o
T.C.
BAŞBAKANLIK
DEVLET ARŞİVLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ Osmanlı Arşivi Daire Başkanlığı
Yayın Nu: 127
OSMANLı BELGELERINDE
BALKAN SAVAŞLARI I
BALKAN WARS
ıN OTTOMAN DOCUMENTS
İ S T A N B U L 2 0 1 3
IÇINDEKILER / CONTENTS
ÖNSÖZ / PREFACE 3
İÇİNDEKİLER / CONTENTS 11
KISALTMALAR / ABBREVIATIONS 21
I. BÖLÜM / CHAPTER I
SAVAŞ ÖNCESİ GENEL DURUM / GENERAL SITUATIONBEFORE THE WAR
1. Bulgaristan'ın Makedonya'ya çete şevki / Bulgaria s sending guerillas
to Macedorıia 24
2. Makedonya'daki Rum-Bulgar çeteleri / The Greek and the Bulgarian guerillas
in Macedonia 27
3. Karadağ'ın askeri hazırlıkları / Militarypreparations of Montenegro 34 4. Bulgaristan'ın sınıra silah yığınağı / Military buildup of Bulgaria on the border 36 5. Yunanistan'ın askeri hazırlıkları/ İtalya'nın Arnavutluk'a silah şevki /
Military preparations of Greece / Italy's sending arms to Albania 38 6. Sırbistan ve Karadağ'ın askeri hazırlıkları / Military preparations of'Serbia
and Montenegro 40
7. Yunanistan'ın askeri hazırlıkları / Military preparations of Greece 44 8. Sırbistan'ın askeri faaliyetleri / Military activities of Serbia 46 9. Balkan Devletlerinin ittifakı / The alliance of the Balkan States 48 10. Romanya ve Bulgaristan ilişkisi / The relation behveen Romania and Bulgaria 52 11. Bulgaristan - Romanya ittifakı / The alliance of Bulgaria and Romania 60 12. Rumeli'deki karışıklıklar karşısında yapılan hazırlıklar / Preparations
towards disorders in Rumelia 64
13. Avrupa Devletleri ve Balkanların statükosu / The status quo in the European
States and in the Balkans ' 67
14. Bulgarların sınıra silah yığınağı / Military buildup of Bulgarians on the border 80
15. Almanya ve Rusya'nın Balkanlarda statükonun korunmasını istediği / The demand of Germany and Russia to mairıtain the status quo in the Balkans 82 16. Sırbistan'ın seferberlik hazırlığı / Serbia s preparations for mobilization 86 17. Karadağ'ın seferberlik hazırlığı / Montenegro s preparations for mobilization 88 18. Balkan Devletlerine karşı birlik ve beraberlik / Unity and solidarity against
the Balkan States 90
19. Karadağ'a karşı önlem alınması / Taking measures against Montenegro 92 20. Karadağ-Malisör ittifakı / The alliance of Montenegro and Malisor 98 21. Bulgarların askeri tatbikâtları / Military drills of the Bulgarians 100 22. Yunanistan'ın askeri hazırlıkları / Military preparations of Greece 102 23. Savaş ihtimaline karşı Rumeli'de askeri önlemler / Military measures in
Rumelia against a probable war 106
24. Bulgaristan'ın Makedonya'daki savaş hazırlığı / Bulgaria 's military preparation
in Macedonia 110
25. Bulgaristanla savaş ihtimaline karşı seferberlik / The mobilization in case of a
war against Bulgaria 112
26. Rumeli'de yedek askerlerin silahaltına alınmadı / Recruitment of reservists
in Rumelia 114
27. Seferberliğe başlanması / Declaration of mobilization 118 28. Bulgaristan ve Sırbistan'ın tutumu / Attitude of Bulgaria and Serbia 120 29. Osmanlı askeri hazırlıkları / Military preparations of the Ottoman State 122 30. Subayların siyasetle uğraşmaması / Warning military officers against
political activities 126
31. Bulgaristan'ın seferberliği / The mobilization in Bulgaria 130 32. Balkan devletlerinin ittifakı / The alliance of the Balkan States 132 33. Yunanistan'ın seferberlik ilânı / Greece s declaration of mobilization 136 34. Sırbistan ve Bulgaristan'ın seferberliği / The mobilization in Serbia and in Bulgaria... 138 35. Seferberlik yasakları / The restrictions of the mobilization 141 36. Rumeli ahalisinin hükümetten silah isteği / The Rumelian people 's demand of
arms from the government 142
37. Balkan Devletlerinin savaş ilânı / The Balkan States 'declaration of war 144 38. Balkan Devletleri saldırısına karşı sınırdaki hazırlıklar / The preparations at
the border against an attack of the Balkan States 146
39. Bulgar askeri harekâtı / Bulgarian military operation 150 40. Rumeli'deki Müslüman halkın düzenlediği mitingler / The meetings of
