Seluklular Dneminde Anadolunun Trklemesi-slamlamas ve Hac Bekta- Veli

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ   +$&,%(.7Æù9(/Ì81'7h5.,6,(581* 81',6/$0,6,(581*$1$72/,(16 :b+5(1''(56(/'6&+8.,6&+(1 3(5,2'( )$=,7 8P GLH )XQNWLRQVZHLVH EHVVHU ]X YHUVWHKHQ GDV Bektaschitum besser zu begreifen, welches aus der *HJHQGXP&KRUDVDQQDFK$QDWROLHQNDPXQGKLHU Quartier schlug, muss man zumindest einen generellen Überblick über die bekannten und unbekannten 6HLWHQ $QDWROLHQV JHEHQ ³'DV %HNWDVFKLWXP LVW IHVWHU%HVWDQGWHLOGHVSROLWLVFKHQVR]LDOHQUHOLJL|VHQ und moralischen Lebens der türkischen Gesellschaft, welches sogar jedem Individuum in der türkischen Gesellschaft so vertraut ist wie die frische Luft, die man in die Lunge atmet, wie die Nahrung, die in den Magen geführt wird und es ist eine Bezeichnung, die EHUKDXSWQLFKWIUHPGNOLQJWGLHPLWLKUHP+XPRU LKUHQ*HVFKLFKWHQLKUHQ:LW]HQMDVRJDUPLWLKUHU Folklore Eingang in die Erinnerungen und in das 6(/d8./8/$5'g1(0ø1'(

$1$'2/8¶1817h5./(ù0(6ø ø6/Æ0/$ù0$6,9(+$&,%(.7Æù,9(/Ì

g=(7

Fonksiyonel yönünü daha iyi anlayabilmemiz LoLQ úLPGL +RUDVDQ GROD\ODUÕQGDQ NDONÕS JHOHQ YH $QDGROX¶\D NDUDUJkK NXUDQ %HNWDúvOL÷L GDKD L\L DQOD\DELOPHN LoLQ $QDGROX¶QXQ ELOLQHQ \D GD ELOLQPH\HQ\|QOHULQHú|\OHNXúEDNÕúÕGDROVDELUJ|] DWPDPÕ]JHUHNPHNWHGLU%HNWDúvOLN7UNWRSOXPXQXQ VL\DVv VRV\DO GLQv DKODNv EWQ \DúDQWÕODUÕQD JLUPLúKDWWDFL÷HUOHULQHoHNWL÷LWHPL]KDYDPLGHVLQH LQGLUGL÷LORNPDNDGDU7UNWRSOXPXQXQKHUIHUGLLoLQ DúLQDOÕNND]DQPÕú\DEDQFÕROPDNWDQoÕNPÕúEXOXQDQ ELU NHOLPH YDUGÕU NL ELOLQGL÷L JLEL PL]DKODUÕ\OD KLNk\HOHUL\OH IÕNUDODUÕ\OD KDWWD IRONORUX\OD KHU IHUGLQKDWÕUDVÕQDYH\DúDQWÕODUÕDUDVÕQDJLUPLúRODQ kelimedir.

$QDKWDU .HOLPHOHU%HNWDúvOLN $QDGROX 7UNoH 7RSOXPX6RV\DO6L\DVDO'LQVHO

6JG6WTMKſMCVKQPCPF+UNCOK\CVKQPQH#PCVQNKCCPF*CEÆ$GMVÞĩ8GNĄ

KPVJG5GNLWSRGTKQF

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

/HEHQMHGHV(LQ]HOQHQJHIXQGHQKDW³

Schlüsselwörter: Bektaschitum, Anatolien, Die WUNLVFKH*HPHLQGHVR]LDOSROLWLVFKUHOLJL|V (,1)h+581*

