82-87 Mini Damper Çöp Kasaları / Mini Dumper 72 OMD - Mini Damper Çöp Kasaları / Mini Dumper

(1)

(2)

2

DÜNYANIN MAKİNASINI ÜRETİYORUZ | WE ARE PRODUCING TH

E WORLD M ACH

INE | FA

BR ICA

ND

O MÁ

UQ

INA

PAS

E RA UN L M DO FA| UAIE BRIQ

ES NT D HIN MAC

PO ES LE UR ND MO

| E Ы П М ИЗ РО ДИ ВО О М РУ БО ДО Н ВА

Я И

РА |ИМ

ملاعلل تلاآ جاتنإ مت

(3)

içindekiler / index

04 - 11

Hakkımızda / About us

14 - 59

Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları / Hydraulic Refuse Compactors

16

ORV 2 - Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları / Refuse Compactors

22

28

36

42

ORV 02 TITAN - Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları / Refuse Compactors

48

ORC - Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları / Refuse Compactors

54

OBW - Konteyner Yıkamalı Çöp Ekipmanı / Hydraulic Refuse Compactors with Bin-Washing System

60 - 69

Monoblok Kompaktörler / Monoblock Compactors

62

OMN 02 - Monoblok Kompaktörler / Monoblock Compactors

68

OME 02 - Monoblok Kompaktörler / Monoblock Compactors

72

OMP 02 - Monoblok Kompaktörler / Monoblock Compactors

78

ODC - Monoblok Kompaktörler / Monoblock Compactors

82 - 87

Mini Damper Çöp Kasaları / Mini Dumper

72

OMD - Mini Damper Çöp Kasaları / Mini Dumper

88 - 97

Yüksekte Çalışma Platformları / Aerial Work Platforms

90

OTP - Yüksekte Çalışma Platformları / Aerial Work Platforms

94

OKP - Yüksekte Çalışma Platformları / Aerial Work Platforms

98 - 103 Yol Süpürgeleri / Road Sweepers

100 OVS 02 - Yol Süpürgeleri / Road Sweepers 104 - 113 Yükleyiciler / Loaders

106

OSL - Yükleyiciler / Loaders

110

OHL - Yükleyiciler / Loaders

114 - 119 Oto Kurtarıcılar / Recovery Vehicles

116 OSP - Oto Kurtarıcılar / Recovery Vehicles

120 - 123 Satış Sonrası Hizmet / After Sale Service

(4)

4

(5)

Nuestra empresa, fundada en 1992 como Hoca Makina San ve Tic. Ltd Şti para las actividades de suministro de soluciones para el equipo, servicio, mantenimiento y necesidades de apoyo logistico a nuestras empresas existentes dentro de la estructura del Grupo de Empresas de Orakçı, cambio su nombre en 2002 tomando el nombre de Orakçı Makina Sanayi ve Tic Ltd Şti y cambio su titulo en 2010 y se convirtio en una sociedad anonima.

Our company which was established in 1992 to provide the equipment, service- maintenance and logistic support needs of our companies in Orakçı Group, has become Orakçı Makina Industry and Trade Inc. in 2002 and became a corporation following a change of title in 2010.

Наша компания, которая была основана в 1992 году для обеспечения потребностей этого оборудования, сервисное обслуживание и потребности поддержки логистики наших компаний в Orakçı Group, стала Orakçı Makina Industry and Trade Inc. в 2002 году и стала корпорацией после смены названия в 2010 году.

1992 yılında Hoca Makine San.ve Tic.Ltd.Şti olarak Orakçı Şirketler Grubu bünyesinde yer alan şirketlerimizin ekipman, servis-bakım ve lojistik destek ihtiyaçlarının giderilmesi faaliyetleri için kurulan şirketimiz 2002 yılında isim değişikliği yaparak Orakçı Makina Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. adını almış, 2010 yılında ünvan değişikliği yaparak Anonim Şirket olmuştur.

Araç Üstü Ekipman Üretiminde Bir Dünya Markası

Targeting To Be a World Brand in on-vehicle Equipment Production • La Marca Mundial en la Industria de Equipos

Montado en Camion • Мировой Бренд в Производстве Мусоровозного Оборудования

(6)

6

(7)

En la industria de equipos montado en camion; es una de las empresas mas grandes de Turquia en el ambito de la gama de productos que hace sus propios proyectos y producciones.

Nuestros productos que realizamos la fabricacion se presentan en 12 clases diferentes, se dividen en 4 grupos principales.

Orakçı Makina Industry and Trade Inc. continue to work towards its continuous development and growth targets, with its 35 white-collar and 95 blue-collar workers in its 9.600 m² facility.

In truck mounted equipment industry, it is one of the largest companies in Turkey in terms of the range or products it designs and produces. The products we manufacture are listed under 12 different and 4 main groups.

В индустрии навесного оборудования для грузовиков это одна из крупнейших компаний в Турции с точки зрения ассортимента или продуктов, которые она проектирует и производит.

Продукты, которые мы производим, подразделяются на 12 различных и 4 основных групп.

