METİN

2a/1_{‘āmm ḫalḳlar ḳatında ve meveddet ṣayḳalı birlen köʔül közgüdin} 2_{yarutġan ve}

ḥācetinde söz şāhidiniʔ cemāli nāṭıḳa 3_{né közgüsinde andaġ cilve ḳıla turur}

ḳvāliniʔ 4_{ṣāḥib-i maḳāmı ve ṭarīḳat eṭvārınıʔ ṣāḥib-i kemāli ve ḥaḳīḳat} 5_{aḥvāliniʔ ṣāḥib-i ḥ - ṣaḥu’l-fuṣeḥā ḥażret-i} 6 _{ḳūb el-}

muḳallib bi’t-Çerḫī raḥ ḳ 7_{öz zamānındaki mürīdler ṣıddīḳīn}

bilip iltimāsları birlen 8_{fātiḥatü’l- kitāb tefsīrin raḳam ḳılıp Tebāreke sūresindin} 9_{intiḫāb destūrınça saylap Teysīr atlıġ tefsīrdin} 10_{ve Keşşāf Gevāşī ve özge tefsīrlerdin}

zamānġaça 12_{kim hicret mén toḳuz yüz toḳsan üç yıl turur Tācik} 13_{tili birle oḳula turur}

érmiş ammā Türk faḳīrler ol tilge 14_{tüşene almay fāyidedin maḥrūm érmişler işāret} 15_{boldı érse Nisāy taḥtında efḍalü’s- selāṭīnü’z – zamān} 2b/1 _{l- ḫavāḳīn ed- devrān}

Sencer Muḥammed Sulṭān ḫuld melik zamānında 2

ḳılġay 3_{vaḥ ḳonġan Allāh yāẕı birle şeyṭān zehrin}

yā reyblıġ 4_{raḥmān İẕiġa boyun sunġan beyt-i pür} 5_{baġrı baş}

ṣāliḥāne dünyāda ḳ 6_{körgüm ṣıfatı birlen muttaṣıf bolġan ṣādıḳü’l- ḳavl}

Türkler niyāz yüzindin 7_{öz pīrleri ḥażret-i siyādet- neḳābet}

destgāhı 8_{zübdetü’ t - Tāhā ve Yāsīn ve ḳıdvetü seyyīd el mürselīn dünyādın köʔline} 9_{savutġan ḫalāyıḳdın gūşe tutġan Allāh yāẕı birle köksi tolġan} 10_{masivāllāhdın}

unutġan İẕi ẕikri birle köʔlin avutġan 11_{siyādet baḥriniʔ gevheri el-veled … maẓharı}

mürşidi Ḫudāy el-mensūb 12_{Seyyid Atāyī İslām kişveriniʔ revācı Seyyīd Pādşāh Ḫācī} 13_{özi hem pādşāh hem adı seyyid ehli resūl evlādı tūl- ömre} 14 _{–i ḳadreġa}

ḳıldılar 15_{kim eger bu kitāb Türk tilinçe bolsa érdi}

her ayine bu muʔlı -çāreler fāyide alġaylar 3a/1_{érdi bu işge sebeb bolġanlarnı}

hem gāh bīgāh Fātiḥa ve Tekbīr birle adarıp 2_{du‛ādın salmaġay érdi çün bu iltimas-ı}

ẟevāb ve ẟevābnıʔ 3 _{Ḥażret-i Ḫˇâcem hem müteveccih bolup himmet}

yüzindin bu faḳīr-i ḥaḳīr 4_{keẟīrü’t-taḳṣīr el merātib ilā ġufre’r-rācī Hemedānī Ḫācīġa}

iltifāt ḳılıp 5_{andaġ işāret ḳıldılar kim egerçi bu iş her kimniʔ işi érmes} 6_{ve tégme}

kişiler bu işniʔ ḳa almas ammā érenler himmetindin 7_{ümīd tutar-miz}

kim Ḫudāy āsān ḳılıp bu işniʔ ḳolıʔda ḫūblıḳ 8_{üze ḫatm bolġay egerçi bu faḳīr hem öz}

ı körmey turur 9 _{ḳa almay turġanın}

bilür érdi ammā 10_{Ḥażret-i Ḫˇācem nefsini sındurmaḳ emrindin boyun}

tolġamaḳ 11_{edeb körmey el- ẕūr yosunça bu ẕerre-i ḥaḳīr bu emr-i ḫaṭırġa} 12_{ḳıldı ümīd kim Ḫudāy ḳın yār ḳılıp ḳalem tilin til ḳalemi} 13_{muvāfıḳ tutup köʔlümni nisyāndın ayırıp ḫaṭā ve zeleldin saḳlaġay} 14 _{rūşen turur}

insān nisyānsız bolmas ve ādem oġlı ḫaṭādın 15_{ḫāli érmes eger bunçada sehven insān}

yüzindin ḫaṭānı körseler kim 3b/1_{ḳıl ḳalemi birle luṭf yüzindin ıṣlāḥ ḳılsalar}

