3.8. Birleşik Fiiller
3.8.2. Tasvir Fiilleri
fiilin anlattığı kılış ve oluşu tasvir eder, onun nasıl, ne şekilde olduğunu veya yapıldığını belirtirler. Bu yüzden bunlara tasvir fiilleri adı verilmiştir7.Mantıku'l-Gayb’da yer alan tasvir fiilleri şöyledir:
3.8.2.1. Süreklilik Fiilleri
Fiillerin -ı / -u zarf fiil şekline gel- / gör- yardımcı fiillerinin getirilmesiyle yapılmıştır.
...ıgör-/ ...ugel- :
uàrayugelenlerin57a07
urıgörüb56a12
3.8.2.2. Tezlik Fiilleri
Fiilin -u zarf-fiil şeklinden sonra vir- yardımcı fiilinin getirilmesiyle yapılmıştır.
...uvir- :
úıluvire23a03
3.8.2.3. Yeterlilik Fiilleri
Mantıku'l-Gayb’da yeterlilik fiillerinin sadece olumsuz şekillerine rastlanmaktadır. Eserde yer alan kullanımlar şöyledir:
...eme- : fikr idemez2b06 geçemeyüb36b01 idemez33a08 irişemez28a12 irişemeyen37b07
4. METİN
1a
Estaàfiru'l-lah tübtü ilÀ'l-lahu ve recaètü ileyye ve èan cemìèi mÀ kereha'l-lahi1
Allahümme ãalli èalÀ seyyidinÀ Muóammedin ve èalÀ Àlihi èadede kemÀli'l-lahi ve kemÀ yeliúu bi kemÀlihi2
1b
HaõÀ KitÀbu Mantıúu'l-áayb
Bu kitÀb-ı şerìf nÀùıú lisÀn-ı èÀlem-i àaybìdür ve kÀşif-i envÀr-ı melekÿt ve fÀtió-i etvÀr-ı esrÀr-ı seyr-i ceberÿtdur
1. Bismi'l-lahi'r-raómÀni'r-raóìm3
2. şümÿs-ı óamd-i nÀ-maèdÿd ve aúmÀr-ı åenÀ-yi nÀ-maódÿd 3. ol óaøret-i õÀt bì-hem-tÀ-yı maèbÿd ve òÀliú
4. ve rÀzıú bì-fenÀ-yı mevcÿd Allahu TaèÀlÀ óaøretine 5. Celle CelÀlühu ve TaèÀlÀ ŞÀnuhu şÀhiddür-ki õÀt-ı 6. ferdÀniyyetine ve ãıfÀt-ı ulÿhiyyetine lisÀn-ı 7. úudret birle şÀhiddür-ki nitekim resÿline 8. irsÀl úılub lisÀn-ı CebrÀ'ìl ile ièlÀm
9. eyledi KelÀm-ı Úadìminde ve Úur'Àn-ı Kerìminde 10. buyurdı şehide'l-lahu ennehu lÀ ilahe illÀhÿ4
11. müşÀbihe-yi eşyÀdan ve mümÀåile-yi ekvÀndan tenzìh 12. idüb buyurdı leyse ke miålihi şey'ün vehüve's-
2a
1. semìè el-èilìm el-baãìr5[muúaddimÀt]
2. úuds-i melekÿt ve muúarrebÀn-ı úurb-ı ceberÿt 3. ve müfevveøÀn-ı baór-i lÀhÿt muètekifÀt-ı 4. ãavÀmiè òaùìre-yi úuds taòallüfÀt-ı òalè óaøret-i 5. ins anuñ õÀt-ı bì-çÿn ve ãıfÀt-ı muúaddes
6. vaãfınuñ bì-óadd muşÀúat meydÀnında ve óamd-i 7. bì-kerÀnınuñ bì-èaded müõÀkeret ãaórÀsında 8. hezÀrÀn hüner irsÀl fì'l-àuddu ve'l-ìãÀl 9. çÀbük-süvÀr olub seyr iderler-ise bì-òod
10. evãÀfından úaùre beyÀn ve şümÿs-ı meóÀmidinden 11. õerre èayÀn idmeyeler ve hergiz úaùè-ı menzil 12. úılmayub úaøa'-i taóayyürde müteóayyir úalub mÀ- 13. èarefnÀke Óaúúa maèrifetike yÀ maèrÿf6 vürÿdına
