E) ḪÂLİDÎ TEKKESİ VE ḪÂLİDİYYE TARİKATI………….…….37-40
5- Kullandığı Nazım Şekilleri ve Vezinler
Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî’nin Dîvân’da kullandığı nazım şekilleri çeşitlilik göstermektedir. Nazım şekillerine bakıldığında, en çok gazel nazım şeklini kullandığı görülür. Dîvân’da 97 adet gazel, 777 beyit sayısı ve % 61,7 oranıyla kullanım oranında ilk sıradadır. 240 beyitten oluşan 4 kaside, dîvânın % 19’luk bölümünü, 74 beyitten oluşan 2 adet münâcât ise dîvânın % 5,9’luk bölümünü oluşturmaktadır. Geri kalan % 13,4’lük bölümü de diğer nazım şekilleri olan terkîb-i bend, müfret, muhammes, müseddes ve rubailer oluşturmaktadır.
Dîvândaki nazım şekilleri ve kullanım oranları aşağıdaki gibidir:
Nazım Şekli Adet Beyit sayısı Kullanım Oranı (%)
Gazel 97 777 61,7
Kaside 4 240 19
Münâcât 2 74 5,9
Terkîb-i Bend 1 57 4,5
Müfret 31 31 2,5
Muhammes 10 30 2,4
Müseddes 9 27 2,1
Rubai 12 24 1,9
Toplam 166 1260 100
48
Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî’nin eserinde geçen vezinlere bakıldığında ise, aruz veznindeki birçok bahri kullandığı görülmektedir. Bahirlerden en çok hezec bahrini kullanmıştır. Bu bahrin de daha çok mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün ve mefâ’îlün mefâ’îlün fe’ûlün kalıbını esas almıştır. 462 beyitte kullanılan hezec bahrinin tüm dîvânda kullanım oranı % 36,7’dur. 403 beyitte kullanılan remel bahri % 31,9 kullanım oranıyla ikinci sırada gelmektedir. Muzarî, kâmil, recez, hafif, serî, bâsit, mütekârib, müctes ve vâfir gibi diğer bahirlerin kullanım oranı ise % 31,4’dir.
Dîvânda kullanılan vezinler ve kullanım oranları ise aşağıdaki gibidir:
Kullandığı Vezinler Beyit Sayısı Kullanım Oranı ( % )
Bahir: Hezec 462 36,7
mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün 214 17
mefâ’îlün mefâ’îlün fe’ûlün 131 10,3
mef’ûlü mefâ’îlü mefâ’îlü fe’ûlün 50 4
mef’ûlü mefâ’ilün fe’ûlün 45 3,6
mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün 13 1
mef’ûlü mefâ’îlün mef’ûlü mefâ’îlün 7 0,6
mef’ûlü mefâ’ilün mefâ’îlü fe’ûlün 2 0,2
Bahir: Remel 403 31,9
fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün 201 15,9
fâ’ilâtün fe’ilâtün fe’ilâtün fe’ilün 85 6,7
fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün 71 5,6
fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün 16 1,3
49
fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün 15 1,2
fâ’ilâtün fe’ilâtün fe’ilün 15 1,2
Bahir: Muzarî 149 11,8
mef’ûlü fâ’ilâtü mefâ’îlü fâ’ilün 142 11,2
mef’ûlü fâ’ilâtün mef’ûlü fâ’ilün 5 0,4
mef’ûlü fâ’ilâtü fe’ûlün 2 0,2
Bahir: Kâmil 79 6,3
mütefâ’ilün mütefâ’ilün fe’ilün 72 5,7
mütefâ’ilün mütefâ’ilün mütefâ’ilün mütefâ’ilün 7 0,6
Bahir: Recez 65 5,1
müstef’ilün müstef’ilün müstef’ilün müstef’ilün 34 2,6
müstef’ilün müstef’ilün müstef’ilün 25 2
müstef’ilün müstef’ilün 4 0,3
müstef’ilün müstef’ilün müstef’ilün mef’ûlün 2 0,2
Bahir: Hafif 32 2,5
fâ’ilâtün müstef’ilün fâ’ilâtün 19 1,5
fâ’ilâtün mefâ’ilün fe’ilün 9 0,7
fâ’ilâtün müstef’ilün fâ’ilâtün müstef’ilün 4 0,3
Bahir: Serî 26 2,1
müstef’ilün müstef’ilün fâ’ilün 19 1,5
müstef’ilün müstef’ilün fâ’ilâtün 6 0,5
müstef’ilün müstef’ilün fe’ilün 1 0,1
50
Bahir: Bâsit 19 1,5
müstef’ilün fe’ilün müstef’ilün fe’ilün 12 1
müstef’ilün fâ’ilün müstef’ilün fâ’ilün 7 0,5
Bahir: Mütekârib 17 1,4
fe’ûlün fe’ûlün fe’ûlün fe’ûlün 15 1,2
fe’ûlün fe’ûlün fe’ûlün fâ’îlün 1 0,1
fe’ûlün fe’ûlün fe’ûlün fe’ûl 1 0,1
Bahir: Müctes 6 0,5
mefâ’ilün fe’ilâtün mefâ’ilün fe’ilün 6 0,5
Bahir: Vâfir 2 0,2
müfâ’aletün müfâ’aletün fe’ûlün 2 0,2
51
SONUÇ
XIX. yüzyıl mutasavvıflarından Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî, gerek ilmî ve gerekse tasavvufî kişiliği ile günümüze ulaşan büyük bir etki gücüne sahip nadir şahsiyetlerdendir. Toplumun her kesimini kucaklayan tarikat anlayışında ilmi ön plana çıkararak ilim ve tasavvufu mezcetmeye gayret göstermiş, tarikat erbâbı ile ulemâ arasındaki münakaşaları ortadan kaldırmaya çalışmıştır. Bundan dolayı Ḫâlidiyye tarikatı, Osmanlı padişahları döneminde devlet eli ile desteklenen bir tarikat konumuna gelmiştir. Zamanımıza kadar uzanan şöhret ve nüfûzuyla Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî dikkatimizi çekmiş ve bizi bu konuda çalışmaya sevketmiştir.
Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî, çeşitli ilimlerde eserler yazmıştır. Bu eserlerinden biri
olan ve ince rûhunun terennümlerini bildiren Dîvân'ı, bir şâheserdir. Dîvân’ını okuyanlar, zekâsının kuvvetini, görüşünün keskinliğini, aklının üstünlüğünü, kalbinin temizliğini, sanatkârâne üslûbunu, evliyâlıktaki derecesini ve muhabbetinin çokluğunu görür.
