Nüsha Tavsifi: İBB Atatürk Kitaplığı OE_Yz_0528 TABLO 1 secde içün hem cemālüñle nesīmī buldı cā
Gazel/8 -.--/-.--/-.--/-.-
2a Nesimi merḥabā ḫoş geldüñ iy rūḥ-ı revānum merḥabā
iy şeker-leb yār-ı şīrīn lā-mekānum merḥabā nāzile yār ṣora geldi ki nesīmī neçesen merḥabā ḫoş geldüñ iy rūh-ı revānum merḥabā
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
2a Nakşi göñül dūr olma şeriʿatden seni ṣayd itmesün dünyā edā it emrini ḥaḳḳın ṣaḳın elden çıḳar ʿuḳbā
bu naẓm pāki ey naḳşiḳabul itmez ise münker görürler yevm-i tebahdeḳ açan kim irüsür ferdā
Gazel/13 .---/.---/.---/.---
2b Seyyid Seyfi (Nizamoğlu )
cümle dünyā sizin olsun bir dost bir post yiter baña aṭlas dībā sizin olsun bir dost bir post yiter baña
ṣonı yoķ devletden ne olur ecel gelür seni bulur seyyid seyfī işin bilür bir dost bir post yiter baña
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
2b Seyyid Seyfi (Nizamoğlu )
merḥabā ey nesl-i pāk-i nūr-i yezdān merḥabā
merḥabā ey cāmiʿ-i āyāt-ı ḳurʿān merḥabā merḥabā redd itme seyyid seyfī bendendür senüñ yüz sürer dergāhına her gün ġarībān merḥabā
Gazel /9 -.--/-.--/-.--/-.-
3a Nizamoğlu ḫāķ-i pāy-i ehl-i ʿaşķ oldum bugün ben bī-riyā
ġam degil ẕāhid eger olsa yerüm fevķaʿl-ʿalā ẕikri terk itme niẓāmoġlı dilüñden rūz u şeb ʿasker-i nefsi fenā eyler budur seyf-i ḫudā
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
3a Nizamoğlu gökden inse her ḳaçan derd ü ġamı ġuṣṣa belā kimseye hiç varmadan evvel gelür benden yaña
ḥaḳ teʿālā ķısmet itdükde naṣībüñ ķula ey niẓāmoġlı belālar taḳdīr olmuş saña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
3a Nizamoğlu seni mest itdi dirīġā bu mey-i dār-ı fenā sen seni añlamaduñ ķalduñ anuñçün ḫayfā
ġafleti ķo gözüñ aç sende niẓāmoġlı bugün sensiñ ol maẓhar-ı āyīne-yi envār-ı ḫudā
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
46
3b Seyyid beri gel ṭālib-i ḥaḳsan dilersen maṭlab iʿlā
vucūduñ eylegil fānī ḳoma senden es̱er aṣlā fenā rāhında ey seyyid nihāyet bulmadı kimse cevābı bu maʿnānıñ hüveʿl-ḥayy hüveʿl-aʿlā
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
3b Seyyid ister iseñ ẕāt-ı ḫüdā gel rāh-ı ḥaḳḳā ṭālibā bu yolda ḳıl vārıñ fedā tā bulasın vaṣl-ı lika
aldanma seyyid kes̱ rete iriş serāy-ı vaḥdete ḳurbet bulub ol hażrete tā olasın vaṣla sezā
Gazel/11 --.-/--.-/--.-/--.-
4a Seyyid düşmeyen dost derdine dermāna olmaz āşinā
miḥnete ṣabr itmeyen iḥsāna olmaz āşinā maʿnidir seyyid kelāmıñ ehl ṣūret añlamaz biñ yire ursa başını imāne olmaz aşinā
Gazel/11 -.--/-.--/-.--/-.-
4a Seyyid bezm-i elest cāmını gel bize ṣun saḳıyā kim teşnedir o cāme zümre-i ehl-i ṣafa
diñle gel bu seyyidiñ naẓmıdır rabbāni gör ne gevherdirhiç aña olmaz behā
Gazel/7 -..-/-.-/-..-/-.-
4b Seyyid kimseye bāḳī ḳalmaz bu fenā gel ḥaḳḳa ʿazm it bul ʿizz ü beḳā
seyyid żaʿīfe sen ḳıl meyesser cümle īmān ehline ey ḫüdā
Kaside/1 7
--.--/--.-- 5a Seyyid ʿārifiñ göñlü evi oldı cennetüʿl mevā
