Arıza Açıklama Çözüm
Ayak pedalı algılanamadı > Ayak pedalını doğru bağlayın
> Doğru ayak pedalını bağlayın Ayak pedalı arızalı > Ayak pedalını doğru bağlayın
> Doğru ayak pedalını bağlayın Bilgi:
Ayak pedalı algılandı
Piyasemen algılanamadı
> Piyasemeni bağlayın.
> LED soketini kontrol edin (takılı değil, arızalı)
> Piyasemen bağlantısını kontrol edin
> Besleme hortumunu kontrol edin
Piyasemen arızası
> Piyasemen kuru olmalıdır
> Piyasemen bağlantısını kontrol edin
> Besleme hortumunu kontrol edin
> Cihazı kontrol edin Bilgi:
Piyasemen algılandı
Cihaz algılanamadı > Cihaz yerleştirme
> Cihazı test edin (yalnızca W&H tarafından onaylanmış cihaz kullanın) Bilgi:
Cihaz grubu algılandı
Arıza mesajları / Acil durum
Arıza Açıklama Çözüm
Cihaz tanıma arızalı > LED soketini kontrol edin (takılı değil, arızalı)
(Acil durum modunu etkinleştimek için sayfa 43, 44'e veya LED soketi ni değiştirme bölümüne bakın)
Düğme (tuş takımı)
açma esnasında çalışır > Aygıtı kapatın, yeniden çalıştırın.
Elektronik sıcaklığı arızası > Aygıtı kapatın ve soğumasını bekleyin
> İzin verilen ortam sıcaklığını dikkate alın
> Çalışma modunu dikkate alın Diş temizleyici zaman aşımı > Ayak pedalını kontrol edin
(15 dakikadan uzun süre kesintisiz etkin olmamalıdır) Çağrı Servis Merkezi > Aygıtı kapatın, yeniden çalıştırın.
> Arıza bildirimi yeniden görünürse, derhal W&H yetkili servisine başvurun.
Açıklanan arıza mesajlarından biri, Piezomed aygıtının kapatılıp yeniden çalıştırılmasıyla giderilemiyorsa, yetkili servisin (bkz. sayfa 68) kontrol etmesi gerekir. Dış etkenlerden dolayı aletin tamamen durması yeniden kapatıp açılmasını gerektirir.
Arıza mesajları / Acil durum
Acil durum modunu yalnızca kullanım sırasında LED sokette arıza meydana gelirse etkinleştirin.
Kurulum ayarlarında belirtmek için ve düğmelerine aynı anda basın.
ARTI / EKSİ düğmelerine basarak uç tanımayı devre dışı bırakın.
Uç tanıma devre dışı bırakıldı.
Soğutucu dolum fonksiyonunu, ARTI / EKSİ düğmelerine aynı anda basarak etkinleştirin.
Kurulum ayarlarından çıkmak için geçiş düğmeleri t Dönüş 'ı seçin.
ARTI düğmesi ile çalıştırın.
Arıza mesajları / Acil durum
Güç aralığı 5 – 70 arasında ayarlanabilir (Sayfa 36‘ya bakın).
Soğutucu miktarı 10 – 100 arasında ayarlanabilir (Sayfa 37‘ya bakın).
Soğutucu miktarı acil durum modunda devre dışı bırakılamaz.
Güç Soğutucu
Acil durum modunda programları, modu değiştirmek ve Boost fonksiyonunu etkinleştirmek mümkün değildir.
Cihaz göstergeleri
19. Hijyen ve bakım
Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ile ilgili olarak ülkenizde geçerli yönetmelikleri, normları ve yönergeleri dikkate alın.
> Koruyucu giysi kullanın.
> Cihazı piyasemenden çıkarın.
> İçeri girmiş olabilecek sıvıları (örneğin kan, tükürük, vb.) temizlemek ve iç parçaların birbirine yapışmasını önlemek için piyasemeni her kullanımdan sonra derhal temizleyin ve dezenfekte edin.
> Temizlik ve dezenfeksiyondan sonra piyasemeni ve kabloyu sterilize edin.
> El ile veya otomatik temizlik ve dezenfeksiyondan sonra cihazı ve aksesuarları sterilize edin.
> Her kullanımdan önce piyasemeni, kabloyu ve motor platformunu sterilize edin.