O dönemde edebi dil Farsça olduğu için birçok dîvân Farsça olarak yazılmıştır.
Fakat Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî kendi bölgesinin özelliklerini düşünerek Arapça, Farsça ve Kürtçe olarak dîvânını kaleme almıştır. Dîvân, 1260 beyit olup sırasıyla gazel, kaside, münâcât, terkîb-i bend, müfret, muhammes, müseddes ve rubailerden oluşmuş kıymetli bir eserdir.
XIX. yüzyılda Osmanlı Devleti’nin durumu, Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî’nin hayatı ve Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî’nin Dîvân’ının tenkitli metni çalışması bu alan hakkında yapılacak yeni araştırmalara malzeme teşkil edeceği kanaatindeyiz.
52
BİBLİYOGRAFYA
Âbâẓâ, Nizâr, eş-Şeyḫ Ḫâlid en-Naḳşibendi, Dımaşḳ, 1994.
Algar, Hamid, DİA, “Hâlid el-Bağdâdî” md., Cilt 15, İstanbul, 1997, s. 283-285.
Algar, Hamid, DİA, “Hâlidiyye” md., Cilt 15, İstanbul, 1997, s. 295-296.
el-Baġdâdî, Mevlânâ Ḫâlid, Risâle-i Râbıta, Dımaşḳ, h. 1334.
el-Baġdâdî, Mevlânâ Ḫâlid, Risâletu’n fi Âdâbi’z-Ẕikr li’l-Mürîdîn, Dımaşḳ, h. 1334.
Bruinessen, M. van, Agha, Skaikh and state, Utrecht, 1978.
Butrus, Abu-Manneh, The Naqshbandiyya-Mujaddidiyya-Khâlidiyya: in the Ottoman Lands in the Early 19. Century, 1982.
Eraydın, Selçuk, Tasavvuf ve Tarikatler, Marifet Yayınları, İstanbul, 1990.
el-Ḥâfıẓ, Muḥammed Muṭi‘; Nizâr Âbâẓâ, ‘Ulemâu Dımaşḳ ve ‘yânuhâ, Dımaşḳ, h.
1412.
Hakim, Halkawt, Mawlânâ Khâlid et les Pouvoirs, İstanbul, 1990.
el-Ḫânî, ‘Abdulmecîd, el-Hadâiḳu’l-Verdîyye, Ḳâhire, h. 1306.
Ḥaydarîzâde, İbrâhîm Fasîḥ, Mecd-i Tâlid, (Haz.: Yakup Çiçek) Umran Yayınları, İstanbul, 1987.
Hourani, A., Skaikh Khâlid and the Naqshbandi Order, İslamîc Philosophy and the Classical Tradition, Oxford, 1972.
İslâm Âlimleri Ansiklopedisi, Türkiye Gazetesi Yayınları, Cilt 18, İstanbul, 1984, s. 77-125.
Küçük, Cevdet, Osmanlı İmparatorluğunda Millet Sistemi ve Tanzimat, T.T.K.
Basımevi, Ankara, 1985.
Memiş, Abdurrahman, Mevlânâ Hâlid-i Bağdâdî, Kaynak Yayınları, İstanbul, 2011.
53
Muslu, Ramazan, Anadolu’da Tasavvuf Yolları, Ensar Neşriyat, İstanbul, 2007.
Müderris, ‘Abdulkerîm, Dânişmendân-i Kürd der Ḫidmet-i İlm u Dîn, Tahrân, h.ş.
1369.
Nursî, Bediüzzaman Said, Risale-i Nur Külliyatı, Rnk Neşriyat, İstanbul, 2007.
Sander, Oral, Siyasî Tarih: İlkçağlardan 1918’e, İmge Yayınevi, Ankara, 2000.
Rasim, Ahmet, Osmanlı Tarihi, Cilt 4, Hikmet Neşriyat, İstanbul, 2000.
Şükrû, Ḥasan, Şemsü’ş-Şümûs, (Haz.: Yakup Çiçek) Umran Yayınları, İstanbul, 1987.
Tâhir, Mehmet, Osmanlı Müellifleri, (Haz.: A. Fikri Yavuz - İsmail Özen) Meral Yayınları, İstanbul, 1972.
Tevekkûlî, M. Râûf, Târîḫ-i Taṣavvuf der Kürdistân, Tahrân, 1980.
Uludağ, Süleyman, DİA, “Abdullah ed-Dihlevî” md., Cilt 1, İstanbul ,1988, s. 94-95.
Uludağ, Süleyman, DİA, “Anadolu’da Hâlidîlik” md., Cilt 15, İstanbul, 1997, s. 296-299.
Yılmaz, Ömer Faruk, Belgelerle Osmanlı Tarihi, Cilt 3, Osmanlı Yayınevi, İstanbul, 1999.
Yücer, Hür Mahmut, XIX. Asırda Anadolu'da Tasavvuf, (Yayınlanmamış Doktora Tezi), Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul, 2001.
Yüksel, Sadreddin, Mevlânâ Hâlid-î Bağdâdî’nin Dîvânı ve Şerhi, Sabah Kültür Yayınları, İstanbul, 1977.
