64 Mecmuanın Yazma Nüshası
Bulunduğu Yer: Koyunoğlu Şehir Müze ve Kitaplığı, 10743 Eser Adı: İlahi Mecmuası
Müstensihi: Kaygulu Halil Efendi B.Ali B.Kaygulu İstinsah Tarihi: Bilinmiyor
Yaprak Sayısı:11 Kitap Ölçüsü: Satır Sayısı: 16 Yazı: Mah. Kağıt: Cilt: Vinlex 2a Şeyò Úaygul u 209
..ol AllÀhıñ sevdigi Efendim Veysü’l-ÚarÀnì Óabìbüm diyüp añduàı Efendim Veysü’l-ÚarÀnì
Úaygulu efendimin KelÀmı kÀmildir anıñ Bir ednÀ úuluñum seniñ Efendim Veysü’l-ÚarÀnì
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
2a Şeyò Úaygul u
Beni mecnÿn eyleyen Muóammed MuãùafÀ èaşúı Úalbim içre cÿş eyleyen Muóammed MuãùafÀ èaşúı
Şeyò Úaygulu Muóammediñ ÚurbÀnım yoluna Aómediñ İrgörür ÒudÀ rahmetin Muóammed MuãùafÀ èaşúı
Koşma5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
2b Şeyò Úaygul u
Şehidleriñ re’ìsi olan Óasan ile Óüseyindir KerbelÀ içinde úalan Óasan ile Óüseyindir
Şeyò Úaygulu bildim anlar CÀn virüp cÀn görenler Cennet içindedir cÀnlar Óasan ile Óüseyindir
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
2b Şeyò Úaygul u
Cümle emre rÀøı olam Emr-i Óaúúa úarşu olmaz Şimdi ecel gelir alur
Şeyò Úaygulu eyle naôÀr Kişi kendi kendin üzer Bu óÀli bilenler bì-zÀr
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
209
65
Bu dünyÀda kimse úalmaz DünyÀ cìfe aldanılmaz
3a Şeyò Úaygul u
Vücÿdum olmuşdur türÀb Bu cihÀnıñ ãoñı òarÀb Çevirir çaròını úallÀb FÀnì degil dünyÀ nedir
Şeyò Úaygulu itme elem FerÀó olma irişür àam BÀúì degildir saña ten FÀnì degil dünyÀ nedir
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
3a Şeyò Úaygul u
Baãìret bilmeyen kimse Dört kitÀbı o oúusa Beyt[e] varup görse210
Denir óÀcì ùaşı görür
Şeyò Úaygulu óÀliñe düş Óubbı olmuşsun (…) Aúıdup gözlerinden yÀş İçin bilmez ùaşı görür
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
3b Şeyò Úaygul u
Hÿ deyince [ol] èÀşıúlar Şevú ile meydÀna girer KemÀle iren ãÀdıúlar èAşú ile meydÀna girer
Şeyò Úaygulu ola erkÀn KÀmillere oldum óayrÀn Her nefes niçe biñ úurbÀn Úalb iline nurÀn gelir
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
3b Şeyò Úaygul u
Firúat ile ellerde úaldım Bì-çÀreyim dermÀn AllÀh Óasret ile nÀrına yandım Bì-çÀreyim dermÀn AllÀh
Şeyò Úaygulu ola arı Sevdigim bir e òod bÀri Úılar úullarıyla yÀrì Bì-çÀreyim dermÀn AllÀh
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
4a Şeyò Úaygul u
Elifle beyi arardım Te ile åeye úavuşdum Cim ile óÀyı buldum211
Òı ile dalle buluşdum
Şeyò Úaygulu elif dersi Oúur taãavvuf ikisi ÔÀhir [u] bÀùın ulusı Ledün èilmine girişdim
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
4a Şeyò Úaygul u
Gelindi èÀşıú meydÀna sen212
Erenleriñ erkÀnı yücedir yüce Óaúú’ı õikr eyle göñlüñ bul sen Erenleriñ erkÀnı yücedir yüce
Şeyò Úaygulu bu devr-i devrÀnı Óaúú ile eylerler dÀ’im seyrÀnı Erenleriñ böyle olur erkÀnı Erenleriñ erkÀnı yücedir yüce
Koşma/5 İlÀhì 12’li hece ölçüsü
4b Şeyò Úaygul
Her sevdÀdan geçmesem Àh Mahv eyledim cümle vÀrı
Şeyò Úaygulu oldum n’idim DìzÀrına var murÀdım
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
210 Mısrada hece sıkıntısı vardır. 211 Mısrada hece sıkıntısı vardır. 212
66 u İstiúÀmet düşerdüm rÀh
Mahv eyledim cümle vÀrı
Cümle derde dermÀn buldum Mahv eyledim cümle vÀrı 4b Şeyò
Úaygul u
Bir maúÀma biz irelim Geliñ èÀşıúlar gÿ idelim Bir yere óaşır olalım DìõÀrını ister göñül
Şeyò Úaygulu anı bilir èÁşıú ãÀdıúları bulur Mensÿb-ı biéllÀha varır CemÀlini ister göñül
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
5a Şeyò Úaygul u
Şöyle bir óÀle irişdim Maèşÿúla buluşdum Bir yere gelüp úavuşdum DÀl ile devÀya irdim