> Kumanda ünitesinin mekanik olarak temizlenmesine (termal dezenfektör) ve sterilize edilmesine izin verilmez.
> Kumanda ünitesini suya batırmayın ve/veya akan suyun altında temizlemeyin.
Hijyen ve bakım
Kumanda ünitesi, motor platformu ve ayak pedalı
Ön dezenfeksiyon
> Aşırı kirlenme durumunda önce dezenfeksiyon bezleriyle temizleyin.
Yalnızca protein bağlayıcı etkisi olmayan dezenfeksiyon maddelerini kullanın.
El ile temizlik ve dezenfeksiyon
Kumanda ünitesinin ön paneli ve ayak pedalı su geçirmezdir ve silinebilir.
W&H silerek dezenfeksiyon yapılmasını önerir.
> Yalnızca resmi olarak tasdik edilmiş kuruluşlar tarafından onaylanmış, klor içermeyen dezenfeksiyon malzemelerini kullanın.
> Dezenfeksiyon malzemesini kullanırken üreticinin talimatlarına uyun.
> Ayak pedalının alt kısmındaki ESD yay kontağını düzenli olarak temizleyin ve kontrol edin.
Piyasemen ve kablo, cihazlar ve aksesuarlar
Piyasemen kablosunu döndürmeyin veya bükmeyin! Küçük çaplı bir şekilde sıkıca sarmayın!
Ön dezenfeksiyon
> Aşırı kirlenme durumunda önce dezenfeksiyon bezleriyle temizleyin.
Hijyen ve bakım
Piyasemenin parçalarına ayrılması
Piyasemen kapağını çıkarın.
LED soketini dışarı çekin.
El ile iç ve dış temizlik
Mineralden arındırılmış suyla (< 38°C) yıkayın ve fırçalayın.
Olası sıvı kalıntılarını giderin (emici bezle, basınçlı havayla kurutun)
Piyasemeni kabloları ile birlikte dezenfeksiyon çözeltisine sokmayın veya ultrason banyosuna!
Cihazı ve cihaz kabını ultrason banyosunda/dezenfeksiyon banyosunda / frez banyosunda temizleyebilirsiniz ve dezenfekte edebilirsiniz.
Hijyen ve bakım
Püskürtme uçlarının temizlenmesi
Sprey uçlarını iğneli temizleyiciyle kir ve kalıntılardan dikkatle temizleyin.
> Püskürtme ucu temizleyicisini ultrason banyosunda/dezenfeksiyon banyosunda temizleyin ve dezenfekte edin.
Soğutucu kanalını temizleyin
Soğutucu kanalını hava tabancası kullanarak boşaltın.
Çıkışlar veya soğutucu kanalı tıkandığında, W&H yetkili servisine başvurun (bkz. sayfa 68).
Optik çıkışın temizlenmesi
Optik çıkışın çizilmesini kesinlikle önleyin!
Optik çıkışı temizleyici sıvıyla ve yumuşak bir bezle yıkayın.
Optik çıkışı hava tabancasıyla veya yumuşak bir bezle dikkatli bir şekilde kurulayın.
Her temizlikten sonra bakarak kontrol edin. Optik çıkışın hasar görmesi durumunda piyasemeni kullanmayın ve W&H yetkili servisine başvurun (bkz.
El ile dezenfeksiyon
W&H silerek dezenfeksiyon yapılmasını önerir.
> Yalnızca resmi olarak tasdik edilmiş kuruluşlar tarafından onaylanmış, klor içermeyen dezenfeksiyon malzemelerini kullanın.
> Dezenfeksiyon malzemesini kullanırken üreticinin talimatlarına uyun.
El ile temizlik ve dezenfeksiyon işlemlerinden sonra Sınıf B veya S (EN 13060 uyarınca) buharlı sterilizatörde sterilize edilmesi (ambalajlı) gerekir.
Piyasemenin birleştirilmesi
Piyasemeni yalnızca piyasemen kapağı takılıyken çalıştırın!
LED soketini piyasemene takın.
Bağlantıların konumlamasına dikkat edin!
Piyasemen kapağını açın.
Hijyen ve bakım
Hijyen ve bakım
Piyasemen ve kablo, motor platformu, cihazlar ve aksesuarlar
İç ve dış mekanik temizlik ve dezenfeksiyon
Piyasemen, uçlar ve aksesuarlar, piyasemen standı ve tepsi termal dezenfektörde temizlenip dezenfekte edilebilir.