ʿışk maʿārif pertevi cennet içinde ṭubā
gel ey seyyid sözü kes ʿārife işāret pes bu rāzı keşf itmeden setr eylemek daḫı aʿlā
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
6b Seyyid on sekiz biñ ʿālem içre gizli yir yoḳʿārifā
ḳanda baḳsa gördigi heb nur-ı zāt-ı kibriyā ey göñül biñ maʿrifet bir pula degmez şimdi bil ʿaḳluñu dir başuña gel it lisānuñ seyyidā
Kaside/2 8
-.--/-.--/-.--/-.-
6a Niyazi
Mısri zihī kenz-ḫafī ki andan gelüb her var olur peydā gehi ẓulmet ẓuhūr ider, gehi envār olur peydā
görür ol kenz‐i maḥfīden nice ẓāhir olur eşyā bilür her naḳş‐ü ṣuretten nice esrār olur peydā
Gazel/17 .---/.---/.---/.---
6b Niyazi Mısri ey göñül gel ġayriden geç ʿaşḳa eyle iḳtidā zümre-yi ehl-i ḥaḳīḳat anı ḳılmış muḳtedā
ey niyāzī mürşid isterseñ bu yolda ʿaşḳa uy enbiyā vü evliyāya ʿaşḳ olubdur rehnümā
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
6b Niyazi Mısri ey çarḫ‐ ı dūn nettim saña hiç vermedin rāḫat baña güldürmediñ öñden ṣoña āh miḥnetā vāh mihnetā
yanar niyāzī derd ile hiç kimse yoḳḥālin bile nālān idübgirdi yola āh rıḥletā vāh rıḥletā
Gazel/7 --.-/--.-/--.-/--.-
6b Niyazi Mısri uyan ġafletden ey nāʿimseni aldatmasun dünyā
yaḳanı al elinden kim seni ṣoñra ḳılar rüsvā kemāl‐i devlet isterseñ oḳu āyāt u aḫbārı ki her harfiñ içinde var niyāzī biñ dürr‐i yektā
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
7a Niyazi Mısri baḥr içinde ḳaṭreyim baḥr oldu ḫayrān baña ferş içinde zerreyim ʿarş oldu seyrān baña
niyāzīniñ dilinden yūnus durur söyleyen herkese çün cān gerek yunus durur cān baña
Gazel/5 -..-/-.-/-..-/-.-
7a Niyazi Mısri eṣṣalā her kim gelür bazār‐ı ʿaşḳa eṣṣalā
eṣṣalā her kim yanarsa nār‐ı ʿaşḳa eṣṣalā varlıġı ṭāġın delüp şīrin iline yol açan ey niyāzī söyle ol miʿmār‐ı ʿaşḳa eṣṣalā
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
47
7b Niyazi Mısri Gazel/12 Farsça
7b Niyazi Mısri Gazel/7 Farsça
8a Ruhi eşigin ḫākin umar kim getüre bād-ı ṣabā
gözedir yollarını her gice çeşm-i binā bāde-i dile kesb-i ṣafā ise ʿarż it rūḥī ġam-ı laʿlin çekelim olmaz anıñ gibi ṣafā
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
8a Ruhi rūḥdan zevḳ alan itdi gül-i raʿna-yı istiġnā
lebinden mest olan ḳıldı mey-i ṣahpāya istiġnā teġāfül ḳılduġundan ol pīriniñ çekme ġam rūḥī saña tenhā degil ancaḳ ider dünyāya istiġna
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
8a Ruhi mukīm kūyuñ eyler cennet-i aʿlāya istiġna
esīr-i ḳaddiñ eyler ḳāmet-i ṭūbāya istiġnā esīr-i derd-i ʿaşḳıñ oldıġı miḥnet yetişmez mi revā mı cān bu deñlü rūḥi-i şeydāya istiġnā
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
8b Esad Gazel/5 Farsça
8b Müştak meded ey şāh-ı rüsül mefḫar-ı küll kān-ıʿaṭā meded ey şems ü ḍuhā nur-ı ḫüdā bedr-i dücā
gerçi bir bende-i şermende günahkārım ben yine dīdārına müştāḳım eyā şems-i ḍuhā
Kaside/2 1
Naʿt ..--/..--/..--/..-
9a Fuzuli ḳad enār el- ʿaşḳı liʿl- ʿuşşāḳı min hāciʿl-hüdā sālik-i rāh-i ḥaḳiḳāt ʿaşḳa eyler iḳtidā