 8P GDV UHOLJL|VH /HEHQ ZlKUHQG GHU 6HOGVFKXNLVFKHQ =HLW ]X YHUVWHKHQ EHGDUI HV GHU JUQGOLFKHQ $QDO\VH DOOHU 5HOLJLRQHQ LQ GHQ *HELHWHQDXIGHQHQVLFKGHUWUNLVFKH2÷X]6WDPP YRQ$QIDQJ DQ YHUEUHLWHW KDW 'HQQ &KRUDVDQ ZDU GHU HUVWH 2UW DQ GHP GLH 2JKXVHQ WUN 2÷X] +DOWPDFKWHQQDFKGHPVLHLKUH+HLPDWYHUOLH‰HQ &KRUDVDQ ZDU EHL GHU ([SDQVLRQ GHU 2JKXVHQ HLQ $XVJDQJVSXQNW'DPLWKDEHQGLH2JKXVHQKLHUHLQ JHPHLQVDPHV 5HOLJLRQVYHUVWlQGQLV JHELOGHW XQG ZRKLQ VLH DXFK JLQJHQ KDEHQ VLH GLHVH UHOLJL|VHQ (PS¿QGXQJHQXQG*HGDQNHQPLWJHQRPPHQ dHWLQ <|UNDQ%R]NXú_

:HQQ PDQ GLH ,VODPLVLHUXQJ $QDWROLHQV LQ LKUHP (QWVWHKXQJV]XVDPPHQKDQJ YHUVWHKHQ ZLOO PVVWH PDQGLHVLQ]ZHL*UXSSHQXQWHUWHLOHQGEHWUDFKWHQGLH 0DGUDVD*HOHKUWHQ HLQHUVHLWV XQG GLH$QJHK|ULJHQ GHU 'HUZLVFKNRQYHQWH WUN 7HNNH XQG 'HUZLVFKRUGHQWUN7DULNDWDQGHUHUVHLWV:lKUHQG GLH 0DGUDVD*HOHKUWHQ GHP NODVVLVFK LVODPLVFKHQ :HJ GHV .RUDQ XQG GHU 5HOLJLRQVSUD[LV YRQ 3URSKHW0XKDPPHG(KOL6QQHWIROJHQGVLFKPLW UHOLJL|VHQMXULVWLVFKHQXQGVR]LDOHQ9HUIDKUHQVIUDJHQ EHVFKlIWLJWHQ ZLGPHWHQ VLFK GLH $QJHK|ULJHQ GHU 'HUZLVFKNRQYHQWH XQG GHU 'HUZLVFKRUGHQ YLHO PHKUGHQ)UDJHQGHV6X¿VPXV8QWHULKQHQJDEHV QHEHQ MHQHQ 0HLVWHUQ YRQ 'HUZLVFKRUGHQ GLH GLH ZRKOKDEHQGHQ XQG DULVWRNUDWLVFKHQ .ODVVHQ LQ GHQ *UR‰VWlGWHQDQVSUDFKHQDXFKVROFKHGLHVLFK]XPHLVW DQ GLH DXV WXUNPHQLVFKHQ .UHLVHQ EHVWHKHQGHQ %HY|ONHUXQJHQLQGHQ'|UIHUQLQ3URYLQ]VWlGWFKHQ XQG LQ HQWOHJHQHQ *HELHWHQ ULFKWHWHQ 'LH EHVDJWH ]ZHLWH*UXSSHNRQQWHLKUHQ*ODXEHQ5LWXVXQGLKUH *RWWHVGLHQVWHJHPl‰LKUHU5HOLJLRQVDXIIDVVXQJXQG LP(LQNODQJPLWLKUHQHLJHQHQ*HPHLQGHVWUXNWXUHQ IRUWVHW]HQ'LH7DWVDFKHGDVVGLH6FKHLFKV]XJOHLFK *ø5øù 6HOoXNOXODU G|QHPLQGH $QDGROX¶GDNL GLQv KD\DWÕQELOLQPHVLDoÕVÕQGDQ2÷X]7UNOHULQLQEDúWDQ EHUL \D\ÕOPÕú ROGXNODUÕ EWQ E|OJHOHUGHNL GLQv KD\DWODUÕQÕQ GLNNDWOH LQFHOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU dQN 2÷X]ODUÕQ \XUWODUÕQÕ WHUN HWWLNWHQ VRQUD LON X÷UDN\HUOHUL+RUDVDQROPXúWXU+RUDVDQ2÷X]ODUÕQ \D\ÕOPDODUÕQGD ELU oÕNÕú \HUL YD]LIHVL J|UPúWU 2÷X]ODU E|\OHFH EXUDGD PúWHUHN ELU GLQv DQOD\ÕúD VDKLSROPXúODUYHJLWWLNOHULKHU\HUHEXGLQvGX\JX YH GúQFHOHULQL J|WUPúOHUGLU dHWLQ<|UN DQ%R]NXú