> Cihazın kullanıma hazırlama işlemleri için termal dezenfektöre ait W&H adaptör seti REF 07233500 kullanın.
W&H adaptörü enjektör rayının adaptörüne vidalayın.
Cihazı W&H adaptöre takın.
W&H, kullanıma hazırlama işlemlerinin kurutma programlı termal dezenfektörle yapılmasını önerir.
> Aygıtın ve temizlik malzemesinin üreticisinin talimatlarına uyun.
Hijyen ve bakım
Sterilizasyon ve saklama
W&H, EN 13060, Sınıf B'ye göre sterilizasyon yapılmasını önerir
Başka sterilizasyon yöntemleri piyasemeninizin kullanım ömrünü kısaltabilir.
> Aygıt üreticisinin açıklamalarına dikkat edin.
> Sterilizasyondan önce temizleyin ve dezenfekte edin.
> Piyasemeni, kabloyu ve aksesuarları EN 868-5 uyumlu, kapalı sterilize ambalajlarda saklayın.
> Yalnızca kuru sterilize araçları çıkarmaya dikkat edin.
> Sterilize ürünleri tozdan arınmış ve kuru bir şekilde saklayın.
Hijyen ve bakım
İzin verilen sterilizasyon yöntemleri
Ülkenizde geçerli yönetmelikleri, normları ve yönergeleri dikkate alın.
> EN 13060 uyumlu sterilizatörlerle Sınıf B su buharlı sterilizasyon.
Sterilizasyon süresi: 134°C sıcaklıkta en az 3 dakika veya
> EN 13060 uyumlu sterilizatörlerle kurutma programı dahil olmak üzere S sınıfı su buharlı sterilizasyonu.
Piezo piyasemenlerin sterilizasyonu için uygun olduğu sterilizatörün üreticisi tarafından açıkça belirtilmiş olmalıdır.
Sterilizasyon süresi: 134°C sıcaklıkta en az 3 dakika
Tekrar çalıştırmadan önce
Piyasemen ve kablo tamamen soğuyup kuruyuncaya kadar bekleyin.
Fiş veya piyasemendeki nem, arızaya yol açabilir! (Kısa devre tehlikesi) Cihaz ve cihaz anahtarının tamamen soğumasını bekleyin. (Yanma tehlikesi)
20. W&H aksesuarları
Yalnızca orijinal W&H aksesuar / yedek parça veya W&H tarafından onaylanmış aksesuarlar kullanın.05543800
06005000
Cihaz R4RD 06004700
Cihaz R4LD
05975200
Cihaz R1D 05991000
Cihaz R2RD 05999400
Cihaz R2LD
05998800
Cihaz R3D
05542800
Cihaz S5
06067700
Cihaz P1
06061700 06061800 06069300 06071100
W&H aksesuarları
07173100
»Bone« cihaz seti 07173400
»Paro« cihaz seti
07173200
»Special« Sinus cihaz seti
07173500
»EX« cihaz seti
07173300
»Endo« cihaz seti
06276700
Cihaz anahtarları
W&H aksesuarları
07134900
Cihaz kabı
W&H aksesuarları
06661800 04013600
Taşıma çantası 04653500
Ayak pedalı S-N1 için bağlantı parçası
07172900
Sterilizasyon kaseti
06985000
07004400
Ayak pedalı S-N1
06290600 06205600
00636901
Püskürtme ucu temizleyicisi 07233500
W&H adaptör seti
06177800
Motor platformu
04363600
Sprey hortumu seti 2,2 m
04005900
Ayak
04719400
Sprey hortumu seti 2,2 m
W&H aksesuarları
2
21. Servis
Piezomed aygıtının ve aksesuarlarının düzenli olarak kontrol edilmesi
Aygıtın ve aksesuarlarının düzgün ve güvenli bir şekilde çalışıp çalışmadığı, belirli aralıklarla kontrol edilmelidir.
Yasal olarak daha kısa zaman aralıkları öngörülmediği sürece bu kontrol en az üç yılda bir kez yapılmalıdır.
