Engelsiz oyun alanları için kapsayıcı tasarım yaklaşımı

25.01.2017 EGE MİMARLIK

BAŞYAZI HABERLER

MAKALE İnc• Uzun

İzm•r Merkez• T•caret Bölges•nde 1950-1960 Dönem• İş Yapıları…

MAKALE F. Nurşen Kul Cemalett•n Dönmez Aysu Püskülcü Aydın

Yandı B•tt• Kül Oldu! Urla Esk• Tekel B•nasının (Ard•t• Köşkü) Haz•n Öyküsü

MAKALE Erkan Avlar H. Sueda Yılmaz

Form, Malzeme ve Reng•n Aheng• •le Sanatı Yen•den Canlandırma İsteğ•

“Aud•tor•um del Parco”

MAKALE Ayşe Özdem•r

Engels•z Oyun Alanları İç•n Kapsayıcı Tasarım Yaklaşımı

DOSYA

MEKÂNSAL ÖRGÜTLENMEDE KATILIM SORUNU

Emel Kayın

İzm•r’de Korumacı-Katılımcı Refleksler•n 20.Yüzyıl Sonu-21. Yüzyıl Başındak•

Örgütlenmes• ve Dönüşümü

Muhammed Aydoğan

Türk•ye’de Tar•h• Çevreler•n Korunmasında Katılımcı Planlama Olasılığı: İzm•r Örneğ•

Bedr•ye Asımg•l

Yayalaştırma - Cadde Tasarımları Hareket•

ve Pol•t•kalarının Oluşturulmasında Halk Katılımının Sağlanması: Provo “Beyaz B•s•klet Devr•m•”

Ferhat Hacıal•beyoğlu

M•marlıkta Kullanıcı Katılımlı Tasarım Model•

YAPI TANITIM Den•z Dokgöz Ferhat Hacıal•beyoğlu Orhan Ersan

Geleneksel İç•nde İk•z Zıtlık: Alaçatı Ev•

İNGİLİZCE ÖZET Ay

A

A şe Özdem•ryş

Engels•z Oyun Alanları İç•n Kapsayıcıg y Ta

T

T sarım Yaklaşımı

A.1 .

²d²1'(.²/(5

(*(0²0$5/,.2&$.

<,/6$<,

7002%0LPDUODU2GDV³²]PLUãXEHVL WDUDI³QGDQoD\GDELU\D\³QODQ³U

<HUHO6UHOL<D\³Q

0LPDUODU2GDV³²]PLUãXEHVLh\HOHULQH

FUHWVL]J|QGHULOLU

<D\³QOD\DQ

0LPDUODU2GDV³²]PLUãXEHVLDG³QD

<D\³Q.RPLWHVL

6DKLEL+DOLOçEUDKLP$OSDVODQ

6RUXPOX<D]³²äOHUL0GU1LOIHUd³QDUO³0XWOX

*UDILN7DVDU³P*OHUg]VDNDU\D(UWDQ .RQVHSW7DVDU³P(PUHd³N³QRâOX

<D\³Q.RPLWHVL

<HQDO$NJQ +PH\UD%LURO$NNXUW +²EUDKLP$OSDVODQ 7'LGHP$N\RO$OWXQ (UGDO2QXU'LNWDä +LNPHW*|NPHQ hONçQFHN|VH (PHO.D\³Q 1H]LKDW.|äNON.D\D 6HoNLQ.XWXFX 1LOIHUd³QDUO³0XWOX (OLI6DæODPHU 1HFGHW8OHPD

$OL2NDQ<³OPD]

(EUX<ËOPD]

6R\DG³QDJ|UHDOIDEHWLN

7DUDQG³â³9HULWDEDQODU³

'$$,'HVLJQDQG$SSOLHG$UWV,QGH[

<D\³Q<HUL

6RNDN1R$OVDQFDN²]PLU 7HOSE[

)DNV

HJHPLP#L]PLPRGRUJWU ZZZL]PLPRGRUJWU

$NKLVDU7HPVLOFLOLâL

$\G³Q7HPVLOFLOLâL

'LNLOL7HPVLOFLOLâL

.XäDGDV³7HPVLOFLOLâL

0DQLVD7HPVLOFLOLâL

1D]LOOL7HPVLOFLOLâL

gGHPLä7HPVLOFLOLâL

6DOLKOL7HPVLOFLOLâL

7XUJXWOX7HPVLOFLOLâL

8äDN7HPVLOFLOLâL

%DVN³

0DV0DWEDDFËOËN$è

+DPLGL\H0DKDOOHVL6RæXNVX&DGGHVL1R

.DæËWKDQHçVWDQEXO 7HO

ZZZPDVPDWFRPWU 7DULK2FDN

6HUWLILND1R

<D\³Q.RäXOODU³

‡*|QGHULOHFHN\D]³ODUV|]FâJHoPHPHOLGLU

‡*|UVHOPDO]HPHWHNQLNLäOHPOHUHX\JXQRUMLQDOIRWRâUDI

GLDRODELOLU'LMLWDORUWDPGDLOHWLOL\RULVHPLQFP

HQLQGHJHUoHNGSLo|]QUONWHROPDO³G³UdL]LPOHU

NoOGNOHULQGHRNXQDELOLUROPDO³G³U

‡<D]³ODU³QKHUWUOVRUXPOXOXâX\D]DU³QDDLWWLU

‡<D]³YHIRWRâUDIODULoLQND\QDNJ|VWHULOPHVL]RUXQOXGXU

‡<D\³Q.RPLWHVL­QLQNDUDU³\D]DUD\D]³O³RODUDNLOHWLOLU

%$ã<$=,¡



+$%(5/(5¡

0$.$/(

çQFL8]XQ

ç]PLU0HUNH]L7LFDUHW%|OJHVLQGH

'|QHPLçé<DSËODUË¡

0$.$/(

)1XUéHQ.XO

&HPDOHWWLQ'|QPH]

$\VX3VNOF$\GËQ

<DQGË%LWWL.O2OGX8UOD(VNL7HNHO

%LQDVËQËQ$UGLWL.|éN+D]LQ

g\NV¡

0$.$/(

(UNDQ$YODU +6XHGD<ËOPD]

)RUP0DO]HPHYH5HQJLQ$KHQJLLOH

6DQDWË<HQLGHQ&DQODQGËUPDçVWHæL ª$XGLWRULXPGHO3DUFR«¡

0$.$/(

$\éHg]GHPLU

(QJHOVL]2\XQ$ODQODUËçoLQ.DSVD\ËFË

7DVDUËP<DNODéËPË¡

'26<$

0(.»16$/g5*h7/(10('(.$7,/,0

625818

(PHO.D\ËQ

ç]PLU­GH.RUXPDFË.DWËOËPFË

5HIOHNVOHULQ<]\ËO6RQX

<]\ËO%DéËQGDNLgUJWOHQPHVLYH

'|QéP

0XKDPPHG$\GRæDQ 7UNL\H­GH7DULKLdHYUHOHULQ

.RUXQPDVËQGD.DWËOËPFË3ODQODPD

2ODVËOËæËç]PLUgUQHæL¡

%HGUL\H$VËPJLO

<D\DODéWËUPD&DGGH7DVDUËPODUË

+DUHNHWLYH3ROLWLNDODUËQËQ

2OXéWXUXOPDVËQGD+DON.DWËOËPËQËQ

6DæODQPDVË3URYRª%H\D]%LVLNOHW

'HYULPL«¡

)HUKDW+DFËDOLEH\RæOX

0LPDUOËNWD.XOODQËFË.DWËOËPOË7DVDUËP

0RGHOL¡

<$3,7$1,7,0 'HQL]'RNJ|]