ey fużūlī intihāsız zevḳ bulduñ ʿaşḳdan böyledir her iş ki ḥaḳ adiyle ḳılsan ibtidā
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
9b Fuzuli yā men aḥāṭa ʿilmükeʿl-eşyāe küllehā ne ibtidā saña mutaṣavver ne intihā
yā rab belā-yı ḳayda fużūlī esirdir ol bī dili bu dām-ı kudūretden it rehā
Gazel/7 --./-.-./.--./-.-
9b Fuzuli kār ger düşmez ḫadeñg-i ṭaʿne-i düşmen baña kesret-i peykānıñ itmiştir demirden ten baña
ey fużūlī odlara yansun bisāṭ-i salṭanat yigdir andan ḥaḳ bilür bir kūşe-i gülḥan baña
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
10a Fuzuli faḳr-ı mülk-i taḫt u ʿālem terk-i efserdür baña şükr-liʿllah devlet-i bāḳī müyesserdir baña
ey fużūlī cemʿ olur peyveste el neẓẓāreme ʿarṣa-i deşt-i cünūn ṣaḥrā-yı maḥşerdir baña
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
10a Galib şūh-ı bed-ḫūy-ı ḳaẓāẓann itme nāz eyler baña bīm cāndan çeşm-i callādı niyāz eyler baña
ġālibim ben ḳahramān-ṭabʿ kim rūḥ-ı fehīm ḫavf idüb biñ dürlü vaẓʿ–ı dil-nüvāz eyler baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
48
10a Fehim bir ḥayāt içün ġamze bilmem ne nāz eyler baña
ben şehīd-i ġamzeyim ʿīsī niyāz eyler baña şāh-ı istiġnā sipāhım ben fehīmā çarḫ-ı dūn ḫavfla biñ dürlü vażʿ-ı dil-nevāz eyler baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
10b Fehim ben ki āzāde-dilem ḳayd –ı taṣarruf ne belā yār u aġyāra müdāra vü telaṭṭuf ne belā
merd-i bī-bāk-levendem şuʿarā içre fehīm zen- ṭabīʿat süfehā gibi taẓarruf ne belā
Gazel/7 ..--/..--/..--/..-
10b Fehim ehl-i ʿaşḳa ġāmze-i cānāne olmaz āşinā
ġāfil olma mest ile dīvāne olmaz āşinā maḥrem-i rāz eyleme cibrīl olursa ger fehīm rind-i ʿaşḳa ʿāḳıl u ferzāne olmaz aşīnā
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
10b Fehim ʿaşk itdi cānı sīne-i bī kīneden cüdā ḳıldı ġarībi ḫāne-i dīrīneden cüdā
olmaz fehim o ġonca-i gül-pīrehenle vaṣl baḫt eylemezse ḫırḳa-i peşmīneden cüdā
Gazel/5 --./-.-./.--./-.-
11a Nefi ġamze dildūz olıcaḳ nāz u teġāfül ne belā
dilde ṣabr olmayıcaḳ nāza taḥammül ne belā ʿāşıḳa nālesi eġlence yeter ey nefʿī naġme-i dilkeş için minnet-i bülbül ne belā
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
11a Veysi ah kim olsa gerek pūşiş-i tābut-ı fenā ḫilʿat-i pādişah ü ḥırḳa-i peşmīn gedā
veysi-i ḥaste dile ḳuvvet-i nuṭḳ itme diriġ ol zamān ki ola dem beste zebān-ı büleġā
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
11a Ahi şol melek-ḫū kim ḳılur şimdi felek iḳbāl aña
raḥm ede şāyed göñül vār eyle ʿarẓ-ı ḥāl aña ġarḳ olur deryā-yı ġamda āhī-yi āşüfte-ḥāl ḥıẓır gibi yetişüb raḥm etmeseñ fīʿl-ḥāl aña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
11b Rüşdü mest-i ʿaşḳım kaʿbe-i putḥāne yeksāndır bañā farḳ idemem mescid-i meyḫāne pürkāndır baña
dem olur ḫurşīd-i ʿālem zerre gelmez ʿaynıma gāh rüşdü zerreler bir ʿarş-ı raḥmāndır baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
11b Vecdi nola itsem dilā ol yār-i bī pervāya istiġnā