14. olalar óaøret-i úuùbü'l-èÀrifìn maèdenü'l-èirfÀn
15. ve'l-yaúìn maôhar-ı èilm-i Rabbü'l-èÀlemìn mecmaè-ı èulÿmü'l-
2b
1. evvelìn ve'l-Àòirìn ÒÀtemü'l-enbiyÀ ve'l-mürselìn
2. aènì Muóammed Resÿlu'l-lahu TaèÀlÀ äallÀ'l-lahu TaèÀlÀ 3. èaleyhi ve sellem buyurdı sübóÀneke mÀ èarefnÀke
4. Óaúúa maèrifetike TaèÀlÀ ŞÀnuhu èammen yaúÿlÿne tünezzihu 5. õÀtühu mimmÀteşterÿne7[beyt] yoúdurur künhinde
6. anuñ èaúla mecÀl / fikr idemez anı vehm-ile
7. òayÀl / yine oldur yine õÀtını bilen / anuñ
8. evãÀfıdur ancaú bilinen / miåli yoú mÀnendi
9. yoú óayy (u) èalìm / õÀtı gibidür ãıfatları úadìm /
10.ol ne cevherdür (ne) óaúìúat ne èaraø / hem degil
11.fièl-i muèallel bi'l-àaraø / òalúuñ ol vaãfıyla
12.mevãÿf olmadı / úudreti maúdÿra mevúÿf
13.olmadı / bì-õemÀndur devr (ü) zemÀn / mÀ-mekÀndur
14.ãÀniè-i kevn ü mekÀn / úaùre úaùre baórdur aña gevÀh / kim
15.yoú andan àayrı bir daòı ilah / yoú òalú-ı èÀlem
3a
2. ulÿf ãalavÀt zÀkiyyÀt-ı kÀmil ve ãunÿf-ı 3. teslìmÀt (u) vÀfiyÀt úÀbil imdi ol süvÀrìde 4. celÀl-i İslÀm ve beyÀø ber-güzìde cemÀl-i ìmÀn 5. Kaèbe-yi ehl-i taóúìú úıble-yi erbÀb-ı ìúÀn maôhar-ı 6. envÀr-ı òafì maôhar-ı esrÀr-ı celì reh-nümÀ-yı sÀóÀt-ı 7. hüdÀ fÀris-i meydÀn-ı ÚÀbe Úavseyni Ev EdnÀ dürr-i
8. tÀc-ı enbiyÀ nÿr-ı çeşm-i evliyÀ cemè-i aãfiyÀ Muóammed MusùafÀ 9. èaleyhi efêalü'ã-ãalavÀt ve ekmelü't-taóiyyÀt ve selÀm
10. ve dürÿd nÀ-maóãÿr Àl ve aãóÀb üzerine 11. olsun-ki her biri burc-ı saèÀdetde necm-i hüdÀ
12. ve semÀ'-i hidÀyetde bedr-i duòÀn nitekim Resÿlu'l-lah 13. äallÀ'l-lahu èaleyhi ve sellem buyurdı aãóÀbi
14. ke'n-nücÿmi bÀ bihim iútedeytüm ihtedeytüm8 rıêvÀ-
15. nu'l-lahi TaèÀlÀ èaleyhim ecmaèìn ve ãalli èalÀ
3b
1. cemìèü'l-enbiyÀ-yi ve'l-mürselìn9ammÀ baède bu faúìr
2. ve bu esìr kişi eøèaf èibÀdu'l-lahü'l-úÀdir MÿsÀ
3. Bin Şeyò ÙÀhir àafera'l-lahu lehümÀ menn eõ-õünÿbü'l-bÀùın 4. ve'ô-ôÀhir aydur şükr-i bì-pÀyÀn ve minnet-i bì-kerÀn
6. ü'l-iósÀna-kim elùÀf-ı bì-àÀye ve èinÀyet-i bì-èilleti 7. birle bu deryÀ-yı èiãyÀnda àarìú ve nÀr-ı óirmÀnda 8. óarìú miónet-i esrÀr-ı àafletde mestÿr ve vÀdì-yi 9. hicretde mehcÿr úulını òÀb-ı àafletden bìdÀr
10. úılub aóvÀl-i sülÿkdan ve èilm-i ledünden behrmend 11. úıldı günlerde bir gün òÀùıra bu vechle
12. òaùve úıldı-ki küşÿfÀt-ı ilahì ve vÀridÀt-ı
13. RabbÀnìden ve aóvÀl-i èÀlem-i àaybdan óaøret-i 14. feyyÀødan feyø olduàı uslÿb
15. üzre èaliyy-i úadrü'ù-ùÀúa beyÀn idüb ãaón-ı
4a