$QDGROX¶GDNL øVOkPODúPD ROD\ÕQÕ ROXúXP LWLEDUÕ LOH GH÷HUOHQGLUPHN JHUHNLUVH EXQX PHGUHVH kOLPOHULLOHWHNNHYHWDULNDWPHQVXSODUÕROPDN]HUH LNL JUXSWD GH÷HUOHQGLUHELOLUL] 0HGUHVH kOLPOHUL øVOkPv\HW¶LQ (KOL 6QQHW LQDQFÕQD ED÷OÕ NDODUDN GLQvKXNXNvYHVRV\DOPXkPHOHOHUOHLOJLOLNRQXODUOD PHúJXO ROXUODUNHQ WDULNDW YH WHNNH PHQVXSODUÕ LVH GDKD oRN PLVWLN GúQFHOHUH ED÷OÕ NDOPÕúODUGÕU %XQODUDUDVÕQGDE\NúHKLUOHULQ]HQJLQYHDULVWRNUDW ]PUHOHULQH KLWDS HGHQ WDULNDW OLGHUOHUL ROGX÷X JLEL EXQODUGDQ IDUNOÕ RODUDN 7UNPHQ oHYUHOHUGHQ ROXúDQ N|\ NDVDED YH Xo E|OJHOHUGHNL KDOND KLWDS HGHQ WDULNDW úH\KOHUL GH YDURODJHOPLúWLU %X LNLQFL NHVLP NHQGL GLQv J|UúOHULQH X\JXQ RODQ LQDQo D\LQYHLEDGHWOHULQLFHPDDW\DSÕODUÕQDX\JXQRODUDN GHYDP HWWLUPLúOHUGLU %X J|oHEH7UNPHQOHULQ HVNL LQDQoODUÕQÕGHYDPHWWLUPHOHULQGHWDULNDWúH\KOHULQLQ D\QÕ]DPDQGDELUHUNDELOHúH¿ROPDVÕQÕQE\NHWNLVL ROPXúWXU %|\OHFH KHP úH\K KHP GH úHI RODQ EX úDKVL\HWOHUNDELOHOHULQLGDKDNROD\ELUúHNLOGHLGDUH HWPLúOHUGLU 1HWLFH LWLEDUL\OH $QDGROX 6HOoXNOXODUÕ 6QQv øVOkP DQOD\ÕúÕQÕ ELU GHYOHW SROLWLNDVÕ RODUDN VDYXQPXú 7UNPHQOHU LVH øVOkPv\HW¶L 0VOPDQ ROPDGDQ |QFHNL LQDQo YH JHOHQHNOHULQ HWNLVLQGH NDODUDNDQODPÕúYHEXQDX\JXQWDU]GD]kKLUvELUøVOkP DQOD\ÕúÕQDWkELROPXúODUGÕU_{%R]NXú}

7UNLVWDQ¶GDQ|QFHøUDQVRQUD$]HUED\FDQYH 'R÷X$QDGROXWRSUDNODUÕQDJHOPLúRODQ7UNPHQOHU ND\QDNODUÕQLIDGHHWWL÷LJLELoRNNDODEDOÕNROPDODUÕ

