Rusça Dil Becerisini Ölçen Yeterlik Sınavlarının İçeriğine İlişkin

TORFL, Rusça dil yeterliğini ölçen sınavlardandır.

http://www.pushkin.institute/Certificates/CGT/ekzameny-v-sisteme-trki.php

adresindeki TORFL Level 2, TORFL Level 3, TORFL Level 4 sınavları incelenmiştir. 4 beceri ölçülmektedir. Her seviye için ayrı sınav yapılmaktadır.

4.3.4.7.1. TORFL Level 2 Sınavının İçeriğine İlişkin Bulgular

Okuma bölümünde 2 görev bulunmaktadır. 1. görevde 2 alt görev vardır. 1. Alt görevde verilen metne bağlı 3 seçenekli 8 soru sorulmaktadır. 2. alt görevde verilen

115

metne bağlı 3 seçenekli 7 soru sorulmuştur. 2. görevde bir metne bağlı 3 seçenekli 10 soru sorulmaktadır.

Yazma bölümünde 3 görev bulunmaktadır. 1. görevde 4 ilan metni verilmektedir. Metinden yola çıkarak 50-70 kelimelik tavsiye yazısı yazılması istenmektedir. 2. görevde verilen konuyla ilgili 50-70 kelimelik yazı yazılması istenmektedir. 3. görevde bir kişiyi 100-150 kelimeyle karakterize edilmesi istenmektedir.

Dinleme bölümü 4 görevden oluşmaktadır. 1. görevde 1. dinleme metnine bağlı 5 soru 2. dinleme metnine bağlı 5 soru sorulmaktadır. 2. görevde video izletilmektedir. Videoya bağlı 5 soru sorulmaktadır. 3. görevde dinleme metnine bağlı 5 soru sorulmaktadır. 4. görevde video izletilmektedir. Videoya bağlı 5 soru sorulmaktadır.

Konuşma bölümünde 3 bölüm bulunmaktadır. 1. bölümde 3 görev vardır 1. görevde verilen konuya göre konuşulması istenmektedir. 2. görevde verilen konuya göre konuşulması istenmektedir. 3. görevde 4 cümleye ait 4 duyguyu (mutlu, mutsuz, şaşkın, üzgün) ifade edecek şekilde adayın söylemesi istenmektedir. 2. bölümde 2 görev bulunmaktadır. 1. görevde bir video izletilip yorumlanması istenmektedir. 2. görevde bir iş ilanı için telefon görüşmesi yapılması istenmektedir. 3. bölümde önerilen konuyla ilgili belirtilen ölçütlere göre konuşulması istenmektedir.

Dil bilgisi, kelime bilgisi bölümünde 6 görev 150 soru bulunmaktadır. 1. görevde 25 cümlenin verilen öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. görevde 25 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 3. görev 2 kısma ayrılmış. 1. kısımda 8 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. kısımda 17 cümlenin koyu yazılmış bölümlerin eş anlamının bulunması istenmektedir. Öneriler 4 seçeneklidir. 4. görev 2 kısma ayrılmış. 1. kısımda 18 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. kısımda 7 cümlenin koyu yazılmış bölümlerin eş anlamının bulunması istenmektedir. Öneriler 4 seçeneklidir. 5. görevde 25 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 6. görev 2 kısma ayrılmış. 1. kısımda 8 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2.

116

kısımda 8 cümlenin resmî dile uygun tamamlanması istenmektedir. 3. kısımda verilen 5 cümlenin tamamlanması istenmektedir. 4. kısımda verilen 5 cümlenin tamamlanması istenmektedir.

4.3.4.7.2. TORFL Level 3 Sınavının İçeriğine İlişkin Bulgular

Okuma bölümünde 4 görev bulunmaktadır. 1. görevde bir metin bulunmaktadır. Metinden sonra 10 cümle verilmiştir. Metinle ilgili olan cümlelerin belirlenmesi istenmektedir. 2. görevde 11 soru cümlesinin 7 cevap paragrafıyla eşleştirilmesi istenmiştir. Hangi soru, hangi paragrafa aittir? 3. görevde 3 metin verilmiştir. 3 metin 3 paragraftan oluşmaktadır. Her metinden 1 paragraf seçip bütün oluşturulması istenmektedir. 4. görevde yaklaşık 2 sayfalık metin verilmiştir. 3 seçenekli 5 sorunun cevaplanması istenmektedir.

Yazma bölümünde 3 görev bulunmaktadır. 1. görevde verilen metinle ilgili 200-250 kelime analiz ve değerlendirme yazılması istenmektedir. 2. görevde verilen metnin 50- 70 kelimeyle özetlenmesi istenmektedir. 3. görevde dünyadaki ekolojik durum konulu 150-200 kelimelik yazı yazmanız istenmektedir.

Dinleme bölümünde 2 görev bulunmaktadır. 1. görevde 1. dinleme metniyle ilgili 3 seçenekli 4 soru sorulmuştur. 2. Görev 3 kısma ayrılmıştır. 1. kısımda izleme metniyle ilgili 3 seçenekli 7 soru sorulmaktadır. 2. kısımda dinleme metniyle ilgili 3 seçenekli 7 soru sorulmaktadır. 3. kısımda dinleme metniyle ilgili 3 seçenekli 7 soru sorulmaktadır.