1. ãaóìfde taórìr úılub èayÀn itdüm zìrÀ
2. bu meydÀn(ın) çÀbük-süvÀr(ı) olan kÀmiller 3. ve Kaèbe-yi óaúìúat(de) ùavÀf úılan èÀrifler kendü 4. õevúlerinde ve küşÿfÀtlarında ve seyrlerinüñ 5. sırrından meşreblerinüñ meşrebine göre beyÀn 6. itmişler aóvÀllerin ùÀlib ve ãÀdıú ve rÀàıb 7. èÀşıúlara remz-ile ièlÀm itmişlerdür dÀr-ı
8. dünyÀda yÀd-gÀr úalub lisÀn-ı èavÀm ve òÀãã(da) 9. nÀm-ı şerìfleri òayr-ile yÀd olınurlar ve nicelere
11. faúìr daòı bu hevÀyla heves idüb bu beyti 12. göñülde muókem ùutub müteveccih oldı ol 13. vehhÀb óaøretine-kim üdèÿnì estecib leküm10
14. buyurdı vaède pes òilÀf degüldür nitekim 15. buyurdı inne'l-lahe lÀ yuòlifü'l-mìèÀd11 buyurdı
4b
1. dest-i taøarruèı der-gÀh-ı bì-niyÀza úaldurub münÀcÀt 2. úıldum ve destÿr-ı recÀ ve niyÀz idüb èarø-ı
3. óÀcÀt úıldum ve óaøret-i feyyÀø lÀ-yezÀlüñ 4. feyøine muntaôır oldum hÀtif-i àaybdan 5. nidÀ ve bì-cihet ãadÀ irdi-ki ey èÀşıú-ı 6. bì-çÀr-ı mehcÿr ve ey ãÀdıú-ı ÀvÀr-ı àam-òÀr 7. bu èizzet úapusına gelen ve eşigine baş uran 8. esìr maórÿm gönderilmez ve bu der-gÀha 9. gelüb èarø-ı óÀcet úılan redd olınmaz cümle 10. derde devÀ bunda olur cümle óÀcÀt
11. bu óaøretde revÀ olur senüñ daòı 12. murÀduñ edÀ ve duèÀñ úabÿl oldı 13. bu ùÿ'-i ilhÀmdan feyø oldı ve bu óaúìr
15. şükri edÀ úılub ve maúãÿda şürÿè eyledüm
5a
1. cenÀb-ı feyyÀø óaøret-i lÀ-yezÀlden feyø istidèÀ' 2. úıldum ve ervÀó-ı enbiyÀdan èaleyhi's-selÀmdan 3. şefÀèat ve istièÀnet recÀ itdüm ve dìvÀn-ı
4. evliyÀ'u'l-lahdan himmet ve istimdÀd temennÀ eyledüm 5. Bayezidü'd-devrÀn Cüneydü'z-zemÀn el-mürşid-i 6. ilÀ'l-lah el-melikü'l-mennÀn şemsü'l-kerem ve'l-iósÀn
7. el-mü'eyyed be-te'yidÀtü'l-melikü'l-mennÀn maèdenü'l-yaúìn 8. ve'l èirfÀn Şeyò Muóyi'd-dìnü'l-èarabì ebedu'l-lah
9. irşÀd-ı ilahì Àòirü'z-zemÀn óaøretlerinüñ sırrından 10. himmet Àrzÿ úılub şürÿè olındı àavvÀã-ı
11. fikret göñül baórına müstaàrıú olub ãadef-i 12. úalbden dürer-i óaúìúat-i esrÀrına ve òazìne-yi 13. cÀndan cevÀhir-i dürer iòrÀc idüb
14. rişte-yi beyÀna ùıbú-ı èayÀna úoyub cilve-yi úulÿba 15. èarø olındı ol ãarrÀf-ı kÀmiller-kim bÀzÀr-ı èaşúda
5b
3. RabbÀnì cevherlerinüñ òaõìne-dÀrlarıdur ve ol
4. muóaúúıú müntehÀlar-ki óarìm-i àayret óaremine yol 5. bulub şeh-nişìn-i úurbda ve bisÀù-ı úurbda
6. üns-i óaøretde emìr-i cihÀn olmışlar taòt-ı 7. envÀr-ı úıbÀbda maófÿô olub àayru'l-lah 8. vaóşet ùutub yÀr-i bì-gÀne olmışlardur 9. mevlÀyla me'nÿs olub dü-cihÀndan 10. fÀrià olmışlardur ôÀhir-i èavÀmü'n-nÀs ile 11. maòlÿt bÀùınen dü-cihÀndan iàmÀø-ı èayn 12. úılub melÀ'ike-yi müheyyem gibi mÀ-sivÀ'-i 13. óaøret-i ulÿhiyyetden àÀfil olmışlardur