Kontrol, yetkili bir kuruluş tarafından yapılmalı ve aşağıdaki noktaları kapsamalıdır:
> Dış yüzeyin görsel kontrolü
> Aygıttaki elektrik kaçağının ölçümü
> Hastaya ulaşan kaçak akımın ölçümü
> Güvenlikle ilgili arızalardan şüphelenildiğinde iç kısmın görsel kontrolü, örneğin, gövdede mekanik hasar veya aşırı ısınma belirtisi olduğunda
> Ayak pedalının alt kısmındaki ESD yay kontağının görsel kontrolü (elektrostatik deşarj)
> Fonksiyon kontrolü
Bu kontrollerin yalnızca bir W&H yetkili servisi (bkz. sayfa 68) tarafından gerçekleştirilmesi önerilir.
Servis
Piyasemen ve kablo
ISO 22374 normu, en az 250 sterilizasyon işlemini kapsayan bir dayanma süresini öngörmektedir. W&H piyasemen ve kablo için 500 sterilizasyon işleminden sonra veya bir yıl sonra normal servis işlemi gerçekleştirilmesi önerilir.
Onarım
Piyasemen arızalarında arıza meydana geldiğinde, kumanda elektronik devresinin de kontrol edilmesi gerektiği için Tygon+
cihazını bütün ekipmanlarıyla birlikte gönderin.
Servise gönderme
> Sorularınız olduğunda W&H yetkili servislerinden birine başvurun (bkz. sayfa 68).
> Servise gönderirken daima orijinal ambalajı kullanın!
> Kabloyu piyasemene sarmayın ve piyasemen kablosunu bükmeyin! (Hasar tehlikesi)
22. Teknik veriler
Piezomed SA-320
Voltaj: 100 – 130 V / 220 – 240 V
Frekans: 50 – 60 Hz
İzin verilen voltaj dalgalanması: ±%10
Nominal akım: 0,1 – 1,0 A / 0,1 – 0,5 A
Şebeke sigortası: 2 x 250 V – T1,25AH
Maks. elektrik tüketimi: 90 VA
Maks. çıkış performansı: 24 W
Çalışma frekansı: 22 – 35 kHz
%100'de soğutucu akış miktarı: asgari 50 ml/dak
Çalışma modu: S3 (1 dak/6 dak)
Ölçüler (mm) (GxDxY): 256 x 305 x 109
Ağırlık (kg): 7
Fiziksel özellikler
Saklama ve taşıma sıcaklığı: -40°C ila +70°C
Saklama ve taşımada hava nemi: %8 ile %80 arası (bağıl), yoğuşmasız
Çalışma sıcaklığı: +10°C ila +35°C
Teknik veriler
IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1 uyarınca Tıbbi Elektrikli Aygıtların Güvenliği İle İlgili Genel Spesifikasyonların 5. paragrafına göre sınıflandırılmıştır
Koruma sınıfı II aygıtı
B tipi uygulama parçası (intrakardiyal uygulama için uygun değildir)
Ayak pedalı S-N1 REF 07004400, IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1 uyarınca M tehlike bölgesinde AP sınıfına uygundur
Ayak pedalı IPX8 uyarınca, 1 m derinlikte,
1 saat su geçirmezdir (IEC 60529 uyarınca su geçirmez)
Kirlenme derecesi: 2
Aşırı gerilim kategorisi: II
Kullanım yüksekliği: deniz seviyesinden 3.000 metre üzerine kadar
23. Geri dönüşüm ve elden çıkarma
Geri dönüşüm
W&H, çevre koruma konusunda özel bir sorumluluk üstlenmektedir. Piezomed ve ambalajı, olabildiğince çevre dostu olarak tasarlanmıştır.
Piezomed (kumanda ünitesi) aygıtının, ayak pedalı, piyasemen ve aksesuarların elden çıkarılması
Eski elektrikli aygıtların elden çıkarılmasıyla ilgili olarak ülkenizdeki kanunlara, yönetmeliklere, normları ve yönergelere uyun.
Elden çıkarılırken parçaların kirli olmadığından emin olun.
Satış ambalajının elden çıkarılması
Ambalaj için çevreye zarar vermeyen ve elden kolayca çıkarılabilir malzemeler seçilmiştir ve bu malzemeler bu nedenle geri dönüştürülebilir. Artık kullanmadığınız ambalaj malzemelerini toplama ve geri dönüşüm sistemine teslim edin.
Ham maddelerin geri kazanılmasına ve çöp oluşumunun önlenmesine katkıda bulunun.