ẟevāb tapġandılar 2_{ماسو هيلع الله ىلص ىبنل ا لاق نلاكتلا هيلعو ناعتسملاوه ىلاعت اللهو} 3 _{نارقلاحاتفم}

هيمستلاب ṣ 4_{tururlar kim Ḳur’ānnıʔ}

kilidi bi’smi’llāḥi’r-raḥmāni’r-raḥīm turur سابع نبا لاق 5 _{للهابذوعا نارق للاجا هنع الله ىضر}

ىبصلل ةارب ىلعت الله بتك ميح رلا لق ىبصلل ملعملاا لاق رانلا نم ملعملل ةءاربو هسوبلا 8_ةءاربو

bolur kim ḳaçan bir 9_{ṣāḥib-i devlet yaş oġlanın mollāġa tapşursa mollā emr} 10_{ḳılıp ol}

nāresīdeġa aytsa kim aytġıl bi’smi’llāḥi’r-raḥmāni’r-raḥīm 11_ḥaḳ

12_{otındın āzād bolġay ve üstādı birle}

ata anasıġa hem taʔrı raḥmet 13_{ḳılıp tamuġ otındın āzād bolġay ol nāresīdeniʔ bir yolı}

bi’smi’llāḥi’r-raḥmāni’r-raḥīm 14_{démegi birlen tört kimérse tamuġ otındın āzādlıġ}

tapġaylar 15 _{ḍıyellāhü}

tiler 4a/1_{bolsa ol on toḳ ẕābındın kim tamuġġa érklik} 2_{tururlar ḫalāṣ bolsa}

kim رشع ةعست اهيلع iḫlāṣ yüzindin 3_{aytsun bi’smi’llāḥi’r-raḥmāni’r-raḥīm tā ḥaḳ}

aʔa ḥelāllıḳ rūzı ḳılġay 4_{rivāyetde kélip turur ol nérse kim ḳalem bitidi bi’smi’llāḥi’r-}

raḥmāni’r-raḥīm érdi 5_{bi’smi’llāḥi’r-raḥmāni’r-raḥīm kökdeki ve yérdekilerniʔ amānı}

turur cevāz kelimesi 6 _{- i bende anıʔ bereketindin ṣırāṭ köprüsin}

āsān 7_{kéçgey ve taʔrı ḳabūliniʔ mühri turur muvaḥḥid}

8_{raḍ bi’smi’llāḥi’r-raḥmāni’r-}

raḥīm 9 _{-selāmġā bulutlar kök} 10_yüzindin

tarġap kün toġar ṭarafıġa yüridiler ve aysa turġan 11_{ḳıḳ yıllar tınıp}

deryālar aḳa başladı ve tüzlerde yüri 12

cānverler uy tive sıġır bularġa 13_{oḫşaş ḥayvānlar ibl bolup ādemġa boyun sundılar}

divlerni 14_{āsmān yüzindin sürüp ḳovdılar ḥażreti ḥaḳ sübḥā ḳasem yād}

ḳıldı 15 _{ḥaḳḳı ve ḥürmeti üçün kim bir saġsız sökel başı üze kim}

méniʔ 4b/1_{adımnı iḫlāṣ yüzindin aysalar ve şifā tapġay ve her nérse kim méniʔ} 2_adımnı

iḫlāṣ yüzindin déseler ol nérse bereket bérgey-men ve her kimse 3_{bi’smi’llāḥi’r-}

raḥmāni’r-raḥīm iḫlāṣ 4_{ehli aytıp tururlar}

bi’smi’llāḥ ḳ ḳ 5_{hidāyet genciniʔ gevheri}

turur ve hidāyet ve hidāyet ehlinġa vuṣlat ve ḳurbet ḥalḳa 6_{ḫānesiniʔ ḥ}

ehlu’llāhlarġa ḥaḳ ʔ ḥāṣṣa yibergen 7_{raḥ -i}

Ṣādıḳ raḍ 8_{kökdin ingen barça kitāblarnıʔ Ḳ}

turur ve Ḳ ʔ 9 _{ḥi’r-raḥmāni’r-raḥīmde turur}

bi’smi’llāḥnıʔ bolġan 10 _{ḥnıʔ bi atlıġ ḥarfinde turur ey bi mā kānū ve bi}

mā yekūn 11 _{ʔ bile érdi ve her ne bolġusı turur méniʔ}

bile bolġusı 12_{turur bu söz bir işāret turur طيحم ئيش لكب اللهو} 13 _{ميح رلا نمح رلا الله مسب}

barçaġa özini 15_{ulūhiyyet y}

5a/1 _{ḫışlaġanı bereketindin barça günāhkār}

2_{bendelerġa āḫiretde necāt bérgen bilmek kerek kim Ḳ -ı mecīd kim ḥaḳ}

sübḥ ʔ 3_{mübārek kitābı turur başda bu üç ara birle başlanġan turur ve}

başlanur 4_{ve başlanġusı turur anıʔ üçün kim bendeniʔ üç ḥālī bar turur bu} 5_cihānnıʔ

