SORUMLULUK
ERKE–›N›N B›LMES›
GEREKEN ÖNEML›
B›R KONU
Türk erkekleri iÁin bilgiler
InfofürtürkischeMännerEIN THEMA FÜR
MÄNNER MIT
VERANTWORTUNG
Dr. Jochen Zenker, Arzt
SAYIN BEYLER !
Aids ist eine sehr ernste und sexuell übertragbare Krank- heit. Es gibt bis heute noch kein Medikament, das Aids heilt.
Darum trägt auch jeder türki- sche Mann eine große Verant- wortung sich und seiner Familie gegenüber. Dies gilt beson- ders für seine Frau und die noch ungeborenen Kinder.
Als Arzt möchte ich Ihnen hier nun einige wichtige Informa- tionen zum Thema Aids geben.
Da es zwischen Arzt und Patienten ein besonderes Ver- trauensverhältnis gibt, werde ich eine sehr offene Sprache und erklärende Bilder verwen- den.
WERTE HERREN !
Aids Áok ciddi ve cinsel ili˛ki yoluyla bula˛an cinsel bir hastal˝kt˝r. Bug¸ne kadar bu hastal˝˝ iyile˛tirecek her- hangi bir ilaÁ bulunamam˝˛t˝r.
Bu y¸zden bu konuda t¸rk erkeine b¸y¸k sorumluluklar d¸˛mektedir.
E˛lerinizi, doacak Áocuklar˝n˝z˝, ken- dinizi tedavisi m¸mk¸n olmayan bu hastal˝ktan ancak sizler koruyabilirsi- niz.
Doktorunuz olarak bu konuda bilmeniz gereken birkaÁ ˆnemli noktay˝ sizle- re aÁ˝klamak istiyorum. Doktorla has- tas˝ aras˝nda ay˝p olmad˝˝ iÁin aÁ˝k bir lisan kullanaca˝m ve gerektiin- de aÁ˝klay˝c˝ resimler getireceim.
11 A›DS NED›R ?
Aids tedavisi olmayan bir hastal˝kt˝r ve Hiv ad˝ verilen bir virüs sayesinde ortaya Á˝kar. Bu vir¸s hastal˝˝n bu- la˛m˝˛ olduu ki˛inin KANINDA, MEN›S›NDE (SPERMASINDA) ve VA- GINAL SALGISINDA bulunur.
›nsan v¸cudunun kendine ˆzg¸ bir ba˝˛˝kl˝k sistemi vard˝r. Bu sistem hastal˝klara kar˛˝ antikor ¸retir.
H›-vir¸s¸ kana kar˝˛t˝ktan sonra v¸cu- dun ba˝˛˝kl˝k sistemini zamanla tah- rip eder ve organizma mikroplara kar˛˝ direnÁ gˆsteremez hale gelir.
Bu ˆld¸r¸c¸ vir¸s size bula˛acak olursa, herhangi bir iyile˛me im- kan˝ olmad˝˝ gibi, bu vir¸s¸ ba˛- kalar˝na da bula˛t˝rabilirsiniz.
Aids ist eine unheilbare Krank- heit und wird durch das HI-Virus ausgelöst. Dieser Virus ist in Blut, Sperma und Vaginal- flüssigkeit einer infizierten Per- son enthalten.
Der Körper hat ein Abwehr- system und dieses System produziert gegen Krankheiten und Infektionen Antikörper. Das HI -Virus geht ins Blut und zer- stört das Abwehrsystem, so dass es gegen Infektionen kei- ne Abwehr mehr leisten kann.
Bis es aber so weit kommt, kann es einige Jahre dauern.
Wenn Sie sich mit diesem tödlichen Virus infizieren, gibt es bis jetzt für Sie kei- ne Heilungschancen, und Sie können dieses Virus auf Andere übertragen.
WAS IST AIDS ?