Müslim community in Rumelia 152
41. Rumeli'deki seferberlik / The mobilization in Rumelia 160 42. Balkan Devletlerinin Osmanlı Devleti'ne ortak notası / The common note
of the Balkan States to the Ottoman State 162
43. Balkan Devletlerinin notasına verilen cevap t The reply to the common note of
the Balkan States 172
44. Balkan sınırındaki askeri tedbirler / Military measures at the Balkan border 174 45. Seferberlik için gerekli tahsisât / Necessary allowance for mobilization 178
II. BÖLÜM / CHAPTERII
BİRİNCİ BALKAN SAVAŞI / THE FİRST BALKAN WAR
46. Karadağ'ın Osmanlı Devleti'ne savaş ilânı / Montenegro 's declaration of war
against the Ottoman State : 182
47. Bulgarların saldırıya geçişi / Attack of the Bulgarians ! 184
48. Padişahın orduya hitabı / The Sultan s message to the army 186 49. Bulgar Kralı Ferdinand'm halka neşrettiği beyânnâme / Declaration of the
Bulgarian King Ferdinand to the public 190
50. Kumanova Muharebesi / The Battle of Kumanova 192
51. Yunanistan'ın Osmanlı Devleti'ne savaş ilânı / Greece 's declaration of war
against the Ottoman State 194
52. Yunanistan'ın saldırıya geçişi / The attack of Greece 197 53. Manastır'daki Bulgar, Sırp ve Yunan Konsolosları / The Bulgarian, the Greek and
the Serbian consuls in Monastir 200
54. Yunan donanmasının Limni Adası'nı işgali / The invasion ofLemnos by the
Greek Navy 204
55. Priştine'nin teslim olduğu, Üsküp'ün düşme ihtimali / The surrender of Pristina,
the probable loss ofSkopje 208
56. Balkan Devletlerini Rusya'nın temsil ettiği / The representation of the Balkan
States by Russia 210
57. Hint Müslümanlarının Osmanlı Devleti'ne yardım kampanyası / The Indian
Muslims' campaign to help the Ottoman State 212
58. Firar eden askerlerin Çatalca'da toplanması / Gathering up the deserters in Çatalca ...218 59. Çatalca savunma hattı için gerekli askeri hazırlıklar / Necessary military
preparations for the line of defense in Çatalca 222
60. Üsküp'ün teslim olması / The surrender of Skopje 224
61. Osmanlı ordularının durumu / The situation of the Ottoman armies 226 62. Padişahın subay ve erlere hitabı / The Sultan 's message to the military officers and
to the soldiers 232
63. Harbiye nazırının orduya yönelik beyannamesi / The declaration of the Minister
of Defense intended for the army 236
64. Balkanlarda statükonun değişmeyeceği kararından cayılması / Change of the
decision about the status quo in the Balkans 240
65. Askerlikle yükümlü gayr-i müslimlerin firarı / Desertion of the
non-Muslims responsible for military service 242
ı
66. Şark Ordusu'nun Çatalca hattına çekilmesi / The retreat of Eastern Army to
the Çatalca Line 246
67. Osmanlı Hükûmeti'nin ateşkes talebi / The Ottoman Government s demand
for an armistice 250
68. Selanik şehrinin tahripten korunması talebi / The demand for preventing
Salonikafrom being destroyed 252
69. Şark Ordusu'nun ekmek ihtiyacı / The need for bread of the Eastern Army 256 70. Çatalca'daki ordunun morali / The morale of the army in Çatalca 260 71. Bulgar Ordusu'nun Doğu Trakya'da yığınağı / The buildup of the Bulgarian
army in Eastern Thrace 264
72. Osmanlı Devleti'nin mağlubiyeti üzerine Avusturya'nın siyasî beklentileri /
Political expectations ofAustria after the defeat of the Ottoman State 266 73. Balkan statükosunun devamının mümkün olmadığı görüşü / The opinion
concerning impossibility of continuation of the Balkan status quo 270
74. Çatalca'daki ordunun moralinin yükseltilmesi / Uplifting the morale of the army
in Çatalca 276
75. Edirne Kalesi ve civarındaki savaşlar / The battles in the Castle of Edirne and
its surroundings 280
76. Ateşkes için siyasî girişimler / Political initiatives far a ceasefire 284 77. Balkan Savaşları sonrası yeni statükonun nasıl olacağı / The situation of the
new status quo after the Balkan Wars 292
78. Yeşilköy-Küçükköy arasında yeni savunma hattı / The new line of defense
between Yeşiköy and Küçükköy 302