ḥayātı ve işgāli ve gūr suāli ve aḥvāli ve ḳıyāmet ḥāli ve aḥvāli 6

Allāh turur bu cihāndaki mühimmātınıʔ vekīli turur 7_{ve raḥmān atlıġ ṣıfātı birle gūr}

içinde yalġuzluḳda anıʔ ezgü iş ve mihrbānı 8_{turur ve raḥīm atlıġ ṣıfatı birlen}

ḳıyāmetde günāhların baġışlay turġan 9_{ḫˇācesi turur yādını ol cihānġa éltür-mén çünki}

ol cihān 10_{içinde cānım ornaġanda ḳaraʔġu gūr içre mūnis yār mihrbānımdur} 11_islām

dīniniʔ ʔ üç miʔ 12_{adı bar turur miʔini ferişteler}

bilür ve pes özgeler bilmesler 13_{ve miʔini peyġāmberler bilürler ve pes özgeler}

bilmesler ve üç yüz 14 _{-selāmġā ingen Tevrīt atlıġ kitābda turur ve}

üç 15 _{aleyhi’s-selāmġā ingen İncīl atlıġ kitābda turur toḳsan toḳuz} 5b/1_adı

Ḳ r adı ol turur kim özindin özge anı bilmes 2_{ve bu üç miʔ adnıʔ}

serriştesi bu üç ad turur kim ميحر لا نمحر لا الله مسب 3_{pes her kim bu üç ad birle ḥaḳ}

sübḥ 4_{üç miʔ ad birle ḥaḳ sübḥānehu ve}

5 _ḥ

turur ḥaḳ 6 _{ḳaçan ẟenā aytmaḳ tileseler anıʔ birle}

aytsunlar لله دمحلا 7

8 _{ḫşı ṣıfa نيملعل ا بر} 9

terbiyet ḳ 10_{saḳlaġuçısı turur ميح رلا نمح رلا}

ḳışlaġuçı 11_{ve asru yaḫşı baḳ}

tururlar 12_{kim bu ḫaber turur bendelerġa ḥaḳ ḥamd}

u 13_{ẟenālar Ḫ ʔ}

14_sebeb-

15 _{Abbās ḳavliçe raḏiyal} 6a/1_bu

-selām buyurdılar kim bir kün ṣaḥrāda 2_{érdim bir ün}

éşittim yā Muḥammed téyü enā ve راو تملااذاه ىبن تنا 3 _{ىلع ايبنا روناصخش}

نمو ضرلااوءامسلا نيب بهذ نمررس ve mén 4_{ḳaça turur érdim Varaka bin Nevfel atlıġ kişi}

maʔa aytdı yā muḥammed ol ün 5_{éşitgende tıʔlay turup körgil né ayta turur andaḳ}

هل taḳı ayġıl للهدمحلا sūreniʔ āḫirinçe 8 _-selām

buyurdılar نا 9_{توملا ىا ماسلالا اسه افش نيعبس بتكلا ةحتافلاةروس ىف} 10_{ol bolur kim}

Fātiḥa yetmiş türlüg şifā turur ve yine bir rivāyetde Fātiḥa 11_{barça derdlerġa devā turur}

ölümdin özge kim ölümge çāre yoḳ 12_{turur ve bu sūreniʔ fażīletinde ḥadīṣ köp turur}

resūl -selatü 13_{ves selām andaġ yarlıḳar kim eger bu sūre Tevrītde bolsa érdi}

Mūsā ḳavmi 14 _-

selām azmaġaylar 15_{érdi seyḫ ṣūretlerindin dönüp toʔuz}

meymūn 6b/1 _{ḳavmi gümrāh}

bolmaġaylar 2_{érdi ve li hāẕ ḳısa}

3_{andaġ bolġay kim Ḳ şdın ayaḳça bir devr ḳılmış ve barça} 4

ṣadaḳa bérmiş bolġay للهدمحلا Ḫ 5_{ẟenāġa sezāvār turur kim ne}

ḳılur bolsa hikmet yüzindin ḳılsa turur 6_{anıʔ şükrin aytmaḳ ve ḳılmaḳ barçaġa vācib} 7_{ḳ zīz anıʔ ẟenāsın ayġıl tā saʔa ẟenā} 8_ayġaylar

ve anıʔ şükrin bilgil tā saʔ ṭā bérgeyler rāstlıḳ üze 9_{turġıl tā dīdār körgey-sén eyle}

bilgil kim iki cihānda baḳışlaġuçı sübḥān 10_{ol turur behişt- i cāvidān içre saʔa mihrbān}

ol turur نملعلا بر 11_{iki cihān ḫalḳınıʔ perverdigārı turur ميخرلانمحرلا baḳışlaġucı} 12_turur

dünyāda bendelerġa ve āḫiretde mihrbān turur dostlarınġa 13_{نيددموي ىكلام ḳıyāmet}

küniniʔ pādşāhı turur dostlarnı luṭf 14_{birle serfirāz ḳılıp düşmenlerni ol künde tamuġ}

odı birle çıra bergüçi turur 15 _{دبعن كايا aytıʔız ey bendelerim saʔa bendelik ḳılur biz ve} 7a/1_{ehli aytıp turur ةفرعمب بلقلا لقشوهو هب كل لغش ةدابعلا} 2 _{حورلا لغشو}