14. el'Àn óÀøırlardur küllü men èaleyhÀ fÀnin12 sırrınuñ
15. nÿrı burc-ı celÀlden tecellì úılub nÀ-rÿşen-i
6a
1. kÀ'inÀtı iórÀú idince münúaùıè olmazlar velakin 2. óaøret-i Óaúú òalúuñ çeşmine keól-i óicÀb çeküb 3. àayÿrluàından vücÿd-ı şerìflerin ve èunãur-ı 4. luùfların òalè-ı velÀyetle mestÿr úılmışdur 5. ãÿretÀ bì-gÀne gösterüb maèlÿm úılmamışdur
7. ideydi hezÀrÀn kerre ziyÀn ùaèn açub kelÀm-ı 8. (nÀ)-şÀyeste söyleyeydi ümìdim oldur-ki bu kitÀb-ı 9. şerìfe nÀùıú lisÀn-ı èÀlem-i àaybdur ve kÀşif-i
10. envÀr-ı melekÿt ve fÀtió-i envÀr-ı esrÀrın be-ceberÿtdur 11. ve èayn-ı tecellì-yi lÀhutdur-ki bu devr-i bì-
12. úarÀr devr itdüúçe ve bu çarò-ı sitem-kÀr èubÿr 13. úılduúça esèad-ı sÀèate muvÀfıú ve eşref-i
14. evúÀta muùÀbıú gelüb vaút-i meymÿnede anlardan 15. birinüñ kimyÀ-yı naôarlarına ve yed-i mübÀreklerine
6b
1. irişüb naôar-ı himmet birle nÀôır olalar himem-i èÀliye- 2. lerinden kemÀl-i luùf birle òayr duèÀ'dan ve duèÀ'larından 3. ferÀmÿş úılmayalar himem-i èÀliyelerinden bu úalb-i 4. maózÿna uçan òazìne-yi úalb-i pür-óuøÿr-
5. larından himmet èaùÀ' ideler ümmìõdür-ki Óaúú 6. TaèÀlÀ óaøret-i Celle ŞÀnuhu defÀtir-i èiãyÀnumı 7. maóv idüb dìvÀn-ı maàfÿrunda taórìr
8. úıla ammÀ èÀlem-i àaybdan keşf olan 9. esrÀruñ taórìrine ãaóìfe-yi zemìn ve ÀsmÀn 10. müteóammil olmaz èuúÿl-ı èuúalÀnuñ fehmine
12. anuñ seyrini bilmez zìrÀ erbÀb-ı èaúl ve aãóÀb-ı 13. naúl muúayyeddür maèúÿlÀtıyla èuúalÀnuñ 14. meèÀdına nihayet bidÀyet-i velÀyetdür eùvÀr-ı 15. beşeriyyetden òÀric olan aóvÀl-i èuúÿl-ı
7a
1. èuúalÀya mümteniè görünen efèÀl èÀlem-i rÿóÀniyyede 2. mümkindür anda mümteniè maèdÿmdur anlar küntü lehu 3. semèan ve baãaran ve yeden ve lisÀnen felì yesmaèu velì 4. yübãiru velì yebùişu velì yanùiúu13óadìå-i şerìfinüñ
5. sırrıyla müteóaúúıú olmışlardur ve baèø maúÀmÀt 6. vardur-ki èıyÀdete gelmez ve daòı nihÀyet-i velÀyet 7. nübüvvetdür bu faúìr kimdür èilm-i ledünden kelÀm idüb 8. èÀlem-i esrÀrdan beyÀn ide-ki enbiyÀ ve evliyÀ bu
9. meydÀnuñ çÀbük-süvÀrlarıdur cümlesi èaczlerine
10. maúarrlardur èavÀlim-i bì-nihÀye ve nesne-yi àayr-i mütenÀhì 11. ãÀniè-i bì-Àletüñ deryÀ-yı ãanèatından bir úaùre
12. dükeli ulÿ'l-elbÀb ol úaùrenüñ sırrında
13. ser-gerdÀn ve seyrinden óayrÀn ve nÀ-dÀndur 14. cümlesi bir õerrede èÀcizlerdür eger èulÿm