Araç Üstü Ekipman Sektöründe; pro- jesini ve imalatını yaptığı ürün çeşitlili- ği kapsamında Türkiye’de yelpazesi en geniş şirketlerden biri konumundadır.

İmalatını gerçekleştirdiğimiz ürünleri- miz 4 ana grup olmak üzere 12 farklı sınıfta yer almaktadır.

(8)

8

(9)

Kalite

Качество Quality

Calidad

Мы регулярно подтверждаем наше качество сертификатами EN 280, EN 12999, EN 1501, EN 13019, ISO 9001 по европейскому стандарту CE и турецкому стандарту TSE.

We periodically certify our quality with EN 280, EN 12999, EN 1501, EN 13019, ISO9001 certificate swhich we have presented in accordance with CE standards in Europe and TSE standards in Turkey.

Certificamos periodicamente nuestra calidad con los certificados de EN 280, EN 12999, EN 1501, EN 13019, ISO 9001 cumpliendo con las normas de CE en Europa y por las normas de TSE en Turquia.

Avrupa’da CE ve Türkiye’ de TSE standartlarında sunmuş olduğumuz EN 280, EN 12999, EN 1501, EN 13019, ISO 9001 sertifikalarıyla kalitemizi periyodik olarak belgelendiriyoruz.

(10)

10

units annual production capacity

1200 unidades capacidad de producción anual единицы годовой

производственной мощности

adet yıllık ekipman üretim kapasitesi

1200

(11)

Müşteri portföyü olarak çalıştığımız bölge ve/veya ülkelerde kamyon ithalatçıları ve distribütörleri ile direkt partner olarak faaliyetlerimizi ortak yürütmekteyiz.

Bu aktivitelerimizi gelecek yıllarda bayilik sistemi oluşturarak marka değerimizi arttırma yönünde faaliyetler ile daha da güçlendirmeyi hedeflemekteyiz.

As for our customer portfolio, we act jointly with truck importers and distributors as direct partners in the region and/or countries in which we operate.

We aim to further strengthen our activities by increasing our brand value by establishing a dealership system in the coming years.

In terms of variety of the products we design and produce, our company has one of the biggest product range compared to other companies in Turkey.

Como portafolio de clientes, realizamos nuestras actividades como socios directos con los importadores y distribuidores de camiones en las regiones y/o paises en donde trabajamos.

Tenemos la intencion de fortalecer aún más estas actividades con las ocupaciones dirigidas a aumentar nuestro valor de marca mediante el establecimiento de un sistema de concesion en los próximos años

В регионах и/или странах, где мы работаем с клиентами, мы осуществляем свою деятельность совместно с импортерами и дистрибьюторами грузовых автомобилей в качестве прямых партнеров.

В последующие годы мы планируем еще больше усилить положение нашего бренда путем создания дилерской системы.

1992’den günümüze

Since 1992

Del 1992 hasta al presente

С 1992 года и до сих пор

(12)

12

(13)

Ürünlerimiz

Our Products • Our Products • Наши Продукты

Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları

Yol Süpürgeleri

Monoblok Kompaktörler

Yükleyiciler

Mini Damper Çöp Kasaları

Oto Kurtarıcılar

Yüksekte Çalışma Platformları Hydraulic Refuse

Compactors Compactadores De Basura Con Comprimido Hidráulico

Мусоровозы Уплотнители

Road Sweepers Barredoras De Carretera Подметально - Уборочны

Емашины

Monoblock Compactors Compactadores

Monobloque Моноблочные Уплотнители

Loaders Amplirolls Мультилифт

Mini Dumper

Mini Volquetas Мини Мусоровозы

Самосвалы

Recovery Vehicles Equipos Para Rescata

De Vehiculos Эвакуаторы

Aerial Work Platforms Plataformas de

Trabajo Aéreo Автовышки

(14)

14

(15)

ORV 2

ORV 3

ORV 4

ORV 5

ORV 02 TITAN

ORC

OBW

Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları

• Hydraulic Refuse Compactors

• Compactadores De Basura Con Comprimido Hidráulico

• Мусоровозы Уплотнители

Evsel atık toplama sektöründe faaliyet gösteren firmalar için tasarladığımız ORV Serisi Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasası müşterilere farklı hacim seçeneklerinde sunulmaktadır. Konteyner veya el ile

arkadan yükleme esasına dayalı çalışan ORV serisi, arkadan yüklemeli çöp ekipmanı (REL: REAR END LOADER) ile müşterilerimizin gereksinimlerini en yüksek şekilde karşılayabilmektedir.

Compactador de basura con comprimido hidráulico de la serie ORV, que diseñamos para empresas de recolección de basura que operan en el sector de recolección de desechos domésticos, se ofrece a los clientes en diferentes opciones de volumen. La serie de ORV, que funciona a base de carga de contenedor o de carga trasera manual, puede satisfacer las necesidades de nuestros clientes de manera más alta con el equipo

de carga trasera de basura (REL: REAR END LOADER).