gedā gāhī ider şāh-ı cihāna istiġnā eşkinde senin vecdī şehā bir ʿabd-i muḳabbeldir yeridir eylese iskender ü dārile istiġnā
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
11b Usuli gerçi zincīr-i zülfüñe çoḳdur şeydā veli göñlüm gibi yoḳ var-i ġamda tenhā
ḳaldı hecriyle cehennemde uṣulī miskīn cennet viṣāle eger irmez ise vāveylā
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
12a Yahya bir āyīneyle iskender nice beñzer saña cānā senüñ her baḳdıġıñ mirʿāt olur ʿālem-nümā cānā
dil-i yaḥyā-yı şeydāyile ḳullāb-ı ser-i zülfüñ keş-ā-keşden ḫalāṣ olmazsa da senden yaña cānā
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
12a Yahya bu kūyun kim gedā-yı bī-ser ü sāmānıyuz cānā ʿaceb ʿālemdeyüz kim ʿālemün sulṭānıyuz cānā
dime yaḥyā neden pīr-i muġāna ser-fürū itmek bilelden kendümüz şermende-i iḥsānıyuz cānā
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
12a Ragıb ne kadar olsa edeb perde-keş-i rāz baña şūhi-i eşkim olur āh ile gammāz baña
ben o meh-rū ile rāġıb işimi ṣaġ itdim imtinān eylemesün çarḥ-ı çep-endāz baña
Gazel/7 ..--/..--/..--/..-
49
12b Ragıb seyr-i çeşmi ḫirmen-i sāmān u servetdir baña teng-desti vüsʿat-i pehnā-yı devletdir baña
çekmişem semt-i mey ü maḥbūbdan rāġıb ayaġ dest-şūy-ı raġbetem eşk-i nedāmetdir baña
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
12b Ragıb ʿaceb pākize-ṭıynet pür-ṣafādır meşreb-i minā meger rūḥ-ı mücessemden dökülmüş ḳālıb-ı minā
ifādeeyledikçe kendi de pür-feyż olur rāġıb degildir sāġara boş ser-fürūdan maṭlab-ı minā
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
12b Ragıb ḥurūş-ı dāġ ile sinem bahārdır gūyā
felek bu kevkebeme daġdārdır gūyā hezār dekk ile aldım dimiş o gül-ruḫsār dil-i ṣikeste-i rāġıbṣikārdır gūyā
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
13a Ragıb Gazel/7 .---/.---/.---/.--- Farsça
13a Fasih yārsız gülzār-ı ʿālem künc-i mātemdir baña
ʿıyd-ı nevrūzı göñül māh-ı muḥarremdir baña feyż-i ʿışḳ-ı yārile bir ḥālet elfaṣīh
künc-i külḫan gülşen-i bir sebz-i ḥürremdir baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
13b Fasih serde sevdā-yı ser-i zülfüñ ki devletdir baña gūyiyā şeh-perr-i şāhīn-i saʿādetdür baña
dest-i dilberden gelen seng-i cefānıñ ey faṣīḥ her biri bir gevher-i bī-ḳadr-i ḳıymettedir baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
13b Riyazi sālik-i ʿışḳım çeḳen rāh-ı cunūñ baña seng-i cefā-yı felek rah nümūndur baña
merkezim eflākde gerçi riyāżī velī baʿis pesti-iḳadar ṭālaʿ dündür baña
Gazel/6 -..-/-.-/-..-/-.-
13b Vehbi ol ʿişvekārıñ etdigi heb nāzdır baña ẕātında cevri çoḳ ise de āzdır baña
bezm-i süḫande meşreb-i ḥāfıẓla vehbiyā bu neşʿeyi veren mey-i şīrāzdır baña
Gazel/7 --./-.-./--./-.-.
14a Vehbi pek egri baḳdı āh o ḳaşı kemān baña tīr-i nigāhı virmedi hergiz emān baña
vehbīʿaceb mi eyler isem tāze iḫtiyār pīr oldum işte şimdi gerekdir civān baña
Gazel/5 --./-.-./--./-.-.