Blut, Sperma und Vaginal- flüssigkeit von Menschen mit HIV können das Virus in hoher Konzentration enthalten. HIV kann übertragen werden, wenn eine dieser Körperflüssigkeiten in die Blutbahn eines anderen Menschen gelangt.
Der Sexualverkehr ohne Kondom ist der häufigste Infektionsweg.
Die risikoreichsten Übertra- gungswege sind:
• Analverkehr ohne Kondom- benutzung sowohl zwischen zwei Männern, als auch zwi- schen Mann und Frau,
• Vaginalverkehr ohne Kon- dombenutzung,
WIE WIRD DAS HI-VIRUS AUF ANDERE PERSONEN ÜBERTRAGEN ?
-°[NWÊXÊ X{_ PTSZXZ PNÌNQJWNS PFS
XUJWRF [J^F [FLNSFQ XFQLËQFWËSIF ^P
XJP GNW TWFSIF GZQZSZW 'Z [HZYXFQ XFQLËQFWIFS MJWMFSLN GNWN GFÌPF GNW NS
XFSËS ITQFÌËR XNXYJRNSJ LNWJWXJ J¿JW
[NWXS GZQFÌRF TQFXËQË¿Ë IF G{^QJHJ TWYF^F pËPRËÌ TQZW
Bu y¸zden prezervatif (kondom) kullan˝lmadan gerÁekle˛tirilen cin- sel ili˛kiler en s˝k bula˛ma nedeni- ni olu˛turur.
5WJ_JW[FYNK PZQQFSËQRFIFS RFPFYYFS FGIJXY IJQN¿NSIJS LNWRJ ^TQZ^QF LJW¸JPQJÌYNWNQJS HNSXJQ GNWQJÌRJ LJ
WJP NPN JWPJP FWFXËSIF LJWJPXJ GNW JW
PJP NQJ GNW PFIËS FWFXËSIF XTS IJWJ
HJ GÊ^ÊP GNW GZQFÌRF YJMQNPJXN N¸JWNW
5WJ_JW[FYNK PZQQFSËQRFIFS ÄSIJS [F
LNSF^F LNWRJ ^TQZ^QF LJW¸JPQJÌYNWNQJS HNSXJQ GNWQJÌRJ GNQMFXXF PFIËSQFWËS PF
SFRFQË FIJY IÄSJRQJWNSIJ ¸TP YJMQN
PJQNINW
A›DS¥E YOL A«AN
RINA NASIL
• Oralverkehr ohne Kondom- benutzung (sowohl zwischen zwei Männern, als auch zwi- schen Mann und Frau), bei dem Sperma und Vaginalflüssigkeit in den Mund kommen.
• Besonders ge- fährlich ist der gemeinsame Gebrauch von Spritzen beim Fixen.
• Babys von HIV-infizierten Frauen können während der Schwangerschaft und auch bei der Geburt angesteckt werden.
• Bei Blutübertragungen und Blutprodukten sind in Deutsch- land im Großen und Ganzen hin- reichende Maßnahmen ge- troffen worden, um eine In- fektion zu verhindern.
• Prezervatif kullan˝lmadan erkek ya- da kad˝n˝n cinsel organiar˝na aizla te- mas etmek, sperman˝n (meninin) ve vaginal salg˝n˝n a˝za al˝nmas˝ Áok sak˝ncal˝d˝r.
• Uyu˛turucu kullan˝m˝nda ayn˝
inenin birden fazla ki˛i taraf˝ndan kullan˝lmas˝ Áok tehlikelidir.
Uyu˛turucu kullan˝yorsan˝z, kendi te- miz ineninizi kullan˝n˝z, ayn˝ ineyi sak˝n ba˛kalar˝ ile payla˛may˝n˝z!
• Hamilelik s¸resince ve doum s˝ras˝nda vir¸s¸n anneden bebee bu- la˛mas˝ ihtimali de vard˝r.