Nuestro producto tiene un diseño ergonómico, con la tapa trasera adherida al cuerpo que se abre y cierra con un mecanismo automático y los pasos necesarios para que el personal trabaje en la parte trasera. Su nivel de ruido se ha reducido al mínimo. Se han intentado minimizar los costes de mantenimiento que va a realizar durante el período de uso.

The ORV series Hydraulic Refuse Compactors, which we have designed for garbage collection companies active in the domestic waste collection industry, is offered to customers in different volume options. The ORV series,

which works on the basis of operating with a container or manual rear loading, can meet the needs of our customers with the rear loader refuse equipment.

Компании, работающие в секторе сбора бытовых отходов Мусоровозы уплотнители серии ORV, который мы разработали для клиентам в разных вариантах объема. Работающий на основе

контейнера или ручной загрузки сзади Серия ORV, мусоровоз с задней загрузкой (REL: REAR END LOADER) с самыми высокими требованиями наших клиентов.

(16)

16

ORV 2

Serisi

Series La Serie Серия

Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları

Hydraulic Refuse Compactors Compactadores De Basura Con Comprimido Hidráulico Мусоровозы

Уплотнители

(17)

G K

M E

D1 P

CH I

J4 J1 J3

J2

CW : Changeable for truck

G K

H

M E

D1 P

CH I

Ca C Ca C

G K

M E

D1 P

CH I

J4 J1 J3

J2

G K

H

M E

D1 P

CH I

Ca C Ca C

G K

M E

D1 P

CH I

J4 J1 J3

J2

G K

H

M E

D1 P

CH I

Ca C Ca C

Harf Kodu

Letter Code 5 m³ 6 m³ 7 m³ 8 m³ 9 m³

Arka Uzunluk Rear Overhang *C 2150

Araç Yerden Yükseklik Truck Ground Clearance *CH 700

Toplam Uzunluk Total Length D1 4241 4581 4921 5261 5601

Kasa Yükseklik Body Height *E 2658 2658 2658 2658 2658

Kasa İç Yükseklik Body Internal Height H 1500

Faydalı Şase Boyu Useful Chassis Length *Ca 1810 2150 2490 2830 3170

Araç Şase Genişlik Truck Chassis Width CW * Araca Göre Değişiklik Gösterebilir May Differ by Truck

Kasa Uzunluk Body Length G 2606 2946 3286 3626 3966

Arka Hazne Uzunluk Hopper Length K 1346

Yükleme Yüksekliği Loading Height *I 951

Hazne Yüksekliği Hopper Height *M 1410

Kasa İç Genişlik Body Internal Width J1 1962

Kasa Dış Genişlik Body External Width J2 2156

Arka Kapak Hazne İç Genişlik Tailgate Hopper Internal Width J3 1790

Arka Kapak Dış Genişlik Tailgate External Width J4 2214

Şase Arka Uzunluğu Chassis Back Length P 900

Ekipman Ağırlıkları ( kg ) ±%3 Equipment Weight (kg) ±3% * 3330 3620 3710 3800 3890

1. Ekipman Ölçü Listesi / Equipment Dimensions List

• (*) İşaretli noktalar araca göre değişkenlik gösterebilir. Nihai ölçüler taslak çalışması sonrası netleşir. Tablo bilgi amaçlıdır.

• (*) Baz ekipman verileridir, opsiyonel donanım yada aksesuarlar dahil değildir.

• Ekipman ölçüleri genel toleranslara göre ±%3 değişkenlik gösterebilir.

• Parts marked with (*) may differ by truck. The final dimensions become clear after the draft work. The table is for information purposes.

• (*) These are the base equipment data, they do not include optional equipment or accessories.

• The equipment dimensions may vary by ±3% depending on the general tolerances.

The ORV 2 series is designed to provide easier service on narrow roads with relatively smaller vehicles. The vehicles must have a power take-off (PTO) system. For this series; 4x2 or 4x4 type vehicles with the suitable wheelbase and a gross transport weight of 7 to 12 tons can undergo the procedure.

Waste loading capacity and compression ratio may vary depending on the type of the waste and the technical specifications of the vehicle.

La serie de ORV 2 se ha diseñado para proporcionar un servicio sencillo en carreteras estrechas con vehículos relativamente más pequeños. Los vehículos deben tener una salida de caja de cambios de repuesto (PTO). Se puede aplicar a los vehículos de tipo 4×2 o 4×4 que tiene una distancia útil entre ejes para esta serie con un peso de carga bruto de 7 a 15 toneladas.

Серия ORV 200 предназначена для облегчения обслуживания на узких дорогах с относительно небольшими транспортными средствами.

Транспортные средства должны иметь систему отбора мощности. Для этой серии могут быть использованы транспортные средства типа 4х2 или 4х4 с подходящей колесной базой и полной транспортной массой от 7 до 12 тонн.Грузоподъемность отходов и степень сжатия могут варьироваться в зависимости от типа отходов и технических характеристик транспортного средства.