Konuşma bölümünde 3 görev bulunmaktadır. Konuşmalarda kullanılacak ölçütler tablolaştırılmaktadır. 1. görev 3 kısma ayrılmıştır. 1 kısımda tartışma bulunmaktadır. 2. kısımda arkadaşını istenilen konuda ikna etme bulunmaktadır. 3. kısımda verilen talimatlara uygun konuşulması istenmektedir. 2. görev 2 kısma ayrılmıştır. 1. kısımda bir video izletilmektedir. Bakış açınız sorulmaktadır. 2. kısımda kısa bir metin verilmektedir. Metne bağlı bir iş konuşması yapılması istenmektedir. 3. görevde bir tartışma problemini çözmeniz istenmektedir.

117

Dil bilgisi, kelime bilgisi bölümünde 4 göreve bağlı 100 soru sorulmaktadır. 1. görevde 25 soru bulunmaktadır. 21 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 4 boşluğa da adayın uygun kelimeyi yazması istenmektedir. 2. görevde 3 kısım vardır. 1 kısımda 19 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. kısımda 4 cümle verilmiştir. Cevaplar hangi sorunun cevabı olduğu sorulmaktadır. 3. kısımda 2 cümle verilmiştir. Bu cümleye yakın anlamlı cümle sorulmaktadır. 3. görev 23 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2 cümledeki koyu yazılan kelimelerin semantik karşılığı istenmektedir. 4. görevde 19 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2 cümledeki koyu yazılan kelimelerin semantik karşılığı istenmektedir. 4 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir.

4.3.4.7.3. TORFL Level 4 Sınavının İçeriğine İlişkin Bulgular

Okuma bölümünde 4 görev bulunmaktadır. 1. görevde 1 metne bağlı 3 soru bulunmaktadır. 1. soruda 6 paragraflık metnin anlamına dikkat ederek sıraya konup metnin düzenlenmesi istenmektedir. 2. soru ana fikri bulma, 3. soru metnin sonu ne olabilir sorusudur. 2. görevde 2 metin verilip 4 seçenekli 4 soruya cevap verilmesi istenmektedir. 3. görevde 2 sayfalık bir metin verilmiştir. Metne bağlı 8 soru bulunmaktadır. Soruların 5’i 4 seçenekli çoktan seçmeli, 3’ü klasiktir. 4. görevde 3 sayfalık metinle ilgili 4 seçenekli 9 soru sorulmuştur.

Yazma bölümünde 3 görev bulunmaktadır. 1. görevde verilen 3 konudan birinin seçilip 200-250 kelimelik yazı yazılması istenmektedir. 2. görevde belirlenmiş konuyla ilgili 150-200 kelimelik tavsiye yazılması istenmektedir. 3. görevde dinlediğini yazma görevi bulunmaktadır. Dinletilen bir metnin belirlenmiş ölçütlere göre 300-350 kelime olacak şekilde yeniden yazılması istenmektedir.

Dinleme bölümünde 2 görev bulunmaktadır. 1. görevde dinleme metnine bağlı 3 seçenekli 4 soru sorulmaktadır. 2. görev 3 kısma ayrılmıştır. 1. kısımda izletilen videoya bağlı 3 seçenekli 7 soru sorulmaktadır. 2. kısımda dinleme metnine bağlı 3

118

seçenekli 7 soru sorulmaktadır. 3. kısımda dinleme metnine bağlı 3 seçenekli 7 soru sorulmaktadır.

Konuşma bölümünde 5 bölüme bağlı 11 görev bulunmaktadır. 1. bölümde (4) dinlettirilen kelimelerin zıt anlamlı vb. söylenmesi istenmektedir. 2. bölümde (4) verilen talimatlara göre diyalog oluşturulması istenmektedir. 3. bölümde 3 kavram verilip birinin açıklanması istenmektedir. 4. bölümde bir iş programı için yapılan iş akışındaki hataların düzeltilmesi istenmektedir. 5. bölümde radyoda konuşma yapılması isteniyor. 3 konudan birinin seçilip konuşma yapılması istenmektedir.

Dil bilgisi, kelime bilgisi bölümünde 5 görev 100 soru bulunmaktadır. 1. görevde 4 alt görev bulunmaktadır. 1. alt görevde 14 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. alt görevde 4 cümledeki koyu yazılan kelimelerin semantik karşılığı istenmektedir. 3. alt görevde 2 cümlenin 2 seçenekli cevaplarla ilgi kurulması istenmektedir. 4. alt görevde bir metinde boş bırakılan 5 yer için uygun kelimeler yazılması istenmektedir. 2. görevde 3 alt görev bulunmaktadır. 1. alt görevde 11 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. alt görevde bir metinde boş bırakılan 4 yer için uygun kelimeler yazmanız istenmektedir. 3. alt görevde 5 kelime verilip kelimenin başına ve sonuna kelime eklenip cümle yazılması istenmektedir. 3. görevde 2 alt görev bulunmaktadır. 1. alt görevde 10 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. alt görevde 10 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 4. görevde 5 alt görev bulunmaktadır. 1. alt görevde 3 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. alt görevde 6 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 3. alt görevde 2 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 4. alt görevde 6 cümledeki koyu yazılan kelimelerin semantik karşılığı istenmektedir. 5. alt görevde 3 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 5. görevde 2 alt görev bulunmaktadır. 1. alt görevde 16 cümlenin verilen her biri 4 seçenekli öneri kelimelerine göre tamamlanması istenmektedir. 2. alt görevde bir metinde boş bırakılan 4 yer için uygun kelimeler yazılması istenmektedir.

119

Sınavlardaki soru içeriklerinde, sınavların ortak içerikleri olduğu gibi farklı içerikleri içeren sorular bulunmaktadır.

4.4. Sınavların Ölçme-Değerlendirme Ölçütlerindeki Farklılıklara İlişkin