14a Vehbi mest-i nāzım s̱ ıḳlet-i pūs u kenār etmem saña bezm-i ʿayşı māye-yi renc-i ḫumār etmem saña
feyż-i ḥaḳ gibi degildir ḥāside dersem nola vehbīyim vehbī nice ben iftiḫār etmem saña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
14a Vehbi viṣāliñ ʿiydiniñ cān ile ḳan ḥayrānıyız cānā
bıçaḳdan geçme ol ḫürrem-demiñ ḳurbānıyız cānā ḳalırsa adımız bāḳī ḳalır vehbī deyü yoḫsa fenā dünyāda bāḳī gibi biz de fānīyiz cānā
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
14b Vehbi murġ-ı tāc-ı cemşīde berāberdir ser-i mīnā mey-i laʿlīn ile memlü ḳadeḥdir ser-i mīnā
tehī ḳalmaz dil-i rūşen-ṣafā-yı ʿaşḳdan vehbī bunu işrāb eder olduḳça bāde-zīver-i mīnā
Gazel/9 .---/.---/.---/.---
50
14b Vehbi her seḥer rūşen eder çeşm-i dil-i zārı ṣabā getürüb bād-ı hevā ḫāk-i reh-i yārı ṣabā
ṭurresi sünbülede beste-yi zencīr ister vehbiyāḳılma nevā-sencī-yi eşʿārı ṣabā
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
15a Cenabi gözlerüñ cellādı kim diller virür her cān aña ṣuna ger tīgin baña sīnem çekem ʿuryān aña
naẓm ile şöhret bula dirse cenābī bendesin itmesün kem iltifātıñ ḥusrev-i devrān aña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
15a Cenabi şerbet-i ḳahrıñ ṣunar her kāseden devrān baña āh kim el virmedi demler durur devrān baña
tāc-ı faḳr ile cenābīḥusrevīyem ʿālemüñ bendelik ʿarż eylesün her mīr ile sulṭān baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
15a Cenabi rāh-ı tecrād içre şol kim meskenetle ḫāk ola ʿīsā-i meryem-ṣıfat mesken aña eflāk ola
gözlerüñ şeh-bāzına olsuñ cenābīveş şikār isteyen ṣayduñ mis̱ āli beste-i fitrāk ola
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
15b Cenabi Gazel/5 Farsça
15b Cenabi Gazel/7
15b Sabit māye-i kibrīt aḫmer-i cürʿa-i meydür baña
her ḥabāb-ı sāġarı bir efser-i keydür baña ölçdüm dökdüm ḫarābāt-ı cihānda sābitā dost-ḳānī-i maḥabbet cümleden eydür baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
16a Galib māye-i renc ü ḫasāretle ġınā geldi baña
şimdi kālā-yı ʿināyetden abā geldi baña zevḳ-i vaḥdet ile ġālib gidicek kendüden ʿaks-i āyīne gibi rū-beḳāfa geldi baña
Gazel/9 -.--/..--/..--/..-
16a Galib cān olmak ister ey leb-i şīrīn fedā saña
düşdü yine amān amān bir recā saña ġālib ne rütbe mıṣra-ı āhıñ bülend kim balā-yı nāz-ı yār dahı nāz saña
Gazel/7 --./-.-./--./-.-
16b Galib Gazel/8 Farsça
16b Halim yaḳışmaz ġayri ḫūbān kimsün kālā-yı istiġña ḳadd-i yāre biçilmiş cāme zer dībā-yı istiġnā
virür söhret ḥalīmā nāmımız dünyāya ser tā ser ṭutunca ḳāf-ı dilde āşiyān ʿanḳā-yı istiġna
Gazel/8 .---/.---/.---/.---
16b Halim der yād-ı lal-iʿaşḳ ila olmaz ġam āşinā olsun mu hiç şirāde-i āteşi yem? āşinā
şāyedḥalīm ile ḥāl dili yāra fāş ider esrār-ı ʿaşḳa ġamzeyide etmem āşinā
Gazel/7 --./-.-./.--./-.-
51
17a Ramiz urılursam nolaey āfet-i ṭannāz saña