ORV 2 serisi nispeten daha ufak araçlarla, dar yollarda da kolay hizmet verebilmek için dizayn edilmiştir. Araçlar yedek şanzıman çıkışına (PTO) sahip olmalıdır. Bu seri için; olması gereken faydalı dingil mesafesine sahip, brüt taşıma ağırlığı 7 ile 12 ton arası, 4x2 veya 4x4 tip araçlara uygulama yapılabilir.

Atık yükleme kapasitesi ve sıkıştırma oranı sıkıştırma yapılan çöpün türüne ve taşıyıcı aracın teknik değerlerine göre değişiklik gösterebilir.

(18)

18

ORV 2

2. Kasa Kapasitesi / Equipment Capacity

Kapasite

Capacity 5 m³ - 10 m³

3. Pis Su Tankı Kapasitesi / Waste Water Tank Capacity

Kasa / Body Arka Kapak / Tailgate

Hazne Tank 44 lt. Hazne ( Op.)

Tank (Optional) 90 lt.

Ek Tank ( Op.) Additional Tank (Optional)

80 lt.

5. Hidrolik Özellikler / Hydraulic Features

Pompa Pump

Pompa Çeşitleri Pump Types

Dişli Pompa Gear Pump Paletli Pompa (Op.) Vane Pump (Optional) Pistonlu Pompa (Op.) Piston Pump (Optional) Tandem Pompa (Op.) Tandem Pump (Optional) Çalışma Basıncı

Operating Pressure 180 bar

ORV 2 Serisi / ORV 2 Series

Pompa Akışı Pump Flow Rate

55 lt/dk.

*Pompa; motor çıkış devrine göre değişkenlik göstermektedir. Motor çıkış dev. Max. 1000rpm

* Pump values may differ depending on motor output speed. Motor output speed Max.

1000rpm

Yağ Tankı Oil Tank

ORV 3 Serisi / ORV 3 Series Kapasitesi

Capacity 120 lt.

Emiş Filtresi

Suction Filter 125 µc

Dönüş Filtresi

Return Filter 25 µc

4. Arka Kapak / Tailgate

Kapasite Capacity

Yükseltme Kapaksız

Without Hopper Extension 0,75 m³

Yükseltme Kapaklı (Op.)

With Hopper Extension (Optional) 1,25 m³

Yükseltme Kapağı / Hopper Extension

Manuel Manual

Yarı Otomatik Semi- automatic

Otomatik Automatic

Konteyner Aparatlı With Bin Lifter

Opsiyonel Optional

Standart Standard

Standart Standard Konteyner Aparatsız

Without Bin Lifter

Standart Standard

(19)

7. Konteyner Kaldırma Sistemleri / Bin Lifter Systems

EN 840 standartlarına uygun konteyner kaldırma aparatı plastik ve metal tip konteynerleri kaldırmaya uygun sistemler üretmekteyiz.

We produce systems whose EN 840 standard- compliant bin lifter is suitable for lifting plastic and metal containers.

Konteyner Aparatı (Op.) Bin Lifter (Optional)

120 lt - 1100 lt arası (EN 840) 400 lt - 800 lt (TR)

Malzeme Material

Kasa Taban

Body Bottom Kasa Tavan Body Top

Bıçak Alt Sacı Blade Bottom

Sheet

S355J2C+N S355J2C+N

Hardox 450 Hardox 450

(Opsiyonel) (Optional)

Hardox 450 (Opsiyonel) (Optional) Arka Kapak

Hazne Tailgate Hopper

Arka Kapak Yan Duvar Tailgate Side Wall

Kızak Alt Sac Slide Bottom Sheet

Hardox 450

S355J2C+N S355J2C+N

Hardox 450 (Kısmi) (Partial)

Hardox 450 (Opsiyonel)

(Optional)

6. Kullanılan Malzemeler / Materials Used

Aşınmaya maruz kalan bölgelerde ekipman ömrünü uzatmak amacıyla opsiyonel olarak Hardox 450 kullanmaktayız.

We offer Hardox 450 as an option for extending the useful life of the equipment located in the parts exposed to corrosion.

(20)

20

8. Opsiyonel Özellikler / Optional Features

Hidrolik Kontrol Sistemi Hydraulic Control

System

• Manuel

• Yarı Otomatik

• Otomatik • Manual

• Semi-automatic

• Automatic

Konteyner Kapak Açma Bin Lid Opener

EN 1501: Çöp toplama taşıtları genel gereklilikler ve

güvenlik gereklilikleri EN 1501: Refuse collection vehicles - General

requirements and safety requirements

Pis Su Tankı Waste Water Tank

Çalışan Güvenlik Bariyerleri EN 1501 Worker Safety Barriers

EN 1501

Çamurluk Mud Guards

Konteyner Aparatı Bin Lifter

Hardox

Konteyner Dayama Bin Stopper

Basamak (EN 1501) Steps ( EN 1501 )

Kasa Merdiven Ladder

Yangın Tüpü Kutusu Fire Extinguisher Box

Bisikletlik Bariyeri EN 1501 Under Run Cover

EN 1501 Manuel Konteyner

Yıkama Sistemi Manual Bin Washing

System

Arka Kapak Yükseltme Hopper Extension

Ekipman Kontrol Yönleri Equipment Control

Directions

Sağ / Sol Right / Left

Dik Kapak Vertical Cover

Hazne Kapağı Hopper Cover

Elektrik Kontrol Sistemi Electrical Control

System

• PLC

• ECU

•ECU-CANBUS

Basamak Sensörü Step Sensor

Kabin İçi Kontrol Inner Cabin Control

Yan Gabari Lambaları Side Marker Lights

Kamera Camera

Kasa Gövde Aydınlatma Body Lighting

Buton Tipi Button Type

ORV 2

* İstenilen opsiyonel talepler için ORAKÇI MAKİNA ile iletişime geçiniz.