54
EKLER 1- Yazma Nüshaların İlk Varakları
Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi Bölümü 3758 numarada kayıtlı bulunan nüshanın ilk sayfası
55
Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi Reşid Efendi Bölümü 441 numarada kayıtlı bulunan nüshanın ilk sayfası
56
Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi Hasan Hayri Abdullah Efendi Bölümü 56 numarada kayıtlı bulunan nüshanın ilk sayfası
57
2- Kabri Şerifleri
Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî Hazretlerinin Şâm’da Bulunan Kabri Şeriflerinin Girişi
58
Mevlânâ Ḫâlid-i Baġdâdî Hazretlerinin Şâm’da Bulunan Kabri Şerifleri
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
هیکرت یروهمج هعلق قیریق هاگشناد
لع یوتیتسنا یناسنا مو
یقرش تایبدا و اهنابز هورگ شخب یسراف تایبدا و نابز
شدراک ناحیس
یدادغب دلاخ انالوم ناوید ( یداقتنا نتم ) دشرا یسانشراک همان نایاپ
داتسا امنهار
گشوج نیدلارخف رنو
هعلق قیریق
۱۰۲٤
هیکرت یروهمج هعلق قیریق هاگشناد
لع یوتیتسنا یناسنا مو
یقرش تایبدا و اهنابز هورگ یسراف تایبدا و نابز شخب
شدراک ناحیس
یدادغب دلاخ انالوم ناوید ( یداقتنا نتم ) دشرا یسانشراک همان نایاپ
امنهار داتسا گشوج نیدلارخف رنو
هعلق قیریق
۱۰۲٤
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
زهههههههههلق با نهههههههههک ر اریهههههههههس م
اهههههههههستا زیاب
هههههههههی
د ارن دوهههههههههههههب تیادهههههههههههههه للاب ۀنهههههههههههههات بهههههههههههههل
9 دهههههههههیزیاب اهههههههههمالغ ب دوهههههههههش ههههههههه ی دهههههههههه نا اههههههههر لنیبدوهههههههش ب ن اهههههههسر دوهههههههش لهههههههب ار نا
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
8 عفم : جزه (
عافم لو عف نل و
) نل
هههههههههههههب رر اهههههههههههههی ل
لهههههههههههههش ریرهههههههههههههس
کلا ل کلا فا ادرههههههههههههههههههوم لههههههههههههههههههب رر اههههههههههههههههههی لیهههههههههههههههه
راههههههههههههههههت مرن ا کیفههههههههههههههههش وههههههههههههههههت راههههههههههههب ههههههههههههب اگتههههههههههههسر وههههههههههههت رههههههههههههیغ با
3 ااههههههههههههههههههسر ندههههههههههههههههههب م رههههههههههههههههههگید راههههههههههههههههههب
) نلیعافم نلیعافم نلیعافم نلیعافم : جزه (9 لههههههتفش روههههههگب
ههههههص واد ههههههما رههههههج ههههههیگ
در درههههیگ ههههما وهههههلا وههههب نههههیا رطاههههش وههههت زههههج لههههب M32a
ههههب دههههلد ل
رههههیغ ههههب تههههفلا وههههت ل
ههههما ههههک ههههیگ
در درهههههههیگ هههههههما ههههههه م یهههههههاا دههههههههش واوهههههههس
3 درهههههیگ هههههما هههههفق رداهههههج لهههههک تهههههسلالب و هههههر R43b
) نلیعافم نلیعافم نلیعافم نلیعافم : جزه (10 دهههن لهههب
دههههاب ررهههت
درهههک اوهههتا تهههسند ندرهههف درههههک اوههههتا تههههسو ههههقع دوههههب زههههغم ههههاع وههههر
ههب ل فرههت ررههت اههسک تههشب
درهههک اوههتا تههسند درههههک اوههههتا تههههسو ا دههههص ر ا ع دههههم لوههههق لههههب
3 درههههیگ ههههما هههه داد ههههسک لههههب لد لههههک ههههسک
30
31
32
33
34
35
36
37
َث ْی
و وهههههههههههه ت ْت ا اههههههههههههَم ادرْعهههههههههههه َش َنی رههههههههههههْا ع لهههههههههههه ا وَوهههههههههههه س ادرههههههههههههْ َع ةههههههههههههَاْیَط هههههههههههه ف ادر جاههههههههههههَه M13a ا ههههههههههههههههه َت لههههههههههههههههه فَوَت ههههههههههههههههه ف
ْةَنههههههههههههههههه سْل لا ْةَنهههههههههههههَس َنیههههههههههههه ت ث َراهههههههههههههَع زهههههههههههههَلَث َکهههههههههههههَم R42a
9 ر رهههههههههههههْغَم ْنههههههههههههه م اهههههههههههههَ َل اهههههههههههههَی اهههههههههههههَ ْتَا یَط ْر رْ َیْلاههههههههههههههه ب َلههههههههههههههه مْتَن اههههههههههههههه َ ْیَب َراهههههههههههههههَغ
6 : رراقتم (
نلوعف نلوعف نلوعف نلوعف )
َ هههههههههههههی رَت اَد اوههههههههههههه فْلا هههههههههههههْطاَن ههههههههههههه ْض ا
لَماَر ط لههههههَماَرَ ْلا حْرههههههَب َجْرهههههه اْلا َرْدههههههَب اههههههَی َلههههههللْا ههههههَش َف
ههههههههههَل ْوههههههههههَقْلا ل دههههههههههْعَت ْد ْلا هههههههههه ف َ
ةَماَق تههههههههههْس ا اهههههههههه دجاَج وْع ا وهههههههههه ل ش هههههههههه ف و رههههههههههَت َتههههههههههْن کَا
3 ةهههههههههههههههههَماَخَفْلا هههههههههههههههههْهَا ب اهههههههههههههههههدنی مدق ادرهههههههههههههههههْمَا َ ْیهههههههههَل فَوهههههههههْلا رْرهههههههههَت َن دوههههههههه ه عْلا هههههههههَل ش R37b هههههههههههههههههههه سلا ب ْد کاههههههههههههههههههههَعْج ر ل تْوههههههههههههههههههههَعَد
ةَما َل اا د تههههههههههههههْس ا ن دهههههههههههههه ب ْد تههههههههههههههْلَ َتْر ا ْدههههههههههههههَک َن َرههههههههههههههَت
راههههههههههههههَا تاَرا هههههههههههههه ْسا ب و وههههههههههههههَ ْلا
ةَماَد ت ههههههههههه نْتَقَرْتَا ْدهههههههههههَق رْاههههههههههه صلا هههههههههههَل ا هههههههههههْیَل َن
