Animasyon Programları

O PP, ha avuto, da linha 9, enuncia um acontecimento que foi concluído ―no final de dezembro de 2007‖, conforme enuncia o marcador temporal da linha 22, fino al dicembre del 2007. O PP, sono finiti, na linha 11, enuncia que o acontecimento foi concluído ―ontem‖, como confirma o marcador temporal da linha 26, ieri. O PP, ha conservato, da linha 21, enuncia um acontecimento duradouro ―por mais de quatro meses, até dezembro de 2007‖, conforme os marcadores da linha 21 e 22, per oltre quattro mesi [...] fino al dicembre del 2007.O PP, ha deciso, da linha 23, foi concluído em um período que vai de dezembro até ontem, pois esse acontecimento foi concluído ―depois que ela viu as filmagens circulando pelos celulares dos rapazes‖, período de tempo não explícito, nesse discurso.O PP, hanno ricostruito, e ha emesso, nas linhas 25 e 27, enunciam que os acontecimentos foram

concluídos após a denúncia da jovem, período não explícito no discurso, mas que leva a inferir que seja entre dezembro de 2007 até a véspera da produção da CJE, já que os policiais só poderiam reconstruir o crime e colocar as medidas cautelares, após a denúncia da jovem.

Categoria nº 8: passato passivo

Os PP, sono stati, na linha 12 e da linha 28, e o PP, è stato, da linha 29, foram empregados para se construir voz passiva. Esses acontecimentos foram concluídos ―ontem‖, ou seja, ieri. ...

Texto 26

La Repubblica. Giani, la dentiera e il lavoro. Una storia a lieto fine.

Disponível em:

http://www.repubblica.it/2008/01/sezioni/cronaca/barbone-morto/bilancio-operazioni.html Acesso em 18 abr. 2009.

Nesta CJE, tem-se o relato de um homem que, por solidariedade conseguiu, fazer uma dentadura para si. Além disso, conseguiu um emprego. As categorias que seguem esclarecem os efeitos de sentido dos tempos perfectivos em questão, nesta CJE.

Categoria nº 3: passato prossimo completo

O PP, ha cambiato, na linha 7, enuncia um acontecimento que se iniciou ―há 40 dias‖ do ME, e continua no ME, porque na linha 14, o enunciador afirma que ―hoje‖, ―quarenta dias depois

pode contar que o acontecimento teve um final feliz‖, ou seja, ora, dopo quaranta giorni, como MR. O mesmo acontece com o PP, è arrivata, da linha 20 e o PP, ha riacquistato, da linha 19, que enunciam que esses acontecimentos foram concluídos nos MR, escritos nessas mesmas linhas, a saber, ora e oggi, que coincidem com o ME. Na linha 14, o PP, sono arrivati, foi concluído antes do ME, depois de uma continuidade de 40 dias, já que na linha 16, o marcador temporal nel frattempo, esclarece que um dentista cuidou de Gianni com o dinheiro depositado na conta dele. Isso leva a inferir que o os depósitos foram realizados antes do ME, assim como o acontecimento enunciado pelo PP, hanno contribuito, da linha 15, e o PP, ha curato, da linha 16. Apesar do tempo não estar determinado, sabe-se que foram concluídos em ―40 dias‖ antes do ME, como afirma o enunciador na linha 14, com a expressão, ora dopo quarenta giorni.

Categoria nº 8: passato passivo

O PP da linha 18, è stata, atua em voz passiva.

...

Texto 27

Estradato in Italia il boia di Bolzano. Nel lager era l “εicha” del terrore. Dopo Reder, Kappler e Priebe il boia numero quattro consegnato all’Italai.la testimonianze durante il

processo presso il tribunale di Verona.

Disponível em:

http://www.repubblica.it/2008/01/sezioni/cronaca/boia-bolzano/boia-bolzano.html Acesso em 18 abr. 2009.

A CJE é sobre um ex-torturador ucraniano das décadas de 44’ e 45’. Tem-se, para tanto, uma breve narração dos episódios acontecidoa naquelas décadas. As categorias que seguem esclarecem os efeitos de sentido dos tempos perfectivos em questão, nesta CJE.