)HUKDW+DFËDOLEH\RæOX 2UKDQ(UVDQ

*HOHQHNVHOçoLQGHçNL]=ËWOËN$ODoDWË

(YL¡

²1*²/²=&(g=(7¡

.$3$.0HNDQVDOgUJWOHQPHGH.DWËOËP6RUXQX ç//h675$6<21(UGDO2QXU'LNWDé

7DUDQG³â³9HULWDEDQODU³

'$$,'HVLJQDQG$SSOLHG$UWV,QGH[

0$.$/(

$\éHg]GHPLU

(QJHOVL]2\XQ$ODQODUËçoLQ.DSVD\ËFË

7DVDUËP<DNODéËPË¡



(1*/,6+6800$5<

$57,&/(

&RPPHUFLDO%XLOGLQJV

RIHUDLQ&HQWUDO

%XVLQHVV'LVWULFWLQç]PLU

çQFL8]XQ$VVLVW3URI'U'RNX](\OO8QLYHUVLW\

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUH

&RPPHUFHLVDQLPSRUWDQWLQSXW

WKURXJKç]PLU­VXUEDQGHYHORSPHQW

&RQVWUXFWLRQRIWKHTXD\DQGWKH

UDLOZD\KDGVWUHQJWKHQHGLWVUROH

7KRXJKILUHKDGODUJHO\GDPDJHG

WKHFLW\FHQWHUSODQQLQJRIWKHEXUQW

DUHDZDVFRQVLGHUHGRIWRSSULRULW\

LVVXHRIWKHQHZO\HVWDEOLVKHGUHSXEOLF

0DQ\FRPPHUFLDOEXLOGLQJVKDGEHHQ

EXLOWWKHUHZKLFKZHUHPRVWO\TXDOLILHG

H[DPSOHVUHIOHFWLQJWKHDUFKLWHFWXUDO

WHQGHQFLHVRIWKHLUHUD7KLVDUWLFOH

IRFXVHV­VH[DPSOHVWKDWVWLOO

VXUYLYHRUVXUYLYHGXQWLOUHFHQWSDVW

$57,&/(

%XUQHG$ZD\7KH

7RXFKLQJ6WRU\RI2OG

0RQRSRO\%XLOGLQJ$UGLWL

0DQVLRQLQ8UOD

)1XUéHQ.XO$VVW3URI'Uç]PLU,QVWLWXWHRI

7HFKQRORJ\'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUDO5HVWRUDWLRQ

&HPDOHWWLQ'|QPH]$VVRF3URI'Uç]PLU,QVWLWXWHRI

7HFKQRORJ\'HSDUWPHQWRI&LYLO(QJLQHHULQJ

$\VX3VNOF$\GËQ0$UFK

7KLVVWRU\WHOOVWKHGHWHULRUDWLRQDQG

GHVWUXFWLRQSURFHVVRI$UGLWL0DQVLRQ

ZKLFKLVVWDUWHGDQGWKHQDFFHOHUDWHG

DIWHUWKHILUHWKDWWRRNSODFHLQ

6HSWHPEHU$UGLWL0DQVLRQD

UHPDUNDEOHH[DPSOHRIKLVWRULFDO

UHVLGHQWLDODUFKLWHFWXUHRI8UODZDV

FRQVWUXFWHGGXULQJWKHVHFRQGKDOIRI

WKHWKFHQWXU\DQGZDVSUHVHUYHG

LWVDXWKHQWLFFKDUDFWHULVWLFVWRDJUHDW

H[WHQGXQWLO7KHILUHWKRXJKSXW

RXWLPPHGLDWHO\GDPDJHGWKHEXLOGLQJ

VHYHUHO\7KH0XQLFLSDOLW\UHPDLQHG

LQFDSDEOHRIWDNLQJUHPHGLDOPHDVXUHV

VKRUWO\DIWHUWKHILUH&RQVHTXHQWO\WKH

GHWHULRUDWLRQDQGGHVWUXFWLRQSURFHVV

RIWKHEXLOGLQJDFFHOHUDWHGDVDUHVXOW

RIEHLQJRSHQWRZHDWKHULQJFRQGLWLRQV

$57,&/(

5HTXHVWIRU

5HYLWDOL]DWLRQRI$UWZLWK

6KDSH0DWHULDODQG&RORU

+DUPRQ\ª$XGLWRULXPGHO

3DUFR«

(UNDQ$YODU$VVLVW3URI'U<ËOGË]7HFKQLFDO8QLYHUVLW\

'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUH

+6XHGD<ËOPD]5HV$VVW<ËOGË]7HFKQLFDO8QLYHUVLW\

'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUH

7KLVDUWLFOHH[SODLQVUHTXHVWIRU

UHYLWDOL]DWLRQRIDUWZLWKVKDSHPDWHULDO

DQGFRORUKDUPRQ\ZKLFKZHUHXVHG

LQ$XGLWRULXPGHO3DUFRGHVLJQHGE\

5HQ]R3LDQRLQ/­$TXLODWKDWORVWPDQ\

RILWVDUWYDOXHVLQGXHWRWKH

HDUWKTXDNHRFFXUHG,QWKLVEXLOGLQJ

WKHDUFKLWHFW3LDQRVXFFHHGWRFRQTXHU

IHDURIHDUWKTXDNHWRUHDWWUDFWWKH

DWWHQWLRQIRUPXVLFDQGDUWDQGWRHQVXUH

FRQWLQXLW\LQWKHSUHYLRXVKDELWVEHIRUH

HDUWKTXDNHWKURXJKZRRGPDWHULDOVWKDW

EULQJZDUPWKDQGWUXVWFXELFIRUPVWKDW

EULQJWKHSODLQQHVVDQGVWLOOQHVVFRORUV

WKDWEULQJWKHFKDUPDQGVSDFLRXVQHVV

6WURQJHIIHFWRI$XGLWRULXPGHO3DUFR

RQWKHFLW\DQGHIIRUWRIUHVXVFLWDWLRQIRU

SHRSOHOLYLQJLQWKLVFLW\WUDQVIRUPWKLV

EXLOGLQJDV\PEROLQ/­$TXLODZKLFKZDV

DLPHGWREHDWHPSRUDU\EXLOGLQJ

$57,&/(

ª'HVLJQ)RU$OO«

$SSURDFKRQ%DUULHU)UHH

3OD\*URXQGV

$\éHg]GHPLU$VVLVW3URI'U3DPXNNDOH8QLYHUVLW\

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQ'HSDUWPHQWRI

/DQGVFDSH$UFKLWHFWXUH

7KHDLPRIWKLVVWXG\LVWRHYDOXDWHWKH

GLVDEOHGRUQRQ¨GLVDEOHGFKLOGUHQWR

GLVFRYHUWKHLUOLPLWVDQGDOODORQJERWK

LQWHUPVRIDFFHVVLELOLW\VKRXOGEHDEOH

WRHVWDEOLVKVRFLDOFRPPXQLFDWLRQLQ

RUGHUWRSOD\DFKLOGUHQ­VSOD\JURXQG

ZLOOFRQWULEXWHWRWKHGHYHORSPHQWRI

WKHVSDWLDODQGIXQFWLRQDOSRVVLELOLWLHVRI