• Kan nakli ya da kan ¸r¸nlerinin kullan˝lmas˝ halinde ortaya Á˝kabilecek bula˛ma olas˝l˝˝ Federal Almanya¥da g¸n¸m¸zde b¸y¸k ˆlÁ¸de ˆnlen- mi˛tir.
A›DS HASTALI–ININ DURUMLAR ?
WIE WIRD AIDS NICHT
ÜBERTRAGEN ?
Bei alltäglichen zwischen- menschlichen Kontakten kann Aids nicht übertragen werden:
• Aids wird nicht übertragen beim Händedruck und Um- armen
• Aids wird nicht übertragen durch Schweiß und Tränen- flüssigkeit
• Aids wird nicht übertragen durch Niesen und Husten
• Aids wird nicht übertragen, wenn Gabel, Löffel, Teller oder Bettwäsche eines anderen be- nutzt werden
• Aids wird nicht über Toiletten übertragen
• Aids wird nicht übertragen durch Insektenstiche
• Aids wird nicht übertragen durch Küssen und Speichel Wenn Sie sich nicht mit dem HI-Virus oder anderen Ge- schlechtskrankheiten an- stecken wollen, dann sollten Sie unbedingt „Safer Sex“
machen.
,ÊSQÊP ^FÌFRIF NSXFSQFW FWFXË NQNÌPN
QJWIJ &NIX GZQFÌRF_ ªWSJ¿NS
&NIX YTPFQFÌRF [J XFWËQRF ^TQZ^QF GZQFÌRF_
&NIX YJW [J LÄ_^FÌË ^TQZ^QF GZ
QFÌRF_
&NIX MFUÌËWRF [J ÄPXÊWRJ ^TQZ^QF GZQFÌRF_
&NIX GFÌPFQFWËSËS PZQQFSIË¿Ë YFGFP
GFWIFP [J GJS_JWN JÌ^FQFWË PZQQFSRF
^TQZ^QF GZQFÌRF_
&NIX MJWPJXJ F¸ËP ^Ê_RJ MF[Z_Z
ZRZRN YZ[FQJY IZÌ [J GJS_JWN ^JWQJ
WN PZQQFSRF ^TQZ^QF GZQFÌRF_
&NIX FWË XNSJP [J GJS_JWN MFÌFWFY XTPRFXË NQJ GZQFÌRF_
&NIX ÄUÊÌRJ [J YPWP ^TQZ^QF GZ
QFÌRF_
Kendinize H›-vir¸s¸n¸n ve dier cinsel hastal˝klar˝n bula˛mas˝n˝
istemiyorsan˝z kondom kullanarak
“Safer Sexî yapmal˝s˝n˝z!
0NÌNSNS ^FQSË_ GNW PNÌN NQJ HNSXJQ NQNÌPN
IJ GZQZSRFXË [J JÌNSIJ &NIX [J^F MJWMFSLN GNW GFÌPF HNSXJQ MFXYFQËP GZ
QZSRFRFXË
0JSINSN_IJS [J^F PFWÌËSË_IFPN PNÌNIJS JRNS TQRFIË¿ËSË_ YFPYNWIJ [F
LNSF [J^F RFPFY ^TQZ^QF HNSXJQ GNW
QJÌRJQJWIJ PTSITR PZQQFSRFP
&¿Ë_ ^TQZ^QF HNSXJQ NQNÌPNQJWIJ F¿Ë_F XUJWRF [J^F FIJY PFSËSËS GZQFÌ
RFRFXËSF INPPFY JYRJP
8FWËQRFP TPÌFRFP ÄUÊÌRJP INQ ÄUÊÌRJXN GNWGNWNSJ RFXFO ^FURFP [J^F JQQJ IT^ZR RFXYÊWGFX^TS YJM
QNPJXN_INW
Kendinize H›-vir¸s¸n¸n ve dier cinsel hastal˝klar˝n bula˛mas˝n˝
istemiyorsanız kondom kullanarak, kendinizi ve e˛inizi koruyabilirsiniz.