هيح ردمي اسللو ةمذحب سفنلا لغشوةدهاشمب 3

muḫliṣ ménde kerek 4 _{ḳılġay andaḳ kim rūḥını}

dīdārġa 5_{ḳarşu tutup köʔ ḫidmet ṭarīḳin ögretip} 6_{ve tilge}

Allāh yāẕını yortup دبغن ḳılmaḳ 7_turur

maḳ ʔa bendelikde turur 8_{biz ve pes}

mālını zekevāt ve ṣadaḳ ẓālimler 9_{ẓulm birle}

ḳāmında turmaḳdın 10_{ve bu}

ʔ köp derecesi bar turur ve ḥadīẟde kélür kim bir direm 11_{kim anı ẓālim ẓulm}

birle alsa anıʔ ẟevābı köprek turur üç yüz miʔ diremdin 12_{kim özi bérgey ṣadaḳa}

ḳ turur دبعاو 13 _{نيقيلا كيت اي ىتح كبر ẓ ʔ}

ḳıl tā ölüm 14_{tégünçe ve bāṭ ʔ}

bende bolġay-sén 7b/1_{ve bendelik maḳāmında turġandın soʔ her né taʔ}

bendelikde 2_{rıżā bérgey-sén ḳıṭ ki ḳıble birle bāṭındur muvaḥḥidġa namāz yā}

ḥaḳīḳat ehli birle ḳıl 3_{pāk bol ehl-i mecāz bu maḳāmda ḥaḳiḳat maḥbūbınıʔ ḳahrı ve}

luṭf u muḥabbet ehli 4_{ḳatında bir bolur ikisindin feyż alur ḳahr luṭfıʔnı sever-mén}

becid vey 5 _{ḳ ol iki żıd şeyḫ muḥaḳḳiḳ şeyḫ Ḫāvend şeyḫ} 6_Kābili

raḥ ḫ yandı 7_{tut nātüvān bolmasa}

uçmaḥ hem tut bitmedi bir bostān āsitānın 8_{yastanıp aṣḥāb-ı kehfniʔ iti mén her éşikge}

sümsünüp barmam yatar her āsitān 9_{bu mertebeni muḥabbet zātı maḳām tururlar ḥaḳ}

ʔ muḥabbet makāmnı turur allāhümme … 10 _{ا علا barçaġa}

bu maḳāmnı rūzı ḳılġay- ḳāmı turur eger kemāli 11_{mertebe sén tiler}

bolsaʔ iş tüşgende cāndın kéçip taʔrı ḳażāsınġa 12_{rıżā bérip teslīm bolup çün cerādın}

kéçmek kerek ve bendelik şerefinġa müşerref 13_{bolġandın kerāmet tācı ve imāmet}

ḫ ʔa 14_{turur müyesser bolġay هدبعب ىرسا ىذلا ناحبس ba‛dehü bu}

maḳāmġā işāret turur 15_{ḫalḳ dergāhı érür zevḳ u hevā birlen heves taʔrı dergāhını yek}

tutġıl 8a/1_{ki oldur yār pes bende bolġıl mevlāġa kim pādşāh adı bile kündüz} 2_īmīnsén

نيعتسن ك اياو 3 _-men

ve pes ey ضبعلا لق نوعل كنم بلطن 4 _{نيدباع رلعجت نا كلاسن ىا نوعل تناعتسلا تن اعتسلا تفرعملا لها} 5_{melekge ... -yaḳ ʔlimiz} 6_{dīdesin açar bérgil tā}

yaḳīn ḥāṣ - yaḳīn bérdiʔ bizni 7 _{ḳīnġa hem yétküre}

ʔ bildürgeniʔni bize kör köze 8_{bérgil köz murādı viṣāli turur}

ḳulaḳ dellāl turur til éşitti ḳīl kāl turur 9 _-yaḳīn

istemeseʔ dīdār ḳıl nefsiʔni 10_{ḳınamay nefsiʔni tapmas-sén viṣāliyet yā tép dīdār ister-}

sén o bālü’n-nihā 11 _{közi bérgil kim ve dīdārġa sezāvār bolġay}

şāh açıp turur yüzin 12_{şehni körerge köz ḳanı yüzi tecellī peydā uş ḳarşu turarġa köz}

ḳanı şeyḫ Süfyān 13_{ẞ ḫşam namāzında ayturlar imāmet ḳıla}

turġaç 14_{ve كايا dégeç yıḳıldı ussı kitti özige kélgeç sordılar kim şeyḫāne ḥāl érdi} 15_{ḳorḳtum kim ayġaylar çün bizge bendelik ḳılur ve bizdin murād tiler-sén ḥāṭībġa} 8b/1 _{ḳılıp dar u tilegeniʔ nédin turur ve sulṭāndın murād tilegeniʔ né bolur munıʔ}

dik 2_{yalġandın néçün aytur- lmin bilgenler ayturlar bu āyetde} 3_biz

āgāh iltifāt turur anıʔ üçün kim ġāyet dīn sözley turġaç bendeni ḥāżır tép 4_{sénde körüp}