Categoria 1: passato prossimo aorístico

O PP da linha 25, è stata, enuncia que o acontecimento foi concluído em ―17 de janeiro do ano passado‖, conforme o marcador temporal scorso, 17 gennaio, na linha 26. Na linha 28, o marcador temporal fino al mese scorso, ou seja, ―até o final do mês passado‖, assinala que o período de tempo crônico no qual os acontecimentos enunciados pelos PP , ha accolto, ha deciso, si è svolto, hanno riconosciuto, hanno raccontato, hanno riconsociuto, ha riferito, nas linhas 29, 30, 31, 36, 49, 41, foram concluídos.

Categoria nº 4: passato remoto aorístico

O PR da linha 16 indica que o acontecimento enunciado foi concluído totalmente antes do ME, precisamente entre as décadas de ―44’ e 45’‖, conforme o marcador temporal da linha 17, tra il „ζζ e il’ζη. O mesmo acontece com o PR, furono, da linha 37, o PR, uccisero, da linha 43 e fu, da linha 52. O PR, da linha 34, pronunciò, enuncia que esse acontecimento foi totalmente concluído em ―novembro de 2000‖, conforme informação na linha 34, com o marcador temporal nel novembro 2000.

Categoria nº 2: passato prossimo passato

Os PP, è stato, da linha 53, e ha raccolto da linha 56, enunciam acontecimentos concluídos em um período de tempo indeterminado, antes do ME, porque não existe nenhuma referência

temporal relacionada a esses acontecimentos. O PP, è finita, na linha 6, enuncia que o acontecimento foi concluído antes do ME, em um período indeterrminado do tempo crônico, embora se possa interpretar que a prisão, acontecimento expresso pelo PP, è finita, tenha sido concluída no ME, já que não exista nenhuma referência temporal relacionada a esse acontecimento, que esclareça o período do tempo crônico.

Categoria nº 8: passato passivo

O PP, è stato condannato, na linha 21, foi empregado para formar voz passiva; a sua conclusão se deu entre ―44’ e 45’‖.

...

Texto 28

Scoop dei pizzini cronisti sotto accusa. Due giornalisti di “Repubblica”indagati per

favoreggiamneto alla mafia. Secondo il pb Del Bene la pubblicazione avrebbe aiutato Cosa nostra.

Disponível em:

http://www.repubblica.it/2008/01/sezioni/cronaca/moglie-mastella/partito-famiglia.html Acesso em 21 ago. 2010.

Esta CJE narra sobre os dois jornalistas que favoreciam a máfia italiana. Os PP empregados foram organizados nas seguintes categorias:

Categoria nº 1: passato prossimo aorístico

O PP ha deciso, na linha 17, tem como marcador temporal a oração da linha 16, a saber, dopo aver notificato loro un avviso di garanzia per violazione di segreto d'ufficio e aver perquisito la redazione di Palermo e le loro abitazioni, e disposto il sequestro dei loro computer e di quello del capo della redazione Enzo D'Antona. Não se sabe quando esse acontecimento foi concluído no tempo crônico. Percebe-se que o acontecimento expresso por esse PP foi concluído em um período de tempo indeterminado, antes do ME, depois do acontecimento pontuado pela oração destacada. O PP ha attribuito expressa o acontecimento concluído ieri, conforme o marcador temporal expresso na linha 22. O mesmo acontece com o PP, ha destato, O PP, ha portato, foi concluído la notte scorsa, antes de ieri. O PP, ha chiesto, se relaciona com o marcador temporal immediatamente que coloca junto a si o momento da enunciação. Todavia, refere-se ao acontecimento concluído ―ontem‖, já que foi ―ontem‖ que a tese contra a Cosa nostra foi apresentada pela polícia. O PP, si é mostrato, tem como marcador temporal a oração quando ha chiarito che un giornalista ha il dovere di pubblicare le notizie delle quali entra in possesso. Todavia, o acontecimento expresso pelo PP ha chiarito, que seria o marcador temporal de si è mostrato aconteceu ―ontem‖.