! “TEDB›RL› C›NSEL
• „Safer Sex“ bedeutet, dass man nur mit einem Partner ohne Kondom Geschlechtsver- kehr hat, wenn man sich völlig sicher ist, dass er/sie kein Aids oder andere Geschlechts- krankheiten hat.
• Wenn Sie sich nicht völlig si- cher sind, dass er/sie kein Aids oder andere Geschlechts- krankheiten hat, müssen Sie beim Vaginal- und Analverkehr immer Kondome benutzen.
• Beim Oralverkehr vermei- den, dass Sperma und Mens- truationsblut in den Mund kom- men.
• Umarmen, Streicheln, Küs- sen, Zungenküsse, gegenseiti- ge Massage, Petting und Masturbieren sind ungefähr- lich.
Man kann niemandem an- sehen, ob er das HI-Virus hat oder nicht. Deswegen können Sie durch „Safer Sex“ sich und Ihre Partner schützen.
WAS HEISST
„SAFER SEX “?
KONDOM NED›R ?
WAS IST EIN KONDOM ?
5
Viele lehnen den Kondomge- brauch ab, weil sie Kondome nicht kennen.
Bezeichnungen für Kondome gibt es viele, z.B. Hut, Mütze, Präservativ, Pariser usw.
Ein Kondom ist eine sehr, sehr dünne Gummihülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über den steifen Penis gestreift wird.
Es schützt vor
• ungewollter Schwanger- schaft,
• Geschlechtskrankheiten und
• vor Aids.
«ou t¸rk erkekleri kondomu tan˝mad˝klar˝ iÁin kullanmak istemez- ler. Kondom baz˝ Áevrelerce dei˛ik
˛ekilde adland˝r˝lmaktad˝r: fiapka, ka- put, prezervatif gibi. Kondom Áok in- ce bir lastik k˝l˝ft˝r. Cinsel ili˛kiden ˆnce sertle˛mi˛ penisin ¸zerine geÁi- rilerek
• hamilelii,
• cinsel hastal˝klar˝
• ve Aids¥i
ˆnlemede kullan˝l˝r.
Viele lehnen den Kondomge- brauch ab, weil sie Kondome nie benutzt haben. Sie sagen, dass Kondome nur etwas für die reichen und vornehmen Leute sind. Aber Gesundheit ist für jeden Menschen der größte Reichtum, den es zu erhalten und zu schützen gilt.
Kondome und „Safer Sex“
sind bis heute die einzigen sicheren Möglichkeiten, sich und die Seinen vor Aids zu schützen.
Im Zusammenhang mit Aids müssen viele Vorurteile abge- baut werden.
Ein großes Vorurteil ist, dass Kondomgebrauch den Spaß beim Geschlechtsverkehr tö- tet. Das ist falsch. Denn die Männer, die daran gewöhnt sind, sagen etwas anderes.
Baz˝ erkekler “kondomî sosyete i˛i, zengin i˛i diye red ederler Halbuki s˝hhat en b¸y¸k zenginliktir!
Kondom ve TEDB›RL› C›NSEL ›L›fiK›
(“Safer Sex”) g¸n¸m¸zde, kendini- zi ve yak˝nlar˝n˝z˝ Aids¥den koruya- cak tek araÁ ve yˆntemdir.
Kondom hakk˝ndaki ˆnyarg˝lar˝n dei˛mesi gerekmektedir. Bu ˆnyarg˝lar˝n en ˆnemlilerinden birisi de kondom ile gerÁekle˛tirilen cinsel ili˛kinin hiÁ zevk vermedii d¸˛¸nce- sidir. Bu yanl˝˛t˝r. Cinsel ili˛kilerinde kondom kullanan erkekler bu gˆr¸˛te deildirler. Her erkek birkaÁ defa de- nedikten sonra kondomu kolayl˝kla kullanabilir. Ve bu davran˝˛˝ ayn˝ za- manda onun sorumluluk sahibi ol- duunu gˆsterir.