XVLQJGHVLJQSULQFLSOHV

,668(

7KHRUJDQL]DWLRQDQG

WUDQVIRUPDWLRQRIFRQVHUYDWLYH

SDUWLFLSDWLYHUHIOH[LVLQç]PLU

EHWZHHQWKHHQGRIWK

FHQWXU\DQGWKHEHJLQQLQJRI

VWFHQWXU\

(PHO.D\ËQ$VVRF3URI'U'RNX](\OO8QLYHUVLW\

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUH

,QWKLVSDSHUWKHHYROXWLRQRI

FRQVHUYDWLYHSDUWLFLSDWLYHUHIOH[LVRQ

XUEDQLVVXHVLQç]PLUEHWZHHQWKHHQGRI

WKFHQWXU\DQGWKHEHJLQQLQJRIVW

FHQWXU\KDVEHHQH[DPLQHG

,668(

7KH3RVVLELOLW\RI

3DUWLFLSDWRU\3ODQQLQJLQ

WKH&RQVHUYDWLRQ3URFHVVRI

+LVWRULFDO6LWHVLQ7XUNH\7KH

FDVHRIç]PLU

0XKDPPHG$\GRæDQ$VVRF3URI'U'RNX](\OO

8QLYHUVLW\)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH'HSDUWPHQWRI&LW\

DQG5HJLRQDO3ODQQLQJ

1RZDGD\VWKHFRQVHUYDWLRQRIKLVWRULFDO

XUEDQTXDUWHUVDORQJZLWKWKHODQGVFDSH

VXUURXQGLQJWKHPLVDFFHSWHGDVD

XQLYHUVDOSODQQLQJQRUP/LYLQJKLVWRULFDO

FLWLHVFDQRQO\EHFRQVHUYHGE\WKH

VXSSRUWRIWKHLUFLWL]HQV

,QWKLVVWXG\WKHPDLQFRQFHSWXDO

GLVFXVVLRQLVKRZWRHQVXUHDGHPRFUDWLF

SDUWLFLSDWRU\FRQVHUYDWLRQSODQQLQJ7KH

SDUWLFLSDWLRQHIIRUWVLQSODQQLQJSURFHVVHVLQ

7XUNH\DUHHYDOXDWHGEDVHGRQWKHFDVHRI

ç]PLUDQGDIWHUWKDWWKHOHJDODGPLQLVWUDWLYH

VWUXFWXUHLVH[DPLQHG

,668(

3URYLGLQJ3XEOLF

3DUWLFLSDWLRQLQ&UHDWLQJ

3HGHVWULDQL]DWLRQ6WUHHW'HVLJQ

0RYHPHQWDQG3ROLF\

%HGUL\H$VËPJLO$VVRF3URI'U%DOËNHVLU8QLYHUVLW\)DFXOW\

RI$UFKLWHFWXUH'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUH

7KHDUWLFOHIRFXVHVRQWKHDFFHVVLELOLW\RI

XUEDQDUHDV7KHVWXG\DOVRHPSKDVL]HV

WKDWVWUDWHJLHVIRUXUEDQDUHDVDQGWKH

LPSOHPHQWDWLRQRISHGHVWULDQURDG

SURMHFWVPD\EHSURYLGHE\DFWLYHSXEOLF

SDUWLFLSDWLRQ7KHWKHPHRIWKLVZRUNLVWKH

SLRQHHULQJPRYHPHQWVLQWKHSURFHVVRI

FUHDWLQJWKHQHHGIRUSHGHVWULDQL]DWLRQ

VWUHHWGHVLJQPRYHPHQWVDQGSHGHVWULDQ

SODQQLQJª:KLWH%LNH5HYROXWLRQ«LQ

1HWKHUODQGVLVDQLPSRUWDQWH[DPSOHRQ

IRUPDWLRQVRISXEOLFDZDUHQHVVDQGSXEOLF

SDUWLFLSDWLRQWRHQFRXUDJHWKHXVHRI

ELF\FOHV

,668(

8VHU3DUWLFLSDWRU\'HVLJQ

0RGHOLQ$UFKLWHFWXUH

)HUKDW+DFËDOLEH\RæOX$VVLVWDQW3URI'RNX](\OO8QLYHUVLW\

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH'HSDUWPHQWRI$UFKLWHFWXUH

7KLVDUWLFOHDQGWKHSDUWLFLSDWRU\SURFHVV

PRGHOZKLFKLVWKHVXEMHFWRIWKLVDUWLFOH

WDNHVWKHSDWKWKURXJKWKHFRPSOHPHQWDU\

UHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHRU\DQG

H[SHULHQFHDLPHGDWHVWDEOLVKLQJDIOH[LEOH

PHWKRGRORJLFDOIUDPHZRUNWKDWHPHUJHV

IURPDFFXPXODWLRQRUH[SHULHQFHEXWFDQ

DOVREHDSSOLHGWRWKHJHQHUDO

$5&+,7(&785(6

$ODoDWË+RXVHV

'HQL]'RNJ|]$VVRFLDWH3URI'U)HUKDW+DFËDOLEH\RæOX

$VVLVWDQW3URI'U2UKDQ(UVDQ06F$UFK

$ODoDWËKRXVHVDUHORFDWHGLQdHéPH

$ODoDWËGLVWULFWRIç]PLUDQGGHVLJQHGDVD

UHDFWLRQZLWKWKHLULQFRPSDWLEOHHIIHFWWR

DUFKLWHFWXUDOVW\OHDQGPDWHULDOVROXWLRQV

RIWKHLUHQYLURQPHQW7KHPDLQLGHDZDV

WRFUHDWHDVLPSOHIRUPZLWKFRQVLGHULQJ

FRQWLQXLW\RIKRUL]RQWDODQGYHUWLFDO

DUFKLWHFWXUDOFRPSRXQGV7KHKRXVHRIIHUV

LQWHULRUDQGH[WHULRUVSDFHFRQQHFWLRQ

YLDOLYLQJVSDFHZKLFKOHDGVWRWKHSRRO

GLUHFWO\DWWKHUHDUVLGHRIWKHEXLOGLQJ

$PRQJWKHW\SLFDODUFKLWHFWXUDOVW\OHRIWKH

HQYLURQPHQW$ODoDWË+RXVHVKDYHDPRGHUQ

DQGFRQWUDVWHIIHFWZLWKLWVZKLWHZDVK

VXUIDFHVDQGKROLVWLFVHQVH

(*(0²0$5/,.

ª'HVLJQ)RU$OO«

$57,&/(

ª'HVLJQ)RU$OO« ª'HVLJQ)RU$OO«

$SSURDFKRQ%DUULHU)UHH

$SSURDFKRQ%DUULHU)UHH

3OD\*URXQGV

$\éHg]GHPLU$VVLVW3URI'U3DPXNNDOH8QLYHUVLW\

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQ'HSDUWPHQWRI

/DQGVFDSH$UFKLWHFWXUH



0$.$/(

(*(0²0$5/,.2&$.

