'IHE 1WO GENILEMEN OF VERONA Verona'nın İki Asilzadeleri. Çev. Milıran M.
Boyacıyan. istanbul: Civelekyan Matbaası, 1302.
Veronalı İki Centilmen. Çev. Avni Givda. An
kara: Maarif Matbaası, 1944.
1HE TAMING OF THE SHREW
Yola Getirilen Hırçın Kız. Çev. Mehmet Şük
rü. İstanbul. Matbaacılık ve Neşriyat Türk Ano
nim Şirketi, 1 934
Hırçın Kız. Çev. Nureddin Sevin. Ankara:
Milli Eğ;itim Bakanlığ;ı Yayınları, 1 946.
Huysuz Kız. Çev. Bülent Bozkurt. istanbul:
Remzi Kitabevi, 1997.
THE FIRST PARI' OF HENRY THE SIXTH
THE SECOND PARI' OF HENRYTHE SIXTH
(THE FlRST PARI' OF THE CONTENTION OF THE 'IWO FAMOUS HOUSES OF YORK AND LANCASTER)
THE THIRD PARI' OF HENRY THE S1XI'H
(THE 1RUE TRAGEDY OF RICHARD DUKE OF YORK AND THE GOOD KING HENRY THE SIXrH)
VI. Henıy: I., II. ve III. Bölüm. Çev. Harnit Ça
lışkan. Ankara: imge Yayınlan, 1994.
THE TRAGEDY OF TITUS ANDRONICUS Titus Andronicus. Çev. Ali Neyzi. İstanbul:
Mitos-Boyut Yayınlan, 1995.
THE TRAGEDY OF RICHARD ill
Richard III Faciası. Çev. Seniha Sami. Ahmet Halit Kitabevi, 1946.
Kral III. Richard Faciası. Çev. Berna Moran.
İstanbul: Milli Egitim Bakanlıgı Yayınlan, 1947.
Kral III. Richard Tragedyası.Çev. Berna Mo
ran. İstanbul: Milli Egitim Bakanlıgı Yayınlan, 1965.
III. Richard. Çev. Berna Moran. İstanbul:
Adam Yayınları, 1992.
III. Richard. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul:
Remzi Kitabevi, 2004.
1liE COMEDY OF ERRORS
Sehiv Komedyası. Çev. Milıran M. Boyacı
yan. istanbul: Civelekyan Matbaası, 1302.
Sehv-i Mudhik. Çev. Hasan Sırrı. Kostanti
niyye, 1304.
Yanlışlıklar Komediası. Çev. Avni Givda. An
kara: Maarif Vekiil.eti, 1943.
Yanlışlıklar Komedyası. Çev. Bülent Boz
kurt. istanbul: Remzi Kitabevi, 1993.
Yanlışlıklar Komedyası. Çev. Avni Givda. İs
tanbul: Milli Egitim Bakanlıgi Yayınları, 1999.
Yanlışlıklar Güldürüsü. Çev. Avni Givda.
Yay. Haz. Ve Sadeleştiren: Egemen Berköz. İs
tanbul: Cumhuriyet Yayınları, 2000.
LOVE'S LABOUR'S LOSf
Aşkın Çabası Boşuna. Çev. Ali H. Neyzi. is
tanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2002.
A MIDSUMMER NIGIIT'S DREAM
Yaz Ortasında Bir Gecelik Rüya. Çev. Nured
din Sevin. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1936.
Bir Yaz Dönümü Gecesi Rüyası. Çev. Nured
. din Sevin. Ankara: Maarif Matbaası, 1944
Bahar Noktası. Çev. Can Yücel. 198 1 . istan
bul: Papirüs Yayınları, 1996.
Bir Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Bülent Bozkurt.
1987. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999.
1HE TRA.GEDY OF ROMEO AND JUUET Romeo ve Juliyet. Çev. Milıran M. Boyaci
yan. istanbul: Civelekyan Matbaası, 1302.
Romeo-Juliet. Çev. Abdullah Cevdet. Şehbal 7-24 (1 Temmuz 1325- 1 Ağustos 1326.
Romeo-Jülyet. Çev. Mehmet Şükrü Erden.
İstanbul: Arkadaş Matbaası, 1938.
Romeo ve Juliet. Çev. Kfuııuran Günseli. is
tanbul: Çığır Kitabevi, 1938.
Romeo ve Juliet. Çev. İlhan Siyami Tanar. İs
tanbul: Suhulet Kitabevi, 1938.
Romeo-Juliet. Çev. Ertuğrul İlgin. İstanbul:
İnkilab Kitabevi, 1939.
Romeo ve Juliet. Çev. A. B. ŞenkaL İstanbul:
Sertel Yayınevi, 1939.