Bazılarıda “Türklere Aids bu- la˛maz” diye dü˛ünmektedirler.
Aids dünyanın her ülkesinde vardır.
Ne yazıkki bir Áok türk erkei, kadını ve bebei bu hastalıa ya- kalanmı˛tır.
Birde cinsel ili˛kiden evvel ve sonra banyo yapmak, du˛ almak her hangi bir ˛ekide sizi H›- virüsüne kar˛ı koru- maz.
Jeder Mann wird durch mehr- malige Übung zu einem Könner auf diesem Gebiet. Außerdem zeigt er dadurch, dass er be- reit ist, Verantwortung zu tra- gen.
Einige sagen:
„Als Türke kann man sich nicht mit HIV infizieren.“
Aids gibt es aber überall auf der Welt, auch türkische Män- ner, Frauen und Babys haben Aids.
Auch Duschen und Baden vor und nach dem Verkehr können eine Ansteckung mit HIV nicht verhindern.
6 WIE BENUTZT MAN EIN KONDOM ?
• Die Verpackung des Kon- doms in der Mitte aufreißen (Bild A).
• Bevor das Kondom überge- streift wird, darauf achten, dass der Penis nicht mit der Va- gina in Berührung kommt.
• Darauf achten, dass das Kondom nicht falsch herum ist.
Der Zipfel muss nach außen stehen (Bild B).
• Ein falsch herum benutztes Kondom darf man nicht mehr verwenden !
• Das Kondom erst dann über- streifen, wenn der Penis schon steif ist (Bild C).
• Nachdem man gekommen ist, das Kondom hinten festhal- ten, damit es nicht abrutscht und den Penis sofort vorsich- tig aus der Vagina/dem After herausziehen (Bild D).
Wenn der Penis wieder schlaff ist, kann das Kondom leicht ab- rutschen.
KONDOM
(PREZERVAT›F) NASIL KULLANILIR?
• Kondom paketini ortadan y˝rtarak aÁ˝n˝z. T˝rnaklara dikkat ! (Resim A)
• Kondom tak˝lmadan ˆnce penisin vagina veya makat ile temas etme- mesine dikkat etmelisiniz.
• Kondomlar˝n ucunda genellikle bir baloncuk vard˝r. Bu baloncuun mut- laka d˝˛ar˝ istikamette tutulmas˝ ge- rekir (Resim B).
• Ters istikamette penise dedirilen prezervatifi tekrar kullanmamal˝s˝n˝z!
• Kondomu, penis tamamen sert- le˛tikten sonra penisin ¸zerine boy- dan boya geÁirmelisiniz (Resim C).
A B
C
• Bo˛ald˝ktan sonra penisi derhal va- gina veya makattan geri Áekmelisiniz.
Bunu yaparken kondomu parmak- lar˝n˝zla kenarlar˝ndan tutarak, Á˝kma- mas˝na dikkat etmelisiniz (Resim D).
Eer penis zaman˝nda geri Áekilmez- se tekrar yumu˛ar ve kondom kaya- rak Á˝kar.
• Kulland˝ktan sonra kondomu d¸¸mleyip Áˆpe atmal˝s˝n˝z. Asla tu- valete atmay˝n˝z, Á¸nk¸ tuvalet t˝kana- bilir.
• Her cinsel ili˛kide yeni bir kondom kullanman˝z gerekir. Asla 2 kondomu birbirinin ¸zerine geÁirmeyin, Á¸nk¸
bu durumda kondomlar birbirinin y˝rt˝lmas˝na neden olabilir.
D
• Das Kondom verknoten und in den Müll werfen, nicht in die Toilette !
• Bei jedem Verkehr ein neues Kondom benutzen. Nie zwei Kondome übereinanderziehen, weil dabei beide beschädigt werden können.