79. Avrupa Devletlerinin İstanbul'a savaş gemisi gönderme talebi / The demand
of European countries far sending warships to istanbul 306 80. Çatalca'daki Şark Ordusu'nun iâşesi / The food service of the Eastern Army
in Çatalca 310
81. Selanik' te kalan hasta askerlerin durumu / The situation of sick soldiers remained
in Salonika \ • 314
İ
82. Padişah ve Hükûmet'in İstanbul'u terk etme niyeti / The intention of Sultan and
the cabinet to leave istanbul 316
83. Kolera için gerekli önlemler / The necessary precautions to prevent cholera 318 84. Selanik'in Yunan Ordusu'na teslimi anlaşması / The agreement about the surrender
of Salonika to the Greek Army 320
85. Bulgarların İstanbul'a girme ihtimali / The possibility of the Bulgarian s
penetration into istanbul 324
86. İstanbul etrafında ikinci bir savunma hattı / A second line of defense around istanbul ...330 87. Balkan Savaşı'nın Avrupa siyasî dengeleri üzerindeki etkisi / The effect of the
Balkan War on the political balances in Europe 332
88. Savaşa son verilmesi için Bulgaristan'a yapılan müracaat / The dialogue with
Bulgaria to end the war 336
89. Balkan Savaşı'nın Müslüman-Hristiyan Savaşı olarak görüldüğü / Seeing the
Balkan war as a Muslim-Christian war 342
90. Balkan Savaşı sonrası Avrupa siyaseti / European politics after the Balkan War 348
•
91. Sırp kamuoyu ve Belgrat'taki Osmanlı esirleri / Serbian public opinion and
the Ottoman captives in Belgrade 356
92. Koleralı askerlerin Anadolu'ya şevki / The transportation of the soldiers exposed
to cholera to Anatolia 362
93. Çatalca Hattı'nın sağlamlaştırılması / Strengthening the line of Çatalca 368 94. Müslüman nüfusun uğradığı felâketin duyurulması / The declaration of the
disaster faced by the Müslim population 370
95. Vardar Ordusu'nun Yanya'daki kuvvetlere katılması / Joining of the Vardar army
to the forces in Janina 374
96. Büyük Devletlerin izlediği Balkan Savaşı siyaseti / The policy of the Great
Powers about the Balkan War 382
97. Ateşkes görüşmelerinin Çatalca'da yapılacağı / The decision that the negotiations
for ceasefire would be held in Çatalca 390
98. Koleraya karşı alınan tedbirler / Precautions to prevent cholera 394 99. Arnavutluk'a özerklik verilmesi / Granting auton'omy to Albania 402 100. Bulgarlarla yapılacak ateşkes görüşmeleri / Ceasefire negotiations with İ
the Bulgarians 406
101. Garp Ordusu'nun durumu / The situation of the Western Army 410 102. Edirne'de direnişe devam edilmesi / The continuation of the resistance in Edirne 414 103. Ateşkes için Yunan delegelerinin beklendiği / Expectation from the Greek
delegates to sign the ceasefire agreement 416
104. Balkan Devletleri ile yapılan ateşkes / The ceasefire agreement signed with
the Balkan States 420
105. Yunanistan'ın ateşkese imza atmadığı / Greece's refusal to sign the
ceasefire agreement 426
106. Yunanlıların Selanik'in teslimi anlaşmasını ihlali / Greece's violation of the
agreement about the surrender ofSalonika 428
107. Balkan Savaşı'nın bitirilmesi / Ending the Balkan War 432 108. Balkan Savaşı'nın Avrupa siyaseti üzerine etkileri / The effects of the Balkan War
on European policy 438
109. Rumeli'deki Osmanlı memurlarının durumu / The situation of the Ottoman
officials in Rumelia 442
110. Bulgar trenlerinin Edirne'den geçişi / Passage of the Bulgarian trains
through Edirne 444
111. Ordunun Çatalca önünde gösterdiği direnç / Resistance of the army around Çatalca 446 112. Edirne'den gelecek ilk trende Bulgar Kralı'nın bulunacağı / Presence of the
Bulgarian King in the first train comingfrom Edirne 448 113. Avusturya - Rusya arasındaki gerginlik / Tension between Austria and Russia 452 114. Arnavutluk'ta bulunan Osmanlı memurları / The Ottoman officials in Albania 456 115. İstanbul'a gönderilen yaralı ve hasta askerler / Wounded and sick soldiers sent
to İstanbul 468
116. Edirne'deki Bulgar Ordusu'nun durumu / The situation of the Bulgarian army
in Edirne 462
117. Rusya'nın Osmanlı Devleti'ni tehdidi / Russian threat against the Ottoman State 464 i