6 ةههههههههههههههههههههَماَق َا ْلا راَن َرا رْک هههههههههههههههههههه ل و داَوهههههههههههههههههههه ف َ هههههههههههه لاَا ب َرههههههههههههَطَشْا اههههههههههههَم َتههههههههههههْن ک ْوههههههههههههَلَن ْوههههههههههههههَل ةههههههههههههههَجاَج زلا اَلاههههههههههههههَم َن
الا
ةههههههههههههههَماَد مل ْا لاههههههههه َش بههههههههه ْلا نهههههههههَع لاهههههههههَب لاهههههههههَب اهههههههههَمَف ْنههههههههههههَع قْن ا اههههههههههههَمَل
ةههههههههههههَماَرَغْلاَل هههههههههههه ف ههههههههههههْاَق دههههههههههْعَن َ ههههههههههْل ش ْد هههههههههه َل تههههههههههْم لَع ْ َا ْوههههههههههَلَن
9 لهههههههههَماَی قْلا ههههههههه ف و رهههههههههَا اهههههههههَم و رهههههههههَت َفْوهههههههههَسَف اَ هههههههههههَه َدهههههههههههْعَب ْد تهههههههههههی لَش تْرههههههههههه ص ْدهههههههههههَقَف ةهههههههههههههههَمالَمْلا رْخههههههههههههههه َص ب ههههههههههههههه اْلَق رههههههههههههههه سَ ی هههههههههههههههههههههه تَم هههههههههههههههههههههه ت َت ن َم الا ا ْمَا هههههههههههههههههههههه ل ا
َلَعْلا و ر هاهههههههههههههههَ وَرَوهههههههههههههههْلا اَرهههههههههههههههَی
ةهههههههههههههههَما ادعاَدهههههههههههههههههه ش َلا ا َ ههههههههههههههههههْن م رهههههههههههههههههه ص ب ا لا اف
11 ةهههههههههههههههَمالَعْلا و ر هاهههههههههههههههَ و رَوهههههههههههههههْلا اَرهههههههههههههههَی ادعاَدهههههههههههههههههه ش لا ا َ ههههههههههههههههههْن م رههههههههههههههههه ص ب ا الا اف َلَن
ةههههههههههههههَماَمَغْلا ههههههههههههههْ م َکْم دههههههههههههههلا ب ههههههههههههههْسَاا ْد ک رههههههههههههه ْو َه ههههههههههههه ف دهههههههههههههْعَب ْن َیههههههههههههه ْب ا لا اف ةهههههههههههههههَماَد نْلا و دهههههههههههههههْو ی َ ْیهههههههههههههههَل لههههههههههههههه ن َلَن اهههههههههههههَنَنْیَب ههههههههههههه َم ْدهههههههههههههَق اهههههههههههههَم ل تْم دهههههههههههههَا M13b
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
) نليعافم نليعافم نليعافم نليعافم : جزه (34 ههب لههمه
ههصا د
دهههش دهههاوخا رهوههگ اهههب رد گنههس دهههش دههههاوخا رب ههههار راههش رهههه هههیت ریهههسکا لههب M19b دهههش دههههاوخا ردن هههسا دباهههس هههم لهههنی ا وههه ا ا رهههه ههههک رد دوهههب دتاههههش ارهههک رههههه دهههایب لهههها اامیلهههس H22b
3 دهههش دههههاوخا رهههس هههکرت واهههیوج ن لهههاانر هههلن ههالب وههر درههک دههااوت ههشاع ار لیوههش ههک لههمه دهههش دههههاوخا رهههالد تفهههص نیرهههش هههشر اهههایب لهههمه تهههفگ اوهههتا زهههینر نرهههسش وراوهههس وهههگلگ لهههمه دههههش دهههههاوخا رههههسفا دههههنایب ههههک دیهارههههبا وههههر اههه ما تهههسا راهههش بی دهههلاش هههنیب لهههک رهههه دلاهههع لهههب
31 اف : یفش (
) نلعف نلعافم نتالع اههههههههههههههها وادوهههههههههههههههس لهههههههههههههههک رهههههههههههههههه م
دراد ا دراد انر رهههههههههههههب ههههههههههههه ف دهههههههههههههص لهههههههههههههک ا R25b
دهههههههههههشاب اهههههههههههها فدهههههههههههص رد رد وهههههههههههشمه
117 رهههههههههههههیشا تهههههههههههههیب لهههههههههههههب نا ئماههههههههههههها ماههههههههههههها
3 دراد اههههههههههههههههههها ردههههههههههههههههههلاش با 118دههههههههههههههههههایب اهههههههههههفرع دهههههههههههعم تهههههههههههسا ههههههههههه ف جنهههههههههههگ
36 اف : یفش (
) نلعف نلعافم نتالع
دراد اههههههههههههههههج واههههههههههههههههج رادههههههههههههههههنسم وههههههههههههههههت هههههههههههههنت لد رد درهههههههههههههک واهههههههههههههج اههههههههههههنشا ا تهههههههههسا رهههههههههشا
ار
دراد اهههههههههبب دهههههههههص لهههههههههر نا تههههههههههههههههههههیمد ا ههههههههههههههههههههصن رد لههههههههههههههههههههماش
3 دراد اهههههههههههههههیم رد لتهههههههههههههههسب اههههههههههههههه غرهههههههههههههههم اههههههههههههههاع لد با لتههههههههههههههسب رههههههههههههههس ههههههههههههههلب
دشاب اها R دراد ا م :
MH 117
دایب RM ردایب :
H 118
54
55
56
57
58
59
60
61
62
عف نليعافم نليعافم : جزه (51 و
) نل
اههههههههههنت لههههههههها
اههههههههه قر لااهههههههههشاک هههههههههب کمهههههههههش اههههههههه قر لهههههههههاانر وهههههههههر کمهههههههههش تقوهههههههههش ب اهههههههه قر لههههههههااد ددرهههههههه ا وههههههههر لههههههههت ا زههههههههک دههههههههههنر لد کههههههههههنم لقههههههههههاع باههههههههههت ههههههههههب ب
3 اهههههههههه قر لههههههههههااوید وهههههههههر واههههههههههج با دههههههههههج وخیاههههههههههش در ا وههههههههههک لههههههههههب تقههههههههههاع رههههههههههگا فط وههههههههههش ن راههههههههههب ر دؤههههههههههم
ال
اهههههههههه قر لهههههههههها ددرهههههههههههههگ رهههههههههههههیت لد ۀهههههههههههههایش نیههههههههههههه مت ب ههههههههههاع با اههههههههههج وههههههههههر
اااج
اهههههههههه قر لهههههههههها لکاههههههههههههاک رد تههههههههههههفلب لههههههههههههب لد رد وههههههههههههت
6 اههههههه قر لهههههههااگیب دهههههههش لیوهههههههش وهههههههر نزهههههههک دههههههههههصقرا وههههههههههر دههههههههههلاش ههههههههههاع بوههههههههههس ب 11