(QJHOVL]2\XQ$ODQODUËçoLQ

.DSVD\ËFË7DVDUËP<DNODéËPË

%8d$/,è0$'$(1*(//ç9((1*(//ç2/0$<$1%h7h1d2&8./$5çdç1

d2&8.2<81$/$1/$5,1,1ª.$36$<,&,7$6$5,0¨+(5.(6çdç17$6$5,0«

ç/.(/(5ç'2å58/78681'$8/$è,/$%ç/ç5(5çèç/(%ç/ç5g=(//ç.7(=(1*ç1

d(èç7/ç/ç.7(9('(åçè7ç5ç/(%ç/ç51ç7(/ç.7(7$6$5/$10$6,h=(5ç1'(

'858/0$.7$',5

$\éHg]GHPLU

RFXNODUËQJ|]OHPYHGX\XODUË

HéOLæLQGHELOJLHGLQPHOHULQL

VDæOD\DQ|QHPOLELU|æUHWLP

DUDFËRODQR\XQoRFXNODUËQ

IL]LNVHOVRV\DOYH]LKLQVHOEHFHULOHULQLQ

JHOLéWLULOPHVLQHVRV\DOOHéPHVLQH

&ROH¨+DPLOWRQYG'XQQ

+XVVHËQ0RRUH

\DUDWËFËGéQFH\DGDKD\DO

JFQQYHGRæDoODPD|]HOOLNOHULQLQ

JHOLéWLULOPHVLQHNDWNËVDæODPDNWDGËU

3VLNRORMLNEDæODPGDNH\LIDOPD

UDKDWODPDYHHVHQOLNVDæOD\DQELU

PRWLYDV\RQXQVXUX/DQVGRZQ

+XVVHËQ­GDQ0HO]HU LNHQGX\JXVDOYHGX\XVDO¨DOJËVDO

\HWHQHNOHULQLQJHOLéPHVLQGHYHVRV\R¨

PHNkQVDODOJËVËQGD|QHPOLUROROGXæX

\DGVËQDPD]

 dRFXNODUHQJHOOLOLNVDKLELLQVDQODUD

NDUéËKHUKDQJLELUROXPVX]|Q\DUJË\D

VDKLSROPDGËNODUËJLELHQJHOOLOLN

RQODULoLQRODæDQVWELUGXUXPGD

ROXéWXUPDPDNWDGËUdRFXNODUKHU

GXUXPXROGXæXJLELNDEXOHWPHNWHGLU

'ROD\ËVË\ODHQJHOLRODQ¨ROPD\DQ

oRFXNODUELUOLNWHE\GNOHULQGH

ELUOLNWHR\QDGËNODUËQGDYH\DRNXOD

JLWWLNOHULQGHRQODUWDUDIËQGDQD\UËPFËOËN

YHVËQËUODPDODUROPDPDNWDGËU%X

EDæODPGDDoËNPHNkQGDR\QDQDQ

R\XQODUËQHQJHOLRODQ¨ROPD\DQoRFXNODU

DUDVËQGDHWNLOHéLPLQNXUXOPDVËQGD

|QHPOLUROYDUGËUg\OHNLR\XQWLSLYH

R\XQVHYL\HVLGDKLoRFXNODUDUDVËQGDNL

LOHWLéLPLHWNLOHPHNWHGLU+HVWHQHVYH

&DUUROO

 %XPDNDOHQLQDPDFËoRFXæXQ

NHQGLVËQËUODUËQËNHéIHWPHVLYHELUOLNWH

R\QD\DELOPHVLLoLQHQJHOLRODQ¨

ROPD\DQEWQoRFXNODULoLQoRFXN

R\XQDODQODUËQDJHUHNXODéËODELOLUOLNYH

HULéLOHELOLUOLNJHUHNVHVRV\DOLOHWLéLP

NXUDELOPHYHVRV\DOOHéPHWHPHOLQGH

PHNkQVDOYHLéOHYVHONXOODQËP

RODQDNODUËQËQJHOLéWLULOPHVLQHNDWNË

VDæOD\DFDNNDSVD\ËFËWDVDUËPLONHOHULQLQ

GHæHUOHQGLULOPHVLGLU

.DSVD\ËFË7DVDUËP<DNODéËPË

.DSVD\ËFËWDVDUËP¨KHUNHVLoLQWDVDUËP

\DNODéËPËoRFXNR\XQDODQODUËQËQ

PHNkQVDODOW\DSËYHLéOHYVHONXOODQËP

ELoLPOHULEDæODPËQGDHQJHOLRODQ¨

ROPD\DQoRFXNODUËQEWQOHéPHVL

WHPHOLQGHWDVDUODQPDVËRODUDNLIDGH

HGLOHELOLU

 ª+HUNHVH\|QHOLNR\XQDODQODUËQËQ«

WDVDUODQPDVËQGDNLDQDKHGHI\NVHN

R\XQKDUHNHWYHLOHWLéLPGHæHULRODQ

DoËNDODQODUËQPH\GDQDJHWLULOPHVLGLU

%XDQDKHGHILQEQ\HVLQGH\HU

DODQEWQOHéWLULFLELUXQVXUGD

EDUL\HUVL]WDVDUËPODUGËUNLEXQODUDQD

KHGHIOHoHOLéPHPHNWHGLU%DUL\HUVL]

WDVDUËPODDPDoODQDQR\XQDODQODUËQË

WPLQVDQODUFDNXOODQËODELOLUELU

éHNOHNDYXéWXUPDNWËU%XQRNWDGD

SODQODPDGDª|]HOo|]POHU«GHæLO

EWQOHéPH\LGHVWHNOH\HQGD\DQDN

|QOHPOHULQDËOQPDVËJHUHNPHNWHGLU

(QJHOLRODQ¨ROPD\DQoRFXNODUËQKHP

ELUELULQGHQEDæËPVË]RODUDNKHPGH

ELUOLNWHR\XQHWNLQOLNOHULQLQ\DSËODELOLUOLæL

PPNQROPDOËGËU%XHVQDGDRQODUD

\HWLéNLQOHUYHHQJHOOLHEHYH\QOHU

UHIDNDWHGHELOPHOLGLU%DUL\HUVL]

ELUR\XQDODQËEWQoRFXNODUËQ

IL]LNVHODNWLYLWHGHEXOXQDELOPHOHULYH

NHéIHGHELOPHOHULLoLQKHPHQJHOOLGRVWX

R\XQDOHWOHULQLQJYHQOLYHWHKOLNHVL]