* Please contact ORAKÇI MAKİNA for optional requests.

(21)

10. Sıkıştırma oranı 1:6 dır.

11. Arka kapak 89° açılabilmektedir.

12. 1 yıl ürün garantisi ve 10 yıl yedek parça temin garantisi verilir.

13. Tasarımı yapılan her ekipmanın programlarla analizi sonrası saha testinde de en az 6 ay denenerek seri üretimi yapılmaktadır.

14. İç küreğe verilen özel dizayn sayesinde, iç kürek araç kabinine çok yakın pozisyonlandırılmıştır. Bu sayede yüksek hacim ve taşıma kapasitesi kısa şaselerde de sağlanmaktadır.

15. Sürücü kabinine kapalı devre kamera sistemi kurularak sürücünün operatörlerle olan iletişimi arttırılmış ve iş güvenliği sağlanmıştır. Opsiyonel olarak dokunmatik ekran kullanılarak kullanım kolaylığı sağlanmıştır.

16. Ekipman tasarımları konteynerlarda taşınmaya uygun yapılmıştır. Bu sayede dünyanın her yerinde bulunan müşterilerimize ekipmanlarımız ulaştırılmaktadır. Demonte ekipmanlar ile müşterilerimize vergi muafiyeti sağlanmaktadır.

17. CKD- SKD ve Demonte üretim yapılabilir. Müşteri ve market ihtiyaçlarına bağlı iş modellerine uygun üretim yapılabilir.

18. Çift el butonları gövdeye gömülerek düz bir görünüm sağlanmıştır. Bu sayede dışardan gelecek olan deformasyonlar engellenmiş ve çalışanın iş kolaylığı sağlanmaktadır.

10. Compaction rate 1:6.

11. Tailgate can open up to 89°.

12. 1-year product warranty and 10-year spare parts supply warranty is provided.

13. Following the analysis of each designed equipment via the programs, mass production of them is carried out after testing for at least 6 months in the field test.

14. The special design of the tailgate allowed it to be positioned very close to the truck cabin. In this way, high volume and carrying capacity are also provided in short chassis.

15. Through the installation of a closed-circuit camera system in the driver’s cabin, the communication of the driver with the operators is increased and work safety is ensured. Ease of use is offered via an optional touch screen.

16. Equipment designs are made suitable for transportation in containers. In this way, our equipment is delivered to our customers all over the world. Tax exemption is provided to our customers through disassembled equipment.

17. CKD-SKD and Disassembled production can be performed. Production can be made in line with business models depending on customer and market needs.

18. Two-hand buttons are embedded in the body to provide a flat appearance. In this way, external deformations are prevented and convenience is ensured for the worker.

Manuel

Manual Yarı Otomatik

Semi-Automatic Otomatik Automatic Çakar Lamba

Beacon Light Çakar Lamba

Beacon Light Hazne Aydınlatma

Lambaları Hopper Lighting Lamps

Hazne Aydınlatma Lambaları Hopper Lighting Lamps

Hazne Aydınlatma Lambaları Hopper Lighting Lamps Stop Lambaları

Stop Lamps Stop Lambaları

Stop Lamps Şoför İkaz

Driver Warning Şoför İkaz

Driver Warning Gabari Lambası (Op.)

Side Marker Light (Optional)

Gabari Lambası (Op.) Side Marker Light

(Optional)

Gabari Lambası (Op.) Side Marker Light (Optional) Arka Kapak - İç Kürek

Arasında Güvenlik Sensörü Safety Sensor Between Tailgate - Ejection Plate

Arka Kapak - İç Kürek Arasında Güvenlik Sensörü

Safety Sensor Between Tailgate - Ejection Plate

Yan Çakar Lamba (Op.) Side Marker Light (Optional)

Geri Vites Buzzerı Reversing Buzzer Basamak Sensörü (Op.)

Step Sensor (Optional) 30 km/h Hız Sınırlayıcı

Sinyali 30 km/h Speed Limiter Signal

Kamera Sistemi (Op.) Camera System (Optional) Hazne İçi Kurtarma Butonları

Recovery Buttons Hazne Dışı Durdurma

Butonları Emergency Stop Buttons

Safety Sensor Between Tailgate - Ejection Plate Çift El Kumanda Butonu Two-Hand Control Button

Kasa Dolu Sensörü Full Body Sensor (Optional)

Arka Kapak Yükseltme Sensörü Tailgate Hopper Sensor

9. Araç Uyarı İkaz Sistemleri / Truck Warning Alarm System

(22)

22

ORV 3

Serisi

Series La Serie Серия

Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları

Hydraulic Refuse Compactors Compactadores De Basura Con Comprimido Hidráulico Мусоровозы

Уплотнители

(23)

The ORV 3 series is designed for vehicles with moderate power take-off (PTO) systems. For this series; 4x2 or 4x4 type vehicles with the suitable wheelbase and a gross transport weight of 12 to 18 tons can undergo the procedure.