ف نتالعاف نتالعاف نتالعاف : مر ( ا
) نلع
اتههههههسراگا رد تروههههههص تههههههسه
رههههههغ تههههههینر رههههههغ تههههههیوولد داههههههامش اهههههههج رازهههههلگ ب وا R30b
داوههههههس بن رههههههط
رههههههغ تههههههیوم دههههههش ههههههیلا ن ههب ن دوههصقم تههشر دیههشروش مههالان با تههسه
3 رهههههغ تهههههینربا رارههههه م اهههههیم اب ودوهههههاا رهههههگ ههههلم ودرههههک اههههوک کاههههش ههههمد ا لیهههه دوههههس رههههه
ههههط رههههس رههههب داههههتف دنههههیب فر
رههههغ تههههیوک اگدادهههههههههلد لد با ار تا زهههههههههمغ واهههههههههه رهههههههههیت H26b
اههههههههینربوش
رههههههههغ تههههههههیو یا ونر دیاتههههههههس ار دههههاب مد تههههینر ب درهههه ههههب لهههه نیا راههههت تههههسیا
6 رهههغ تیوهههسیگ راهههت لهههگلد دهههار روهههش ۀ مهههش اهههههبب رهههههب انهههههس دهههههعج هههههم اهههههاا هههههگ دهههههنش نیهههههر
لاهههههش ن اع دهههههم تهههههفلب
رهههههغ تیندهههههنه اهههطش با دهههیوگا اههج وا هههام ب دب مد با ادههلاش
عف نليعافم نليعافم : جزه (53 و
) نل
ههههههههههشدا اههههههههههت ادههههههههههگ
عفاههههههههههت تههههههههههسیک ار ل عفاهههههههت تهههههههسیک ار اهههههههم وهههههههت زهههههههج اهههههههی ادههههههش R31a
63
64
65
ههههههههههیبا ا ن
بوههههههههههم ا للئههههههههههسم ههههههههههات م
ارههههههههههف لیوهههش رد با هههیت ن رههه م دهههص لهههب دهههن فا مر ند
وههههههس دهههههههد داههههههبرب لههههههمه رههههههگ دنمرههههههش ب
ارههههههف دههههیما کههههطق دنههههک وههههت ههههصن ب لههههک دهههها ا لهههها نههههم
6 ارهههههههف بنروههههههها رهههههههغ ررهههههههب تهههههههساد یل بهههههههش تهههههسا راهههههت ربنر وهههههت رهههههوه با لتشوهههههس دهههههلاش
58 : مر (
نتالعاف نتالعاف نتالعاف )
راهههههههههههههه َصَا ْنههههههههههههههَع د اَنَد اههههههههههههههَی
ْ اههههههههههههههَط ی لا اَرههههههههه فْلا ْیههههههههه َض ههههههههه ف بهههههههههْلَقْلا َ یههههههههه اَا اههههههههَی ا َةههههههههههههَلْم ج اههههههههههههدی کَب اههههههههههههَی
اْلا
ْ اههههههههههههَف اَرههههههههههههْق ْجاَزههههههههه ملا َوهههههههههْل ت اهههههههههَی ههههههههه ْ َف ْلا ههههههههه ل َج اهههههههههَی
3 ایتهههههههههههههشا وراد هههههههههههههطل زهههههههههههههک دهههههههههههههاب مد وهههههههت هههههههلش نهههههههست هههههههلش هههههههطل با وهههههههر هههههههههههههه َش ْنَا
ْتاَن هههههههههههههه ع وهههههههههههههه م د بی ب ا
اَرهههههههههههههه ت داَؤههههههههههه فْلا لاهههههههههههَاْل ب لاهههههههههههَب ْنهههههههههههَع ْ هههههههههههَسَت ْ ا H28a ْدهههههههههَق دههههههههه ث
َلا اخ
اهههههههههَف نلا رْوههههههههه َش ْنههههههههه م َر دیههههههههه سَوْلا هههههههههْط ل ْل اههههههههه ب َر َلا اخ و ههههههههه ل اهههههههههَف
6 ا َوههههههههَف ْلا هههههههه ف تهههههههه ْس َل ر ههههههههْم عْلا هههههههه ف دةههههههههَظ ْ ل و دوهههههههههههَج ههههههههههه ا الا ْنَا نْیهههههههههههَاْلا ههههههههههه ف و ههههههههههه لاَن عوهههههههههههه م د اهههههههههههَنْقَر اههههههههههههَفَت ْ ههههههههههه م
الا
اههههههههههههَط ت ْد ئاههههههههههههههههههههههَقْل ت ْنههههههههههههههههههههه م َْلا ا د وَه عْلاهههههههههههههههههههههَک َنهههههههه م بهههههههه ی رْلا هههههههه ف َوهههههههه هَن
ْلا
اهههههههه َخ مْلا ههههههههَ راهههههههَف عْلا جْرهههههههَم ههههههه ف َدْهههههههه َش اهههههههَم ْنههههههه مَل ْ هههههههَق M24b
9 اَی تههههههههههههههه ْش ْلا ا راهههههههههههههههَن ب کْم دهههههههههههههههْلا َ هههههههههههههههْب اَن هههههههههه ب لهههههههههه للا دههههههههههَل َ ههههههههههْیَک هههههههههه ا ن رهههههههههه ظْنَی ت اهههههههههه ب َا رههههههههههَج َن هههههههههه اْلَق اههههههههههَم زههههههههههَج
ههههههههههَف
ا وههههههه ف وْلا رهههههههْسَک ْکهههههههَم دهههههههَقْلا بههههههه ْصَا هههههههْیَط
اههههههههههههه م با مراهههههههههههههگبنر لاهههههههههههههش تهههههههههههههسیا تهههههههههههههههشر با رند دهههههههههههههههعاق فلا خ رهههههههههههههههب R33a
11 اَر عْلاهههههههههَک راَ هههههههههَعْلا بههههههههه ْ َع ْنههههههههه م تْرههههههههه ص ْدهههههههههَق رْدههههههههه هْلا لاهههههههههَا ا ْنهههههههههَع َتهههههههههْی َ ْ ههههههههه م اَلَا ْنهههههههههههه م او قن ههههههههههههَی ْدههههههههههههَل
ْلهههههههههههه م ههههههههههههَل
اَو اَدَوهههههههههههْلا ههههههههههه ف ِمْوهههههههههههَق َرْاههههههههههه صلا ن ر مْ اهههههههههههَی اَل ْ هههههههههه خَنْلا وههههههههه ی عْلا عهههههههههْ َل ْنههههههههه م َ ْیهههههههههَل ْنههههههههههَم لاههههههههههَالا ماَر طهههههههههه ْضا ب و رْدههههههههههَی َ ههههههههههْیَک
66
67
68
69
70
71
72
73
74
ههههنت لد ههههش ههههب ودههههش ههههم ر ههههش زههههینر
نا منرههههسش ونر هههه ع نیریههههش لههههب دههههلاش ودب رههههگ
75 : یسب )
نلعاف نلعفتسم نلعاف نلعفتسم
(
