AB-SCHOMBURG Yap› Kimyasallar› A.fi.
19 May›s Cad. Turapo¤lu Sok. No: 4 Hamdiye Yazgan ‹fl Merkezi Kat: 8 TR- 34786 Kozyata¤›-Kad›köy/‹STANBUL Tel.: +90 (216) 302 71 31-32
Fax: +90 (216) 302 70 01
Internet: www.ab-schomburg.com.tr
AB-SCHOMBURG produziert Systeme für Bauwerk-Abdichtung und –Instandset-zung, bietet Grundierungen, Spachtelmas-sen, Verlegemörtel und Fugenmörtel für die Verlegung von Fliesen und Natursteinen an.
Bodenbeschichtungs-, Oberflächenschutz-, Industriebodenbausysteme, Betonzusatz-mittel und thermische Isolierungssysteme dienen dem Ziel, die Bauleistung zu verbes-sern und wirtschaftlich zu gestalten.
AB-SCHOMBURGYap› Kimyasallar› A.fi.
su yal›t›m› ürünleri, yap›flt›r›c›lar, fugalar, tamir harçlar›, yüksek performansl› harçlar, grout malzemeleri, derz dolgular›, dilatasyon sistemleri, beton ve harç katk›lar›, enjeksi-yon sistemleri, ankraj malzemeleri, yüzey sertlefltiriciler, epoksi esasl› zemin kaplama sistemleri, güçlendirme ürünleri ve ›s› yal›t›-m› sistemleri üretmektedir.
Fresenius
Medikal Hizmetler A.fi.
Eski Büyükdere C. Ayaza¤a Yolu G‹Z 2000 Plaza No: 7 Kat: 18 TR- 34398 Maslak/‹STANBUL Tel.: +90 (212) 335 72 00 Fax: +90 (212) 365 35 53 Internet: www.fresenius.com.tr
FRESENIUS MEDICAL CARE TÜRKEI be-steht aus drei Tochtergesellschaften. Die Unternehmen sind alle im Bereich der Be-handlung von Nierenversagen seit fast 30 Jahren erfolgreich tätig. Unter dem Dach der Fresenius befinden sich 50 Dialysekliniken, 2 Produktionsstätten, 7 Arzneimittellager-hallen, Verkaufs- und Handelsabteilungen und der technische Kundendienst. Es wer-den zur Zeit etwa 2.000 Mitarbeiter landes-weit beschäftigt.
FRESENIUSMEDICAL CARE TÜRK‹YE, böbrek yetersizli¤i hastalar›n›n tedavileri alan›nda faaliyetlerini sürdüren 3 farkl› flir-ketinin çat›s› alt›ndaki 50 diyaliz klini¤i, 2 üretim tesisi, 7 ecza deposu, sat›fl, bayi, tek-nik servis a¤› ve 2.000’e yak›n çal›flan› ile ül-ke çap›nda yaklafl›k 30 y›ld›r faaliyet göster-mektedir.
Tesa Bant
Sanayi ve Ticaret A.fi.
Kay›flda¤› Cad.
Kar Plaza Kat: 11
TR- 34752 ‹çerenköy/‹STANBUL Tel.: +90 (216) 578 90 00 Fax: +90 (216) 578 90 01 Internet: www.tesabant.com.tr
tesa Türkei ist ein 1994 in Istanbul ge-gründetes Tochterunternehmen der tesa SE mit Sitz in Hamburg. Die tesa Gruppe ent-wickelt, produziert und vermarktet selbst-klebende Produkte und Systemlösungen für Industriekunden und Konsumenten. Mit rund 3.900 Mitarbeitern und 10 Produktions-standorten ist tesa weltweit aktiv und er-wirtschaftete 2008 einen Umsatz von 860 Mio. Euro.
tesaTürkiye, ‹stanbul’da 1994 y›l›ndan beri Hamburg merkezli tesa kuruluflu ola-rak, endüstriye ve tüketicilere yönelik ya-p›flt›r›c› sistemlerin gelifltirme, üretim, sat›fl ve pazarlama faaliyetlerini gerçeklefltirmek-tedir. tesa Global olarak 860 milyon avroyu aflan cirosu ile önemli bir yan sanayidir.