Romeo ve Juliet. Çev. Yusuf Mardin. İstan
bul: Milli Eğitim Basımevi, 1945.
Romeo Juliet. Çev. Adli Moran. İstanbul: Ak Kitabevi, 1959.
Romeo ve Juliet. Çev. A. Turan Oflazoğlu. An
kara: Bilgi Yayınevi, 1968.
Romeo ve Juliet. Çev. Özdemir Nutku. İstan
bul: Remzi Kitabevi, 1984.
TIIE TRAGEDY OF KING RICHARD ll.
IL Richard. Çev. Harnit Çalışkan. İstanbul:
Yapı Kredi Yayulian, 1992
TIIE LIFE AND DEATil OF KING JOHN
Kral John. Çev. Ali H. N eyzi. Mitos-Boyut Ya
yınlan: İstanbul, 2003.
TIIE MERCIIANT OF VENICE,
OR O'IHERWISE CALLED TIIE JEW OF VENICE
Venedik Taciri. Çev. H. Y. ("Muharrir: ingiliz meşahir erbab kaleminden Şekispir. Mütercimi / H. Y. İstanbul: Matbaa Ebuzziya - Der Galata,
Venedik Taciri. Çev. Nuredilin Sevin. Ank:a
ra, 1938. (İstanbul: Milli Eğitim Bakanlıgı Yayın
lan, 1992.)
Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Er
deniz ve Orhan Veli Kanık. istanbul: Dogan Kar
deş Yayınlan, 1949.
Venedik Taciri. Çev. Adnan Yaltı. İstanbul:
Zuhal Yayınevi, 1968.
Venedik Taciri. Çev. Bülent Bozkurt. İstan
bul: Remzi Kitabevi, 1992.
Toplu Oyunlan 1 : Kısasa Kısas, Onikinci Ge
ce, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul:
Mitos-Boyut Yayınlan, 1 996.
TIIE IDSI'ORY OF HENRY W, PARI'S I AND II
N. Henry: I ve II. Bölüm. Çev. Bülent Boz
kurt. istanbul: Remzi Kitabevi, 1 992.
TIIE MERRY WIVES OF WINDSOR
Windsor'un Şen Kadınlan. Çev. Haldun Derin.
İstanbul: Milli Egitinı Bakanlığı Yayınlan, 1 945.
Windsor'un Şen Kadınlan. Çev. Bülent Boz
kurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000.
MUCH ADO ABOUT NOTiffiNG
Kuru Gürültü. Çev. Haıııit Dereli. 1944. An
kara: Milli Egitim Bakanlığı Yayınlan,l967.
Yok Yere Yaygara. Çev. Bülent Bozkurt. İs
tanbul: Remzi Kitabevi, 1998.
Kuru Gürültü. Çev. Sevgi Sanlı. İstanbul:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınlan, 2002.
TIIE LIFE OF HENRY V
V. Henry. Çev. Ali H. Neyzi. Mitos-Boyut Ya
yınlan: İstanbul, 2002.
THE TRAGEDY OF JUUUS C.AESAR
Julsezar. (Kapakta aynca Latin harfleriyle JULIUS CESAR.) Çev. Abdullah Cevdet. Mısır:
Matbaa-i ictihad, 1908.
Jules Cesar (Jül Sezar). Çev. Mehmet Şükrü.
İstanbul: Cumhuriyet Matbaası, 1930.
Jül Sezar. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul:
Darülbedayi yayını, 1930.
Julius Caesar. Çev. Nureddin Sevin. 1942.
Ankara, Milli Eğ;itim Bakarılığ;ı Yayınlan, 1992.
Julius Caesar. Çev. Sabahattin Eyüboğ;lu.
İstanbul: Remzi Kitabevi, 1966.
Julius Caesar. Çev. Bülent Bozkurt. İstarı
bul: Remzi Kitabevi, 2002.
AS YOU LIKE IT
Beğendiğiniz Gibi. Çev. Orhan Burian. Anka
ra: ,Maarif Vekaleti, 1943.
Nasıl hoşunuza giderse. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstarıbul: İstarıbul Üni
versitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1 943.
Size Nasıl Geliyorsa. Çev. Bülent Bozkurt. İs
tanbul: Remzi Kitabevi, 1996.
THE TRAGEDY OF HAMIEI', PRINCE OF DENMARK
Hamlet. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa
i ictihad, 1908.
Haınlet: Danimarka Prensi. Çev. Kfurıuran Şerif. İstanbul: Devlet Matbaası, 1927.
Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üni
versitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 194 1 . Hamlet. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara:
Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1 966.
HamJet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Er
deniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul: Doğan Kar
deş Yayınları, 1949.