7b
1. mümkinÀt óall olursa cemìè èuúÿl
2. èAnúÀ'-i ãıfat olub úale-yi ÚÀfa yine pervÀz 3. urursa anuñ ãaóìfe-yi úudretinden bir óarf 4. ÀàÀz olınmaz bu meydÀnda èaúl mÀt olur
5. tefekküre mecÀl úalmaz CebrÀ'ìl èaleyhi's-selÀm 6. lev denevtü'n-nemlihi li'ióteraútü14 diyü feryÀd ider
7. pes sırr-ı kÀ'inÀtda èacz bu mertebede olıcaú 8. ve aóvÀl-i şehÀdet maèlÿm olmayıcaú èÀlem-i àayb 9. tecelliyÀt ehli ve envÀr-ı RabbÀnì ne vechle maèlÿm 10. olur olacak olsun ve ne resme èibÀrete
11. gelsün-ki külliyyen õevúıyyÀtdur ehl-i õevúe
12. müfevveødür èÀlem-i şehÀdetde ve ãuver-i mevcÿdÀtda 13. miåÀl yoúdur miåÀli úaùre vaãf idüb
14. deryÀyı bildürmek gibidür imdi bu faúìr 15. daòı deryÀ-yı bì-pÀyÀndan úaùre vaãf idüb
8a
1. èummÀna remz ider ve õerreyi şeró idüb 2. òÿrşìd işÀret ider verÀ'-i perdeden
4. muúteøÀsınca cehlinüñ èadÀvetinden iótirÀz 5. olınub tefhìm õevì'l-èuúÿla16 münÀsib
6. ve aókÀm-ı şerÀyiè-i nebeviyyeye muùÀbıú idelüm aóvÀl-i 7. sülÿk-ı sÀlikden derece-yi èirfÀna irince
8. lÀmiè olan envÀrdan fÀtió olan esrÀrdan 9. ùÀliè olan tecelliyÀtdan èayÀn idelüm erbÀb-ı
10. maúÀmÀt ve aãóÀb-ı ùabaúÀtı beyÀn idelüm maúÀm-ı 11. velÀyetüñ maèrifetüñ keşf idelüm fenÀfì'l-lah
12. ve beúÀbi'l-lah sırrın ÀşkÀre úılalum ammÀ Türkì lisÀn 13. üzre taórìr olınduàın ãÀóib-i kemÀl ve ehl-i
14. naôÀr olanlar taèyìb úılmayalar-ki murÀd maènìdür 15. óüsn-i elfÀô degül èÀúil oldur-ki her dilden
8b
1. maènÀ aòõ ide óüsn-i elfÀô ve tezyìn-i faãÀóÀt
2. müfìd olmaya[beyt] úamu dilde maènì vardur bilene /
3. úamu yolda Óaúú bulunur bulanapes her kim 4. bu kitÀba nÀôır ola kemÀl-i kereminden cÀn (u) dil 5. birle bu faúìr ve óaúìr ve esìr ve keåìr-i òayr-ı duèÀ' 6. ile yÀd ideler Óaúú Celle ve èAlÀ firdevs-i aèlÀda
8. cemÀl-i muúaddesine nÀôırından úıla Àmìn 9. yÀ muèìn imdi maèlÿm ol-ki bu kitÀb 10. on üç bÀb üzerine tertìb olındı
11. ve her bÀb daòı birer faøl-ıla faãldur nÀùıú 12. lisÀn-ı àayb olduàı ecilden ismine
13. Mantıúu'l-áayb dinildi[bÀbü evvel17]
14. taólìú-ı mübtedÀ-yı mevcÿdÀt beyÀnındadur 15.[bÀbü åÀnì18] rÿó-ı insÀnì èÀlem-i ervÀódan
9a
1. ecsÀma geldügi beyÀnındadur[bÀbü åÀliå19]
2. ervÀó girü ecsÀmdan maúÀm-ı aãlına rücÿè 3. itmesinüñ beyÀnındadur[bÀbü rÀbiè20] aóvÀl-i
4. sülÿk beyÀnındadur[bÀbü òÀmis21]
5. òalvet-i õikru'l-laha müdÀvemet itmek beyÀnındadur 6. [bÀbü sÀdis22] õikru'l-lahdan ôuhÿr iden nÿruñ