7000 farkl› ürün, 10 farkl› üretim lokasyonu ve 3.900 çal›flan› ile müflterilerine hizmet vermektedir.
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YEN‹ ÜYELER
LSE Elektrik Elektronik Makine Otomasyon Müh. San. ve Tic. Ltd. fiti.
Atatürk Mah. Cumhuriyet Cad.
Yurt Sok. No: 7
TR- 81130 Ümraniye/‹STANBUL Tel.: +90 (216) 316 51 38 Fax: +90 (216) 443 42 77 Internet: www.lenze.com.tr
Wir sind seit 1999 für die deutsche Firma Lenze, einem der Weltmarktführer im Bereich der Industriellen Automation, ver-antwortlich für den türkischen Markt. Mit unserem für Verkauf, Automation, Projekte, technische Unterstützung und Reparaturser-vice verantwortlichen Ingenieurteam mit Hauptsitz in Istanbul Ümraniye und Filialen in Kayseri und Bursa sind wir immer in Ihrer Nähe.
Endüstriotomasyonunda dünya lider-lerinden olan Alman Lenze firmas›n›n Türki-ye ve Türki CumhuriTürki-yetler sorumlulu¤unu 1999 y›l›ndan beri üstlenmekteyiz. Sat›fl, otomasyon, projelendirme, teknik destek ve tamir departmanlar›m›zdaki deneyimli mü-hendis kadromuzla ‹stanbul Ümraniye’de fa-aliyetlerimizi sürdürmekteyiz. Kayseri ve Bursa bayilerimizle size en k›sa sürede ula-flabilece¤imiz noktalarday›z.
Grundfos Pompa Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
‹hsan Dede Cad.
2.Yol 200. Sok. No: 204 TR- 41480 Gebze/KOCAEL‹
Tel.: +90 (262) 679 79 79 Fax: +90 (262) 679 79 19 Internet: www.grundfos.com.tr
Grundfos ist ein globaler Komplettan-bieter von Pumpen für Heizung, Klima, Lüf-tung, Kälte-/ Klimaanlagen, Druckerhöhung, Wasserversorung sowie industrielle Prozes-se, Dosierung, Entwässerung und Abwasser-transport. Grundfos ist mit 82 Vertriebsge-sellschaften in 45 Ländern und mit 12 Pro-duktionsgesellschaften in 9 Ländern einer der weltweit führenden Pumpenhersteller.
Seit 1998 ist Grundfos mit 100% eigenem Kapital auch in der Türkei vertreten.
Grundfosdünya genelinde ›s›tma, hava flartland›rma, bas›nçland›rma, yeralt› su te-mini, domestik su tete-mini, endüstriyel uygu-lamalar, dozlama, çevresel uyguuygu-lamalar, fo-septik ve at›k su konular›nda pompa çö-zümleri sunan bir firmad›r. 45 ülkede 82 flir-keti ile faaliyet gösteren ve 9 ülkede bulu-nan 12 fabrikas›yla üretim yapan global bir pompa üreticisi olan Grundfos, 1998 y›l›ndan itibaren de %100 kendi sermayesiyle Türki-ye’deki faaliyetlerini sürdürmeye baflla-m›flt›r.
Pulcra Kimya Sanayi ve Ticaret A.fi.
S›rasö¤ütler Mah.
Ankara Cad. No: 34 TR- 41400 Gebze/KOCAEL‹
Tel.: +90 (262) 679 30 00 Fax: +90 (262) 679 34 66
Internet: www.pulcra-chemicals.com
Pulcra Chemicals ist ein weltweit ope-rierendes Unternehmen mit profundem Pro-zesstechnik-Sachverstand. Seit mehr als 125 Jahren sind wir zuverlässiger Partner der Fa-ser-, Textil- und Lederindustrie. Unser Team aus Ingenieuren, Chemikern und Experten unterstützt sie dabei, mit ihren Produkten immer am Puls der Zeit zu bleiben und da-bei Gesundheits-, Sicherheits- sowie ökolo-gische Standards einzuhalten. Pulcra Chemi-cals - The solution specialist.