اَرهههههههههههههههک ل ههههههههههههههه ظَل ب و داَؤههههههههههههههه ف ْتهههههههههههههههْقَرْشَا اَوهههههههههههْهَا مَدهههههههههه ق نهههههههههه م ْنهههههههههههَم َل زههههههههههْنَم اههههههههههَی اَرهههههههههههَت اههههههههههَم َتههههههههههْی اَر اهههههههههههَم َ ههههههههههَل هههههههههه لْنَا َ ههههههههه ب بوههههههههه اْ َم َ رهههههههههَع ْ َا َ هههههههههَل بوههههههههه ط
3 اهههههههههههَک ْب َا اهههههههههههَمَن َراَرههههههههههه تلا اَل َبهههههههههههَی ْطَا اهههههههههههَی حا رلاههههههههههههههههههَک لهههههههههههههههههه ت ْنَر الا اتَ تْرهههههههههههههههههه ص R38a َف تْدهههههههههههه ک
َر هههههههههههه م رههههههههههههی طَا اههههههههههههدت
اَرههههههههههههَج ْن هههههههههههه ن َي م َت ْنههههههههههههَم لاهههههههههههه َص ن هههههههههههه نَه اَا ْدههههههههههههَق ْ هههههههههههههههَمْعَا ْ َاَن َتهههههههههههههههْمَعْاَا
لههههههههههههههه َضْرَت اهههههههههههههههَم اههههههههههَم ل ر ْ هههههههههه الا ههههههههههَلَع رَر اههههههههههَی هههههههههه ن ْعب ْنَا
76 م (
اف لوعفم نتالعاف لوعفم : را لع
) ن
اههههههههیوگ اههههههههج دههههههههااما لاههههههههش ادههههههههنمدرد ب
ئ وادههههههههص لد بوههههههههس با دههههههههی ا دههههههههشوگب مد رهههههههه
رهههههههم رهههههههه داهههههههیم تهههههههسد دیههههههها غ
واههههههه لتهههههههسب شوههههش ههههلب روههههج با دیرههههگ لیوههههش اههههج رههههب
3 واهههههههههنف ار ندرهههههههههف دوهههههههههاا دههههههههههد لهههههههههک ور ا دهههههنیب لههههها ازهههههش زهههههگره اهههههااج نهههههست رازهههههلگ ههههههار
د لههههههاوگنیب دههههههید لهههههها اهههههههج ههههههم
جا
وار تههههههههینر راههههههههظتاا رد دههههههههی ا لههههههههشا ا دههههههههید رههههههههب R38b
واههههههههقل لههههههههم واهههههههه رد وراهههههههه ا رههههههههگم دباههههههههس دههههههئاد تههههههسا رهههههه نههههههماد ل ههههههشا رد ب دههههههلاش
وعف نليعافم نليعافم : جزه (77
) نل
لاهههههههههههههههههههیش
ور ا رطاهههههههههههههههههههش رد اتهههههههههههههههههههسند وراهههههههههههههههههههس مغ ونر ب رهههههههههههههههههههگ ازهههههههههههههههههههیزع
75
76
77
درههک راداههش ن زههک د
رههبا وههر ههگ ن راههش
ااههسیا هههااد ن لهههصات رههههب تهههساخب تهههیفاع ردوهههجن
ااههههههبرق رهههههههب با دههههههیرف ا ههههههت ار یعمههههههسا وههههههر داههههیع نهههه م دتههههاگ نا اههههبرق رههههگا نی ههههسم نههههم
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (11 ورند
رهههیم ند رماهههع نهههیب ن رهههمع رهههب با هههسوس ن 162 رههههههی ک نههههههب ههههههانق ن ورههههههید کفاهههههها ولاههههههق ررد تههههسه
خ لا
رههههگید اههههب نههههم با زههههمت با ههههلش د دههههههصاع با ههههههفت درهههههه ب ماههههههاه اوههههههکل نهههههبا
3 ریگتهههههسد تهههههیا ا هههههب هههههطلب ار اهههههگرزب نهههههیا باهههههیا هههههب163واتههههسا راههههه لا رههههب ورند اهههههسک نههههبا
دراهههههههر واههههههههزمر
رهههههههی تهههههههفه بهههههههنوب ون ار تههههههشرق فعههههههس نههههههملک ههههههطت رزههههههه دههههههوبا تههههسا اههههوک دااطلههههس تههههساابوش اطلههههس لزههههنم تههههسا اههههوک دااههههج اهههه اههههونیا تههههسااااج واههههج H19b
6 تهههسا اهههوک دااهههاشر دیهههشروش اهههوک دااهههبوش اهههش دههههاا وههههلج رد اههههتب ههههیش ههههصب ههههص بههههکاوک وههههر
تهههسا اهههوک دااناهههاا کمهههش اهههوک دهههاخب نهههشنر رهههههوه هههههیرات بهههههش ردهههههاا داادرگرهههههس تخهههههس تهههههسا اهههههوک نهههههم اهههههج مارا اهههههوک دنهههههیعلا ةرهههههق مراهههههههههههه فلد مدههههههههههههنمدرد مرارههههههههههههقیب راا ههههههههههههشا M29b
9 تههههسا اههههوک دااوههههضر رازههههلگ ههههگ وهههها اههههغیرد وا ههههههگ وادیههههههش ن دههههههل ا ن داازههههههش ههههههصف ههههههالب تهههسا اهههوک دااهههمارش نرهههس اهههاب وهههکوک فرهههط رهههه دادرهههههههههک رداهههههههههفن وهههههههههص م راهههههههههشیب ورهههههههههمق
وس
تهههسا اهههوک داادهههیما اهههما لهههمی وهههر هههم وهههسب دروهههههههها داوههههههههم اههههههههه وههههههههک وههههههههنوم وههههههههشمه
11 تهههههسا اهههههوک داادنخهههههس بادرههههه لهههههت ا را هههههف م درهههههک باهههههغا وهههههاب ونهههههس نخهههههس برهههههط لد باهههههب تهههههههسا اهههههههوک دااتهههههههسیباا نیاباههههههها واهههههههب رهههههههلد لوههههلم دراد اهههههر اههههبوش با رطاههههش 164دههههه دههههلاش
ورند RH ورنر :
M 162
وا M : -
RH 163 ده RM : -
H 164
78
79
84167
نلعفتسم نتالعاف : یفش ( ) نتالعاف
بههههههههههههسا لاههههههههههههع اههههههههههههش نههههههههههههب دبوههههههههههها م بهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههسا ارهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههسماه انک لهههههههههههههههههههههنیم ا رادا
بهههههههههههههههههههههههن ۀهههههههههههههههههههههر ررهههههههههههههع ن هههههههههههههایرق دهههههههههههههم م لمهههههههههههههسا H39b
3 نلاههههههههههههت ن برههههههههههههط ههههههههههههب رری اههههههههههههب وباههههههههههههب نلاههههههههههس لههههههههههس تههههههههههصش ررههههههههههمع ماههههههههههمت لاازههههههههههههههههههههههههههههههههههب نفانملادهههههههههههههههههههههههههههههههههاع