KHPGHEWQFOELUoHéLWOLOLNWHLQéD

HGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU*HOHQHNVHO

R\XQDOHWOHULQLQ\DQËVËUDGRæDOYH

d

h677(<ROODUËQWDVDUËPËQGDGLNNDWHGLOHFHN|OoOHUH

|UQHNOHU.D\QDN)XUJHVRQ8UOLFLF

5HVLP

6$åh677((QJHOOLYHHQJHOOLROPD\DQoRFXNODULoLQ

ELUOLNWHR\QDQDELOLU|]HOOLNWHND\GËUDN|UQHæL .D\QDN8UOLFLF5HVLP

6$å$/77$=HPLQNDSODPD|UQHæLDæDoNDEXæX .D\QDN8UOLFLF5HVLP



0$.$/(

WDVDUODQPËéoHYUHGHJHUoHNOHéHQR\XQ

R\QDPDYH\DUDWËFËOËN¨éHNLOOHQGLUPH

IDDOL\HWOHULQHRODQDNVDæODQPDOËGËU

0HNkQVDO2UJDQL]DV\RQ

2\XQPHNDQODUËQGDNRQXPYH

HULéLOHELOLUOLNEDæODPËQGDHULéLPL

VDæOD\DQ\ROODUDOoDOWËOPËéNDOGËUËPODU

YHDNXVWLNVLQ\DOOHULOHG]HQOHQPHOLGLU

%DVDPDNODUGDQNDoËQËOPDOË\DGDEXQODU

UDPSDODUODGHVWHNOLG]HQOHQPHOLGLU

.DOGËUËPODUDSDUN\HUOHULQHYHNDPX\D

DoËNXODéËPDODQODUËQDEDUL\HUVL]

EDæODQWËODUROXéWXUXOPDOËGËU<U\é

\ROODUËQËQHæLPLRODELOLUNHQ

UDPSDODUËQHæLPLHQoRNRODELOLU

.HQDUWDéODUËQËQ\NVHNOLNOHULLVHHQ

oRNFPROPDOËGËU2\XQDODQËQDoLP

DODQODUDYEDODQODUDHULéLP\ROODUË

HéLWVHYL\HGHROPDOËGËU<ROODUËQQHW

JHQLéOLNOHULHQD]PYHUDPSDODUËQ

HQD]PROPDVËJHUHNPHNWHGLU

h]HULQGHKLoELU\DSËODQGËUPDQËQ

ROPDGËæËYHHQJHOOLQ\HUDOPD\DFDæË

DODQODUGDWHNHUOHNOLVDQGDO\HOHU

LoLQPoDSOËELUKDUHNHWVDKDVË

G]HQOHQPHOLGLU5HVLP

 $ODQLoHULVLQGHWHPHO\|QOHQGLUPH

WPDODQËQYHPQIHULWDODQODUËQNROD\

YHDQODéËOËUELUéHNLOGHRNXQDELOPHVL

LOHPPNQRODFDNWËUg]HOOLNOHIL]LNVHO

\HWHQHNOHULD]DOPËéLQVDQODULoLQ

GDKDL\LDOJËODPDLoLQ\|QOHQGLUPH\H

KL]PHWHGHFHNRODQUHQNGRNX

NRNXYHVHVJLELX\DUËFËODUNXOODQDUDN

PPNQROGXæXQFDoRNGX\X\XHOH

DODELOHQ\DSËVDOYHELWNLVHOWDVDUËPODU

\DSËOPDOËGËU*|UPHHQJHOOLLQVDQODU

LoLQDODQËQJLULéLQGHGRNXQPD\ROX\OD

RNXQDELOHQYHR\XQE|OJHOHULDUDVËQGD

EDæËPVË]YHWHKOLNHVL]ELUéHNLOGH

KDUHNHWHGHELOPHOHULQHLPNDQWDQË\DQ

\|QOHQGLUPHSDQRODUË\HUDOPDOËGËU

 0QIHULWR\XQDOHWOHULQLQNXOODQËPË

LoLQLKWL\DoRODQ\HUJHUHNVLQLPLQH

LODYHRODUDNWHNHUOHNOLVDQGDO\HGH

EXOXQDQYHNRéDQoRFXNODUELUELUOHULQL

HQJHOOHPHGHQ\DGDWHKOLNH\H

GéUPHGHQNXOODQDFDNODUËELUKDUHNHW

DODQË|QJ|UOPHOLGLU

 7HPHOR\XQDOHWGRQDQËPË

EDUL\HUVL]ELUéHNLOGHHULéLOHELOLU

ROPDOËGËU7HNHUOHNOLVDQGDO\HLOHDOWWDQ

JHoLéVDæOD\DQR\XQDOHWOHUL>VXR\XQ

PDVDVË@YHDUNDGDéODULOHELUOLNWH

R\QDQDELOHQR\XQDOHWOHUL>VDOËQFDNYH

\XYDVDOËQFDæË@NXOODQËOPDOËGËU%LUGHQ

ID]ODEHQ]HUR\XQDOHWLYDUVDLNLQFL

DOHWOHULQHULéLOHELOLUOLæLGDKDNDUPDéËN

RODELOLU+DUHNHWOLOLæLQGHVWHNOHQPHVL

YHPRQRWRQOXæXQ|QOHQPHVLLoLQR\XQ

E|OJHOHULNRPELQHR\XQHNLSPDQODUË

YHR\XQDOHWOHULWHNHUOHNOLVDQGDO\HGHQ

NDONPD\D\|QHOLNPRWLYHHGLFL|]HOOLNWH

VHoLOPHOLYHWDVDUODQPDOËGËU7XWPD

\HUOHULQLQPHYFXWROGXæX\DQDLQPH

ELQPHLPNDQËVD\HVLQGHWHNHUOHNOL

VDQGDO\HGHQJHoLé\DSËODELOPHNWHGLU

(QOLND\GËUDNJHUHNOLWXWPD\HUOHULQLQ

PRQWHHGLOPHVLYHWXWXQPDGHVWHNOHUH

WDPDPOD\ËFËRODUDN\DWD\GHVWHN

|QJ|UOPHOLGLU5HVLP

 $oËNPHNDQPRELO\DODUË

NHVNLQYHoËNËQWËOËNHQDUODUËQGDQ

DUËQGËUËOPËéROPDOËGËU0DVDODUËQDOWËQD

WHNHUOHNOLVDQGDO\HJHQHORODUDN

\DQDéËODELOPHOLGLU.ROD\RWXUXS

NDONPD\ËVDæOD\DQVËUWYHNROGD\DPD

E|OPOHULEXOXQPDOËGËU*|UPHHQJHOOL

NLéLOHULQNXOODQDELOPHVLLoLQ\]H\OHUL]ËW

UHQNOLER\DODUODER\DOËROPDOËGËUçéDUHW

ELOJLOHQGLUPHOHYKDODUËROPDOËGËU

 =HPLQNDSODPDODUËLoLQ\]H\\DSËVË

\|QOHQGLUPH\DUGËPODUËGéPH\HNDUéË

|QOHPOHUWHGDULNPDVUDIODUËYHEDNËP

RQDUËPPDVUDIODUËWHPHO|OoWOHUGLU

=HPLQNDSODPDVUOHELOLUNXOODQËéOËYH

\DæPXUVRQUDVËGDR\QDQDELOLU\DSËGD

ROPDOËGËU.D\PD]OËNYHSU]OON

WHNHUOHNOLELUVDQGDO\HQLQVUOHELOLUOLæL

YH\UPHHQJHOLRODQNLéLOHULQ\UPH

YHD\DNWDGXUPDJYHQOLæLEDNËPËQGDQ

EHOLUOH\LFL\]H\|]HOOLNOHULGLU5HVLP

=HPLQNDSODPDODUËQËQXVXOQHX\JXQ

\HUOHéWLUPHYHHNVLNVL]LéoLOLNNXOODQPD

NDOLWHVLDoËVËQGDQWHPHO|OoWOHUGLU

 2\XQDODQODUËQËQELWNLVHOWDVDUËPË

LoLQGLNHQOLYH]HKLUOLELWNLOHU

NXOODQËOPDPDOËGËU%XQDNDUéËQPH\YH

DæDoODUËX\JXQELWNLOHUGLU*YHQOL



0$.$/(

(*(0²0$5/,.2&$.