ḫarbe-i nīze ṣunar ġamze-i ġammāz saña yürü var murġ-ı dil zārıñı pek ṭut rāmiz yoḫsa ṣayde süzilür ġamze-i şehbāz saña
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
17a Fazıl bezm-i mebde ey göñül bir dilsitān lāzım saña bürde maṭrib bürde raḳṣ eyler civan lāzım saña
fāżıl dil-i mürdeye ber ginigāh it ḫaşmile ey benim rūh-ı revānım çünki cān lāzım saña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
17b Arif ger dil-simāb kim cāy-ı penāh olmuş bañā mevc-i deryā taḫayyül hāb-gāh olmuş baña
āteş-i hicrānla şürb-ı deḫānım ʿārif
der dehen engüşt ḫayret-i rev rāh olmuş baña
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
17b Vasıf cām-ı laʿlün mey-i şevḳ-āvere ṣor ṣorma baña
neşʿe-i pūs-ı lebüñ sāġara ṣor ṣorma bañā sañā vāṣıf mı göñük virdi muḳaddem ben mi eski kimdir yeñi kimdir deftere ṣor ṣorma baña
Gazel/9 ..--/..--/..--/..- 17b Vasıf kime mecbūram o sīmīn-bere ṣor ṣorma baña
derdim ol şūḥ-ı peri-peykere ṣor ṣorma baña geldi mi ʿāleme vāṣıf gibi erbāb-ı suḥan oḳu dīvānını şāʿirlere ṣor ṣorma baña
Gazel/7 ..--/..--/..--/..-
18a Vasıf meyle şāyān ey göñül bir verd-i ālım var saña
bülbül olmaḳsa murāduñ gül-nihālim var saña vāṣıfā yüz verip açılmazsın ey ṣad-berg-i nāz bir iki gündür bu yüzden infiʿālim var saña
seyyidüñ pendinde yoḳdur ẕerrece teng ü garaż bil heme ilhām-ı ḥaḳḳ vaʿllāh aʿlem biʿṣ-ṣevāb
Gazel/12 -.--/-.--/-.--/-.-
18b Seyyid gel dilā içmek dilerseñ ḫum-ı vaḥdetden şarāb āteş-i ʿaşḳ ile her dem baġruñı eyle kebāb
seyyidüñ gūş it makālin olmaya vuṣlat naṣīb geçmeyince varlıġuñdan bu durur şāfī cevāb
Gazel/12 -.--/-.--/-.--/-.-
19a Seyyid ger dilerseñ maʿrifetden ola saña fetḥ-i bāb ʿārif-i biʿllāh bulanda yüzüñi eyle türāb
vech-i ādemden bu seyyid bildi ebced sırrını noḳṭasından sırr u vaḥdet āña oldı fetḥ-i bāb
Gazel/10 -.--/-.--/-.--/-.-
19b Seyyid aç gözüñ nice yatursın der-ḫāb ʿaḳluñı dir başuña it pür-tāb
seyyideḳıla viṣālüñ ʿaṭā dār-ı cennetde o rabbʿül-erbāb
Gazel/13 -.--/-.--/-.-
19b Seyyid ey göñül gel olmaḳ isterseñ cihānda kām-yāb eyle taḥṣīl-i maʿārif olasuñ ʿālī-cenāb
sırr-ı taʿaccüb itmeñüz söylerse ḥālet ʿaceb çünki şehr-i ʿilm-i mıṣrīye bu seyyid oldı bāb
Gazel/12 -.--/-.--/-.--/-.-
seyyidüñ heb kelāmı vehbīdür bilmez ol hiç taṣannuʿ veʿl-ḳāb
Gazel/13 -.--/.---/-.-
52
20b Niyazi Mısri ister iseñ maʿrifetde olasın ʿāli‐cenāb ehl‐i ʿirfān eşiginde yüzüñü eyle türāb
bu niyāzī kendünden dimez bu sözü ey püser heb anı söyler ṭuyarsın gökten inen dört kitāb
Gazel/11 -.--/-.--/-.--/-.-
21a Niyazi Mısri mevālīdin sana her fasl u bābı
kitāb fī kitāb fī kitāb niyāzī cism‐ü ḳalb‐ü rūḥ ki denir
ḥabāb fī ḥabāb fī ḥabāb
Gazel/10 .---/.---/.--
21b Niyazi Mısri aç gözün dildāra baḳ refʿ oldu vechindenniḳāb
ẓulmeti sürdü çıḳardı ara yerden āfitāb her ne kim görür gözün andan cemāl‐i yāre baḳ çünkü gitti ey niyāzīḳalmadı aṣlā ḫicāb.