Waste loading capacity and compression ratio may vary depending on the type of the waste and the technical specifications of the vehicle.

Serie ORV 300; Diseñado para vehículos con salida de transmisión auxiliar (PTO) de tamaño mediano. Puede aplicarse a vehículos tipo 4×2 o 4×4 con una distancia útil entre ejes para esta serie, con un peso bruto de carga de 12 a 18 toneladas. La capacidad de carga de residuos y la relación de compresión pueden variar según el tipo de basura que se comprima y los valores técnicos del vehículo de transporte.

Серия ORV 300 предназначена для автомобилей с системами отбора мощности умеренной мощности. Для этой серии могут быть использованы транспортные средства типа 4х2 или 4х4 с подходящей колесной базой и полной транспортной массой от 12 до 18 тонн.

Грузоподъемность отходов и степень сжатия могут варьироваться в зависимости от типа отходов и технических характеристик транспортного средства.

ORV 3 serisi; orta büyüklükteki yedek şanzıman çıkışına (PTO) sahip araçlar için dizayn edilmiştir. Bu seri için;

olması gereken faydalı dingil mesafesine sahip, brüt taşıma ağırlığı 12 ile 18 ton arası, 4x2 veya 4x4 tip araçlara uygulama yapılabilir.

Harf Kodu

Letter Code 10 m³ 11 m³ 12 m³ 13 m³ 14 m³ 15 m³ 16 m³

Arka Uzunluk Rear Overhang *C 2457 2457 2457 2457 2457 2457 2457

Toplam Uzunluk Total Length D1 5372 5627 5882 6137 6392 6647 6902

Kasa Yükseklik Body Height *E 3263 3263 3263 3263 3263 3263 3263

Faydalı Şase Boyu Useful Chassis Length *Ca 2639 2894 3149 3404 3659 3914 4169

Kasa Uzunluk Body Length G 3455 3710 3965 4220 4475 4730 4985

Ekipman Ağırlıkları ( kg ) ±%3 Equipment Weight (kg) ±3% * 4485 4600 4715 4830 4945 5060 5175

1. Ekipman Ölçü Listesi / Equipment Dimensions List

• (*) İşaretli noktalar araca göre değişkenlik gösterebilir. Nihai ölçüler taslak çalışması sonrası netleşir.

Tablo bilgi amaçlıdır.

• Parts marked with (*) may differ by truck. The final dimensions become clear after the draft work. The table is for information purposes.

H

J1

J2 J3J4

CW:Changeable for truck K

G

EM

ICH

P

Ca C

D1

K G

EMI

CH

P

Ca C

D1

(24)

24

2. Kasa Kapasitesi / Equipment Capacity

Kapasite

3. Pis Su Tankı Kapasitesi / Waste Water Tank Capacity

Kasa / Body Arka Kapak / Tailgate

Hazne Tank 50 lt. Hazne ( Op.)

Tank (Optional) 180 lt.

Ek Tank ( Op.) Additional Tank (Optional)

180 lt.

5. Hidrolik Özellikler / Hydraulic Features

Pompa Pump

82 lt/dk.

1000rpm

Capacity 160 lt

Emiş Filtresi

Dönüş Filtresi

4. Arka Kapak / Tailgate

Kapasite Capacity

Without Hopper Extension 1 m³

With Hopper Extension (Optional) 1,5 m³

Manuel Manual

Standart Standard

ORV 3

(25)

7. Konteyner Kaldırma Sistemleri / Bin Lifter Systems

120 lt - 1100 lt arası (EN 840) 400 lt - 800 lt (TR)

Malzeme Material

Kasa Taban

Sheet

S355J2C+N S355J2C+N

Hardox 450

S355J2C+N S355J2C+N

(Optional)

6. Kullanılan Malzemeler / Materials Used

(26)

26

8. Opsiyonel Özellikler / Optional Features

System

• Manuel

• Yarı Otomatik

• Automatic

Konteyner Kapak Açma Bin Lid Opener

EN 1501: Çöp toplama taşıtları genel gereklilikler ve

EN 1501

Hardox

EN 1501

Manuel Konteyner Yıkama Sistemi Manual Bin Washing

System

Directions

Dik Kapak Vertical Type Tailgate

Dik Hazne Kapağı Vertical Hopper Cover

System

• PLC • ECU

• ECU-CANBUS

Kamera Camera

ORV 3

(27)

14. İç küreğe verilen özel dizayn sayesinde, iç kürek araç kabinine çok yakın pozisyonlandırılmıştır. Bu sayede yüksek hacim ve taşıma kapasitesi kısa şaselerde de sağlanmaktadır.