Hamlet. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul:
Remzi Kitabevi, 1965.
Hamlet. Çev. Bülent Bozkurt. 1982. İstan
bul: Remzi Kitabevi, 1999.
Haınlet. Çev. Can Yücel. 1992. İstanbul: Pa
pirüs Yayınları, 1996.
Hamlet. Çev. Orhan Burian. Yay. Haz. ve Sa
deleştiren Müjdat Gezen. İstanbul: MSM Yayın
Ian, 2000.
1WELFIH NIGHT, OR WHAT YOU WILL On İkinci Gece. Çev. Mehmet Şükrü. İstan
bul: Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şir
keti, 1937.
On İkinci Gece. Çev. Avni Givda. Ankara:
Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.
On İkinci Gece. Çev. Özdemir Nutku. İstan
bul: Remzi Kitabevi, 1988.
'IROILUS AND CRESSIDA
Troilos ile Kressida. Çev. S. Eyüboğlu ve M.
Irgat. İstanbul: Maarif Vekaleti, 1956.
Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyü
boğlu ve Mina Urgan. İstanbul: Adam Yayınla
n, 1 993.
TIIE SONNETS
William Shakespeare: Soneler. Çev. Talat S.
Halman. İstanbul: Yeditepe Yayınlan, 1964.
Soneler. Çev. Bülent ve Saadet Bozkurt. 1 979.
İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994.
Shakespeare: Tüm Soneler. Çev. Talat S. Hal
man. İstanbul: Cem Yayınevi, 1989.
Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: K Kitaplığı 29, 2003.
VARIOUS POEMS A Lover's Coinplaint The Passionate Pilgrim The Phoenix and the Turile The Ra pe of Lucrece Venus and Adonis
Bu şiirlerin kısmi çevirileri olmakla bir
likte, henüz hiçbirinin tam çevirisi yayımlan
madı.
MEASURE FOR MEASURE
Toplu Oyunlan 1 . Kısasa Kısas, Onikinci ge
ce, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul:
Mitos-Boyut Yayınlan, 1 996.
1HE TRAGEDY OF OTIIEILO, 1HE MOOR OF VENICE
Otlıello. (Jean François Ducis'in Fransızca çevirisinden] Çev. Hasan Bedreddin, Mehmet Rifat. Temaşa cüz 3. İstanbul, 1293.
Otello. Çev. Milıran Boyacıyan. İstanbul: Man
sume-i Efkar, 1328.
Otlıello. (Fransızcadan] Çev. Refet Ülgen. An
kara: Maarif VekaJ.eti, 193 1 .
Otlıello: Venedikli Bir Magribinin Faciası. Çev.
Orhan Burian. İstanbul: Yücel Yaymevi, 1940.
Othello. Çev. Ülkü Tamer. İstanbul, 1964 Otlıello: Venedikli Bir Magripliııin faciası.
Çev. Orhan Burian. İstanbul: Milli Egitim Ba
kanlığ;ı Yayınlan, 1966.
Otlıello. Çev. A. Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğ;lu. İstanbul, 1 965.
Otlıello. Çev. Özdemir Nutku. istanbul: Rem
zi Kitabevi, 1 985.
Otlıello. Çev. Orhan Burian. Ankara: Milli Egitim Bakanlığ;ı Yayınlan, 1999.
AIL'S WELL THAT ENDS WELL
Yeter ki Sonu İyi Bitsin. Çev. Özdemir Nut
ku. İstanbul: Renızi Kitabevi, 1988.
THE LIFE OF TIMON OF ATHENS
Atinalı Timon. Çev. Orhan Burian. 1944. An
kara: Milli Eğitim Bakanlıgı Yayınlan, 1965.
Atinalı Timon. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İs
tanbul: Remzi Kitabevi, 1965.
THE 1RAGEDY OF KING LEAR
Kıral Lir. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul:
Resimli Kitab matbaası, 19 12.
Kral Lir. Çev. Seniha Bedri GökniL 1937.
Kral Lear. Çev. İrfan Şahinbaş. Ankara: Mil
li Eğitim Bakanlıgı, 1 959.
Kral Lear. Çev. Seniha Bedri GökniL İstan
bul: Remzi Kitabevi, 1967.
Kral Lear. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Rem
zi Kitabevi, 1986.
THE 1RAGEDY OF MACBETH
Macbeth. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Mat
baa-i ictihad, 1909.
Makbet. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 193 1 .
Macbeth. Çev. Orhan Burian. 1946. İstan
bul: Cumhuriyet Yayınlan, 1999.
Macbeth. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. 1962.
İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
Macbeth. Çev. Nazım Engin. İstanbul: Şehir Operası Yayınlan , 1964.