EĞİTİM SERTİFİKASI
AB bölgesindeki kullanıcılar / müşteriler için gereklidir Kullanıcı / müşteri nüshasıEğitmenin adı
Adres
Tarihİmza W&H cerrahi ünitesiTipSN
Kullanıcının / müşterinin adı
Klinik, bölüm
Adres
İmza Kullanıcı / müşteri, verilen kullanım kılavuzuna uygun şekilde, özellikle güvenlik bilgileri, temizlik, dezenfeksiyon, sterilizasyon ve servis konuları olmak üzere cerrahi ünitenin kullanımı üzerine eğitim almıştır.
EĞİTİM SERTİFİKASI
AB bölgesindeki kullanıcılar / müşteriler için gereklidirEğitmenin adı
Adres
Tarihİmza W&H cerrahi ünitesiTipSN
Kullanıcının / müşterinin adı
Klinik, bölüm
Adres
İmza Kullanıcı / müşteri, verilen kullanım kılavuzuna uygun şekilde, özellikle güvenlik bilgileri, temizlik, dezenfeksiyon, sterilizasyon ve servis konuları olmak üzere cerrahi ünitenin kullanımı üzerine eğitim almıştır. Tıbbi ürün danışmanının nüshası
Garanti beyanı
12
Bu W&H ürünü, yüksek nitelikli uzman kişiler tarafından büyük bir özenle üretilmiştir. Çok sayıda test ve kontrol, aygıtın kusursuz bir şekilde çalışmasını garantilemektedir. Lütfen garanti haklarınızın yalnızca cihazla birlikte verilen kullanım kılavuzundaki tüm talimatların yerine getirilmesi durumunda geçerli olacağını göz önünde bulundurun.
W&H üretici olarak malzeme veya üretim hataları için satın alma tarihinden itibaren 12 aylık garanti süresince sorumludur.
Aksesuarlar ve sarf malzemeleri (aletler, sterilizasyon kaseti, sprey hortumu seti, hortum kıskaçları, püskürtme ucu temizleyicisi, o contalar, sigortalar, adaptör seti) garanti kapsamı dışındadır.
Yanlış kullanım veya W&H tarafından yetkilendirilmemiş üçüncü şahıslar tarafından gerçekleştirilen onarımlar sonucu meydana gelen hasarlar, garanti kapsamı dışındadır!
Garanti talepleri (satın alma belgesiyle birlikte) satıcıya veya W&H yetkili servisine yapılmalıdır. Garanti hizmetinin yerine getirilmesi, garanti süresini uzatmaz.
W&H yetkili servisleri
W&H web sitesini ziyaret edin: http://wh.com
»Service« (Servis) menüsünde size en yakın W&H yetkili servisinin yerini öğrenebilirsiniz.
İnternet bağlantınız yoksa, lütfen aşağıdaki irtibat bilgilerini kullanın:
W&H Dental Ticaret Sirketi Limited, Kisikli Mah. Alemdag Cad. No. 59/2, 34692 Çamlica, Üsküdar / Istanbul t: +90 216 505 88 40, f: +90 216 505 88 43, service.tr@wh.com
Açık Kaynak Kodlu Yazılım
Açık Kaynak Kodlu Yazılımın kullanımına ilişkin bilgiler
Bu cihaz üzerindeki yazılım, Digia firmasına ait Qt Kütüphanesi kullanılarak oluşturulmuştur. İşletim sistemi çekirdeği olarak Linux kullanılır ve ilk başlangıç işlemi gerçekleştirilirken bootloader U-Boot'tan yararlanılır. CANopen haberleşme için, CANFestival kullanılır.
Bu ve diğer tüm yazılım bileşenleri, W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH firması veya üçüncü taraflarca telif hakkı ile korunmaktadır.
Ürünün Linux, Qt, U-Boot ve CANFestival yazılım bileşenlerinde kullanılan kaynak kodu, bir hizmet talebi karşılığında sağlanmaktadır. İletişim: opensource@wh.com
Yazılımın dağıtılması, açık veya zımni hiçbir garantiye tabi değildir.
Kullanılan lisans sürümleri ve tam lisans metinleri hakkında daha fazla bilgi almak için www.wh.com/en_global/gnu
'ye bakın veya doğrudan üreticiye başvurun.
Form-Nr. 50756 ATR Rev. 009 / 03.11.2015 Değişiklik hakkı saklıdır Üretici
W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH
Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t + 43 6274 6236-0, f + 43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com