2.AMAÇ VE HEDEFLER
AMAÇ 3 NITELIKLI AKADEMIK VE IDARI PERSONEL YETIġTIRILMESĠ Faaliyet 3.1.1 Birimlerin idari ve teknik personel ihtiyaçlarının belirlenmesi
Les artisans céramistes de la commune de El Carmen de Viboral s’organisent autour de deux regroupements locaux : une association et une corporation d’artisans.
Les objectifs poursuivis par les artisans céramistes de El Carmen de Viboral sont:
• Vivre de leur savoir-faire
• Vendre leurs produits dans le village et sur les marchés artisanaux • Percevoir une rémunération équitable
• Devenir autonomes dans la préparation des argiles à cuire • Participer au développement du tourisme local
Un artisan céramiste qui participe au projet explique que les deux regroupements de la commune existent concrètement dans le cadre de projets ponctuels. En général, il s’agit de pouvoir recevoir des subventions allouées pour des projets de développement local. Dans l’extrait de l’entretien individuel semi-directif réalisé le 14 février 2010, N confirme l’existence de deux organisations corporatistes, mais insiste sur le fait qu’elles ne fonctionnent pas en dehors des projets lancés par l’État ou par des ONG internationales comme celle de Aid to artisan.
Signes de transcription Chiffre tour de parole
E enquêtrice N artisan céramiste / intonation montante \ intonation descendante & répétition : allongement du son .. pause
En italiques changement de langue
En gras phénomène analysé
146E : hay una cooperativa y hay una asociación/
147N : vea hay&hay una: asociación/ y corporación de artesanos 148E : son dos cosas distintas/
149N : yo pertenecía o pertenezco supuestamente a la corporación\ pero
eso no funciona\ eso funcionó un tiempo/ cuando: o sea cuando hubo una ONG ayudándonos aid to artisan/ ayuda a artesanos también con la ayuda de&de la.. gobierno nacional pues/ y:: se creó
LES ENJEUX SOCIO-ÉCONOMIQUES DE L’ENSEIGNEMENT PLURILINGUE EN MILIEU RURAL EN COLOMBIE : Le cas de l’Oriente d’Antioquia. B. VILLA
la&la&la corporación/ pero finalmente la corporación qué hizo/ hacer la calle de la cerámica/ porque trabajamos en eso/ y no nos volvimos a reunir/ [...] 40
En 149 N hésite sur son appartenance à la corporation des artisans ( « je faisais partie ou je fais
partie » ) et son hésitation est renforcée par l’adverbe « supposément ». Il explique qu’après
avoir décoré le célèbre parcours piéton « Rue de la céramique » dans le centre du village, les artisans céramistes ne se sont plus réunis en tant que corporation.
141N : decir apoyo/ realmente es poco\ o sea: NO realmente yo no he sentido/ como apoyo de&de&del municipio/ no\ hmm porque no a ver… si hubiera un apoyo se buscaría como:&como algunas capacitaciones como más::: más concretas/ traer pues como técnicos gente que:&que esté más como:: hmm:: con el oficio o sea que pueda venir a enseñar cosas muy concretas\ pero no\ ah:: se han acercado algunas: ONGs/ que han tratado como de/&de ayudar/ pero no han: o sea realmente: también hay como una dificultad a
nivel::&a nivel gremial\ entoes no hay como mucha:: unidad\ entre
el gremio\
En 141 N dénonce l’absence de soutien de la part de l’administration locale. L’emploi du mode conditionnel ( « se buscaría » ) ouvre un enchainement d’actions hypothétiques qui ne se réalisent pas. Le besoin de formations techniques concrètes est explicitement formulé dans cet extrait. À la fin du tour de parole 141, N soulève l’absence d’unité de la corporation des artisans céramistes, et dans le même mouvement, il tente d’atténuer cette affirmation par le moyen de l’adverbe « como » qui permet, en effet, de réduire l’impact de l’adjectif principal « mucha ».
145N: a ver/ es que viene desde&desde atrás cierto/ ha habido como una.. desde la misma dificultad creativa/ entoes se empiezan a generar como: envidias/ y a&y asuntos de esos\ o sea donde un taller saca un producto/ el otro artesano va y compra ese producto y le hace molde y empieza a venderlo en su fábrica cierto/ donde hay un proyecto/ antes&antes los proyectos SI daban dinero/ ahora a uno no le dan dinero/ a uno le ayudan con capacitacio:nes: de empre:sas de cosas pero no le dan dinero/ antes a los artesanos les daban dinero\ entoes qué pasaba/ había un grupo de artesanos que recibía ese
dinero se lo gastaba y a los otros no les daban nada\ entoes
ha&ha&o sea hay gente que realmente eh&eh sin nombrar personas pues/ le ha hecho daño al Carmen/ entoes he hay un hay&hay&hay
como unas distancias/ y unas cosas muy&muy..
C’est au tour de parole 145 que N définit le facteur qui empêche les artisans céramistes de s’unir. Pour N, la « difficulté de création » génère des jalousies entre les artisans. L’emploi de l’adjectif « misma » qui renforce l’actualité du nom « difficulté », confère à la « difficulté de création » un caractère d’évidence partagée. N évoque deux situations qui sont à l’origine de la désagrégation que subit la corportation des artisans céramistes dans la commune de El Carmen de Viboral : le plagiat et les subventions réparties ou dépensées de façon inéquitable. Enfin, N parvient à la conclusion qu’il existe des « distances » entre les membres du corps collégial des artisans céramistes de sa commune. Ce point sera développé au fil du chapitre 6 « Circulation des
savoirs ».
A la lueur de ce que nous venons de voir, le commentaire par rapport au projet, introduit volontairement par un membre du groupe Apprenant GC dans le premier questionnaire que nous leur avons demandé de remplir, prend du sens : « Deseo que sea un éxito » ( Je souhaite que ce soit un succès ). Les artisans céramistes ont déjà participé à d’autres projets au sein desquels ils ont probablement subi des situations désagréables. Ce commentaire anonyme montre qu’au moins un artisan céramiste garde l’espoir de vivre une expérience corporative positive.