PulcraKimya dünya genelinde faaliyet gösteren,uzmanl›¤› ile ön plana ç›km›fl glo-bal bir flirkettir.125 y›ldan fazla elyaf, tekstil ve deri endüstrisinin güvenilir ifl orta¤› olan firmam›z ekibinde bulunan mühendisler, kimyagerler ve konusunda uzman kifliler ile ürünlerinizin sa¤l›k ve güvenlik standartlar›-na ve ekolojik standartlara uymas› için çal›fl-maktad›r. Pulcra Kimya - Çözüm uzman›.
DÖHLER G›da Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti.
Libadiye Cad. Çaml›bel Sok.
No: 10 Bulgurlu
TR- 34696 Üsküdar/‹STANBUL Tel.: +90 (216) 545 68 68 Fax: +90 (216) 340 82 08 Internet: www.doehler.com
Döhler wurde im Jahre 1838 in Deutschland gegründet und ist aktiv im Getränke- und Lebensmittelbereich. Döhler mit der Zentrale in Darmstadt, hat weltweit Produktionsstätten und ist in 60 Ländern tätig. Döhler bedient die Getränkeindustrie in der Türkei seit 1996. Döhler stellt Frucht-konzentrate, Emulsionen, Süßungsmittel, Stabilisatoren, Vitamin-Mischungen, Bases und Compounds her.
‹çecekve g›da sektörüne hizmet ver-mekte olan DÖHLER, 1838 y›l›nda Alman-ya’da kurulmufltur. Merkezi Darmstadt’da olan DÖHLER dünya genelinde üretim tesis-lerine sahip olup, 60 ülkede faaliyet göster-mektedir. DÖHLER, 1996 y›l›ndan itibaren içecek sektöründe Türkiye’deki üreticilere hizmet vermektedir. Döhler, meyve konsan-treleri, emülsiyon, tatland›r›c›, stabilizatör, vitamin kar›fl›mlar›, base’ler, compoundlar üretmektedir.
Halaman Matbaac›l›k ve Ambalaj Sanayi Ltd. fiti.
Bak›r ve Pirinç Sanayi Sitesi Orkide Cad. No: 1
TR- 34524 Beylikdüzü/‹STANBUL Tel.: +90 (212) 876 81 00 Fax: +90 (212) 876 81 05 Internet: www.halaman.com.tr
Wir entwickeln und produzieren alle Arten von Drucksachen, besonders Karton, Verpackungsmaterial und Etiketten für die Lebensmittel-, Textil-, Pharma- und Kosmetikindustrie.
Firmam›z, g›da, tekstil, ilaç, kozmetik sektörlerine yönelik olarak kutu, etiket ve her türlü ambalaj malzemesi tasar›m› ve üretimi yapmaktad›r. Ayr›ca broflür, katalog, insert, takvim tasar›m› ve üretimi
konular›nda faaliyet göstermektedir.
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YEN‹ ÜYELER
Anwaltskanzlei Cakmak & Partner
‹nönü Cad.
Tar›k Zafer Tunaya Sok. No: 10 D: 5 TR- Gümüflsuyu/‹STANBUL Tel.: +90 (212) 292 64 00 Fax: +90 (212) 292 64 65
Internet: www.cakmakanwaelte.com
Cakmak & Partner ist eine auf das türkische wie auch deutsche Recht spezia-lisierte Anwaltskanzlei. Insbesondere ist sie tätig in den Bereichen Handels-, Wirtschafts- und Vollstreckungsrecht. Der Hauptsitz befindet sich in Gümüflsuyu-Beyo¤lu in Istanbul.
Cakmak& Partner Türk ve Alman hukukunda uzmanlaflm›fl bir hukuk büro-sudur. A¤›rl›kl› faaliyet alanlar› ise ticaret, iktisat ve icra hukukudur. Büronun ana merkezi Gümüflsuyu-Beyo¤lu, ‹stanbul’da bulunmaktad›r.
Corporate Training Gesellschaft für Kommunikationstraining mbH Theodor-Neutig Str. 3
D- 28757 BREMEN Tel.: +49 (421) 24 440 0 Fax: +49 (421) 24 440 55 Internet: www.corptrain.de
Corporate Training bietet zielgerichtete Qualifikationen zur Personalentwicklung in allen Aspekten des Verhandlungs- und Konfliktmanagements. Mit 30 Mitarbeitern betreuen wir an mehreren Standorten euro-paweit mehr als 200 internationale Unter-nehmen. Wir trainieren und beraten in Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch am Standort Ihrer Wahl mit dem Ziel, Top-Level-Verhandlungsperformance Ihrer Mitar-beiter langfristig zu etablieren.