Şeyò Úaygulu eyle ãabır Bir AllÀha eyle şükür213
Tañrı birligini oúur BÀ ile beúÀya irdim
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
5a Şeyò Úaygul u
Münkìr bize sen úarışma Erenler meydÀnı böyle Çekeriz õenb ile úadem Birleriñ erkÀnı böyle
Şeyò Úaygulu erenlere CÀnın virüp cÀnanlara Çalgı gelmez ol cÀnlara Erenler erkÀnı böyle
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
5b Şeyò Úaygul u
Eger èÀşıú olam dirseñ MÀsivÀlara úarışma İstikÀmet bulam dirseñ MÀ-sivÀlara úarışma
Şeyò Úaygulu itme elem Onuñla yürekde yaram Lìk èìd ola yevmiñ bayrÀm MÀ-sivÀlara úarışma
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
5b Şeyò Úaygul u
Şöyle bir seyrÀna irdim Rÿz-ı şeb böyledir derdim Áh efendim saña vardım Bì-niyÀzım niyÀzım var hÿ214
Şeyò Úaygulu õikir ider Tanrıya yalvarıp gider Dostum duèÀları úabÿl ider215
Bì-niyÀzım niyÀzım var hÿ
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
6a Şeyò Úaygul u
Behey èÀşıú saña derim èÁşıúlara ilişilmez
Her ne söyler gerçek durur Bir nesneye úarışılmaz
Şeyò Úaygulu anlar ulu Kimì uslu kimì delì Himmetler yek elek iki Anlar ile girişilmez
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
6a Şeyò Bir MevlÀyı severem hÿ Şeyò Úaygulu çeker arôu Murabba İlÀhì 8’li hece
213 “Şükr” kelimesi vezin gereği “şükür” olarak okunmuştur. 214 “Hu” mecmua derleyici tarafından eklenmiş olabilir. 215
67 Úaygul
u
LÀ-mekÀnım u lÀ zamÀn Diyem dÀéim diyemez hÿ
LÀ mekÀnım u lÀ zamÀn (el emÀn emÀn yÀ hÿ)
Nÿr münevver olan özü Mensÿb-ı billÀh irgürince bizi LÀ mekÀnım u lÀ zamÀn /5 ölçüsü 6b Şeyò Úaygul u Dime dervìşlere lÀ lÀ Anlar cemÀluéllÀhı göre èÁşıúlar cümlesi bile Cemèi ölür ölmez Nemrÿd
Şeyò Úaygulu bil dervìşi Óaúdan bilir cümle işi Olan müéminler úardaşı İder himmet bulur maúãÿd
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
6b Şeyò Úaygul u
Dertliyim dermÀn ararken Úullar baña gül devrÀn oldu Bülbül gibi yanar iken Güller baña gülistÀn oldu
Şeyò Úaygulu saña dirim Úati müşkìl benim óÀlim İnèÀm eyleye AllÀhım Ceyler baña bürhÀn olur
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
7a Şeyò Úaygul u
Türlü sevdÀlardan geçüp Õikr ideyim MevlÀm hÿ hÿ DìzÀrına yollar açup Õikr ideyim MevlÀm hÿ hÿ
Şeyò Úaygulu èÀşıúlara Buluşa gör dervìşlere Òaber vir cümle cÀnlara Õikr idelim MevlÀm hÿ hÿ
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
7a Şeyò Úaygul u
Her kim olur ise ãÀéim ŞÀèbÀn-ı şerìf ayında Açılır cennet ebvÀbı ŞÀèbÀn-ı şerìf ayında
Şeyò Úaygulu arı özi Bì niyÀza var niyÀzın Aú olur ãÀéimiñ yüzi ŞÀèbÀn-ı şerìf ayında
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
7b Şeyò Úaygul u
Benim göñlüm seni ister YÀ Muóammed[u] yÀ óabìb AllÀhım cemÀlin göster YÀ Muóammed[u] yÀ óabìb
Şeyò Úaygulu Muóammede ÌmÀnım var cÀn Aómede İrgüren bizi Eóade
YÀ Muóammed[u] yÀ óabìb
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
7b Şeyò Úaygul u
Bì-çÀre úuluñum seniñ Bir AllÀhım senden meded ÇÀresiz derde uàradım Bir AllÀhım senden meded
Şeyò Úaygulu eyle nidÀ Aàlayup çıkar pür ãadÀ Her emriñe cÀnım fedÀ Bir AllÀhım senden murÀd
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
8a Şe yò Úaygul u
Arar idim ben MevlÀyı Baña MevlÀm gerek baña Neyleyeyim ben cihÀnı
Şeyò Úaygulu sözün saàı İstemezem dürlü malı Sevmezem kendinden àayrı
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
68
Baña MevlÀm gerek baña Baña MevlÀm gerek bana
8a Şeyò Úaygul u
İlÀhì dilerim yÀ Rabbì İnèÀm şièbÀn åevÀbından Leyl-i BerÀt var anda İósÀn şièbÀn åevÀbından