GéPH\NVHNOLæLGéPH\HNDUéË

NRUXPDJLELJYHQOLNQHGHQOHULLOH

ROGXNoD\NVHNWDoROXéWXUDQDæDoODU

VHoLOPHOLGLU$QRQLP

 *YHQOLNLoLQR\XQDODQODUËQGD

NXOODQËODFDNPDWHU\DOOHUYHPDWHU\DO

JYHQOLæLLOHLOJLOLVWDQGDUWODU

GLNNDWHDOËQPDOËGËU2\XQDODQODUËQËQ

WDVDUËPËQGDNLKDWDODU\DQOËé]HPLQ

PDO]HPHVLVHoLPLKDWDOË\HUOHéLP

G]HQLQHVDKLSR\XQHOHPDQODUË

YHEDNËPVË]OËæËJLELNRQXODUGDQ

ND\QDNODQDQND]DODUËHQJHOOHPHN

LoLQ|QOHPDOËQPDOËGËU.|WKDYD

NRéXOODUËQGDYH\D\RæXQJQHé

ËéËQODUËQËQROGXæX]DPDQGLOLPLQGHGDKL

R\XQDODQËQËQNXOODQËODELOLURODELOPHVL

|QJ|UOPHOLGLU%DNËPRQDUËPLoLQ

R\XQDODQODUËQGDWHPHORODUDNDæËU

NXVXUWHéNLOHGHELOHFHNHNVLNOLNOHUL

RUWDGDQNDOGËUËODELOPHNLoLQXVXOQH

X\JXQYHG]HQOLEDNËPRQDUËP

JHUoHNOHéWLULOPHOLGLU

çéOHYVHO.XOODQËPODU

2\XQPHNDQODUËQSODQODQPDVËQGD

oHéLWOLOLNDOËéNDQOËNODUYHGHæLéLNOLN

D\QËGHUHFHGHGLNNDWHDOËQPDOËGËU

0HO]HU%XEDæODPGDLéOHYVHO

NXOODQËPDODQODUËHWNLQOLNIDUNOËOËNODUË

YHPHNkQJHUHNVLQLPOHULEDNËPËQGDQ

G|UW>@E|OPRODUDNVËQËIODQGËUËODUDN

GHæHUOHQGLULOPHNWHGLU

dRNIRQNVL\RQHOOLYHGHæLéWLULOHELOLU

R\XQE|OPOHUL+DUHNHWoHéLWOLOLæLQLYH

oRFXæXQNHQGLEHOLUOHGLæLNXOODQËPODUË

GHVWHNOH\HQoHéLWOLOLN]HQJLQOLæLQGH

HVQHNYHGHæLéWLULOHELOLU|]HOOLNWHPHNDQ

YHGRQDWËODUËQWDVDUODQGËæËoRFXNODUD

JHUHNWHNEDéËQDJHUHNVHGLæHU

oRFXNODUODELUOLNWH\DSËODQDNWLYLWHOHUH

RODQDNODUVXQDQYHJYHQOLYHEDæËPVË]

KDUHNHWOLOLæLQROPDVËQËVDæOD\DQDODQODUGËU

+DUHNHWYHJUXSR\XQE|OP6HUEHVW

R\XQGXUXPXQXQJHOLéWLULOHELOPHVLLoLQ

NXOODQËPNRQXVXQGDQ|WURODQªDoËN

DODQODU«GËU.RéPD]ËSODPD\DNDODPD

ELVLNOHWND\ND\YEJLELKDUHNHWOLR\XQODU

LoLQ]HPLQL\DSËODQGËUËOPËéDODQODU\HU

DOPDOËGËU

0RELOR\XQDOHWOHULE|OP<NVHN

R\XQGHæHULRODQR\XQDOHWOHULQLGHQJH

GLVNOHULDVPDN|SUOHUWHNHUOHNOL

VDQGDO\HVDOËQFDNODUËDæODUKDODWODU

PHUGLYHQOHULoHUHQDODQoRFXNODUD

EHGHQOHULQLGHQH\LPOHPHOHULEDNËPËQGDQ

oRN\|QORODQDNODUVXQPDNWDGËU

gUQHæLQDWOËNDUËQFDVHSHWVDOËQFDNYH

WUDPSROLQX\JXQOXNJ|VWHUPHNWHGLU

5HVLP6UOHELOLUOLæLQDNËOFË

ROPDGËæË\HUGHVUQHELOLQPHNWHGLU

5HVLP

'RæDWHPHOOLR\XQE|OPOHUL

<DUDWËFËOËæËWHéYLNHGHQGHæLéWLULOHELOLU

|]HOOLNWHNLYHGRæDOR\XQPDWHU\DO

oHéLWOLOLæLQL>VXNXPYE@LoHUHQGRæDO

R\XQPHNDQODUËGËU

.XPOXR\XQE|OP7DVDUODPDYH

éHNLOOHQGLUPHRODQDæËVXQDQDODQODUGËU

.XPDNWDUËPNRPSOHNVLWHNHUOHNOL

VDQGDO\HGHQD\UËOPDGDQR\QDQPDVËQD

L]LQYHUHQNXPR\XQXGXU5HVLP (QJHOOLoRFXNODUX\JXQELU\DWPDYH\D

RWXUPDDODQËVD\HVLQGHoRFXNODUNDUËQ

]HUL\DWDUDNYH\DRWXUDUDNNXPOX

R\XQODUDNDWËODELOPHNWHGLUOHU

6XR\XQODUËE|OP'HæLéWLULOHELOLU

GRæDOR\XQPDWHU\DOOHULLOHG]HQOHQPLé

YHNXOODQËFËJUXSODUËQHWNLOHéLPLQH

RODQDNVDæOD\DQDODQGËU7DVDUODPDYH

éHNLOOHQGLUPHRODQDæËVXQDQVXR\XQ

E|OPoRFXNODUFDEDæËPVË]RODUDN

NXOODQËODELOLUROPDOËGËU

'RæD\ËNHéIHWPHE|OP7DVDUËP

oDOËéPDODUËQDHVWHWLNYHLéOHYVHO|]HOOLNOHUL

LOHNDWNËNR\DELOHFHNPHYVLPOLNVV

ELWNLOHULéLIDOËYHDURPDWLNELWNLOHU

LoHUHQELWNLWDUKODUËELWNLVSLUDOOHULYH

NRNXEDKoHOHULéHNOLQGHNLHNLPYH

GLNLPDODQODUËGËUdRFXNODUELWNLOHUL

R\XQPDWHU\DOLRODUDNNXOODQDUDN

\DUDWËFËOËNODUËQËRUWD\DNR\DELOPHNWHGLUOHU

'X\XVDOGHQH\LPOHUHRODQDNVDæOD\DQ

GX\XE|OPOHUL7HNHUOHNOLVDQGDO\H

NXOODQËFËODUËLOHELUOLNWHNDVJoV]Oæ

KDUHNHWER]XNOXNODUËVSD]PLéLWPH

YHJ|UPHVRUXQODUËRODQoRFXNODUËQ

LKWL\DoODUËJ|]|QQGHWXWXOPDOËGËU

$oËNKDYDGDoRFXNODUR\QDUNHQU]JDU

VËFDNOËNËéËNYHJ|OJHJLELoHéLWOLGX\XVDO

|]HOOLNOHULGHQH\LPOHPHéDQVËQDVDKLS

ROPDODUËQËGHVWHNOH\HFHNQLWHOLNWH

WPGX\XODUËQHQWHJUDV\RQXQXLoHUHQ

WDVDUËPODUD\HUYHULOPHOLGLU.RNX

ª .$36$<,&,7$6$5,0(1*(//ç9((1*(//ç

2/0$<$1d2&8./$5,10(.»1,%ç5%ç5ç1'(1

%$å,06,=9(%ç5/ç.7((7.ç12/$5$.