ḫiṭāb ḳılsa turur bendeġa bunı ümīdvārlıḳ turur asra nevmīd bolur turma 5_{eger ḳavsa}

işāret turur ṭ ʔız kim méniʔ kerīm ġāib mertebesindin

7_{sizni ḥāżır körüp nidā ḳ ḥ ḳ ... ḫitāb} 8_{kélgey kim}

len terāni ve eger nevmīd bir bolup gūşede olturup dése ey nefīs bunı 9_{bu’l-fużūlluḳ}

ḫlıḳ turur kim sén ḳıla turur-sén … 10 _{... alar bāb nidā kélgey ىنوعوا}

نب نيقتشملا حاورا تنغيض مكل بجتسا 11_{لوص ولا نرصلاو لوبق ودرلا bir işge ger sunsam élig}

zincīr birle baglanur 12_{huşyārlıḳ ger istesem mest-i ḫarāb étgey méni ميقتسملا طارصلا دها}

ان 13 _{yapış tutġıl ve salmaġıl bizni ol} 14_{yoldın kim}

körsetip sén ve ىزب تلا مام لاا لاق اهنع الله ىضر ىلاو ىلع لوق ازه 15 _{لعج و كيلا انب ولق لق ىا اندها}

انيلبس كيلا رسي و انليلد كيلع نكو كيلع ن ابقا 9a/1 _ʔ

sarı tā cemāliʔni ... ḳılġay 2_{biz ve köʔlümizni yüzini özniʔ sarı évürgil tā saʔa tevbe}

ḳıla bilgeymiz ve bizge 3_{delālet ḳılıp yolnı bizge āsān ḳılur tā séniʔ sarı kéle bilgey}

biz ve واملعلا لاق 4_{ةاقتس لاا قيرط ىلع ملاسلاا نيد مقتسملا طارصلاب دارملا نايبلاو ىناعملا} 5 _{هتح رصملا}

لاوق لاا هتم اقتسا ماسقا هتث ىلع هتم اقتس لااو هتف رعملا لها لاق 6 _{دينبح هفي اطلا ديس لاقو لاوح لااو لاعفلاا و}

تم اقتس لاا بلاط نك هيلع الله تمحر 7 _{تمقتسااد رهاظ هتما ركلا بلاطت سفنلاو هترما امك مقتساف ىلاعت هلوقل} 8 _{ىندودح تعيرش ḥ ḳılıp be-cāy kéltürmek} 9_{turur ve}

bāṭın-ı istiḳāmet māsivallāhnı köʔ 10_{yādındın özgeni}

nérse köʔlidin yol bérmek الله انبرولاق نيزلا نا 11 _{نوكزحي مه لاو مهيلع نوخ لاف وم اقتسلا مثع bu}

ẓīm turur müjde 12_{istiḳāmet ehline وعيطت نل ىا طصحت نلووميقتسا müşkil turur} 13

مقتسملا ط ارص ىلاعت هلوق نم لدب مهيلع تمعنلا نيدلا ظارص alarnıʔ

14_{yolını kim toġrı ḳılıp sén alarġa īmān bérmek ve bilmek bile مهيلع بوضغملا ريغ} 15_{ġażab tutmaġan tég alarġa toġrı yolnı tapġandın soʔ ḳılmaġıl bizni} 9b/1_{yanī cühūdlar tég kim ol toġrı yolnı taptılar ve āḫir alarġa ġażab ḳılındı īmān}

kéltürmegendin 2_{sebeb Ḳ نيلاضلا لاو ve ḳılmaġıl} 3

4_{āḫir gümrāh boldılar īmān kéltürmegendin soʔ Ḳur’ānġa ve bu faḳīr ayta turur vallāh}

kim bu 5_{kelāmdın murād ol turur kim körset bizge bir yol kim anda ḳorḳunç ve ögünç}

bolmaġay ve bu yol 6 _{ḳlar ṣādıḳ ʔ şīvesi turur ki}

7_{نونزحي مه لاو مهيلع فوخ لا الله ءايلوا نا لاا anıʔ üçün kim alarnıʔ} 8_{maḳṣūdları ḥaḳīḳat-i}

maḥbūbındın özge érmes yeti ḳat yérdin yeti ḳat 9_{kökgeçe alarġa nisā ḳıldılar érse köz}

ucı birle iltifāt ḳılmadılar غازاه 10 _{ىفط امورصبلا işāret alarġa turur néçük kim Mevlānā}

Celāleddīn-i Rūmī Şeyḫ 11_{Muḥammed ġaznevī pīrzi raḥ ḥālini beyān}

turur érdi şeyḫ 13_{aydı ḫalḳ ḳım istesem ger séndin özge fāsıḳım sekiz}

uçmaḥga 14_{eger salsam naẓar ... ḥaḳkını mén رقسلا فوخ نم bir selāmet cūy- n} 15_{bolġa-mén kim iki şey hem érür ḥaẓẓ- ḳı kim taʔ ḳın ḳıldı fevt}