CorporateTraining, çal›flanlar›n geliflimi için müzakere ve çat›flma yönetimini ilgilen-diren bütün konularda uzmanl›¤›n› sunmak-tad›r. 30 çal›flan›m›zla Avrupa’n›n birçok ül-kesinde 200’den fazla uluslararas› flirkete hizmet vermekteyiz. E¤itim ve dan›flmanl›k hizmetlerimiz, çal›flanlar›n›z›n müzakere be-cerilerini en etkin flekilde sergilemelerini sa¤lamak amac›yla istedi¤iniz merkezimizde Almanca, ‹ngilizce, Frans›zca ve Türkçe ola-rak yürütülmektedir.
Analitik Mühendislik Is›tma So¤utma
‹nfl. San. ve Tic. Ltd. fiti.
‹stiklal Mah. Mithatpafla Cad.
Kalyoncu ‹fl Merkezi No: 18/9 TR- Ümraniye/‹STANBUL Tel.: +90 (216) 443 17 10 Fax: +90 (216) 443 17 32
Internet: www.analitikmuhendislik.net
Tätigkeitsbereich unseres Unterneh-mens ist Projektfertigung und Verlegung von industriellen Erdgasleitungen und me-chanischen Installationen. Gleichzeitig sind wir aktiv in den Bereichen Anschaffung und Aufbau von Erdgasinfrastrukturmaterialien aus Stahl und PE, sowie LNG, CNG, Heiztech-nik, Kühlung-, Lüftung- und Klimaanlagen, Feuer/Wasserleitungen, Dampf-, Heißöl-, Druckluftanlagen, chemische-biologische Kläranlagen und RMS Stationen.
Endüstriyeldo¤algaz ve mekanik tesi-sat projelendirme,taahhüt alan›nda hizmet vermekte olan firmam›z, ayn› zamanda çe-lik ve PE do¤algaz altyap› hatt›, LNG, CNG,
›s›tma, so¤utma, havaland›rma, iklimlendir-me, yang›n/su hatt›, bas›nçl› hava-, k›zg›n yag tesisatlar›, kimyasal ve biyolojik ar›tma, RMS istasyonu temin ve montaj› konular›n-da faaliyet göstermektedir.
Herzlich willkommen! Hoflgeldiniz!
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YEN‹ ÜYELER
THE MARMARA PERA OTEL‹
‹stanbul Turizm ve Otelcilik A.fi.
Meflrutiyet Cad. Dervifl Sok.
No: 1 Tepebafl›
TR- Beyo¤lu/‹STANBUL Tel.: +90 (212) 251 46 46 Fax: +90 (212) 249 80 33
Internet: www.themarmarahotels.com
Das junge und stylische Designhotel The Marmara Pera liegt im historischen Stadtteil Pera. Das post-minimalistisch gestaltete Luxusquartier vereint die Nostalgie der Dreißiger Jahre mit coolem Retro-Chic der Siebziger Jahre. 203 Zimmer versprechen fantastische Ausblicke über das antike Istanbul. Das wohl hippste Restaurant der Stadt „Mikla“ verwöhnt mit türkisch-skandinavischer Fusions-Küche in der höchsten Etage des Hotels.
fi›k birbiçimde dizayn edilmifl olan The Marmara Pera, ‹stanbul’ un tarihi Pera Bölgesi’nde yer almaktad›r. Post-minimal tarzda donat›lm›fl olan otel, 30’lu y›llar›n nostaljisiyle 70’li y›llar›n karizmatik retro fl›kl›¤›n› birlefltirmekte ve 203 adet odas›yla konuklar›na fantastik bir antik ‹stanbul manzaras› vaad etmektedir. fiehrin en keyi-fli restoran› olan “Mikla”, otelin çat› kat›nda konuklar›n› Türk – ‹skandinav füzyon mutfa¤›yla fl›martmaktad›r.
PFW Havac›l›k Sanayi ve D›fl Ticaret Ltd. fiti.