.8//$1$%ç/0(6ç1(9(626<$//(è0(6ç1(

2/$1$.7$1,0$.7$',5 «

62/'$62/$/77$0RELOR\XQDOHWOHUL|UQHNOHUL .D\QDN8UOLFLF5HVLP

6$åh677('RæDWHPHOOLR\XQE|OPOHUL

X\JXODPD|UQHNOHUL

.D\QDN8UOLFLF5HVLP

'X\XVDOGHQH\LPLoLQX\JXODPD|UQHNOHUL .D\QDN8UOLFLF5HVLP



0$.$/(

VHVJ|UPHYHGRNXQPDRGDNOËR\XQ

PDWHU\DOOHULoRFXNODUD\HQLDOJËVDO

GHQH\LPOHUIËUVDWËVXQDFDNWËU8æXOWX

WDéODUËDKéDSPHWDOVHVR\XQODUËYH

U]JDUGDKDUPRQLNVHVOHUoËNDUDQELU

DOHW5HVLPDNDQVXYHU]JDUGD

KËéËUGD\DQDæDoGDOODUËVD\HVLQGH

LéLWPHYHVHVWRQXGHQH\LPOHULQHYH

G|QHQGLVNOHU]ËWUHQNOHUYEVD\HVLQGH

RSWLNX\DUËODUJ|UPHGX\XVXQD\|QHOLN

GHQH\LPOHULQHRODQDNODUVDæOD\DQ

WDVDUËPPDWHU\DOOHUL|UQHNYHULOHELOLU

'RNXQPDGX\XVXQXQJHOLéWLULOPHVLLoLQ

IDUNOËPDO]HPHoHéLWOHULYH\]H\OHUL

LoHUHQKLVSDWLNDVËYHGRNXQPDSDUDYDQË

G]HQOHPHOHUGH\HUDOPDOËGËU

'LQOHQPHE|OPOHUL+HUWUOLNOLP

NRéXOXQGD>\DæPXUNDUYHJQHé@

UDKDWODPDNHQGLEDéËQDNDODELOPH

\HPHLoPHRWXUPDYHX]DQPDJLEL

SDVLIDNWLYLWHOHULoLQ\HéLOPHNDQODU

RWXUPDYHGLQOHQPHPHNDQODUËoHYUH\L

J|]OHPOHPHNLoLQPHNDQODUJYHQOLN

GX\JXVXQX\DéDQDELOLUYHWHFUEH

HGLOHELOLUNËODQ|QHPOLDODQODUGËU

6RQXo

7UNL\H­GHNLoRFXNR\XQDODQODUËLOH

LOJLOL\DSËODQDUDéWËUPDODUJHUHNHQJHOL

RODQJHUHNVHHQJHOLROPD\DQoRFXNODUD

\|QHOLNR\XQDODQODUËQËQªHQJHOLRODQ¨

ROPD\DQoRFXNODUËQELUOLNWHHWNLQOLN

\DSDELOPHVL«EDæODPËQGD\HWHUOLG]H\GH

ROPDGËæËQDGLNNDWoHNPHNWHGLU%X

QRNWDGDELULQFLVRUXQoRFXNR\XQ

DODQODUËWDVDUËPËQ¬­HQJHOOL­­YH\D

¬­HQJHOVL]­­ELoLPLQGHPHNkQVDOYHLéOHYVHO

IDUNOËODéPDG]H\LQGHROPDVËGËUçNLQFL

VRUXQLVHR\XQDODQODUËQPHNkQVDOYH

LéOHYVHOG]HQOHPHOHULQGHJ|]OHPOHQHQ

HNVLNOLNOHU¨\HWHUVL]OLNOHURODUDNVD\ËODELOLU

1LWHNLPJHUHNR\XQPDWHU\DOOHULYHGLæHU

GRQDQËPODUJHUHNVHNRQXPVDOQLWHOLN

JYHQOLNXOODQËPYHNROD\XODéËODELOLUOLN¨

HULéLOHELOLUOLNDoËVËQGDQHQJHOOLoRFXNODUË

'ç3127/$5

%N]76(12\XQ$ODQË$OHWOHUL%|OP

*HQHO*YHQOLN.XUDOODUËYH'HQH\0HWRWODUË .$<1$./$5

‡$NVR\<dRFXN2\XQ$ODQODUËh]HULQH%LU

$UDéWËUPD,VWDQEXO,VSDUWD(VNLéHKLU(U]XUXP.D\VHUL

$QNDUD=RQJXOGDNYH7UDE]RQçOOHULgUQHæLçVWDQEXO

$\GËQhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL'HUJLVL¨

‡$QRQLP:HJH]XP1DWXUYHUVWlQGQLV

3IODQ]HQYHUZHQGXQJLQ.LQGHUJlUWHQXQG

NLQGHUIUHXQGOLFKHQ$QODJHQ/DQGZLUWVFKDIWVNDPPHU

1RUGUKHLQ¨:HVWIDOHQ5HIHUDW*DUWHQEDX%RQQKWWS

ZZZODQGZLUWVFKDIWVNDPPHUGHYHUEUDXFKHUVHUYLFH

JDUWHQEDXSIODQ]HQNLQGHUJDUWHQSGI(ULéLPWDULKL



‡%D\UDNWDURæOX%YH%NH$dRFXN2\XQ

$ODQODUËQËQ(YUHQVHOOLNgOoWOHUL$oËVËQGDQçQFHOHQPHVL

)HQHUEDKoH¨3HQGLN6DKLOèHULGLgUQHæL6OH\PDQ

'HPLUHOhQLYHUVLWHVL0KHQGLVOLN%LOLPOHULYH7DVDUËP

'HUJLVLg6(UJRQRPL¨,661

¨

‡&ROH¨+DPLOWRQ,+DUURS$DQG6WUHHW&

7KH9DOXHRI&KLOGUHQ­V3OD\DQG3OD\

3URYLVLRQ$6\VWHPDWLF5HYLHZ2I7KH/LWHUDWXUH

/RQGRQ1HZ3ROLF\,QVWLWXWH«KWWSQSLRUJXN

ILOHVSOD\BOLWHUDWXUHSGI(ULéLPWDULKL



‡dHOLN$(QGHU(YH6H\LGRæOX$NGHQL]1

(QJHOVL]3DUNODUGD3H\]DM7DVDUËPË7DUËP%LOLPOHUL

$UDéWËUPD'HUJLVL¨,661¨(¨

,661¨;ZZZQREHOJHQWU

‡'XQQ:7KHVHQVDWLRQVRIHYHU\GD\OLIH

7KHRUHWLFDOFRQFHSWXDODQGSUDJPDWLFFRQVLGHUDWLRQV

$PHULFDQ-RXUQDORI2FFXSDWLRQDO7KHUDS\

¨

‡)XUJHVRQ0+HDOLQJJDUGHQV'HVLJQ68/,6

6XVWDLQDEOH8UEDQ/DQGVFDSH,QIRUPDWLRQ6HULHV