10a/1_{ölmedi boldı تومي لا ىح bende ḳaṣ –ı rūz- ḳnıʔ ...} 2_{dīdār ve ilāhī}

biz muʔlı bīçārelerni cemāl ve celālniʔdin ber-ḫūrdār ḳılġıl āmīn 3 _{انفوت نيمل لاا بر}

دمحم هقلخ ريخ ىلع الله ىلصو نيحلاصلاب انقحلاو نيميلسم 4_{نيمجا هلا و Fātiḥa sūreniʔ vācib}

bolmaḳlıġınġa namāzlarnıʔ 5 _{ṣāl ṭalebinde}

ḳlar ve ṣādıḳlar andın izlegey 6_{tā alardın bola bilgey gevherge eger ṭālib}

éseʔ gevhersin perverlik 7_{eger ister aysaʔ négü perver sén fi’l cümle éşit ḥadīẟ-i}

muṭlaḳ mundın 8_{sénsén özi her némerse kim istersén} 9 _{ميح رلا نمح رلا الله مسب} 10 _{كربت uluḳ}

turur ve bāḳī turur köp yaḫşılıḳ bile turur ve barça nérseler 11_{andın turur ذلا ol Ḫudāy}

kim هديب anıʔ ḳudreti ve fermānında turur 12 _{كلملا pādşāhlıḳ ...}

munda murād ṣıfat turur 13_{ḥaḳ ʔ ṣıfātındın ve müteşābihātdın turur muʔa īmān}

kéltüreliʔ 14_{ve meşġūl bolmaġalıʔ anıʔ}

taṣarruf 15_{ve ḳ ʔ taṣarruf ve ḳudretindin turur dünyāda ve}

āḫiretde mülki 10b/1_{mundın dervīş naṣībi ol turur kim andın özge nérsedin ḳorḳmaġay}

ve andın özge 2_{perestiş ḳılmaġay ve andın özgedin ṭ ve dünyā mülkiniʔ}

pādşāhların 3_{ve dünyā mülki mülkin anıʔ ḳahrı ḳ -iḫtiyār bilgey} 4_ve

belālardın aʔa sıgınġay ṭā andın istegey tā anıʔ ḥās bendeleridin 5_{bolġay ve}

mecāzī pādşāhlarnıʔ şerrindin amān bolġay ḥakīm-i ẟenāyı ġaznevī bu bābda 6_aytur

bende bolġıl mevlāġa kim pādşāh adı bile köz rūz īmīn sén belādın ki hem 7_tutmas

ئش لك ىلع وهو ve ol barça nérselerġa ... 8_{tevekkül étgil çün}

bildiʔ kim munuʔ ʔ bar érmiş zühd-i taḳva ve ... 9_{dünyācıġa sıġa}

satmaġıl ehl-i dünyā manṣıb ve mertebesinġa aldanıp iltifāt étmegil 10_{naẓar étme her}

gedāġa ki ayāz-i ḫaṣṣamız sén öziʔni ucuza vérmek séniʔ bahāʔ aġırdır 11_{hevā-yı nefs}

üçün mekr ile salma uġrılar yaʔlıġ ṣafiyu’ llāh cemālinġa niḳāb nefs-i şeytānı 12 _ىذلا

مكولبيل ة ويحلاو تومل ا قلج ol Ḫudāy kim yarattı ölmeklikni ve tiriglikni 13_{tā sınġay}

sizlerni لامع نسحا مكيا ḳayu biriniʔiz turur yaḫ 14_{ḳılġuçı ölmekni ve tirilmekni}

yaratmaḳlıḳı delīl turur ḥaḳ ʔ birlikinge ve barlıḳınġa 15_{kim kādir ve ḳāhir}

turur ve ḥ ḥ ḳudret 11a/1_{sınamaḳdın}

münezzeh turur pes bu yérde murād ol turur kim ölmekin 2_{tirilmekni yarattı tā}

ḳayu biriʔ ḳılıp behiştġa 4_{barur-siz ḳayu biriʔ ḳılıp}

dūzaḫġa sezāvār bolur-siz 5 _{ʔ naṣībi bu āyetdin ol turur kim ölümni} 6 _{-devām köz öʔünde tutup naẓarın kitermegey ve āḫiret yıraġın} 7_{ḳılıp ġurūr}

ḫiret 8_{sarāyınıʔ yıraġında bolġay}

ḥażret-i şeyḫimiz bu faḳīrġa aytur érdiler kim 9_{mén künde ḳırḳ yolı gūristānġa barıp}

ḥesābımnı ḳılur mén هلع ىبنلا ل اق 10 _{ىسنلا دبع دبملا شب ىبلسلا ورب اقملا ىسن دبعلا سب ملسلا}

