Araç Gereci Belirleme

A tradição desse conto é composta por 1 testemunho autógrafo, não datado, texto

datiloscrito em papel ofício 21,5 cm x 35,5 cm, folhas amareladas em decorrência da ação do

tempo, e com intervenções datiloscritas e manuscritas. Acondicionado em envelope de papel

neutro e armazenado em caixa de cor azul, nomeada Contos inacabados.

Testemunho 1 com 2 folhas, intervenções manuscritas, a lápis e tinta azul. Na

primeira folha, a mancha escrita ocupa 35 linhas, não numerada, o título está datilografado em

maiúsculo O SUPOSTO FILHO. Registram-se substituições e acréscimos de palavras ou

frases.

A segunda folha traz o algarismo 2 no ângulo superior direito. A mancha escrita ocupa

36 linhas. As rasuras são de supressão, datiloscrita, substituição e acréscimo, manuscritos.

Os momentos genéticos deste testemunho são três, o de datilografia do texto, o de

supressão datiloscrita e o terceiro de acréscimos, a lápis e tinta azul e substituições, em tinta

azul. (Ver quadro 8)

O quadro 8 apresenta os momentos genéticos observados no manuscrito.

Quadro 8 - Momentos genéticos do testemunho de O suposto filho

Testemunho 1

Momento genético A: datilografia do texto.

Momento genético B: supressões por sobreposição datiloscritas de X.

Momento genético C: intervenções manuscritas, no texto datilografado;

C1: substituição na entrelinha superior, em tinta azul; C2: acréscimo, a lápis e em tinta azul.

139

3.6.2 Transcrição do testemunho de O suposto filho

3.6.2.1 Testemunho 1 de O suposto filho

Moreira Campos

Suspeita <↑va> de que o menino [é ]<↑era> seu. Examina-o<↑va> mais uma Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

vez na poltrona da sala. Aquela maneira de atirar a cabeça de lado, sacudindo os

cabelos, o lampejo dos olhos, o riso fácil, tudo lembra <↑va> a mãe. Também não Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

Encontra<↑va> vestígios seus, nem do colega de quem sempre suspeit[ou]/ara\. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Substituição por sobreposição, em tinta azul.

5 Nada. A criança [é] <↑era> apenas a mãe. Substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

O colega trabalhava com ele no escritório. Vinha ao seu apartamento aos domingos. Ela, a mulher, já o esperava com ansiedade disfarçada. Afastava a cortina no alto, para saber se o carro que chegara era o dele, voltava a dar toque

no cabelo [diante da] <↑na> penteadeira, valia-se do vaporizador de água-de- Supressão por riscado, a lápis, e substituição na entrelinha superior, a lápis e em tinta azul.

10 colônia. Fingindo indiferença na voz, indagava:

– O Marcos [<↑ marido>] parece que não vem hoje? Acréscimo na entrelinha superior seguido de supressão, a lápis.

O marido não respondia. Tinha as suas suspeitas, vigiava-os. Difícil, a ela,

controlar certas atitudes, encobrir [sentimentos] <↑ impulsos> mal contido<↑s>. Passou Supressão por riscado, a lápis, e substituição na entrelinha superior a lápis e em tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

a evitar relações com o colega, afastaram-se. Quando ela soube do rompimento, não 15 teve surpresa na mesa do café. Quebrou a cinza do cigarro na beira do pires e disse

apenas:

– Lamento. Vocês eram tão amigos. Quase impossível apanhá-la.

Ela ([é] <↑era> pintora) frequenta[↑va] a Galeria de Artes, próximo, onde já Supressão por riscado, a lápis, e substituição na entrelinha superior, tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

20 Ex[pôs]<↑pusera> duas vezes, com o elogio de alguns críticos e incentivo da amiga Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

diretora, que acredita<↑va> nos seus dotes artísticos. Sempre que pod[e]<↑ia>, está Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

ali para <↑uma ajuda> o papo, comentários sobre a pintura de outros artistas, o Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

lanche numa das mesinhas da calçada sob o toldo.

A separação se deu depois que o marido a pegou metida dentro do

25 automóvel de um indivíduo desconhecido, pero da Galeria. À sombra da árvore. Ela apenas ergueu a cabeça. Prumou-se na poltrona, que deixou com calma, sem atropelos (talvez já não tivesse tanto interesse pelo seu próprio homem), improvisou uma explicação meio esfarrapada, ele a repeliu eu tipo deu marcha ao carro.