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
21b Müştak idemez derdimize çāre-i dermānṭabīb idelim bāri bu derd ile dilā ṣabr u şekīb
dergeh-i pākine varsam da o şāh-ı ḥüsnüñ ʿarż-ı ḥāle bulamam şerm ile müştāk taḳrīb
Gazel/7 ..--/..--/..--/..-
21b Müştak olmaz çeraġ-ı māh ile rūşen şeb-i ġarīb
ẓulmetdedir garīb hele kevkeb-i ġarīb müştāk vār olsa da bī yāver u ẓahīr feryād-res ġarībe yiter yā rabb-i ġarīb
Gazel/5 --./-.-./.--./-.-
22a Müştak ah kim düşdüm diyār-ı ġurbete oldum ġarīb firḳate oldı mübeddel rü’yet vaṣl-ı ḥabīb
gülşen-i vaṣla irem dirseñ eger müştāk sen āh u zār eyle seḥerlerde misāl-iʿandelīb
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
22a Müştak Gazel/7 Farsça
22b Müştak görince ḥüsnünü ḳalmaz nigāha ṭāḳat u tāb bu ḥüsn ü ān ile ḥācet degil o māha niḳāb
ümmid-i maṭlab olunmaz bu çerḫden müştāḳ reh-i ṭalebde yeter kendin eyleme itʿāb
Gazel/5 .-.-/..--/.-.-/..-
22b Müştak nihād ceyş-i nücūmuñsü-be-sü tesyīr ider mehtāb
sevād milk-i şāmıñ fetḥine tedbīr ider mehtāb fürūg-ı cebhe-i cānānı çeşm ʿāşıḳa müştāḳ şiʿaʿ-i māh ile nāṣıḥḫoş taṣvīr ider mehtāb
Gazel/6 .---/.---/.---/.---
22b Fuzuli ey nāvek-i şevḳiñ siperi sīne-i aḥbāb
zülfüñ ḫamı erbāb-ı vefā ṣaydına ḳüllāb cemʿiyyet-i esbāba göñül virme fużūlī kim tefriḳādır ḫāṭır cemʿiyyet-i esbāb
Gazel/7 --./.--./.--./.--
23a Fuzuli ṣubḥ çekmiş çerḫe çalmış ṭāşa tīġiñ āf-tāb
ẓāhir itmiş ol meh-i dellāke ʿāyn-i intisāb mūy-ı jūlidemle tīġinden ümīdim kesmezem ey fużūlī hāli olmaz berḳ-i lāmmiʿden sehāb
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
23a Fuzuli ṣubḥṣalub māh-ıruḫunda nikāb
çıḳ ki temāşāya çıḳar āf-tāb yār suʿal itse ki ḥālin nedir ḥasta fużūlī ne virirsin cevāb
Gazel/9 -.--/-.--/-.-
23b Fuzuli ġālibā bir ehl-i dil ṭopraġıdır derd-i şarāb
kim ḳılub ḥürmet binālar ṭutmuş üstünde ḥabāb naḳd-i ʿömrün bir ṣanem ʿaşḳından ṣarf itdiñ tamām ey fużūlī āh eger senden ṣorulsa bu ḥisāb
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
53
23b Fuzuli ḳılsa vaṣlıñ şāmımı ṣubḥa ber-ā-ber yoḳʿaceb
resmdir faṣl-i bahār olmaḳ ber-ā-ber rūz ü şeb ḳılma feyż-i niʿmet-i vaṣlıñ fużūlīden dirīġ yoḳdur özge maḳṣadı senden seni eyler taleb
Gazel/7 -.--/-.--/-.--/-.-
23b Sezayi tiġ-i tevḥid ile ceyş-i māsivāya vir cevāb tā ki iḳlīm-i ḥaḳiḳatde olasın kām-yāb
būy-ı enfāsı sezāyīṭutdı yārüñ ʿālemi kim derinden aḫẕ ider būy-ı ḥaḳīḳatde kilāb
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
24a Sezayi bāde görse açılur ol gül-i ḫūn itmez ḥicāb
ġonce-i ser-beste-i ḫandān idermiş āf-tāb ṭālib-i dīdār iseñ gel uyḫuya yā hū digil māye-i ʿaşḳı sezāyī eylemişler terk-i ḫāb
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
24a Sezayi zülfini eylemiş yüzine niḳāb sanki māh üstine çekildi sehāb
dīdeñi pür-nem it sezāyī müdām yāre eglencesi olur leb ā leb
Gazel/5 ..--/.---/..-
24a Sezayi rāh-ı ḥaḳdan cān ile ol kim olur ʿirfān ṭaleb püşt-i pā ursun cihānda eylesün insān taleb
resm-i dervīşi sezāyi isteyen ādāb ile āsitān-ı gülşenīde eylesün erkān ṭaleb