لا
مب دههههههههههههههههههههشاه بلطملادههههههههههههههههههههاع لههههههههههههههههههههللاداع
ند واهههههههههههههیاد ونرهههههههههههها لیاهههههههههههههس نتوهههههههههههه ا وههههههههک مدهههههههنک سهههههههس برههههههههب لههههههها اهههههههتوک لههههههها
6 رهههههههههههههامغی لهههههههههههههب یاوهههههههههههههل لاهههههههههههههس هههههههههههههر روهههههههههههههاا ۀههههههههههههه م لهههههههههههههج نیبدهههههههههههههلن لهههههههههههههب ن ههههههههش درههههههههک وههههههههک ههههههههب هههههههههار
لههههههههنیدم لههههههههههههههنیمج روههههههههههههههش نا ههههههههههههههنه دزیههههههههههههههس ن
ا هههههههههههه لکرههههههههههههم ههههههههههههم
جا لا
لانب ههههههههههههب و لاهههههههس د ن دهههههههم اههههههت هههههههب دیههههههقم لهههههههک وههههههر
9 داههههههههههش ن رههههههههههک لیهههههههههه لد ویههههههههههسک لههههههههههلبا داههههههههینب ههههههههب ااههههههههف واههههههههیاد ههههههههج ن ههههههههشرب رهههههههههههاهر لوهههههههههههسر دزیهههههههههههس ن دهههههههههههص لهههههههههههس رههههههههههامغی رازههههههههههه راههههههههههر ن تههههههههههسیب ن دههههههههههص
ازهههههههههههههب دهههههههههههههم م ن هههههههههههههسیع
مزهههههههههههههج ن 168 مزهههههههههعلا وهههههههههلنا هههههههههسوم ن حوههههههههها ن دیهارهههههههههبا R44a
11 نیدرههههههههک لههههههههر رههههههههته ب ههههههههت واوههههههههسام لههههههههر نیلههههههههههههههسرملا دتههههههههههههههش نیاوهههههههههههههه لا دیههههههههههههههس لههههههههههههههههوار مدههههههههههههههههق
ههههههههههههههههگ
نتاههههههههههههههههفن دان ر نتاههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههفن مابرههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههیم M32b دنههههههههههید اهههههههههههس ا تههههههههههسر تههههههههههب
ج لا
نهههههههههههت نتاههههههههههههههماا تاههههههههههههههم دیداههههههههههههههش واههههههههههههههانهش
11 هاهههههههههم جرهههههههههب لهههههههههر اهههههههههم نر دههههههههه م لهههههههههب ههههههههههههار ههههههههههها م کنارهههههههههههس رهههههههههههوت لهههههههههههر بار زهههههههههههیر
اههههههههههههماب هههههههههههه افههههههههههههش تههههههههههههاا اههههههههههههههههما دههههههههههههههههص اههههههههههههههههما ناتههههههههههههههههما دان
تسا ودرک لزغ نیا
. 167
ازب RM لاازب :
H 168
80
81
82
83
84
85
86
87
ب اهدهههههههههههههید گ
رهههههههههههههر داههههههههههههها
نیمتهههههههههههههاه ر ههههههههس اههههههههت بههههههههش لههههههههمه بههههههههش ار لههههههههیراب R18a
هههههههههب راهههههههههب دهههههههههص داهههههههههب ل
نیرهههههههههف ا لگرهههههههههم لد تههههههههههههههفگ للاههههههههههههههس خیراههههههههههههههت هههههههههههههه با
96 وعفم : جزه (
عف يعافم يعافم ل و
) نل
نهههههههههههههمی با لهههههههههههههش
لداهههههههههههههع
رن ندهههههههههههههیرفا لکرههههههههههههههس رههههههههههههههر ههههههههههههههلبا ارههههههههههههههت مار وا ررهههههههبا رهههههههب دهههههههها واههههههه رهههههههگا دتهههههههسر وهههههههر هههههههلف لاب دوهههههههش لمیهههههههس ارهههههههس لهههههههک هاهههههههش
3 لههههههه ب یدهههههههصت هههههههمه نهههههههیا مرهههههههک لهههههههجن با رادههههههههب لههههههههضرع ررههههههههب للوههههههههسرم ۀههههههههماا نههههههههیا لتههههههههه ب ااهههههههههک لهههههههههب دنب دنههههههههه ف ار دوهههههههههش رهههههههگم تهههههههسلا م هههههههب تاهههههههیت لیههههههه نهههههههیب
) نلعاف نتالعاف نتالعاف نتالعاف : مر (97
بهههههههههش رد اهههههههههها ار باههههههههتف ا تهههههههههفلب درههههههههک درد وههههههشمه راههههههع لههههههب نرههههههس ِّ د ق لههههههب وا با هههههههههههک
ریهههههههههههسم مد دهههههههههههاب زهههههههههههوعم نهههههههههههی دههههههد هههههم اادهههههیناج تاهههههیت تهههههلعل ار درهههههم
3 تههههههههههههلاق اههههههههههههفطل ههههههههههههیف نههههههههههههم ههههههههههههنطعا هههمهرم وباهههت لهههب دهاوهههش هههم وهههت با ار لد دهههشب ا ب دهههههههم ا رهههههههب لهههههههم
هههههههب ر
ر مراهههههههی دوهههههههمنب اهههههههی درهههک رهههف دههههاوش لهههک وراد رهههب ونر با راهههقا رهههگ
تهههههاک گ ا هههههل رهههههب هههههها بهههههل رهههههگ ار لیوهههههش
ب ماههههههظعلا رهههههه ب ۀههههههی ا د درههههههک ههههههاک ار ارهههههه نم M35b
R39a 6 خههههههههههاب اههههههههههر ریههههههههههسا دراد نا وههههههههههر دههههههههههص نههههم اههههم دههههلاش دوههههب ادههههاب اههههت اههههعنک اههههم
88
89
نلعفتسم نتالعاف : یفش (7 ) نتالعاف
داههههههههههههههههههههههههومالا لههههههههههههههههههههههههل ا ن انلاههههههههههههههههههههههههب داههههههههههههب دهههههههههههلاش تهههههههههههاهب ردهههههههههههاا ادهههههههههههلاش
) نليعافم نليعافم نليعافم : جزه (8 لا غ
م یدههههههههههههههههص ن دههههههههههههههههلاش
دوههههههههههههههههم م دوهههههههههههاعم هههههههههههت ههههههههههه ف لهههههههههههب دراد کهههههههههههمط
