Ailenin Okuldaki Eğitime Katılımının Yararları

Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)

Cinza s.f. O que resta do corpo combustível bem queimado Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)

Cinza s.f. pó a que ficam reduzidas certas substancias depois de queimadas. Fig. destruir; desfazer em cinzas; sinal de luto; humilhação; aflição.

Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)

Esperança s.f. O desejo ou afeto com que se espera algum futuro com confiança de se alcançar; que é o nosso desejo; expectativa;

Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)

Esperança s.f. espera de um bem provável. A coisa que se deseja e se espera; confiar, esperar.

CINZA-ESPERANÇA (s.f.) ( 1 oc.)

Abonação: À yankea, à parísea balança... Pesara mais que o Imperador; Do incêndio

d Albion20,< cinza-esp rança>... E donde Libertas a amor Surde armada; e é tua a trança...

- Tal, "perdido" foi vencedor (HO, p. 437).

20

123

Sentido: Sentimento de lembrança daquilo de ruim que já passou, mas com expectativas de

um futuro melhor.

Notas Lingüísticas: A palavra cinza-esperança , neologismo formal, traduz bem a situação

brasileira no final do século XIX. Dom Pedro II, Imperador do Brasil, fora pressionado a deixar o país, pois a República havia sido proclamada em 15 de novembro de 1889. Nesse caso, no dia posterior, Dom Pedro II escreveu uma carta ao Marechal Deodoro da Fonseca agradecendo e concordando em deixar o país com sua família. Eles decidiram ir para a Europa. Dessa forma, a palavra cinza-esperança exprime dois contextos: Cinzas foi o que restou do Império, e esperanças desejo de um futuro melhor foi o que restou para o povo ante a um novo sistema de governo.

52 CISPLATINETE

Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813) Cisplatina Não consta.

Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881) Cisplatina Não consta.

CISPLATINETE (adj.) ( 1 oc.)

Abonação: O pão d alma e luz, do banquete Montevideano, em que faz Brinde d honra a <cisplatinete> Irmã mais velha, a doce paz De Buenos Aires e o Catete, E o ândeo lar.

Sonhar Bogotá! (HO, p. 431).

devastou a cidade de Londres em 1666, precedido por uma epidemia de peste bubônica (a referência histórica fornece ao Inferno Financeiro, localizado por Sousândrade num cenário urbano, as labaredas alegóricas) (CAMPOS, 1966, p. 76).

124

Sentido: Relativo à cisplatina21_{; fig: pacífico; sereno; que passa uma atmosfera de paz.}

Notas Lingüísticas: Esse vocábulo traz um sufixo que caracteriza um diminutivo afetivo

relacionando o carisma do poeta ao ato de paz, assim ele menciona vários países da América do Sul e clama pela liberdade e a paz entre as nações. Mais uma vez a afeição do poeta pela América como um todo, envolvida num clima de paz, é ressaltado nessa obra. O adjetivo cisplatinete caracterizando a doce paz , apresentado por essa estrofe, retoma uma parte importante da história envolvendo as conquistas brasileiras. Cisplatina foi o nome dado pelo império brasileiro ao território anexado como província de 1821 a 1828 e correspondente ao atual Uruguai. Por isso, houve um conflito ocorrido de 1825 a 1828 entre o Brasil e o Uruguai. A conhecida guerra da Cisplatina foi iniciada como um movimento separatista da província Cisplatina e terminou com o reconhecimento da independência uruguaia pelo Brasil, mediante o Tratado da Cisplatina.

53 CÓNDORO

Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813) Condor Não consta.

Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881) Condor s.m. Ave de rapina da família dos abutres..

CÓNDORO (adj.) ( 1 oc.)

Abonação: E os olhos seus relampaguearam Áureo-negror, <cóndoro> vôo - E nem adeuses resgataram De amor nem fria não tocou - Olhos terríveis! umectaram Ao pranto,

que os não separou (HO, p. 447).

125

Sentido: Referente ao Condor; sombrio; umbroso; tristonho; que desperta sentimento de

melancolia; Fig. sobressalente; individual.

Notas Lingüísticas: O adjetivo cóndoro , neologismo formal e semântico, mantém parte do

sentido da base lexical, pois por meio da cor negra do pássaro o poeta traduz uma idéia de tristeza, ausência de luz e de vida. Nesse caso, além de uma mudança formal do vocábulo houve grande variação de semas traduzindo sentidos bastante diversos dos propostos pela base. No contexto apresentado por essa estrofe, o poeta menciona que a aparente melancolia apresentada por aqueles olhos era terrível e o deixou tocado. Nesse sentido, o poeta relacionou a tristeza daqueles olhos à negrura e a certa voracidade do pássaro que tem excelente visão e possui uma plumagem negra. Interessante observar que o pássaro Condor é encontrado ao longo de toda a cordilheira dos Andes, ou seja, na América. Dessa forma, o poeta demonstra, mais uma vez, sua fascinação pela cultura americana de forma geral.

54 CONVULSOSO

Bases Lexicais Definição do dicionário Moraes (1813)

Convulso Adj. Em que há convulsão (encolhimento, retraimento de nervos). Bases Lexicais Definição do dicionário Aulete (1881)

Convulso Adj. Em que há convulsões; tremulo; agitado.

CONVULSOSO (adj.) ( 1 oc.)

Abonação: O tu! Que nos relâmpagos dos olhos Embalaste minh alma, vaga incerta

Cahida nos teus pés, n um céo d mores Levada por encanto e <convulsosa>, E ávida de ti,

ampla qual nuvens, Me enlouqueceste de uma vida eterna! (HS, p. 271).

126

Notas Lingüísticas: O vocábulo convulsoso , neologismo formal e semântico, mantém parte

do sentido da base lexical, pois caracteriza a alma do eu lírico que se vê trêmula e ávida pela presença da amada que enlouquece o poeta de amores e o deixa caído de paixão por ela, apenas pelo olhar.