Macbeth. Çev. Bülent Bozkurt. istanbul:
Remzi Kitabevi, 2000.
nıE 1RAGEDY OF ANfONY AND CIEOPA1RA Antuvan ve Kleopatra. Çev. Abdullah Cevdet.
İstanbul: Matbaa-i Necıni , 1 92 1 .
Antonius ile Kleopatra. Çev. Saffet Korkut.
1944. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınlan, 1997 .
. Antonius ile Kleopatra. Çev. Seniha Sami. İs
tanbul: Hilmi Kitabevi, 1946.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Halide Edib Adı
var ve Mina Urgan. istanbul: İstallbul Üniversi
tesi Edebiyat Fakültesi Yayınlan, 1 949.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Sabahattin Eyü
boğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
Antonius ve Kleopatra. Çev. Bülent Bozkurt.
İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002.
PERICLES, PRINCE OF 1YRE
Pericles. Çev. Harndi Koç. İstanbul: Yapı Kre
di Yayınlan, 1992.
THE 1RAGEDY OF CORIOLANUS
Coriolanus faciası. Çev. Seniha Sami. İstan
bul: Hilıni Kitabevi, 1942.
Coriolanus. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstarıbul Üniversitesi Edebi
yat Fakültesi Yayınları, 1945.
Coriolanus. Çev. Bülent Bozkurt. İstarıbul:
Remzi Kitabevi, 1994.
THE WINTER'S TAIE
Kış Masalı. Çev. [Mehmet] N}idir. Matbaa-i Esad İzzet, 1299.
Kış Masalı. Çev. A. Turan Oflazoğlu. Ankara:
Kültür Bakanlığı Yayınları, 1 979.
· CYMBELINE, KING OF BRITAJN
Cymbeline. Çev. Engin Uzmen. Ankara: imge Yayınları, 1992.
THE TEMPEST
Fırtına. Çev. Mustafa Işıksal. Ankara: Gazi Terbiye Enstitüsü, 1935.
Fırtına. Çev. Haldun Derin. 1 944. Ankara:
HENRY VTII (AIL IS 1RUE)
VIII. Hemy. Çev. Belkıs Boyar. İstanbul: Mil
li Egitim Basımevi, 1947.
TIIE 1WO NOBLE KINSMEN
İki Soylu Akraba. Çev. Özdemir Nutku. İs
tanbul: Alkım Yayınları, 2004.
Sn�espeare, W. , Ronıeo ve Juliet, çev.
özdetnit ı-ıutkll,
Reınıi l(itabevi, istanbul, 1993.
sn.�espeare,
w. '
llltÇUl l(JZ, Çev. Nuı:eddin Sevin.Milli Bğiti.ın Ba.sıınevi, 1946.
Bagleton.. "f. , William Sh�espeare, çev. A. Cüneyt Ya\a:ı, utı Ya�arı.
istanbul, ıoos.
s�espeare, w ..
yatUışiildai ı<.onıedya.sı, Çev. Bülent Boz\Plii:•
Rerıızi ı<itabevi. istanbul, ıoM.
llon.atl• P .• Sn�espeare: Bir yaşam..
Çev. Büleut Bo:zkurt•
Yapı 1(redi YaYrll!art•
istanbul, ıoo3.
s�espeare, W. , fırtına, Çev. aldurt Derin.
Milli Bğiti.ın Basıınevi, �· 1964·
Shakespeare, W. , Venedik "faciri, çev. Bülent Bo�·
Reınzi l(itabevi, lstanbul, 1999.
Sn�espeare, W. , '{eter ki Sonu iyi Bitsin•
çev. özdemit NU;t\ro,
�·w. '"'''""''
""""'Ki....,.,;. ->cl. ,,.,.Çev. özdemit Nut\ro, Reın:ıi ı<itabevi. istanbul, 1999.
snaı<espeare,
w.
'p..ntoniUS ile 'l<leopatta, Çev. Saffet KorkUt,
Sh�espeare,
w.
, "füın Soneler, Çev. Talat Sait ııanııan.Ceın Yayınevi, istanbul, ıooo.
Maarif}Aatbaa.sı, ı\llkara, 1944·
Sn�espeare, W. , }iiacbeth.
çev. Sabahattin Byuboğ\U, çan Yayınıarı. istanbul,
1962-Wells, S. ,
· Sn�espeare ve Eserleri,
Sn�espeare, W. , Windsor'ıın şen Radlllları, Çev. llaldtın De�
Milli B�tim istanbul, ua.sıınevı, 1945.
çev. cevza sevgen, '{apı ı<.redi '{ayinları,
istanbul,
1992-WWW·sn�espeare.org.uk www.bin<ent.edu.tt
WWW .snal<espeare.coın