11 _{ثيحلا ىلع لارابجلا nükte ölüm ...} 12_{kim ḥ}

bezirgārlıḳındın binā öziniʔ bir 13_{ṣıfatın yād ḳılıp aydı زيزعلاوهو هللاج لج ve ol barça}

nérselerġa 14_{ustām ve érklik turur ve yā hīç nérseniʔ andın güzarı yoḳ yoḳ turur} 15 _{hīç nérse andın baş tarta almas barçanıʔ boynı anıʔ} 11b/1_{kemendinde turur}

dervīş naṣībi mundın ol turur kim ṭ 2 _{ṣret andın tilegey}

el-ġafūr ve ol 3 _{ḳ ḫşı örtgüçi bedgürdār}

4 _{érür günāhları bī-şumār her kimni tiler bolsa} 5_{mundın séniʔ}

naṣībiʔ ol turur kim her néçe günāhıʔ bolsa nevmīd bolmaġay-sén 6_{ḥükm-i ẟenāyı}

aytur ilāhī raḥmetiʔ ʔa bir ḳaṭre andın 7 _ḫalḳıʔ

günāhı hem ḳoyulsa uşol deryā suyı 8_{birle bolsa henüz eksilmegey bir ḳaṭre andın}

yolġay 9 _{-i ḫalḳ-ı cihāndın keremi durur bī-şumār andın özge} 10_{... bar yine bir}

ṣıfat adarıp aytur تومس عبس قلخ ىذلا 11 _{اقبط ol Ḫudāy kim yaratdı yeti ḳat kökni ṭabaḳa}

ṭabaḳa biri biriniʔ - 12_{l-aḫbār aytur dünyā āsmānı sularnıʔ tolġumındın}

turur ikinçi gevherdin 13_{turur üçünçi kök timürdin turur törtünçi kök mīsdin turur} 14_{beşinçi kümüşdin turur altınçı altundın turur yetinçi ḳızıl} 15_{yāḳūtdın قلج ىف ىرت ام}

تاوفت نم نمحرلا 12a/1_{sén yā Muḥammed yā hīç körgüçilerdin}

baḳışlaġuçı Ḫudāynıʔ yaratġanlaeında 2

maḫlūḳda 3_{körmegey-sén ve barçanı anıʔ baliġā hikmetiġa ḥavāle ḳılġay-sén egerçi}

anıʔ 4_{yéte almaġay-sén mundın séniʔ naṣībiʔ ol turur kim bilgey-sén yeti}

kökni biri biriʔ 5_{üstinde tireksiz ṭınābsız saḳlay turġan biri bar öz ḳudret-i kāmilesi} 6_{ḳoyġay mu öz raḥmet şāmilesi birlen Caşa İmām Ḥamza ve Kisāī نم}

توفت 7_{oḳup érmişler tefavütü’l-emr ve tefavüt iş -}

sén 8_{Ḫ ʔ maḫlūḳātında hīç ıżṭırāb ve iḫtilāf ve tenāḳuṣ} 9 _-

sén biri biriniʔ bāṭıllıḳınġa delīl her kiminni 10

insān yā ġayr türlüg bir 11_{biringe oḫşaş siz ṣaḥīḥ tenlik} 12_barçanıʔ

dūzaḫ ehliniʔ 14 _{ṣādıḳ kerek kim barça bularnıʔ keyfiyetin anıʔ baliġā} 15_{hikmetinġa ḥavāle ḳılġay ve inkār közi birlen anıʔ yaratġanlarınġa} 12b/1_naẓar

salmaġay bu munça naḳ 2_{kim ki ol ṣāḥib-i naẓardur}

ḳılıp zülf çemenni dām-ı sevdā cihānġa saldı 3_{munça şūr-i ġavġa لاطبا اده تقلخ ام انبر}

انقف كنخبس 4_{ربخ زانلا باذعا ḳılġandın soʔ kim hīç tefāvüti} 5_{körmegey-sén anıʔ}

maḫlūḳātında عجراف yana yarlıḳadı pes 6_{yana ḳaytarġıl رصبلا közni köklerniʔ}

yaratılġanda له 7 _{ىرت hīç körer-sén رطف نم yarılġanlardın füṭūr} 8_{fıṭ رطفلا}

yarılġan رصبلا عجرا مث pes ḳaytarġıl 9_{közni نيترك bir keret bir keretdin soʔ}

yolı tefekkür naẓarı birle te 10_{ḳıl köklerniʔ ḫalḳ ḳıʔ}

āsmānlarġa ve naẓar ḳılıʔ fikir 11_{birlen بلقني ḳaytġay yana كيلا séniʔ sarı اءسخ رصبلا} 12_{köz ḫˇār ve andın ıraḳ bolġay körmekdin ve tapmaġdın} 13 _{ı kökniʔ}

yaratmaġlıġında رصبلا عجرا مث 14_{ol bolur kim ḳayta naẓar ḳ}

maḫlūḳātınġa bakġıl 15 _{- ẓar ḳılayın téseʔ}

boyuʔ 13a/1_{āsmān ḫalḳınġa ve bu ... miz ṣ -sén} 2_{bil ki}

barça anıʔ hikmetinġa delīl vācibü’l-vücūd birliginge ve anıʔ ḳudret 3

- -sén 4_{ẓāhirde anıʔ ṣıfatların}

5_{ḳ ḳadem}

ozıp andın ceberüt maḳāmında 6_{vaṭan tutġay-sén yana delīl yüzindin özge ṣıfat birle}

işāret ḳıla yarlıḳar 7_{ve celle celālühü حيب اصمب اين ذلا ء امسلا انيز دقلو ve taḥḳīḳ kim} 8_biz

yaratduḳ ve tüzdük ve biz öʔ yérge yavuḳraḳ kökni yulduzlar birlen 9_{kim yıltırap}