7. beyÀnındadur[bÀbü sÀbiè23] èalÀ'im-i nÿr-ı Óaúú beyÀnında-
8. dur[bÀbü åÀmin24] tecellì-yi nÿr-ı ãıfÀt ve celÀl
171. Bölüm. 18 2. Bölüm. 19 3. Bölüm. 20 4. Bölüm. 21 5. Bölüm.
9. beyÀnındadur[bÀbü tÀsiè25] tecellì-yi nÿr-ı ãıfÀt-ı
10. cemÀl beyÀnındadur[bÀbü èÀşir26] tecellì-yi nÿr-ı
11. õÀt-ı Óaúúuñ beyÀnındadur[bÀbü óÀdì èaşere27]
12. tecellì-yi õÀt-ı Óaúúuñ òÀããiyyeti beyÀnındadur[bÀbü
13.åÀnì èaşere28] úuùb-ı èÀlem beyÀnındadur[bÀbü åÀliå
14.èaşere29] ricÀlü'l-àayb beyÀnındadur imdi bu on
15. üç bÀb olmasına sebeb ve ser-óikmet budur-ki
9b
1. Óaøret-i Yÿsufü'l-äıddíú èaleyhi's-selÀm rü'yÀsında 2. gördi-ki on bir yıldız ve Àf-tÀb ve mÀh kendüye 3. secde úılur nitekim Óaúú TaèÀlÀ KelÀm-ı Úadìminde 4. buyurdı innì rÀ'eytü aóade èaşera kevkeben ve'ş-şemse 5. ve'l-úamera rÀ'eytühüm lì sÀcidìn30ve kimüñ-kim çeşm-i
6. baãìretine bu ebvÀb-ı ãavÀbuñ sırrı 7. cilve-ger ola Yÿsuf gibi cÀh-ı cismÀnìden 8. òalÀã bolub taòt-ı Mısrda ãuèÿd
9. úılub èazìz-i dü-cihÀn ola ve nücÿm-ı mümkinÀt
24 8. Bölüm. 25 9. Bölüm. 26 10. Bölüm. 27 11. Bölüm.
10. bende-vÀr taòtınuñ alayında úıla ve'l-óamdüli'l-lahi rabbi'l- 11. èÀlemìn ve èalÀ Àlihi ve ãaóbihi ve ecmaèìn31[bÀbü evvel32]
12.(müteòalliú-i mübtedÀ-yı mevcÿdÀt beyÀnındadur) imdi 13. Óaøret-i Resÿlü Ekrem ve nebì-yi muóterem äallÀ'l-lahu 14. TaèÀlÀ èaleyhi ve sellem buyurdı evvelü mÀ òalaú Allah 15. rÿóì ve evvelü mÀ òalaú Allahu èaúlì33 bilgil-kim òÀliú-i
10a
1. èÀlem òalúı òalú itmezden evvel õÀt-ı pÀk õÀtına 2. tecellì úıldı õÀtını õÀtından àayrı kimse bilmezdi 3. vaãf-ı imkÀndan ve nuúÿş-ı ekvÀndan eåeri 4. yoàidi ammÀ mevcÿdÀt èilm-i úadìminde mevcÿd 5. idi ve ammÀ deryÀ-yı vaódetde bì-reng idi
6. [beyt-i meånevì-yi şerìf] õÀtını õÀtından àayrı 7. kimse bilmezdi vaãf-ı imkÀndan ezelden evvel 8. úadìm pÀk yezdÀn celÀl-ile cemÀlinde idi 9. pinhÀn ne ismi ôÀhir idi ne ãıfÀtı ne 10. èilmi bilinürdi ne óayÀtı muóìù olmışdı
11. deryÀ-yı vaódet(de) temÀmet àarú idi anda bu keåret 12. tecellì eyledi õÀtına õÀtı bilinsün diyü esmÀ
13. ve ãıfÀtı imdi õÀtı hüviyyeti bir gizlü gencdi 14. diledi-kim genc-i pinhÀnı èayÀn idüb õÀt 15. õÀt34-ı eóadiyyeti Àyìne-yi keåretde tecellì úıla
10b
1. ve ulÿhiyyetini iôhÀr idüb úudretini maòlÿúÀtına
2. bildüre nitekim buyurdı küntü kenzen maòfiyyen fa'eradettü 3. en uèrife faòalaútü'l-òalúa35 yaènì õÀt-ı pÀkì-ki
4. muúaddesine tecellì úıldı-ki aña tecellì-yi irÀdet 5. ve şürÿè-ı iôhÀr-ı úudret dirler nÿr-ı muúaddesinden
6. rÿó-ı pÀk-i Muóammedi vücÿda getürdi nitekim Resÿlu'l-lah 7. äallÀ'l-lahu TaèÀlÀ èaleyhi ve sellem buyurdı ene min
