Tablo 1
1966-1967 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çeviri Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Evvel Zaman çinde M.Gilbert
SAUVAJON Tülin TÖRÜNER Vasfi R za ZOBU
Krallar da Ölür
Eugène IONESCO
S.UYSAL H.Kemal GÜRMEN
Kendini Bulmak Luigi
PIRANDELLO Tülin TÖRÜNER Ergun KÖKNAR
Söyle Kimsin Sen
W.HALL K.WATERHAUSE A.TÖRÜNER V.AKAY Vasfi R za ZOBU Akvaryum Aldo NICOLAI G.SONNIER
M.Sait KILIÇÇI Hammit AKINLI
Dayan Bahriyeli
P.KING F.CASY
ld z SERPEN Çetin PEKKAYA
Güllerden
Konu uyorduk Frank D. GILROY Y ld z SERPEN Celal BALKIR
Othello W. SHAKESPEARE
A.Vahit TURAN T. OFLAZO LU
Tablo 2
1966-1967 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Yerli Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Yar B. BÜYÜKARKIN - Kani KIPÇAK
Susuz Yaz Necati CUMALI - Kemal BEK R
rampac lar M.Necati
SEPETÇ LU - Kemal TÖZEM
Kocada lar A as Sabahattin ENG N - Kemal BEK R
Utanç Dünyas Recep B LG NER - Hadi HÜN
Bir Kavuk Devrildi Müsahipzade
Tablo 3
1966-1967 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çocuk Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Küçük Prenses Sara F.H. BURNETT
N.Yalaza TALUY lmaz GURUDA
Ferih EGEMEN
nge – Alt n K z Ursula MALIN Sezai
YALÇINKAYA Erhan D LL L
Küçük Prens A.De Sainth
EXUPERY Ayberk ÇÖLOK
A. YÖRÜKASLAN, C.TÜREL,
S.D NÇEL
Hap kl Kral Mehmet
KESK NO LU - Deniz UYGUNER
Tablo 4
1968-1969 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çeviri Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Romeo – Juliet W. SHAKESPEARE A.Turhan
OFLAZO LU Ergun KÖKNAR
Ana Maksin GORK N.Yalaza TALUY Sami AYANO LU
Tilkiler Lillian HELLMAN Sevgi SANLI Kemal TÖZEM
Daha Bitmeyecek
mi? Claude MAGNIER
Asude
ZEYBEKO LU Vasfi R za ZOBU
Vasfi R za ZOBU
Ve Birden Bahar
Geldi Jack POPPLEWEL Y ld z SERPEN Sami AYANO LU
Bir Gelin Geldi Sidney HOWARD Asude
ZEYBEKO LU H.Kemal GÜRMEN
Sonbahar F rt nas
Daphne Du MAURIER
H.Frèdèrique LASA
Nihal Yalaza
TALUY Perihan TEDÜ
Ay Batt John STEINBECK Levent DÖNMEZ Hamit AKINLIK
Kara K z Tankred DORST Behçet
Tablo 5
1968-1969 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Yerli Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Utanç Dünyas Recep B LG NER - Hadi HÜN
Aynaroz Kad Musahipzade
CELAL - Vasfi R za ZOBU
Kö eba Ahmet Kutsi
TECER - Sami AYANO LU
Büyük Otmarlas M.N.
SEPETÇ LU - Kemal BEK R
Keziban Turan
OFLAZO LU - Engin ULUDA
Allah n Dedi i Olur Turan
OFLAZO LU - Ersan UYSAL
Tablo 6
1968-1969 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çocuk Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Kelebek Okulu M. GEORQIUS M.Yalaza TALUY Erhan D LL L
Gizli Bahçe -
Vedat DEM RC Ferih EGEMEN
Ferih EGEMEN
nar Dede –
Tablo 7
1969-1970 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çeviri Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Tango Slowomir MROZEK Hale KUNTAY Agah Hün
Yalanc Carlo GOLDONI Servet MORAY Renato Padoan
Kibarl k Budalas MOLIÉRE Ali Süha
DEL LBA I Vasfi R za ZOBU
Di i Ku J.M. BARRIE Asude
ZEYBEKO LU Sami AYANO LU
Canavar Jewgenij
SCHWARZ Adalet C MCOZ H. KE
Söyle Geleyim mi Gelmiyeyim mi?
