Observou-se nas duas amostras que todos os expatriados reconhecem a importância da sociedade de descendentes de japoneses (Nikkey) para facilitar o ajustamento geral, sendo que na empresa Z houve dezoito (18) e na amostra V houve vinte e quatro (24) citações relacionadas a este código. Os expatriados japoneses manifestam de modo unânime a importância da sociedade Nikkey para suas vidas. Um dos expatriados chegou até mesmo a quantificar a contribuição da sociedade Nikkey para a vida dos expatriados japoneses desta empresa (ZP6).
Os expatriados reconhecem primeiramente que a existência da comunidade de nikkeys no Brasil e a história dos imigrantes (P15) e seus descendentes, criaram um ambiente que permite ao Japonês ser aceito e respeitado no Brasil. Nas palavras de P17 e P15, os japoneses aqui não são vistos como estrangeiros:
ZP6: Ajuda muito na vida diária, no trabalho, na comunicação. Ajuda muito, mais do que 50% talvez...
P17: A influência da sociedade nikkey é grande. Do ponto de vista particular há muitos restaurantes, produtos alimentícios, vegetais do Japão. Graças aos nikkeys não há no Brasil discriminação contra os Japoneses, não sinto que haja discriminação, sinto até que os japoneses aqui não são vistos como estrangeiros. Isso já não ocorreria nos EUA por exemplo. Sou grato à sociedade nikkey. Esta é a minha primeira experiência em expatriação.
P15: Os imigrantes Japoneses há 100 anos atrás abriram caminhos e criaram um ambiente para nós.
A sociedade nikkey permite aos expatriados serem enxergados pelos locais como pessoas confiáveis e isso facilita os negócios (ZP3; ZP12; P12):
ZP3: Aqui no Brasil, você sabe Edson, os nikkeys tem uma boa imagem e são respeitados não acha? Graças a vocês. E no trabalho também...bom agora estou com um cargo executivo e talvez há 20 anos atrás fosse diferente mas as pessoas são simpáticas, se preocupam com gente...é o melhor lugar até agora. Por exemplo a sra “x” que fala japonês e tem rosto de japonês, ela cuida de nós expatriados.
ZP12: Aqui...não somos vistos como estrangeiros, sinto que há mais facilidade e aproximação.
P12: Eu vejo, ajuda muito mesmo, porque os nikkeys estão há muito tempo trabalhando seriamente aqui e isso trouxe uma imagem boa dos japoneses. Graças aos nikkeys, graças à imigração e ao esforço dos nikkeys criou-se uma imagem positiva e na hora de fazermos um trabalho há um relacionamento de confiança. Do ponto de vista particular eu consigo, com facilidade, muitas coisas do Japão e há muitos produtos alimentícios do Japão também. Então há esses dois aspectos.
Os japoneses possuem, graças a essa sociedade, uma série de facilidades na vida cotidiana. A contribuição dos nikkeys abrange todas as dimensões da vida cotidiana do expatriado (P18; P13), principalmente a culinária japonesa (ZP1):
ZP1: Bom há coisas do Japão...há muitos restaurantes japoneses..bom acho que na América Latina é o lugar mais fácil de se viver.. a minha esposa também se comunica em japonês com outras esposas de outros expatriados e isso tranqüiliza muito a vida e se houvesse um brasileiro que falasse só o português então ela não conseguiria se comunicar, embora esteja estudando a língua ...então fico muito grato por haver a sociedade nikkey, incluindo também os expatriados.
ZP9: Eu acho que o Brasil é um país fácil de se morar para um expatriado Japonês, pois há um ambiente japonês preparado que facilita muito a vida diária.
P13: Ah...penso que para se viver no exterior é preciso uma força espiritual, caso contrário a pessoa não conseguirá lidar com as diferenças de senso comum e acaba sendo derrotado pelo estresse. No caso do Japonês, costuma-se dizer que aquilo que mais pesa é a vontade de comer comida japonesa. Sabe, há 60 anos atrás os Japoneses estavam no Sudeste Asiático e lá também eles tinha vontade de comer Gohan, Mishoshiro e Shoyu. Quando eu estava na África houve momentos em que eu dizia a mim mesmo: Ah! Quero comer sushi! Isso virou estresse, mas não se trata de um choque cultural, mas da vontade de fazer algo que não era possível...Veja os ingleses, você já viu a comida dos ingleses? Eles se contentam com um tipo de misto quente e eles poderiam ir viver sem problemas em qualquer lugar... Penso que aqui os expatriados Japoneses são abençoados por estarem em um local onde há de tudo, com certeza o gap que se sente aqui é muito pequeno.
