Toplam Kalite Yönetiminin İlkeleri

Levando em conta que as raízes do Direito brasileiro são do sistema romano- germânico, é natural presumir que a língua inglesa não é, originalmente, considerada a língua franca da área jurídica no Brasil. Porém, há vários fatores que indicam que o inglês é a LE de maior incidência de uso entre os membros da comunidade discursiva jurídica no Brasil atualmente.

Como consequência, os profissionais de Direito necessitam conhecer e dominar as terminologias do meio jurídico em língua inglesa, conhecimento que pode ser comprovado por meio de certificações. Por exemplo, o ILEC - International Legal English Certificate, o primeiro exame na área jurídica reconhecido internacionalmente, atesta o conhecimento do inglês jurídico por advogados não-nativos da língua inglesa. Outro exame na área jurídica é o

TOLES - Test of Legal English Skills (teste de habilidade em inglês jurídico). Os testes são

destinados a advogados e estudantes de direito que utilizam o inglês na sua prática diária ou que querem ampliar suas oportunidades no mercado de trabalho.

Carvalho (2006) defende o plurilinguismo nas relações internacionais e destaca que o sentido de um texto jurídico diplomático pode variar em decorrência da sua versão inglesa, francesa ou espanhola. Não obstante, reconhece a predominância do idioma inglês no dia a dia das organizações internacionais – sobretudo nos foros institucionalizados de solução de disputas.

Corroborando, Chatillon (2002, p. 715) afirma que o inglês jurídico “veicula os conceitos da Common law9 _{e seu emprego nas relações entre parceiros que não pertencem a}

9 _{Termo do inglês utilizado para definir o Direito que se desenvolveu em certos países por meio das decisões dos}

esta cultura jurídica pode conduzir a erros ou a inépcias”.10 _{O autor se apoia em Capitant}

(1930), que define que a lei é expressa pela linguagem jurídica. “A linguagem jurídica é uma linguagem de especialistas que deve ser compreensível para todos, conhecedores ou leigos, nenhum país deve ignorar a lei e a linguagem jurídica é como um envelope, e é necessário abri-lo para ter acesso ao conteúdo” (Capitant 1930 apud Chatillon, 2002)11_.

Para Rossini (2006a), os instrumentos legais são influenciados pela língua inglesa por conta da permeabilidade entre os sistemas jurídicos das diversas nações e que geralmente são em inglês. Além disso, há uma quantidade de termos já cunhados em inglês e utilizados frequentemente pelo profissional da área jurídica, tais como due diligence, letter of credit,

SWAP, trust entre outros. Rossini (2006b) informa que os contratos internacionais em inglês

passaram a ter presença maior na atividade profissional de advogados, operadores de comércio exterior e do mercado financeiro devido à expansão do comércio internacional resultante da globalização.

Ferreira (2012) destaca que os executivos – dentre eles, os advogados corporativos – devem conhecer o inglês, considerado atualmente como segundo idioma no mundo corporativo.

O contato dos profissionais do Direito com questões internacionais, sejam questões comerciais, fusões de empresas, contratos, litígios ou, até mesmo, questões ambientais, requer conhecimento dos termos jurídicos em inglês para o profissional atuar de maneira eficaz em um ambiente internacional tanto no setor privado como no público. Haja vista que no concurso do Senado em 2008, o conhecimento de língua inglesa foi cobrado na primeira etapa dos candidatos ao cargo de Advogado do Senado Federal.

10 _{Tradução minha. No original: Mais l´anglais juridique véhicule les concepts de common law et son emploi}

dans les relations entre des partenaires n´appartenant pas à cette culture juridique peut conduire à des erreurs ou à des inepties.

11 _{Tradução minha. No original: Le droit s´exprime par la langue La langue juridique est une langue de}

spécialistes qui doit être compréhensible de tous, initiés ou profane, puisque dans tous les pays nul n´est censé ignorer la loi,et que la langue juridique est la première enveloppe du droit, qu´il faut nécessairement traverser pour aborder l´étude de son contenu.

