Tercümanın Nitelikleri

No Brasil, a #OpWeeksPayment, ou Operação Semana de Pagamento, com objetivos e alvos nacionais, foi a ação atribuída ao Anonymous que mais recebeu destaque da mídia. Dessa forma, durante a semana de pagamento de salário das principais empresas brasileiras, cada um dos cinco principais bancos do país ficariam fora do ar durante um dia. Itaú, Bradesco, Banco do Brasil e HBSC foram os alvos atacados com sucesso. O portal do Banco Central, a autoridade monetária do país, chegou a apresentar instabilidade, mas resistiu aos ataques, assim como os bancos Santander e Caixa Econômica Federal70.

68 _{Disponível em: <http://pastebin.com/cujqqtcn>. Acesso em 30 de abril de 2012.}

69 _{Disponível em: <http://lifehacker.com/5878480/the-state-of-filesharing-websites>. Acesso em 30 de abril de} 2012.

70 _{Disponível em: <http://anonymousbrasil.com/opweekspayment-sexta-feira-anonymous-atacam-diversos-} bancos/>. Acesso em 30 de abril de 2012.

92

Figura 24: Através do Twitter um grupo anuncia que o site do Banco HSBC foi derrubado

Nenhum centavo ou informação sigilosa, como dados bancários ou senhas, foi roubado. O objetivo da operação era causar transtorno para quem precisasse acessar o Internet

banking para executar operações bancárias através da Internet. Os bancos evitaram se

pronunciar e afirmaram que “sistemas 100% seguros são aqueles fora da tomada”71_{. Esse}

episódio alertou grande parte dos utilizadores dos serviços de banco via Internet para a fragilidade dos sistemas tidos como seguros e para a possibilidade de pequenos grupos, ou até mesmo um único usuário, serem capaz de fazer um enorme estrago mesmo em uma grande empresa.

Essa foi a primeira grande operação totalmente organizada e executada em nome de

Anonymous brasileiros e graças a ela diversos websites e contas em redes sociais foram

criados como sendo grupos Anonymous, como, por exemplo, o Anonymous Brasil72_,

71 _{Disponível em: <http://tecnologia.terra.com.br/noticias/0,,OI5588632-EI12884,00-}

Com+ataques+Anonymous+quer+atencao+pelo+amor+ou+pela+dor.html>. Acesso em 30 de abril de 2012. 72 _{Disponível em <http://anonymousbrasil.com/>. Acesso em 30 de abril de 2012.}

93

Anonymous BH73, Anonymous SP74, Fórum Anonymous BR75, etc. Além disso, as mídias de

massa passaram a publicar mais notícias, artigos e reportagens sobre quem possivelmente estaria por trás das máscaras.

Como um ciclo vicioso, quanto mais se fala de Anonymous, mais pessoas passam a seguir e se identificar com a causa, gerando novas operações, manifestações e movimentos. Agora todos poderiam protestar contra seus objetivos e atribuir a ação a um coletivo, isentando-se de qualquer culpa individual. Novos ataques e novos protestos acabam por abarrotar as páginas de jornais e revistas, as telas dos telejornais e rádios, saindo em definitivo do ambiente restritivo da Internet.

Porém, ao citar Anonymous a mídia se utiliza sempre das mesmas imagens, principalmente a das máscaras. Não importa onde seja a mobilização popular com uso da máscara de Fawkes: as imagens utilizadas são fruto de bancos de imagens e nem sempre são daquela determinada mobilização. Sempre que se fala em protesto organizado pela internet, ou qualquer coisa associada à Anonymous, a imagem de pessoas nas ruas utilizando a máscara de Fawkes ressurge.

O jornalismo, em busca constante pela imagem inusitada e com a facilidade do acesso a bancos de imagens das agências internacionais de notícias, repercute os protestos visualmente mais atraentes. Se por um lado isso permite a uma sociedade (consumidora de mídia) conhecer um pouco mais outra sociedade (a produtora do protesto), nem sempre os códigos particulares àquela comunidade são transparentes, e quanto não são, nem sempre há uma preocupação da grande imprensa em decodifica-los. (PAIERO, 2005)

Para demonstrar isso, vejamos a imagem da France Presse de manifestantes que usaram máscaras durante protesto contra eleições em Paris, utilizada para ilustrar duas reportagens da UOL: “Manifestantes protestam contra "fantasia" das eleições na França”76 _e

também em outra intitulada “Anonymous reescreve cartilha hacktivista ao desafiar estrutura de poder. Além do UOL, uma infinidade de websites também se utilizaram dessa mesma imagem para ilustrar os mais variados assuntos referentes à Anonymous ou ao ciberativismo.

73 _{Disponível em <http://anonymousbh.tk/>. Acesso em 30 de abril de 2012.} 74 _{Disponível em <http://anonymoussp.tk/>. Acesso em 30 de abril de 2012.}

75 _{Disponível em <http://anonymousbr.umforum.net/>. Acesso em 30 de abril de 2012.}

76 _{Disponível em <http://www1.folha.uol.com.br/mundo/1079595-manifestantes-protestam-contra-fantasia-das-} eleicoes-na-franca.shtml>. Acesso em 10 de julho de 2012.

94

Figura 25: Manifestantes mascarados durante protesto contra eleições em Paris

Um outro exemplo foi retirado do portal de tecnologia “TecMundo”, onde uma mesma imagem de um grupo de grupo de pessoas na rua com a máscara de Fawkes foi utilizado para ilustrar notícias referentes à movimentos na Espanha (“Polícia Espanhola detem hackers do Anonymous após ataque a Sony”77_{), no México (“Cartel mexicano contrata hackers para}

combater Anonymous”78_{), nos Estados Unidos (“Integrandes do ANonymous são presos pelo}

FBI”79_{) e até mesmo no Brasil (“Anonymous divulga protestos par ao 7 de Setembro”}80_).

77 _{Disponível em < http://www.tecmundo.com.br/10683-policia-espanhola-detem-hackers-do-anonymous-apos-} ataque-a-sony.htm>. Acesso em 30 de março de 2013.

78 _{Disponível em <http://www.tecmundo.com.br/ataque-hacker/15080-cartel-mexicano-contrata-hackers-para-} combater-anonymous.htm>. Acesso em 30 de março de 2013.

79 _{Disponível em < http://www.tecmundo.com.br/11730-integrantes-do-anonymous-sao-presos-pelo-fbi.htm>.} Acesso em 30 de março de 2013.

80 _{Disponível em <http://www.tecmundo.com.br/12497-anonymous-divulga-protestos-para-o-7-de-} setembro.htm>. Acesso em 30 de março de 2013.

95

Figura 26: A mesma foto de pessoas usando terno e a máscara de Fawkes sendo utilizada para ilustrar diversas notícias.