8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD([WHQVLRQKWWSZZZ

H[WHQVLRQXPQHGXJDUGHQODQGVFDSLQJGHVLJQ

KHDOLQJJDUGHQVKWPO(ULéLPWDULKL

‡+HVWHQHV//DQG&DUUROO'(7KHSOD\

LQWHUDFWLRQVRI\RXQJFKLOGUHQZLWKDQGZLWKRXW

GLVDELOLWLHV,QGLYLGXDODQGHQYLURQPHQWDOLQIOXHQFHV

(DUO\&KLOGKRRG5HVHDUFK4XDUWHUO\¨

‡+ROW/'LVDEOLQJFKLOGUHQLQSULPDU\VFKRRO

PLFUR¨VSDFHVJHRJUDSKLHVRILQFOXVLRQDQGH[FOXVLRQ

+HDOWK 3ODFH¨

‡+ROW/&KLOGUHQZLWKPLQG¨ERG\

GLIIHUHQFHVSHUIRUPLQJGLVDELOLW\LQSULPDU\VFKRRO

FODVVURRPV&KLOGUHQ­V*HRJUDSKLHV¨'2,



‡+XVVHËQ+8VLQJWKHVHQVRU\JDUGHQDV

DWRROWRHQKDQFHWKHHGXFDWLRQDOGHYHORSPHQW

DQGVRFLDOLQWHUDFWLRQRIFKLOGUHQZLWKVSHFLDO

QHHGV6XSSRUWIRU/HDUQLQJKWWSRQOLQHOLEUDU\

ZLOH\FRPGRLVXIOLVVXH

LVVXHWRF«9ROXPH,VVXHSDJHV¨'2,

M¨RQOLQHOLEUDU\ZLOH\FRP

GRLM¨SGI

‡0HO]HU0/6FKXOHLQ%HZHJXQJGULQQHQ

XQGGUDX‰HQ6FKXOKRIXPJHVWDOWXQJJHK|UWGD]X

KWWSZZZVSLHOODQGVFKDIW¨EUHPHQGH(ULéLPWDULKL



‡0RRUH5RELQ&7KH3RZHURI1DWXUH

2ULHQWDWLRQVRI*LUOVDQG%R\V7RZDUG%LRWLFDQG

$ELRWLF3OD\6HWWLQJVRQD5HFRQVWUXFWHG6FKRRO\DUG

&KLOGUHQ­V(QYLURQPHQWV4XDUWHUO\

‡8UOLFLF96SLHOHQRKQH%DUULHUHQ|IIHQWOLFKH

6SLHOSOlW]HEDUULHUHIUHLXQGLQWHJUDWLYKWWSZZZ

QRHIDPLOLHQODQGDWXSORDGVGRZQORDGV6SLHOHQB RKQHB%DUULHUHQ),1$/B1g)DPLOLHQODQG*PE+

(ULéLPWDULKL

‡8VOX$YH6KDNRXUL1(QJHOOLoRFXNODUDGRVW

R\XQDODQËYHGËéPHNDQWDVDUË(UFL\HVhQLYHUVLWHVL)HQ

%LOLPOHUL(QVWLWV'HUJLVL¨

‡85/ª0HKUJHQHUDWLRQHQ¨6SLHOSODW]LP

6WDGWSDUN«KWWSZZZVWDGW¨DXHUEDFKGHLQKDOWH

VWDGWBDXHUEDFKBDNWXHOOHVQHZVBJHVDPWVWDGWVSLHO

(ULéLPWDULKL

|QFHOH\HQG]HQOHPHOHULQROPDGËæËQË

\DGDoRFXNODUËQHQJHOOLOLNGXUXPODUË

GLNNDWHDOËQPDGDQPHNkQVDO

G]HQOHPHOHULQ\DSËOGËæËQËV|\OHPHN

PPNQGU$NVR\8VOXYH

6KDNRXUL%D\UDNWDURæOXYH%NH

dHOLNYG

 %XWHVSLWOHUoRFXNR\XQDODQODUËQËQ

GX\XVDOHQJHOOLOLNKDOOHULIL]LNVHOYH

JHOLéPHHQJHOOLOLNOHULEXOXQDQoRFXNODUËQ

GDNXOODQËPËQDRODQDNVDæOD\DFDNoRFXN

R\XQDODQODUËQËQWDVDUODQPDVËJHUHNOLOLæL

DoËNWËU%XGRæUXOWXGDR\XQDODQODUËQËQ

WDVDUËPËQGDoRFXNODUËQJYHQOLYH

NROD\NXOODQËPËQD\|QHOLNXODéËODELOLU

HULéLOHELOLU|]HOOLNWH]HQJLQoHéLWOLOLNWH

HVQHNYHGHæLéWLULOHELOLUQLWHOLNWH\NVHN

R\XQKDUHNHWYHLOHWLéLPGHæHULQH

VDKLSPHNkQVDOYHLéOHYVHONXOODQËP

RODQDNODUËQD\HUYHULOPHVLX\JXQ

RODFDNWËU

 (QJHOOLLQVDQODULoLQVDæODQDQWDVDUËP

oDOËéPDODUËQD\QË]DPDQGDKHUNHVH

ID\GDOËYHROXPOXNDWNËODUVDæOD\DFDæËQË

V|\OHPHNPPNQGU%XQHGHQOH

NDSVD\ËFËWDVDUËPLONHOHULGRæUXOWXVXQGD

ROXéWXUXODQEDUL\HUVL]R\XQPHNDQËQ

WDVDUËPËHQJHOOLoRFXNODUËQGLæHU

DLOHELUH\OHULDUNDGDéODUYHGLæHU

UHIDNDWoLNLéLOHULOHELUOLNWHR\QDPD\Ë

GHVWHNOHPHNWHGLU%X\|Q\OHVRV\R¨

PHNkQVDOLoHULNOLEWQFOWDVDUËP

IHOVHIHVLQGHªNDSVD\ËFËWDVDUËP«\D

GDªKHUNHVLoLQWDVDUËP«\DNODéËPËQËQ

HQJHOLRODQ¨ROPD\DQoRFXNODUËQ

PHNDQËELUELULQGHQEDæËPVË]YH

ELUOLNWHHWNLQRODUDNNXOODQDELOPHVLQH

YHVRV\DOOHéPHVLQH|QHPOLNDWNË

VDæODPDVËQËQ\DQËVËUDHQJHOOLoRFXNODUËQ

JQFHOVRV\DOKD\DWDNDWËOPDVË

QRNWDVËQGDKHUNHVLQEDNËéDoËVËQDYH

ELOLQoG]H\LQH|QHPOLNDWNËVDæOD\DFDæË

GéQOPHNWHGLU

$\éHg]GHPLU<UG'Ro'U3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL

0LPDUOËNYH7DVDUËP)DNOWHVL3H\]DM0LPDUOËæË%|OP