çerāġlar tég yaşnayu turur اهانلعجو ve ḳılduk ol 10_{yulduzlarnı اموجر taşlama ḳılar}

11 _{نيطيشلل}

ḳaṣd yüzindin dīvlerġa 12_{ḳaçan kim āsmānġa çıḳmaḳ tileseler ferişteler sözin} 13_{tıʔlamaḳ üçün bilgil kim sūreniʔ evvelindin bu yérgeçe öz} 14_{ṣıfatlar birle yarlıḳadı ve}

öz ṣ ḳ 15_{mén uluḳraḳ pādşāhı mülk üze Ḳādir Ḳahhār}

ḳat kökni 13b/1_{yaratġan ve sansız yulduz birlen bézegen ve dīvlerni}

ol yulduzları 2_{at turġan bu maḳām istidlāl maḳ}

3_{iltse bolur ماركلااو للاجلاوز ẕātınıʔ ẓamet ve ḳudretin} 4_{körmey mü-sén kim sansız}

yulduzlar birlen gevherleri birlen muraṣṣ ḳılıp 5_{bezelgen bu o āvīz kök ḫayme-sén}

ṭınābsız tireksiz 6_{kerek kim bu maḳāmda bar cānı anıʔ}

nūrınıʔ maẓ ʔ 7_{nūrınıʔ maẓharı ki تاومسلا رون الله}

9_{hem cevr- ṭāsındın hem medḥ-i ẟenāsındın ey dervīş bu yolda} 10_{dīvāneler maḳāmı}

bu bolġandın soʔ bilgey- ʔli 11 _{ḳuyaşınıʔ şarkī turur né} 12_{ve nücūm ehliniʔ ṭoḳ ṭoḳuz kök iẟbāt ḳıla} 13_{tururlar ve Ḳ ẕkūr turur ayturlar} 14_{yürüyü turġan}

yulduzlar hem yeti turur zuḥal müşterī 15_{merīḫ ṭārid ve ḳamer ve}

bularnıʔ her biri bir kökde turur bu 14a/1_{bu tertīb birle kim bitilip turur biri birindin}

aşaḳ ve bulardın başḳa yeti yulduz 2_{kim alarnı ẟābitāt tép ayturlar alar her biri yérlik}

yérinden teprenmesler ve alar gümānı 3_{ol turur kim bular sekizinçi kökde tururlar}

İmām Ebu’l- -i Nesefi Tebṣıratü’n Edille kitābın 4_{bitigen aytıp turur kim alarnıʔ}

gümānı ẓāhir tevbe turur āyetniʔ ḫilāfınça turur 5 _{اه انلعبو حيب اصمب اين ذلا ءامسلا انيز دقلو}

نيطيشلل اموجر 6_{ve aytıp turur kim ehl- ʔ meẕhebinde} 7_{bu turur kim bu āyet müneccimler söziniʔ ḫilāfınça turur ve bāṭıllıḳlarınġa} 8_{delīl anıʔ}

üçün kim yulduzlarnı dīvlerni recm 9_ḳılmaḳ

dīvlerni atıp 10_{dünyā āsmānındın ḳavarlar pes sekizinçi kökde bolġanları ġalaṭu’l-lisān} 11_{et’tenzīl atlıġ tefsīrde aytur felek- i çarḫ-i āsmānġa ayturlar kim yulduzlar} 12_anda

aylana tururlar ve bu ḳavl ḥaḳ turur لكوا ىلاعت الله لاق 13 _{نوحبسي كلف ىف ammā ol söz kim}

ayturlar yüriyür Ḳur’ān ḳavliniʔ 14_{ḫilāfınça turur ve bāṭıl turur bil kim tefsīr ehliniʔ}

köpreki bu ḳavl 15_{üze tururlar kim yulduzdın bir kések ot yalın ayrılur ferişteler} 14b/1_ol

otnı dīvlerġa urarlar yulduz öz yérindin teprenmes 2_{Ḳatāde atlıġ İmām aytıp turur}

yulduzlarnı yaratmaḳ kök 3_{ziyneti üçün turur dīvlerni alar birle urıp ḳavmaḳ} 4_{üçün ve}

Belgede Hemedanlı Hacı' nın tercüme-i tefsir-i Ya'kub-ı Çerhî (İnceleme- metin- dizin)(2a-45b) (sayfa 78-200)