Paul QUINTIN S. MAUGHAM
Asude
ZEYBEKO LU Vasfi R za ZOBU
Erkeklere Yasak
Jean VALMY Andre HAGUET
M.Sait KILIÇÇI Ersan UYSAL
Ve Birden Bahar
Tablo 8
1969-1970 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Yerli Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Bal kesir
Muhasebecisi R.Nuri Güntekin - Celal BALKIR
Tehlikeli Güvercin Necati CUMALI - Engin ULUDA
Gecikenler Naz m KUR UNLU - Kani KIPÇAK
Kezban A.Turan
OFLAZO LU - Engin ULUDA
Allah n Dedi i Olur A.Turan
OFLAZO LU - Ersan UYSAL
Vur Emri Necati CUMALI - Sami AYANO LU
Pirinçler Ye erecek Sedat Veyis ÖRNEK - Sami AYANO LU
Balaban A a Musahipzade
Tablo 9
1968-1969 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çocuk Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
nar Dede –
Ihlamur Nine Semih SERGEN - Ergun ULUDA
Alis Harikalar Ülkesinde Tomris UYAR Lewis CARROL (Uyarlama) Tomris UYAR Erhan D LL L
Tablo 10
1970-1971 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çeviri Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Canavar Jewgenij
SCHWARZ Adalet C MCOZ H. KE
Kad nlar C. Boothe LUCE Bedia
AKKOYUNLU
Kaçak Fritz
HOCHWAELDER Hale KUNTAY
Bu Ne Tesadüf? M. Gilbert SAUVAJON
Asude
ZEYBEKO LU Vasfi R za ZOBU
vanov Anton ÇEHOV Ataol
BEHRAMO LU H. KE
Doktorun Derdi Bernard SHAW brahim HOY Sami AYANO LU
Zenciler Lonne ELDER III. Nüvit ÖZDO RU Nüvit ÖZDO RU
Paralar Bankada Curt PLATOW Hale KUNTAY
Vasfi R za ZOBU Celal BALKIR
Cryrano de Bergerac Edmond ROSTAND S. Esat
Tablo 11
1970-1971 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Yerli Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Ayr klar Güner NAMLI - Türker TEK N
Sokrates Savunuyor A. Turan
OFLAZO LU - Engin ULUDA
Koca Sinan F.Hayri
ÇORBACIO LU - Sami AYANO LU
Balaban A a Musahipzade
CELAL - Türker TEK N
Duman Bekir
Tablo 12
1970-1971 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çocuk Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
k-Obur-Camgöz Muharrem EN - Muharrem EN
Bo aç Han Füruzan TOPRAK - Metin ÇOBAN
Bir Varm Bir
Yokmu Cihat TÜRKO LU - Ferih EGEMEN
Tablo 13
1971-1972 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çeviri Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Bu Ne Tesadüf Marc Gilbert SAUVAJON
Asude
ZEYBEKO LU Vasfi R za ZOBU
Dikenli Yol Janet ALLEN ld z SERPEN
Vasfi R za ZOBU Engin ULUDA
Orman Alexandre
OSTROVSKI M.Sait KILIÇÇI H. Kemal GÜRMEN
Cryrano de Bergerac Edmond ROSTAND S. Esat
YAVU L Sami AYANO LU
Ben Kral K m Fabrizio
SARAZANI Fikret AD L Kani KIPÇAK
Dünyan n Düzeni Sean O’CASSEY rfan AH NBA H.Kemal GÜRMEN
Tablo 14
1971-1972 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Yerli Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
lk Göz A
Feraizcizade Mehmet,
akir Efendi
- Vasdi R za ZOBU
Koca Sinan F.Hayri
ÇORBACIO LU - Sami AYANO LU
Katip Ç kmaz Dinçer SÜMER - Kemal BEK R
Sar Naciye Recep B LG NER - Türker TEK N
Buzlar Çözülmeden C.Fehmi BA KUT - Vasdi R za ZOBU
Balaban A a Musahipzade
Tablo 15
1970-1971 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çocuk Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Kelo lan’ n
Tembelli i l TÜRKBEN -
Cengiz
KESK NKILIÇ
Elmac Güzeli Yücel TUNALI - Ferih EGEMEN
Bir Varm Bir Yokmu
Cihat TÜRKO LU - Ferih EGEMEN
Mavi Ku Maurice
MAETERLINCK Göksel EROKU Ferih EGEMEN
Kurba a Prenses Margery EVERDEN M.Cihat
Tablo 16
1972-1973 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çeviri Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Anna Karanine Edmond FU RAUD Vala NURETT N
Donjuan’a Oyun CLAUDE, Andre
FUGET .Y lmaz NAL
simsiz Y ld z Mihail SEBASTIAN Ali YALAZ
Yerma Frederico Garcia
LORCA lhan BERK
Aman Kar m
Duymas n G. FEYDAU Bedia Muvahhit
Vi ne Bahneçi Anton ÇEHOV Melih VASSAF
Tablo 17
1972-1973 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Yerli Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Meraki Moliere Ahmet Vefik Pa a (Uyarlama) Kemal TÖZEM Nüvit ÖZDO RU Vasfi R za ZOBU
Buzlar Çözülmeden Cevat Fehmi
BA KUT -
Osmangiller Nuri Güngör - Kemal TÖZEM
Sar Naciye Recep B LG NER - Türker TEK N
Hac yatmaz Cevat Fehmi
BA KUT - Türker TEK N
Balaban A a Musahipzade
CELAL - Vasdi R za ZOBU
lk Göz A Feraizcizade MEHMET AK R (Yeniden Düzenleyen) Kemal TÖZEM - Vasdi R za ZOBU Hisse-i ayia bnür REF K AHMET .Ahmet Nuri SEK NC -
Tablo 18
1970-1971 Sezonunda stanbul Belediyesi ehir Tiyatrosu’nda Sahnelenen Çocuk Oyunlar
Oyunun Ad Yazar Çeviren Yöneten
Fadime Vecihe
KARAMEHMET -
Dilek Da Ümit MER -
Sihirli Mavi Gözlük Salih GÖZEN -