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
24b Sezayi meh yüzüñden iḳtibās-ı nūr idelden āf-tāb tā ṣbāh-ı ḥaşre del olur cihāna şu ʿle tāb
dergehüñde cürmüni bī-ḥadd iderse ṭañ mıdur bildi iḥsānuñ sezāyīye idersin bī-ḥisāb
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
24b Fehim ben ol mey-ḫāreyim rindāne meşreb ki itdüm meşrebi mestāne-meşreb
gözüñden gitmesün bir dem mey-i nāb fehīm ol dāʿimā peymāne meşreb
Gazel/5 .---/.---/.--
24b Nefi bildiririm derdimi bir ehl-icānāne heb ḳorḳarım sūz-ı derūnumdan felekler yana heb
olmaz ey nefʿī bu vādide benimle hemʿinān gelsin esb-i tabiʿ ne maġrūr olan meydāna heb
Gazel/5 -.—/-.--/-.--/-.-
25a Vecdi diliñ ṣabr u sukūna nāle vü feryāda virim heb
bu cism āteşiniñ āb u ḥakin bāde virirem heb ḥaṭṭ-ı ḥāliñ görüb ġamzeyle aṣlıñ ṣordum ey vecdī didi etġāl naz u fitne-i istāde viririm heb
Gazel/5 .---/.---/.---/.---
25a Ezheri ḥüsnüñ āʿyine olur mu zülf-i müşkiniñ ḥicāb pertev ḫū reşīde māʿil olmaz bāl-i ġazāb
sīne sīne ezherīniñ gelse eglenmez geçid itmesün ey ḳaşı yā ʿömrim gibi tīriñ şitāb
Gazel/5 -.--/-.--/-.--/-.-
25a Nabi dāġūm nemek-ālāy-ı ḫasān eyleme yā rab
bāġum sipeh-ārāy-ı ḫazān eyleme yā rab yek loḳma-i rūḥānī ile nefsümi sīr it ḥasret-keş-i būs-ı leb-i nābīeyleme yā rab
Gazel/6 --./.--./.--./.--
25b Ragıb ġazāl-ı mihrden hem-kāsesin pür-şīr ider mehtāb meh-i nev yine vażʿ-ı keç-i şimşīr ider mehtāb
beyażña çekdi rāġıb nüsḫa-i müsvedde-i leyli mezāyā vü nikātın ṣubḥa dek taḳrīr ider mehtāb
Gazel/6 .---/.---/.---/.---
25b Ragıb ʿaceb muvāfıḳ-ı meşreb ṣafā-yı ʿālem-i āb
nümūne-ḥāk-i vatandan hevā-yı ʿālem-i āb oḳunsa ṣu gibi rāġıb mezāḳ-ı cāna virür bu ābdār-ı ḥayālim ġınā-yı ʿālem-i āb
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
54
25b Ragıb elinden çekdigim sāḳī-i dehriñ nīş-i semdir heb
benim ṣahpā deyu nūş itdigim zehr-āb-ı ġamdır heb beni hem şu ʿle-i āvāz-ı bülbül eyleyen rāġıb sükūt-ı cān güdāz-ı nāz ile ol ġonce-femdir heb
Gazel/7 .---/.---/.---/.---
25b Ragıb getürse tābiş-i ruḫsār-ı yāre tāb-ı kitāb
olurdu ṣafḥa-i taḳvīm-i āfitāb-ı kitāb felekde ravżatüʿl- aḥbābider idim rāġıb dimāġım olsa eger itsem intiḫāb kitāb
Gazel/7 .---/..--/.---/..-
26a Sami feyż-i mihrüñle dile tāb-ı ṣafā vir yā rab o nihān-ḫāne-i tārīke żiyā vir yā rab
dil-i sāmīye tek-ā-pūy-ı ṭalebde meded it medd-i āhın aña āhenden ‛aṣā vir yā rab
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
26b Fasih tā ṣubḥ olınca āh u fiġān eyledük bu şeb rāz-ı derūnı ḫalḳa ʿāyān eyledük bu şeb
kūy-ı nigārı ḫābda seyr eyleyüb faṣīḥ gül-geşt-i ṣaḥn-ı bāġ-ı cinān eyledük bu şeb
Gazel/5 --./-.-./.--./-.-
26b Vehbi sevdirir kendiyi ʿuşşāḳa o ṭıfl-ı mekteb gāh iḫlāṣ oḳuyup gāhice emr-i ferġab
merd iseñ bikr-i meżāmīne çalış ey vehbī şīve-yi bīveye meyl etme mis̱āl-i zeyneb
Gazel/5 ..--/..--/..--/..-
26b Vehbi şarāb-ı dil-güşādan gördügüm ẕevḳ ü ṣafādır heb fem-i muṭribde gūş etdiklerim ḥüsn-i edādır heb
ten-i ḫākī ṭayanmaz rūzigāra gird-bād-āsā
ten-i ḫākī ṭayanmaz rūzigāra gird-bād-āsā