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ  

DXFK 6WDPPHVIKUHU ZDUHQ WUXJ HUKHEOLFK GD]X EHL GDVV GLHVH QRPDGLVLHUHQGHQ 7XUNPHQHQ LKUH DOWHQ *ODXEHQVYRUVWHOOXQJHQ ZHLWHUKLQ IRUWVHW]HQ NRQQWHQ 'DPLW NRQQWHQ GLHVH 3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH ]XJOHLFK 6FKHLFKV XQG 6WDPPHVIKUHU ZDUHQ LKUH 9RONVJUXSSHQ HLQIDFKHU UHJLHUHQ /HW]WHQGOLFK KDEHQGLHDQDWROLVFKHQ6HOGVFKXNHQGDVVXQQLWLVFKH ,VODPYHUVWlQGQLVDOVHLQH6WDDWVSROLWLNYHUWHLGLJWGLH 7XUNPHQHQKLQJHJHQGHQ,VODPXQWHUGHP(LQÀXVV LKUHU YRULVODPLVFKHQ *ODXEHQVYRUVWHOOXQJHQ XQG 7UDGLWLRQHQYHUVWDQGHQXQGVLFKGHPHQWVSUHFKHQG HLQHP YRQ bX‰HUOLFKNHLWHQ JHSUlJWHQ ,VODPYHUVWlQGQLVDQJHVFKORVVHQ%R]NXú_

 1DFK 4XHOOHQKLQZHLVHQ JLQJHQ GLH 7XUNPHQHQ YRQ 7XUNHVWDQ DXV ]XHUVW LQ GHQ ,UDQ GDQQ QDFK $VHUEDLGVFKDQ XQG JHODQJWHQ LQ GLH RVWDQDWROLVFKHQ*HELHWHGDVLHVHKU]DKOUHLFKZDUHQ XQGHVIUVLHGHVZHJHQVFKZLHULJZDUHLQJHHLJQHWHV /DQG ]X ¿QGHQ KDEHQ VLH OHW]WHQGOLFK $QDWROLHQ DOV HLQ HLQIDFK ]X HUREHUQGHV /DQG ZHOFKHV LKQHQ EHVVHUH /HEHQVEHGLQJXQJHQ HUP|JOLFKHQ ZUGH EHWUDFKWHW7RJDQV%R]NXú%R]NXú

 _{'LH%HVLHGOXQJXQG.RORQLVLHUXQJGHUQHXHQ}

+HLPDWZXUGHHEHQIDOOVYRQLKQHQXQWHUGHUDNWLYHQ )KUXQJGHU'HUZLVFKHJHVWDOWHWZREHLVRZRKOGLH 'HUZLVFKH GLH SDUDOOHO PLW GHQ (UREHUXQJVZHOOHQ DXV 7XUNHVWDQ +DUH]P &KRUDVDQ $VHUEDLGVFKDQ 6\ULHQ XQG ,UDN QDFK$QDWROLHQ JHODQJWHQ DOV DXFK GLH GLH PLW GHQ  9|ONHUZDQGHUXQJHQ QDFK GHQ (UREHUXQJHQ NDPHQ YHUVFKLHGHQHQ UHOLJL|VHQ 6WU|PXQJHQDQJHK|UWHQ

 'DV UHOLJL|VH /HEHQ LQ $QDWROLHQ ZDU LP *UXQGH GLH )RUWVHW]XQJ GHV UHOLJL|VHQ /HEHQV YRU GHU =HLW LQ $QDWROLHQ 'LH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5HOLJLRQVYRUVWHOOXQJHQ LP /HEHQ GHU 6WlGWHU XQG 1RPDGHQ DXV GHU YRUDQDWROLVFKHQ =HLW H[LVWLHUWHQ LQ $QDWROLHQ JHQDX VR ZLH YRUKHU %HGHQNW PDQ GDVV LQVEHVRQGHUH ZlKUHQG GHU 6HOGVFKXNHQ =HLW GLH VWlGWLVFKH %HY|ONHUXQJ PHKUKHLWOLFK HLQ 2IIHQEDUXQJV%XFK RULHQWLHUWHV VXQQLWLVFKHV 5HOLJLRQVYHUVWlQGQLV KDWWH  NDQQ PDQ GDYRQ DXVJHKHQGDVVHVLPPHUXQWHUVFKLHGOLFKEHJUQGHWH QHGHQL\OH\HUEXOPDVÕNÕQWÕVÕoHNPLúOHUYHQHWLFHGH $QDGROX¶\XNHQGLOHULLoLQNROD\FDIHWKHGLOHELOHFHN YHGDKDL\L\DúDPDLPNkQODUÕWHPLQHGLOHELOHFHNELU ONHRODUDNJ|UPúOHUGLU7RJDQV%R]NXú %R]NXú