15. Sürücü kabinine kapalı devre Kamera / Camera sistemi kurularak sürücünün operatörlerle olan iletişimi arttırılmış ve iş güvenliği sağlanmıştır. Opsiyonel olarak dokunmatik ekran kullanılarak kullanım kolaylığı sağlanmıştır.

15. Through the installation of a closed-circuit camera system in the driver’s cabin, the communication of the driver with the operators is increased and work safety is ensured. Ease of use is offered via an optional touch screen.

Manuel

(Optional)

(Optional) Arka Kapak - İç Kürek

Sinyali 30 km/h Speed Limiter

Signal Kamera Sistemi (Op.) Camera System (Optional)

Hazne İçi Kurtarma Butonları Recovery Buttons Hazne Dışı Durdurma

9. Araç Uyarı İkaz Sistemleri / Truck Warning Alarm System

(28)

28

ORV 4

Serisi

Series La Serie Серия

Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kasaları

Hydraulic Refuse Compactors Compactadores De Basura Con Comprimido Hidráulico Мусоровозы

Уплотнители

(29)

H J1 J2

J3 J4

CW:Changeable for truck G K

EM

ICH

P

Ca C

D1

K G

EMI

CH

P

Ca C

D1

1. Ekipman Ölçü Listesi / Equipment Dimensions List

4 SERİSİ KARE KASA EKİPMAN ÖLÇÜ TABLOSU / 4 SERIES SQUARE BODY EQUIPMENT DIMENSIONS LIST

Harf Kodu Letter Code 12

m³ 13 m³ 14

m³ 15 m³ 16

m³ 17 m³ 18

m³ 19 m³ 20

m³ 21 m³ 22

m³ 23 m³ 24

m³ 25 m³ 26

m³ 27 m³ 28

m³

Toplam Uzunluk Total Length D1 5612 5837 6062 6287 6512 6737 6962 7187 7412 7637 7862 8087 8312 8537 8762 8987 9212

Kasa Yükseklik Body Height *E 3590

Faydalı Şase Boyu Useful Chassis Length *Ca 2774 2999 3224 3449 3674 3899 4124 4349 4574 4799 5024 5249 5474 5699 5924 6149 6374

Kasa Uzunluk Body Length G 3583 3808 4033 4258 4483 4708 4933 5158 5383 5608 5833 6058 6283 6508 6733 6958 7183

Ekipman Ağırlıkları ( kg ) ±%3 Equipment Weight (kg) ±3% * 5930 6065 6199 6292 6455 6593 6686 6856 6919 7124 7239 7333 7425 7521 7619 7718 7819

• 28 m³ üzeri ekipmanlar için satış temsilciniz ile irtibata geçebilirsiniz.

• (*) İşaretli noktalar araca göre değişkenlik gösterebilir. Nihai ölçüler taslak çalışması sonrası netleşir. Tablo bilgi amaçlıdır.

• For equipment over 28 m3, you can contact your sales representative.

• Parts marked with (*) may differ by truck. The final dimensions become clear after the draft work. The table is for information purposes.

(30)

30

4 SERİSİ OVAL (BOMBELİ) KASA EKİPMAN ÖLÇÜ TABLOSU / 4 SERIES OVAL BODY EQUIPMENT DIMENSIONS LIST

• 28 m³ üzeri ekipmanlar için satış temsilciniz ile irtibata geçebilirsiniz.

• (*) İşaretli noktalar araca göre değişkenlik gösterebilir. Nihai ölçüler taslak çalışması sonrası netleşir. Tablo bilgi amaçlıdır.

• For equipment over 28 m3, you can contact your sales representative.

• Parts marked with (*) may differ by truck. The final dimensions become clear after the draft work. The table is for information purposes.

Harf Kodu

Letter Code 12 m³ 13 m³ 14 m³ 15 m³ 16 m³ 17 m³ 18 m³ 19 m³ 20 m³ 21 m³ 22 m³ 23 m³ 24 m³ 25 m³ 26 m³ 27 m³ 28 m³

Toplam Uzunluk Total Length D1 5612 5837 6062 6287 6512 6737 6962 7187 7412 7637 7862 8087 8312 8537 8762 8987 9212

Kasa Yükseklik Body Height *E 3590

Faydalı Şase Boyu Useful Chassis Length *Ca 2774 2969 3194 3419 3644 3869 4094 4319 4544 4769 4994 5219 5444 5669 5894 6119 6344

Kasa Uzunluk Body Length G 3538 3763 3988 4213 4438 4663 4888 5113 5338 5563 5788 6013 6238 6463 6688 6913 7138

Ekipman Ağırlıkları ( kg ) ±%3 Equipment Weight (kg) ±3% * 5843 5976 6108 6200 6350 6486 6577 6744 6806 7008 7121 7214 7304 7399 7495 7595 7692

H

J1 J2

J3J4

CW:Changeable for truck K

G

EM

ICH

P

Ca C

D1

K G

EMI

CH

P

Ca C

D1

ORV 4

(31)

2. Kasa Kapasitesi / Body Capacity 3. Arka Kapak / Tailgate

Kapasite

Oval Tavan Oval Top

Kare Tavan Square Top

The ORV 4 series is designed for vehicles with larger power take-off (PTO) systems than the other series. For this series; 4x2, 4x4, 6x2 or 6x4 type vehicles with the suitable wheelbase and a gross transport weight over 18 tons can undergo the procedure. In the 400 series, optional winch application or double armed chain hoist applications can be done.