No apartamento, muitas acusações, sem grande empenho de defesa, duros 30 silêncios. Comprou-lhe a passagem para o Rio de Janeiro (voltava à casa dos pais). esteve agarrada ao filho dentro do quarto, abraçou muito e saiu dali com os olhos vermelhos.

140

– Quando mamãe volta, pai? Beijava-o:

35 – Ainda demora um pouco.

Foi assim de início. Depois, ao ser formulada a pergunta, recorria a muitas Palavras batendo-lhe carinhosamente na cabeça:

– Esqueça. – Como? 40 – Esqueça.

O menino, que se diverte com os outros companheiros na pracinha em frente, Trecho sublinhado pelo escritor.

parecia começar a compreender. De resto, <↑ ou a conformar-se ou conformar-se.> Acréscimo na entrelinha superior, a lápis.

ambos se ampara<ram>.Faz<ia> o [que pode] <↑possível> para que ele se distrai[a]<↑sse>. Acréscimo, em tinta azul. Acréscimo, em tinta azul. Supressão por riscado, em tinta azul e substituição na entrelinha superior, em tinta azul. . Supressão por riscado, em tinta azul e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

Leva-o<↑va> ao banho de mar <ao banho de mar> e ao sorvete, ao parque de Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Supressão por datiloscrito de X.

45 diversões. Como dormem<↑iam> no mesmo quarto, examina-o <↑va>na pequena cama, Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

ajeita<↑va>-lhe o lençol. [Tem] <↑tinha> a ajuda da velha cozinheira e das irmãs casadas, Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

que, vez por outra, [vêm]<↑vinham>com os filhos, apanhar a criança para um passeio Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

ou fica[m] <↑vam> na sala diante da televisão. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

Insist[e] <↑ia> o exame. Não, não, nenhum traço ou jeito do colega de escritório, Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

50 sobretudo porque este [é] <↑era> ruivo, sarará. Nem dele próprio. De quem seria? Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

O menino é [a mãe] [<↑já crescido>] <↑ era a própria mãe,>, [no riso que deu quando o Supressão por riscado e substituição riscada

na entrelinha superior, seguida de

substituição na entrelinha inferior, a lápis e em tinta azul. Supressão por riscado, a lápis.

cavalo caiu do caminhão de brinquedo.]

Veio o segundo casamento. A mulher [entendeu-se bem com a criança]<↑e o Supressão por riscado, a lápis e substituição na entrelinha superior, em tinta azul e lápis.

rapazinho entenderam-se bem, ela>(sabia da afeição do marido por est[a]/e\, não Substituição por sobreposição, em tinta azul.

55 obstante os rumores) [vigia-a, zela por ela] [<↑dá-lhe assistência>] [<↑dava-lhe Supressão por riscado, a lápis e substituição na entrelinha superior, a lápis, riscada, em tinta azul, e substituída na entrelinha superior, em tinta azul.

assistência>], ajuda<↓va>[a]/ o\ nos deveres do colégio. e substituição na entrelinha inferior, seguida de supressão e substituição, em tinta azul.

O marido permanec[e]<↓ia> solidário, atento. O menino foi o seu companheiro de Supressão por riscado e substituição na entrelinha inferior, em tinta azul.

solidão e – porque negá-lo? – ama<↑va>-o profundamente. Está [agora um rapazinho] Supressão por riscado, a lápis, e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.

<↑Estava Ω2ali> agarrado ao seu livro de estudo [Ω1ali] no sofá. Contempla<↑va>-o e Supressão por riscado, a lápis. Acréscimo na

entrelinha superior, em tinta azul.

Deslocamento

60 aponta<↑va>-lhe o colo: Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

– Venha cá. Sente-se aqui.

O rapazinho larga<↑va>o livro, atira<↑va>-se às suas pernas, abraça<↑va>-o, Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

apertadamente, beija<↑va>-o, inseparáveis. <no gesto que teve de meter os dedos pelos Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul. Acréscimo na entrelinha superior, em tinta azul.

cabelos, para ajeitá-los.> Acréscimo a lápis, após o termino do texto datiloscrito.

65 <↓O menino que já aparecia na pracinha em frente em brincadeiras com Acréscimo, em tinta azul, após o termino do texto datiloscrito. Possível substituição para o trecho sublinhado da L.44-45.

141

As modificações encontradas, em sua maioria, foram substituições de verbos do tempo

presente pelo pretérito imperfeito ou do pretérito perfeito pelo mais-que-perfeito e mudanças

que tornaram a linguagem de registro mais informal, característica marcante da obra do

escritor.

142

4 ESTUDO CRÍTICO DOS TESTEMUNHOS DE CONTOS INÉDITOS DE