Bahar Sok. 12 Ege Serbest Bölgesi TR- 35410 Gaziemir/‹ZM‹R Tel.: +90 (232) 252 15 55 Fax: +90 (232) 252 04 47 Internet: www.pfw.aero
Die 2003 gegründete PFW Havacilik Sanayi, Tochter der PFW Aerospace AG, pro-duziert in Izmir mit 120 Mitarbeitern Struk-turbaugruppen für die Luftfahrtindustrie, wie Landeklappen und Kraftstofftanks so-wie Rohrleitungen des Kraftstoff-, Hydraulik-und Wassersystems für Airbus Hydraulik-und Boeing.
Das Mutterunternehmen mit Hauptsitz in Deutschland beschäftigt über 2000 Mitarbei-ter an vielen Standorten weltweit.
PFW AerospaceAG’nin ba¤l› flirketi olarak 2003 y›l›nda kurulan PFW Havac›l›k Sanayi, ‹zmir’deki 120 çal›flan›yla, havac›l›k endüstrisinde Airbus ve Boeing için flaplar ve yak›t tanklar› gibi yap›sal bileflenlerin ya-n›nda yak›t, hidrolik ve su sistemlerinin bo-rular›n› üretmektedir.
Merkezi Almanya’da bulunan ana flirke-tin, dünyan›n birçok yerinde bulunan kuru-lufllar›nda, 2000’den fazla çal›flan› vard›r.
Akis Ba¤›ms›z Denetim ve Serbest Muhasebeci Mali Müflavirlik A.fi.
Büyükdere Cad. Yap› Kredi Plaza C Blok, Kat: 17
TR- Levent/‹STANBUL Tel.: +90 (212) 317 74 00 Fax: +90 (212) 317 73 00 Internet: www.kpmg.com
KPMG erbringt weltweit mit ca. 140.000 Mitarbeitern in 144 Ländern Wirtschafts-prüfungs- und Beratungsdienstleistungen. In der Türkei wurde KPMG 1982 gegründet und ist damit eines der ältesten internatio-nalen Wirtschaftsprüfungs- und Beratung-sunternehmen. Von den Standorten Istan-bul, Ankara und Izmir erbringen wir unsere Dienstleistungen für unsere nationalen und internationalen Mandanten in der gesamten Türkei.
KPMG,dünya çap›nda 144 ülkede yak-lafl›k 140.000 personeli ile müflterilerine
de-¤er katacak denetim, vergi ve dan›flmanl›k hizmetleri vermektedir. KPMG Türkiye 1982 y›l›nda kurulmufl olup ülkemizdeki en eski uluslararas› denetim, vergi ve dan›flmanl›k flirketlerinden biridir. Türkiye'de ‹stanbul, Ankara ve ‹zmir'de bulunan ofisleri vas›ta-s›yla birçok yerel ve uluslararas› müflteriye hizmet vermektedir.
Olgun Çelik Sanayi ve Ticaret A.fi.
Organize Sanayi Bölgesi Cumhuriyet Bulvar›
TR- 45030 MAN‹SA Tel.: +90 (236) 233 04 44 Fax: +90 (236) 233 13 05 Internet: www.olguncelik.com.tr
Olgun Çelik San. ve Tic. A.fi. stellt im Bereich der Teilindustrie entsprechend der Qualitätszeugnissen ISO 14001, ISO/TS 16949, ISO 9001, OHSAS 18001 und Ford Q1 Para-bel-, Konventionelle Blattfeder und Lenkerdefer her.
OlgunÇelik San. ve Tic. A.fi. otomotiv yan sanayi alan›nda ISO 14001, ISO/TS 16949, ISO 9001, OHSAS 18001 ve Ford Q1 kalite flartnamelerine uygun olarak parabo-lik makas, konvansiyonel makas ve hava körükleri üretmektedir.
Unmittelbar zur Öffnung des Parlaments im neuen Jahr brachten zwei AKP Politiker einen Gesetzentwurf ins Parlament ein, mit dem die Gebühren für die Einfuhr von Waren in die tür-kischen Freihandelszonen sowie die Einfuhr von Waren aus den Freihandelszonen in die Türkei verringert werden sollen. In der Begründung des Gesetzentwurfs wird ausdrücklich darauf hinge-wiesen, dass angesichts rückläufiger ausländischer Investitionen ein zusätzlicher Anreiz erforderlich ist, um Interesse für neue Pro-jekte in der Türkei zu wecken.