• Beim Analverkehr viel Gleit- mittel benutzen, damit das Kon- dom nicht kaputt geht. Dabei muß man Gleitmittel ohne Fett benutzen, wie z.B. KY oder Femilind (Olivenöl, Vaseline und Nivea darf man nicht benutzen, weil sie das Kondom beschädi- gen ).
• Makat yoluyla yap˝lan cinsel ili˛ki- lerde, kondomu takt˝ktan sonra bol bol kayganla˛t˝r˝c˝ da kullan˝n˝z. Yoksa kondom y˝rt˝labilir. Burada dikkat ede- ceiniz nokta: Yaln˝zca ya iÁermey- en kayganla˛t˝r˝c˝ maddeler kullan˝n˝z!
KY veya Femilind gibi (Zeytinya˝, va- zelin, nivea kremi kondomu tahri˛ et- tiinden kullan˝lmamal˝d˝r).
$
KONDOMUM SATIN
*H_FSJIJ UFWKÊRJWNIJ XÊUJWRFW
PJYYJ [J^F ZRZRN YZ[FQJYQJWIJ GZQZ
SFS TYTRFYQFWIFS PTSITR XFYËS FQF
GNQNWXNSN_
&NIX PTZSZXZSIF IFMF F^WËSYËQË GNQLN NXYN^TWXFSË_ FÌF¿ËIFPN FIWJXJ GFÌ[Z
WFGNQNWXNSË_
'ZSIJX_JSYWFQJ KÊW LJXZSIMJNYQNHMJ
&ZKPQmWZSL '?L&
4XYRJWMJNRJW 8YWF²J
0ÄQS
9JQ
0TXYJSUKQNHMYNL– NI7 2NS
FZX IJR IY +JXYSJY_ FG\JNHMJSIJW 2TGNQKZSPYFWNK R{LQNHM
&^WËHF
&QRFS &°)8-NQKJ 0ZWZRZSIFS
<NQMJQRXYWF²J
'JWQNS
9JQ
GZQZSIZ¿ZSZ_ XJRYJ ^FPËS IN¿JW PZ
WZQZÌQFWËS FIWJX [J YJQJKTS SZRFW
FQFWËSË Ä¿WJSJGNQNWXNSN_
KONDOMKAUF
Kondome gibt es in jeder Apo- theke, Drogerie oder im Super- markt.
Kondome bekommt man außerdem in fast allen öffent- lichen Toiletten aus dem Auto- maten.
Wenn Sie noch ausführlichere Infos zu Aids haben wollen:
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Ostmerheimer Str. 200 51109 Köln
Telefon : (01805) 555 444 (Kostenpflichtig – i.d.R.
0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, abweichender Mobilfunktarif möglich.) Bei der
Deutschen AIDS-Hilfe e.V., Wilhelmstraße 138, 10967 Berlin,
Telefon: ( 030 ) 69 00 87 0, können Sie auch Adressen und Telefonnummern von Bera- tungsstellen in Ihrer Nähe er- fahren.
Herausgeber:
WIAD
Wissenschaftliches Institut der Ärzte Deutschlands, Bonn
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Köln
Konzept und Realisation:
COMCON
Agentur für Kommunikation Leipzig · Krefeld
Gestaltung:
Granderath, Büro für Design Meerbusch
Diese Broschüre wurde mit finanzieller Unterstützung der Kommission der Europäischen Gemeinschaft erstellt.
Weder die Kommission der Europäischen Gemeinschaft noch eine in ihrem Namen handelnde Person ist verantwortlich für den Gebrauch, der von den vorherge- henden Informationen gemacht werden kann.
Diese Broschüre wird von der BZgA kostenlos abgegeben. Sie ist nicht zum Weiterverkauf durch die Empfängerin/den Empfänger oder Dritte bestimmt.
Best. Nr. 70192060
★
★ ★★
★★
★
★★
★★ ★