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (9 لههههههههههههههههللادیاع لههههههههههههههههش مههههههههههههههههس
رارههههههههههههههههتا راب دههههههههههههههههههههههاام رد دههههههههههههههههههههههلاش دههههههههههههههههههههههیرم
) لوعف نلوعف نلوعف نلوعف : رراقتم (10
دهههههههههههههههههههههشااا رن رد للئهههههههههههههههههههههسم نهههههههههههههههههههههیا دههههههههههههههههههههشااا اههههههههههههههههههههس لد بههههههههههههههههههههت م رد
نلیعافم نلیعافم : جزه (11 عف
و
) نل
دیههههههههههههههش رهههههههههههههک
لا هههههههههههههاع و
دهههههههههههههمتا دمرههههههههههههس ههههههههههههطل اههههههههههههااج ب دراد کههههههههههههمط
12
ف نلعفتسم نلعاف نلعفتسم : یسب ( ا
) نلع
ههههطل ههههجار مههههش دلاههههع ند رههههه وادههههش
نههههید نیاا ههههههههههملا کیفههههههههههش با تعافههههههههههش دههههههههههیما دراد
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (13 لا غ
م ههههههههه ت تر دهههههههههم م اهههههههههایا
نیهههههههههست ههههههههههنیب دوههههههههههش ههههههههههای ب لد ۀههههههههههنی ا ولا ج
90
) نلعاف نتالعاف نتالعاف : مر (14 رههههههههههههتشا
رههههههههههههب ج یههههههههههههس فرههههههههههههش
ههههههههههههلع د ههههههههلونم ارهههههههههب ههههههههسا با اههههههههم وههههههههر دههههههههش R48b
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (15 ههههب دنههههیب
ل دااههههافا لترههههشا واهههه اههههت
ج
تههههسا مد ا تهههسا دلاهههع ند رهههه ر الاهههس ورهههالد اهههنعر لهههب مباههها
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (16
تهههسا ون ماههها ههه ا لهههر لههها ن دوههها لههها ن لد رد تههههسا ههههم وههههر لهاههههگا دیهههها ارههههم تههههسیاب رههههلد M35a
17 اف : مر (
) نلعف نتالعف نتالعف نتالع هههک
با ل ههههب رد نههههی ل
تهههقن نیههههقی نتههههفر نرههههب
تههههست هههههههنعی دهههههههش ارهههههههت ِّ د ق هههههههلف درهههههههک ادهههههههلاش
لیعافم نلیعافم نلیعافم : جزه (18 ن
)
ش کمهههههههههش ا هههههههههسا
هههههههههشنر فرهههههههههش ات ن
اهههههههههب
د درهههههههههههههسفا غارهههههههههههههر هههههههههههههسک هههههههههههههفا با رن H38a
19 زجر (
نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم :
)
ههههههش وارههههههب ار اههههههم دروههههههش و
د
دههههههاا دههههههیرفا ل دههههههاا دههههههیرف ا لاههههههت ههههههگن تن تههههههقن یههههههض با
91
) نتالعاف نتالعاف نتالعاف : مر (20 هههههههب رهههههههس
ل ووهههههههااب رهههههههس تهههههههب
رع هههههههب د
ووهههههههج ووهههههههج بههههههل ن د ههههههیب ۀ یاههههههس ننههههههمر ن ههههههص
) نلعاف نلعفتسم نلعفتسم : کیرس (21 دادهههههههههههیب
دادهههههههههههیب ب لهههههههههههم
رههههههههههههم
هههههههههههسک 182 لد نگنهههههههههههههس هههههههههههههلف تهههههههههههههسد ب داهههههههههههههیرف
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (22 رهههههوه با
هههههق ههههههس ا د
وهههههکوک دارهههههت تهههههشد رد دههههاام ادههههج تههههفج زههههک ادرگرههههس ورههههمق وههههر R47a
23 یعافم : جزه ( عف نليعافم نل
و
) نل
رراههههههههههههک لههههههههههههمه
تههههههههههههساوگیان ترههههههههههههیت ب تههههههههساونج وااهههههههههص تههههههههسم و ههههههههک ا رههههههههه
) نلعفتسم نلعفتسم نلعفتسم : زجر (24 ن غاب
دهههههههههههههههش دهههههههههههههههوبا رهههههههههههههههش ا نهههههههههههههههغب دههههههههههههههش دههههههههههههههجربب لههههههههههههههلمج نیههههههههههههههمب ونر ) نلعاف نلوعف نلوعف نلوعف : رراقتم (25
وههههههش ههههههم نیههههههنر د
ههههههنک ههههههم اههههههنر وههههههر ههههههههههنک ههههههههههم اههههههههههم د رههههههههههبزه اههههههههههب لدههههههههههج
رهم MH : -
R 182
92
ف نتالعف نتالعف نتالعاف : مر (26 ) نلع
اهههههههش دهههههههیروت ۀهههههههصرع وباهههههههت لههههههه ی
دناهههههههاقا دنلبرهههههههس بارههههههف درههههههگ ۀ هههههههجاوش دلاههههههع وههههههغ
27 جزه (
نليعافم نليعافم نليعافم :
)
هههههههه سفم ار ههههههههها رههههههههب دا عههههههههفل دههههههههلع
تههههههههماقا تهههههسا اداهههههب دهههههار لهههههبن دهههههیوب ن تهههههسار لهههههب
) نلعف نتالعف نتالعف نتالعاف : مر (28
ماهههت اهههگ ن قاههها اهههگ ن دهههسر اهههگ ن دهههت اهههگ ملا ک نیریههههههش وا تاههههههفیرعت ب ههههههیرعت تههههههسه
ف نلعفتسم نلعاف نلعفتسم : یسب (29 ا
) نلع
ْفوهههههههههههه خَم َن ِ هههههههههههه لْ م بهههههههههههه ساَا سا ههههههههههههَط ْ هههههههه قَت ْدههههههههَل َن دههههههههْجَن َف ْرههههههههَط بههههههههَکْرَی ْنههههههههَم R47b
وعف نليعافم نليعافم : جزه (30 ی وا ادهههههههههههههههیوه تهههههههههههههههماا دوهههههههههههههههش) نل
گ
لهههههههههههههههاا لههههههههههاایمرد دن د ههههههههههتف وههههههههههر ههههههههههی با ههههههههههی
) نتالعاف نتالعاف نتالعاف : مر (31 ن درد دههههههههههههههههش ماههههههههههههههههع ار ملاههههههههههههههههع
لا انههههههههش ا ههههههههلب رههههههههس دههههههههش تههههههههلاش لههههههههب اههههههههت