8. nÿri'l-lahi ve'l-mu'minÿne minnì36yaènì mü'minler nÿr-ı
9. Muóammedindür ve nÿr-ı Muóammed nÿr-ı ÒudÀdandur pes 10. rÿó-ı pÀk-i Muóammedì mebde'-i vücÿd oldı ve Àyìne-yi 11. õÀt-ı eóadiyyet oldı Óaúú TaèÀlÀnuñ õÀt-ı bì-çÿnına 12. ve esmÀ ve ãıfÀtına maôhar oldı diledi-kim
13. óabìbinüñ ululuàını ve şerefini ôÀhir úıla rÿó-ı
14. pÀk-i Muóammed äallÀ'l-lahu èaleyhi ve sellem naôar-ı muóabbetle 15. tecellì úıldı ervÀó-ı ulÿ'l-èazm ve'l mürselìn
11a
1. vücÿd(a) geldi ervÀó-ı enbiyÀdan ervÀó-ı evliyÀ'u'l- 2. lah ôuhÿra geldi ve ervÀó-ı evliyÀdan ervÀó-ı 3. mü'minìn ve èarş ve mÀ-fìhÀ (ve) melÀ'ike vücÿda 4. geldi ve daòı sÀ'ir maòlÿúÀt bi-óasebü'l-istièdÀd 5. tenezzül úıldı pes rÿó-ı Aómed nÿr-ı aóaddan vücÿda 6. geldi rÿó-ı Aómedden kevn ü mekÀn müretteb 7. üzre taèyìn bulub ôuhÿra geldi mevcÿdÀtuñ 8. menşe'i anuñ rÿó-ı şerìfi oldı eger rÿó-ı 9. pÀk vücÿda gelmeseydi mümkinÀt èademde 10. úalub taèyìn bulmazdı nitekim serÀ'ir-i
11. sırrda ve ãuffe-yi ãafÀda ve bezm lì-maèallahdan 12. Óaúú TaèÀlÀ Celle ve èAlÀ resÿline òiùÀb
13. úılub buyurdı ve resÿli daòı lisÀn-ı 14. òÀliúden òalúına óikÀyet úıldı levlÀke 15. levlÀk lemÀ òalaútü'l-eflÀk37on sekiz biñ
11b
1. èÀlem anuñ muóabbetine vücÿda geldi çünki 2. ervÀó-ı èÀlem rÿó-ı pÀk-i Muóammed äallÀ'l-lahu 3. èaleyhi ve sellem nÿrınuñ pertevinden vücÿda
4. ôÀhir oldı maúÀmlu maúÀmunda úarÀr úıldı 5. Óaúú TaèÀlÀ Celle ŞÀnuhu ulÿhiyyetini iôhÀr 6. úılmaú içün cemÀlini èarø idüb lisÀn-ı
7. úudret ile elestü bi Rabbiküm38 buyurdı ervÀó
8. şevú-i cemÀl-i õü'l-celÀlìden ve õevú-i kelÀm-ı 9. lÀ-yezÀlìden vücÿda gelüb cÿş úılub
10. belÀ ve RabbünÀ39cevÀbın virdiler egerçi ol nidÀ-yı
11. elestü bi Rabbiküm40 nevè-i insÀniyye idi ammÀ
12. vÀsıùa-yı insÀn ile cemìè mevcÿdÀta 13. irişdi her biri şarÀb-ı èaşú-ı ilahìden 14. nÿş úılub mest oldılar cümlesi belÀ
15. ve RabbünÀ41 cevÀbın virdiler mevcÿdÀtuñ olması
12a
1. ve her biri bir nevèe óareketde ve bir nevèe cünbüşde 2. olması ol nidÀ-yı óaøret-i õÀt-ı eóadiyyetüñ
3. istimÀè şevúinden óÀãıl olmışdur anuñ-çün 4. her şey' kendü nefsinüñ maèrifetinde èÀcizdür 5. ol mestlük her Ànda izdiyÀd olur velakin 6. cümlesi bì-òaberlerdür[beyt]
7. eõ seúÀhum Rabbuhum42beyn-i cümle erbÀb-ı mest/
8. ve ez-cemÀl-i lÀ-yezÀl heft penc çÀr mest/çün füzÿn
9. eger der-tecellì-yi ez-cemÀl-i Óaúú-bìn/õerre õerre her dü-èÀlem
10.keşf-i mÿsÀ-vÀr mest/ imdi cümle ùÀlib-i
11. cemÀl-i eóadiyyet ve èÀşıú-ı õÀt-ı ãamediyyetdür 12. velakin ol óaøret her şey'e kendüden aúrebdür
13. óicÀb olan hemÀn vehm-i àayriyyetdür bu maúÀmdan 14. ilerü kelÀma destÿr yoúdur vehm-i taèbìre