A sociedade nikkey também facilita o trabalho dos expatriados japoneses no Brasil em relação à língua, conforme mostram os relatos abaixo:
ZP7: Acho que aqui há muitos pontos bons quando comparado a Europa e aqui é mais fácil de fazer o trabalho quando comparado a Itália, devido à facilidade de comunicação, a posição dos Japoneses. P16: A sociedade nikkey tem me ajudado muito com relação ao problema da língua, pois eles fazem traduções para mim.
P18: Tem influenciado muito bem, pois do ponto de vista da minha vida particular há a Liberdade, há a culinária japonesa que ajuda bastante e no trabalho há nikkeis experientes para os quais posso perguntar suas opiniões. Há muitos nikkeis nos escritórios e cerca de 40% destes falam japonês e 60% não falam. No entanto, na hora de comunicar, mesmo com os que falam japonês na empresa, a comunicação é em inglês.
Assim, o fato de haver descendentes de japoneses torna o ambiente geral próximo ao Japonês (P13) e tranqüiliza o expatriado, que se sente em um ambiente familiar, conforme afirmam P21 e P14:
P21: A sociedade nikkey ajuda muito, por exemplo, quando ando pela cidade e vejo um rosto japonês então fico tranqüilo: Ah, tem japoneses aqui...embora não saiba se é realmente japonês ou fale a língua. Quando fui a Belém do Pará fiquei impressionado, pois havia muitos japoneses e assim sinto-me seguro. Há muitas lojas japonesas no Brasil nas quais a língua, e as letras estão em japonês e isso ajuda.
P14: Aqui nesta cidade também há uma colônia de nikkeys e eu e minha família gostamos.
P13: Adaptação, refere-se a vida em geral?...bom...São Paulo é um lugar especial, aqui há a sociedade nikkey e fora o Japão este é o único lugar no mundo onde se encontram tantos restaurantes e lojas japonesas. Aqui em São Paulo há cerca de 1 milhão de nikkeys, não é isso? Na Paulista vemos muitos rostos de nikkeys. Como resultado não há discriminação. Os Brasileiros me perguntam na rua onde é a estação Brigadeiro por exemplo... Em outros países como na Europa e EUA há discriminação.
P1 chega a afirmar categoricamente que o expatriado japonês que não consegue se adaptar bem ao Brasil não tem vocação para ser expatriado:
P1: A sociedade nikkey tem um peso enorme em minha vida...A vida se torna mais fácil...O expatriado Japonês que não se adapta no Brasil com certeza não dará certo em outro país...posso afirmar que
o expatriado que não se adapta ao Brasil não tem inclinação para dar certo no exterior..Aqui tudo é mais fácil para nós...
Ao analisar as citações percebe-se que os expatriados se apóiam em sua maioria na sociedade nikkey para comunicar-se, entreter-se e até mesmo trabalhar. Os expatriados também usufruem da imagem positiva que a comunidade nikkey construiu no decorrer de sua trajetória e tudo isso contribui para facilitar a estadia do expatriado e de sua família no Brasil.
O ajustamento geral dos expatriados Japoneses no Brasil ocorre com uma relativa facilidade, pois os Japoneses são acolhidos por um povo que eles mesmos descrevem como simpático, generoso, tolerante. Muitos também descreveram a beleza e o dinamismo da natureza do Brasil, além do gosto pela culinária Brasileira. As citações revelam que o ambiente brasileiro oferece ao expatriado Japonês um status de respeito e de valorização, sem discriminação quanto a sua origem étnica. Muitos expatriados conforme exposto acima relataram discriminação ou resistência dos locais na Europa e EUA. No entanto, no Brasil, a presença da sociedade nikkey e a construção de uma imagem pautada no respeito e trabalho conferem aos expatriados Japoneses uma situação confortável, pois em um dos relatos, um expatriado diz claramente que eles sentem que não são vistos como estrangeiros (ZP12), além da constatação de que há um ambiente nipônico preparado para a sua vida aqui no Brasil (ZP9;P18;P13; P16 e P3, etc).
O código “conveniente ambiente nipônico” se manifesta em inúmeras falas dos expatriados que citam restaurantes japoneses, lugares para degustar um “sakê”, produtos japoneses, entre outros. Um dos expatriados citou que até mesmo os taxis atendem em japonês. A facilidade da vida é reconhecida sem restrições por todos os expatriados.
Um dos expatriados quantificou a contribuição dos nikkeys para o trabalho e para sua vida no Brasil em “talvez mais que 50%” (ZP6). Os relatos abordam inclusive a contribuição dos nikkeys para o ajustamento no trabalho, que será visto mais adiante.
A seguir, apresentam-se os dados referentes ao modo como os expatriados japoneses interagem com os Brasileiros, visto que a interação com os locais constitui aspecto relevante do ajustamento intercultural.