In the 400 series, optional winch application or double armed chain hoist applications can be done.

Waste loading capacity and compression ratio may vary depending on the type of the waste and the technical specifications of the vehicle.

La serie ORV 4 está diseñada mas grande que otras series y son adecuados para los vehículos que tienen toma de fuerza auxiliar (PTO).

Estas series pueden ser aplicadas a los vehiculos de 4x2,4x4,6x2 o 6x4 con peso bruto de 18 toneladas y superiores, que tienen la distancia entre eje útil requerida.

En la serie 400, se puede aplicar la implementacion de winche opcional o las implementaciones de doble brazo del tipo de cadena.

La capacidad de carga de desechos y la relacion de compresión pueden variar según el tipo de basura a comprimir y el valor técnico del vehículo.

Серия ORV 400 предназначена для автомобилей с более мощными системами отбора мощности, чем другие серии.

Для этой серии могут быть использованы транспортные средства типа 4х2, 4х4, 6х2 или 6х4 с подходящей колесной базой и полной транспортной массой свыше 18 тонн.

В серии 400 есть возможность дополнительное применения лебедки или двух-рычажной цепь с подъёмным применением.

Грузоподъемность отходов и степень сжатия могут варьироваться в зависимости от типа отходов и технических характеристик транспортного средства.

ORV 4 serisi; diğer serilerden daha büyük, yedek şanzıman çıkışına (PTO) sahip araçlar için dizayn edilmiştir. Bu seri üzerine; olması gereken faydalı dingil mesafesine sahip, brüt taşıma ağırlığı 18 ton ve üzeri, 4x2, 4x4, 6x2 veya 6x4 tip araçlara uygulama yapılabilir.

400 serisinde isteğe göre halat tambur uygulaması veya zincirli tip çift kol uygulamaları yapılabilir.

Kapasite Capacity

Without Hopper Extension 1,5 m³

With Hopper Extension (Optional) 2 m³

Manuel Manual

Standart Standard

(32)

32

4. Hidrolik Özellikler / Hydraulic Features

Pompa Pump

82 lt/dk.

1000rpm

Capacity 160-200 lt

Emiş Filtresi

Dönüş Filtresi

ORV 4

(33)

6. Konteyner Kaldırma Sistemleri / Bin Lifter Systems

• 120 lt - 1100 lt arası (EN 840)

• 120 lt - 1700 lt arası (EN 840)

• 400lt - 800lt (TR)

Devirmeli Sistem Konteyner Kaldırma (Op.)

Skiploader System Bin Lifter (Optional)

• 3m³- 6m³

Hidromotorlu Çekme Tamburu (Op.) Hydromotor Pulling Drum

(Optional)

• 3m³- 6m³ Malzeme

Material

Kasa Taban

Sheet

S355J2C+N S355J2C+N

Hardox 450

S355J2C+N S355J2C+N

(Optional)

5. Kullanılan Malzemeler / Materials Used

(34)

34

7. Opsiyonel Özellikler / Optional Features

System

• Manuel

• Yarı Otomatik

• Automatic

Konteyner Kapak Açma Bin Lid Opener EN 1501: Çöp toplama taşıtları genel gereklilikler ve

EN 1501

Hardox

EN 1501 Manuel Konteyner

Yıkama Sistemi Manual Bin Washing

System

Directions

Dik Kapak Vertical Type Tailgate

Dik Hazne Kapağı Vertical Hopper Cover

Devirmeli Sistem Konteyner Kaldırma

Skiploader System Bin Lifter

System

• PLC • ECU

• ECU-CANBUS

Kamera Camera

ORV 4

(35)

13. İç küreğe verilen özel dizayn sayesinde, iç kürek araç kabinine çok yakın pozisyonlandırılmıştır. Bu sayede yüksek hacim ve taşıma kapasitesi kısa şaselerde de sağlanmaktadır.

14. Sürücü kabinine kapalı devre Kamera / Camera sistemi kurularak sürücünün operatörlerle olan iletişimi arttırılmış ve iş güvenliği sağlanmıştır. Opsiyonel olarak dokunmatik ekran kullanılarak kullanım kolaylığı sağlanmıştır.

18. Ekipmanın bombeli tavanı sayesinde çok yağışlı bölgelerde su tahliye problemi yaşanmaz.

14. Through the installation of a closed-circuit camera system in the driver’s cabin, the communication of the driver with the operators is increased and work safety is ensured. Ease of use is offered via an optional touch screen.

18. The curved top allows the equipment to have no water discharge problem in areas with heavy precipitation.

Manuel