118. Osmanlı ve Bulgar orduları arasında tarafsız bölge / The neutral zone between
the Ottoman and the Bulgarian armies 466
119. Çatalca'daki Türk Ordusu'nun durumu / The situation of the Turkish army
in Çatalca 470
120. Avrupa Devletlerinin "Balkanlar Balkanlılarındır" görüşü / The view of the
European States: "The Balkans belongs to the Balkanians " 474 121. Edirne'nin geleceği sorunu / The future of Edirne 476 122. Osmanlı Devleti'nin barış görüşmelerindeki siyaseti / The Ottoman policy at
the peace negotiations 482
123. Edirne ve Ege Adaları sorunu / The issue of Edirne and the Aegean Islands 486 124. Edirne, Ege Adaları ve Girit'in durumu / The situations of Edirne, the Aegean
Islands and Crete 491
125. Edirne ve Ege Adaları sorununa çözüm önerileri / The solution proposals for
the issue of Edirne and the Aegean islands 496
126. Avrupa Devletlerinin Osmanlı Hükûmeti'ne verdiği ortak nota / The joint note
given by the European States to the Ottoman Government 498
127. Avrupa Devletlerinin ortak notasına verilecek cevap / The reply to be given to
the European States'joint note 502
128. Avrupa Devletlerinin notasına Kâmil Paşa Hükûmeti'nin cevabı / The reply
prepared by Kamil Pasha's Government to the note of the European States 504 129. Balkan Devletlerine Düyûn-ı Umumiye'den düşecek pay / The share of Balkan
States in the Public Debts 511
130. Büyük Devletlerin notasına Mahmut Şevket Paşa Hükûmeti'nin cevabı / The reply of Mahmut Şevket Pasha's Government to the note of the Great Powers 514 131. Balkan Devletlerinin savaşa yeniden başlama düşüncesi / The Balkan states'
plans for restarting the war 520
132. Kurulacak Arnavutluk Devleti'nin sınırları / The borders of the Albanian State to
be founded 522
133. Osmanlı Devleti'nin notaya verdiği cevaba tepkiler / The reactions against
the Ottoman State's reply to the note 524
134. Balkan Savaşı'nın ortaya çıkardığı mâlî meseleler / The financialproblems caused
\
by the Balkan War ; 528
t
135. Yanya'nın düşmesi / The fail of Janina 532
136. Edirne, İşkodra ve Çatalca'daki muharebeler / The battles in Edirne, Shkoder
and Çatalca 534
137. Edirne'nin düşmesi / The fail of Edirne 538
138. Büyük Devletlerin barış şartları / The Great Powers' conditions ofpeace 542 139. Yunan Kralı'nın Selanik'te öldürülmesi / The murder of the Greek king in Salonika ...548 140. Cephelerdeki durum / The situations in the fronts 552 141. İstanbul'a uluslararası bir donanma gönderilmesi / Sending an international fleet
to istanbul 554
142. Bulgarlarla ateşkes ve İşkodra'nın düşmesi / The armistice with the Bulgaria and
the fail of Shkoder 556
143. Düyûn'ı Umumiye'den Balkan Devletlerine düşecek pay / The share of Balkan
States in the Public Debts 562
144. Paris'te toplanacak Maliye Konferansı / The Finance Conference to be held in Paris.... 564 145. Selanik'teki muhacir ve esir Osmanlı askerlerinin durumu / The situation of
the Ottoman refugees and captives in Salonika 566
146. Londra barış görüşmeleri / Thepeace negotiations ofLondon 572 147. Maliye Konferansı'na Osmanlı Devleti adına bir hukuk danışmanının katılması /
Participation of a legal advisor in the Finance Conference on behalf of the Ottomarıs 576 148. Garp Ordusu'nun Arnavutluk'tan nakli / The transportation of the Western Army
from Albania 578
149. Bulgaristan ve Romanya arasındaki sorunlar / The problems between Bulgaria
and Romania 584
150. Londra barış görüşmelerinin devamı / Continuation of the peace negotiations
inLondon 586
151. Balkan Devletlerinin savaş tazminâtı isteği / The demands of the Balkan States
far war compensation ; 588
152. Barış görüşmelerinde ileri sürülen teklif ve talepler / The offers and the
demands presented in the peace negotiations 592
153. Balkan Hükümetleri arasında uyuşmazlık / Disagreement among the
Balkan governments 600
154. Londra Antlaşması'nın imzalanması / Signing of the Treaty of London 604
BELGE REFERANSLARI / DOCUMENT REFERENCES 613
İNDEKS / INDEX 617