15. gelmek muóaldür tefhìm içün bu maóallde
12b
1. bir temåìl idelüm ey ùÀlib-i esrÀr-ı mütenÀhì ve ey 2. rÀàıb-ı rumÿz-ı pinhÀnı añlaàıl ve bu temåìl-i mecÀzìden 3. fehm eylegil óaúìúatde rÿó-ı Muóammed äallÀ'l-lahu
4. èaleyhi ve sellem úamer miåÀlindedür zìrÀ fì õÀta bu mücellÀ 5. ve bir muãayúal Àyìnedür øiyÀ'-i şemse nÿr
6. olmaàa úÀbildür vaútÀ kim şemse muúÀbil 7. olsa şuèÀè-ı Àf-tÀbdur nÿr iútibÀs idüb
8. münevver olur nÿr-ı úamer nÿr-ı Àf-tÀbuñ èaksidür 9. muúÀbelesiyle nÿr kesb idüb münevver
11. ùulÿè itdügi vaút ôulümÀt ve daòı úamer nÿrı 12. pertevinden nÿr kesb idüb nÿrÀniyyete 13. münúalib olur ôulümÀt èayn-ı nÿr olur 14. çün bu temåìl maèlÿm oldıysa bilgil-kim çün 15. şems-i eóadiyyet burc-ı eóadiyyetden ùulÿè
13a
1. idüb tecellì úıldı ÀsmÀn lÀ-mekÀndan
2. ol úamer-i ãubó-ı ebed ùulÿè eyledi şems-i eóadiyyete 3. muúÀbil oldı nÿr ulÿhiyyetden münevver
4. oldı ve nücÿm-ı mümkinÀt maàrib-i èademde 5. mektÿm idi ol úamerìde(n) münìr bir nÿr urdı 6. cümlesi taèayyün rengiyle boyanub ol úamer-i 7. bì-noúãÀna muúÀbil oldılar bi-óasebü'l-istièdÀd 8. o nÿrı kesb itdiler eger insÀn-ı kÀmil
9. oldıñsa men ra'anì faúad rÀye'l-Óaúúa43 remzinde
10. òaberü'l-faãl imdi bilgilkim eger çeşm-i óaúìúatle 11. èÀleme nÀôır olursañ óaúÀyıú künhüyle
12. keşf èÀlem(i) åÀbit görürsin fì õÀta 13. èademiyyet üzre bì-reng görürsin
15.nefs-i emr hemÀn / daòı mülk-i èademdedür bu cihÀn
13b
1. nitekim Resÿlu'l-lah äallÀ'l-lahu TaèÀlÀ èaleyhi ve sellem 2. buyurdı kÀna'l-lahu velemyekün maèahu şey'in44 imdi kişi
3. dünyÀda kimüñle olursa Àòiretde daòı anuñla
4. úoyar Óaúú TaèÀlÀ buyurur-ki men kÀna'l-lahu kÀ'l-lahi45
5. her kim Allah ile olsa Allahu TaèÀlÀ da 6. anuñla olur úÀle'l-èÀrifÿne el'Àne kemÀkÀn46
7. Óaúú TaèÀlÀ óaøretleri èÀlemden àanìdür 8. istiànÀ'-i tÀmmì vardur vücÿd ve èadem 9. èaliyyü's-seviyyedür èÀlem daòı èademdedür 10. dimek ol kimseye mufevveødür-kim mecÀzì 11. vücÿdın yere pervÀne-vÀrì şemè-i celÀl-i 12. eóadiyyetde iórÀú idüb óaúìúat-i eşyÀya 13. muùùaliè ola ve úalbi iki cihÀndan vÀsiè ola 14. yoòsa her èÀmiyy nÀ-dÀn olur ve bu sırrda
15. ser-gerdÀn olur ve ãallÀ'l-lahu èalÀ seyyidinÀ Muóammedin ve èalÀ Àlihi ve ãaóbihi
14a
1. ecmaèìn47[bÀbü ãÀnì48] (rÿó-ı insÀnì èÀlem-i
2. ervÀódan ecsÀma geldügi beyÀn ider)
3. imdi Óaúú TaèÀlÀ èazze ve celle49 óaøretleri Úur'Àn-ı
4. Kerìminde buyurur-ki laúad òalaúnÀ'l-insÀne 5. fì aóseni taúvìm åümme radednÀhu efsele sÀfilìn50
6. ey èazìz bilgil-kim çün ervÀó pertev-i rÿó-ı
7. pÀk Muóammed äallÀ'l-lahu TaèÀlÀ èaleyhi ve sellemden 8. vücÿda geldi her biri èÀlem-i ervÀóda ve ol