Şeyò Úaygulu olan ãÀèim Dut oruç ola úÀ’im Úadìru’llÀh eóad Kerìm İnèÀm şièbÀn åevÀbından
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
8b Şeyò Úaygul u
Bir úul MevlÀyı sevince Mecnÿnlayın èaşúa düşer èÁşıú maéşÿúını bulunca Mecnÿnlayın èaşúa düşer
Şeyò Úaygulu bir AllÀh Cümle emri úudretu’llÀh Sevince eóadi bièllÀh Mecnÿnlayın èaşúa düşer
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
8b Şeyò Úaygul u
Arayup dünyÀyı gezerdim İplik yoú incüler dizerdim Sefìnesiz èummÀn yazdım Baór-i èummÀn içinde olur
Şeyò Úaygulu sözüñ saàı Gezip yürür daàı baàı Şaşman siler şu bunu Şeór içinde şÀdmÀn olur
Koşma İlÀhì 8’li hece ölçüsü
9a Şeyò Úaygul u
Erenlerin erkÀnına Girem diyen pervÀn olur Anlarla durayım diyen Görem diyen cevelÀn olur
Şeyò Úaygulu söylediñ KelÀmları añladıñ216
Úalbimizi sayd eyledin èÁrfiler her zaman olur
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
9a Şeyò Úaygul u
èÁşıú olanlar bunda èAşú ile devrÀna gider äÀdıú olanlar canda äıdú ile cevelÀna girer
Şeyò Úaygulu èazìzìm Her dÀ’imÀ hÿ sözüm Aú olur úara yüzüm Terk ile giryÀna girer
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
9b Şeyò Úaygul u
Varıp bir şehre girdim Her yanları çarşu olmuş Ordu pazÀr úurulup Cümle baña úarşu olmuş
Şeyò Úaygulu sözüñ ulu Sözlerini bildin iki CihÀd müşÀhede buldı Canla baña can su olmuş
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü 9b Şeyò Úaygul u Gine cÿş eyledi göñlüm Áh severim MuóÀmmed CÀnlar cÀnı cÀn Aómed
Şeyò Úaygulu anı bulam Ùapusında ùapu úılam Áh anıñla diõÀr görem
Koşma/5 İlÀhì 7’li hece ölçüsü
216
69
Áh severim Muóammed Áh severim Muóammed
10a Şeyò Úaygul u
DÀèima àama ey göñül Óÿr-i cinÀn sendedir Her ne arar isen olur Nÿr-i MennÀn sendedir
Şeyò Úaygulu gezme yabÀn Yardım eyler àanì ÒudÀèm Beden türÀb olur her dem Şÿr-i şirÀn sendedir
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü 10a Şeyò Úaygul u Cümle peyàamberden ÀèlÀ Muóammed Óabìbu’llÀh Mürsellerden olur evlÀ Muóammed RÀsÿla’llÀh
Şeyò Úaygulu ol sulùÀna äalavat getirir aña Mü’min mü’minÀt insana Muóammed şefiaèllÀh
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
10b Şeyò Úaygul u
Bugün bir seyrÀna vardım Sivrisinek sazın çalar Aña baúıp óayrÀn oldum Arslanlar úarşudan gelür
Şeyò Úaygulu ôıll-i óayÀl Úuşanmış beline kemer Ceşìd yeşerirler tamer KemÀline göre ãolar
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
10b Şeyò Úaygul u
Bì-çÀreyim saña vardım AmÀn yÀ RabbenÀ meded Seniñ èaşúıñla derdim AmÀn yÀ RabbenÀ meded
Şeyò Úaygulu ider Àhı DÀ’im eyler õikruèllÀh áaffÀr èafv ider günÀhı AmÀn yÀ RabbenÀ meded
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
11a Şeyò Úaygul u
Ey èazìzìm desem saña äabr-ı selÀmete irer äaúın dime buna lÀ lÀ äabr-ı kerÀmete irer
Şeyò Úaygulu işidelim Bu óal ile nÿş idelim İstikÀmet ile gidelim äabr-ı ferÀhete irer
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü 11a Şeyò Úaygul u Cümle èÀlemlerin şÀhı Muóammeddir óabìbu’llÀh İki cihÀn şems ü mÀhı Muóammeddir óabìbu’llÀh
Şeyò Úaygulu düşe èaşúa äıdú ile dolmuş bu zevúe Anıñla varılır Óaúúa Muóammeddir óabìbu’llÀh
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
11b Şeyò Úaygul u
Áòir zamÀn peyàamberi YÀ Muóammed MuãùafÀ Cümle nebìler şÀhı YÀ Muóammed MuãùafÀ
Şeyò Úaygulu anı bildim Sevgisini göñlüme úodım YÀr olup yÀriñe vardım YÀ Muóammed MuãùafÀ
Koşma/5 İlÀhì 8’li hece ölçüsü
70 Úaygul
u
Bir nesneye ilişir mi äadıúlarıñ ÀèlÀları Bir nesneye ilişir mi
äabr ile seyrÀndır yolum FÀnidir cÀnım
Bir nesneye ilişir mi
ölçüsü