Com a intenção de averiguar as indicações de uso da língua inglesa pelos membros da comunidade jurídica no Brasil, fiz um levantamento na internet. Iniciei consultando o site do Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil, que encaminhou a diversos sites estaduais da OAB12 _{e outros mencionados a seguir.}

Em 2002, a Escola Nacional de Advocacia (ENA) promoveu um Curso de Inglês Jurídico para Advogados ministrado por professores da Cambridge Law Studio, Inglaterra. O Curso tinha como propostas: aspectos de vocabulário jurídico específicos, direito de negócios, terminologia de contratos e técnicas para desenvolvimento de habilidades em negócios. Ao final do Curso, foi oferecido aos alunos o exame TOLES - Test of Legal English Skills (teste de habilidade em inglês jurídico).

O Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil e a Law Society Of England

and Wales promoveram o Programa de Intercâmbio realizado pela primeira vez em 2006 e, a

cada dois anos, o Programa é revisto e a parceria renovada. O Programa tem o objetivo de estreitar as relações entre a OAB e a Law Society, promover diálogo em assuntos de interesse comum à advocacia brasileira e britânica, explorar as oportunidades para projetos em conjunto e fortalecer os laços entre os advogados do Brasil e do Reino Unido.

O Instituto dos Advogados de São Paulo (IASP) promoveu, em 2010, o curso

Cambridge for Lawyers, voltado em sua totalidade para os profissionais do Direito, com o

objetivo de disponibilizar o ILEC - International Legal English Certificate, que atesta o conhecimento de inglês jurídico por advogados não-nativos da língua inglesa.

A OAB/RS promoveu em janeiro de 2013 o curso de inglês jurídico - intensivo de verão na ESA - Escola Superior de Advocacia.

12 _{OAB é uma sigla que corresponde a "Ordem dos Advogados do Brasil", uma autarquia federal destinada a}

regulamentar e fiscalizar a classe profissional dos advogados em todo território brasileiro. Além disso, a OAB também reúne e representa esta classe, com representações estaduais.

A CAASP – Caixa de Assistência dos Advogados de São Paulo13 _{firmou convênio}

recente, abril de 2013, com a Berlitz14, que desenvolveu um programa de inglês jurídico, destinado aos advogados paulistas. Adib Kassouf Sad, diretor da CAASP, afirma que o convênio representa possibilidades para avanços profissionais na área da advocacia. “O conhecimento técnico em língua estrangeira pelos advogados brasileiros contribui para coibir a atuação dos escritórios do exterior no país. Além disso, garante ao colega oportunidade de ampliar seu mercado de trabalho, abrindo-lhe novos espaços no Brasil e em outros países” segundo o dirigente.

Recentemente, em abril de 2013, a CAASP - Caixa de Assistência dos Advogados de São Paulo - também firmou parceria com a Canadá Intercâmbio, e dispõe de dois programas desenvolvidos exclusivamente voltados para profissionais do Direito estudarem inglês.

A CAAPE - Caixa de Assistência dos Advogados de Pernambuco - fez convênio com o curso Britanic para os advogados e estagiários interessados em aprender ou aprimorar o estudo da língua inglesa.

Outros países, nos quais o Direito é de origem romano-germânico, também reconhecem a língua inglesa como língua oficial do Direito. Por exemplo, a Universidade de Santiago de Compostela oferece o curso Preparatório para os exames ILEC (International

Legal English Certificate) e TOLES (Test of Legal English Skills). Há destaque para a

importância destes certificados, pois superar estes testes tem valor e prestígio, porque são os mais reconhecidos mundialmente nas importantes empresas e escritórios de advocacia. Sua reputação é endossada pelas organizações que controlam o acesso a essas certificações, que são: The Law Society of England and Wales, The European Central Bank, The European

13 _{Orgão da Ordem dos Advogados do Brasil – Secção de São Paulo, tendo sido instituída por deliberação do seu}

Conselho Seccional em sessão de 3 de fevereiro de 1936. Constitui serviço público federal, nos termos do parágrafo 5º do artigo 45 e do artigo 62 da Lei nº. 8.906 de 4 de julho de 1994, e do Estatuto da Advocacia e da Ordem dos Advogados do Brasil.

Court of Justice. Além disso, o exame é reconhecido pelas principais associações de

advogados, incluindo a European Company Lawyers Association, European Law Students

Association, International Association of Young Lawyers e European Young Bar Association.

As Instituições brasileiras que oferecem os cursos de Inglês na área jurídica, mencionados acima, exigem conhecimento intermediário da língua inglesa como pré-requisito para que se frequentem os cursos.