Nachdem 1985 mit dem Gesetz Nr. 3218 die Rechtsgrundlage für die Einrichtung von Freihandelszonen geschaffen wurde, sind zwanzig Freihandelszonen entstanden. Während in vielen Ländern weltweit mehr als 800 Freihandelszonen eingerichtet wurden, un-terscheiden sie sich beträchtlich im Hinblick auf ihre Konzeption.
Die türkischen Freihandelszonen schließen die Möglichkeit ein, so-wohl Produktion als auch Handel zu treiben und ermöglichen zu-dem die Einfuhr aus der Freihandelszone in die Türkei. Konzeptio-nell sehen die türkischen Freihandelszonen eine weitgehende Ver-ringerung bürokratischer Vorschriften, Steuerermäßigungen und Befreiung von Sozialabgaben für Beschäftigte vor. Mit einer gut ausgebauten Infrastruktur und niedrigen Mieten werben die Frei-handelszonen zudem mit einer ausgeprägten Profilierung.
Die zwanzig türkischen Freihandelszonen erreichten 2008 An-gaben des Staatssekretariats für Außenhandel zufolge ein Handels-volumen von 24,578 Mrd. Dollar. Für 3.620 Unternehmungen wur-den Betriebserlaubnisse erlassen. In wur-den Unternehmen werwur-den insgesamt 50.641 Mitarbeiter beschäftigt.
Während die EU im Rahmen der Beitrittsverhandlungen auf ei-ne Aufhebung der Freihandelszoei-nen drängt, wurde 2008 beschlos-sen, den Sonderstatus der Zonen bis zum EU-Beitritt der Türkei fortzusetzen.(Dr. Stefan Hibbeler)
Y›lbafl›ndanhemen sonra iki AKP milletvekili, mallar›n ser-best bölge giriflinde al›nan özel hesap harc› ve serser-best bölgeden Türkiye giriflinde al›nan özel hesap harc›n›n indirilmesi amac›yla yasa teklifini Türkiye Büyük Millet Meclisi’ne (TBMM) sundu. Yasa teklifinde özellikle dünya çap›nda yabanc› yat›r›mlar›n azal›fl› karfl›-s›nda yeni projeler ile Türkiye’ye yabanc› sermayeyi çekmek için özel teflviklerin gerekli oldu¤u vurgulan›yor.
1985’te 3218 Say›l› Kanunla serbest bölge kurulabilmesine yö-nelik hukuki zemin haz›rland›ktan sonra bugüne kadar Türkiye’de 20 serbest bölge ilan edildi. Dünyada birçok ülkede mevcut olan 800’den fazla serbest bölge konseptlere göre ciddi farklar gösteri-yor. Türkiye’deki serbest bölgelerde hem üretim hem de ticaret yap›labiliyor ve ayr›ca serbest bölgeden Türkiye’ye mal ithal etme imkan› veriliyor. Konsept olarak Türk serbest bölgeleri bürokratik ifllemleri ve vergileri afla¤› çekiyor ve sosyal sigorta masraflar›ndan muaf tutuyor. Geliflmifl altyap› ve düflük kirayla serbest bölgeler ayr›ca uzmanlaflarak öne ç›k›yor.
T.C. D›fl Ticaret Müsteflarl›¤› 2008 verilerine göre 20 serbest böl-genin ticari hacmi 24,578 milyar dolara ulaflt›. 3 bin 620 faaliyet li-sans› ç›kar›ld› ve böylece 50 bin 641 elemana ifl imkan› sa¤land›.
Avrupa Birli¤i (AB) kat›l›m sürecinde Türkiye’den serbest bölge-lere son vermesi isteniyorsa da 2008 y›l›nda AB kat›l›m›n›n gerçek-leflmesine kadar uygulaman›n devam etmesi kararlaflt›r›ld›.
(Tercüme: Istanbul Post) AUS DER WIRTSCHAFT > RECHTEKONOM‹DEN > HUKUK