%X \HQL YDWDQÕQ LVNkQ YH NRORQL]DV\RQX GD RQODUÕQ |QGHUOL÷LQGH JHUoHNOHúWLULOGL÷L GHUYLúOHULQ |QFO÷QGH JHUoHNOHúWLULOGL÷L JLEL 7UNLVWDQ +DUH]P +RUDVDQ $]HUED\FDQ 6XUL\H YH ,UDN¶WDQ JHUHN IHWLKOHUOH ELUOLNWH JHUHNVH IHWLKOHUGHQ VRQUDNL J|oOHUOH $QDGROX¶\D JHOHQ GHUYLúOHU GH÷LúLN GLQv DNÕPODUDPHQVXSWXODU $QDGROX¶GDNL GLQv KD\DW $QDGROX |QFHVL \DúDQDQGLQvKD\DWÕQELUGHYDPÕQLWHOL÷LQGHROPXúWXU $QDGROX|QFHVLQGHROGX÷XJLEL$QDGROX¶GDGDúHKLUOL YHJ|oHEHWRSOXOXNODUDUDVÕQGDGLQvKD\DWEDNÕPÕQGDQ YDURODQELUWDNÕPIDUNOÕOÕNODUÕEXUDGDGDD\QHQGHYDP HWPLúWLUg]HOOLNOH6HOoXNOXODU]DPDQÕQGD$QDGROX¶GD NHQWOLKDONÕQoR÷XQOXNODNLWDEv6QQvDQOD\ÕúDVDKLS ROGX÷XQX GúQUVHN N|\OHUGH YH Xo E|OJHOHUGH \DúD\DQúLIDKLYHJHOHQHNVHOLQDQo\DSÕVÕQÕWDúÕ\DQ oR÷X J|oHEHOHUOH EX úHKLUOL 6QQv KDON DUDVÕQGD GLQv DQOD\Õú EDNÕPÕQGDQ IDUNOÕOÕNODUÕQ GDLPD YDU ROGX÷X GúQOHELOLU 'LQv LOLPOHULQ |÷UHWLOGL÷L PHGUHVHOHU LOH ELUWDNÕP GLQv PHVVHVHOHULQ D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN úHKLUOHUGH ROPDVÕ úHKLUOL KDONÕQ WDELDWÕ\OD J|oHEHYHN|\OKDONDQLVSHWHQGDKD\NVHNELUGLQ ELOJLVL YH NOWUQH VDKLS ROGX÷X JHUoH÷LQL LIDGH HWPHNWHGLU ùHKLUOHUGHQ X]DN E|OJHOHUGH \DúD\DQ KDON LVH 7UNPHQ úH\K YH GHUYLúOHULQLQ HWNLVLQGH GLQvELOJLOHUL]D\ÕIYHLQDQoODUÕoR÷XQOXNODJHOHQHNVHO DQDQHOHUHGD\DOÕGLQvELUKD\DWÕVUGUPúWU%DOFÕR÷ OX7UNPHQOHULQNDUúÕODúWÕNODUÕIDUNOÕGLQYH

PH]KHSPHQVXSODUÕQDNDUúÕKRúJ|UO\DNODúPÕúODU ;,, YH ;,,, \]\ÕOODUGD GHUYLú JD]LOHULQ LQDQo YH GDYUDQÕúODUÕQGD øVOkP GQ\DVÕQÕQ KLoELU \HULQGH NDUúÕODúPDGÕ÷ÕPÕ] ELU GLQv PVDPDKD\OD ELUOLNWH FLKDGYHøVOkPODúWÕUPDDQOD\ÕúÕYDUGÕU&DKHQ øOKDQ%R]NXú

0R÷RO øVWLOkVÕ LOH ELUOLNWH IDUNOÕ WDULNDWODUD PHQVXSúH\KYHGHUYLúOHUJHUHNHPQL\HWDoÕVÕQGDQ YH JHUHNVH ¿NLUOHULQL GDKD NROD\ ELU úHNLOGH

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

5HOLJLRQVDQVLFKWHQ]ZLVFKHQGHU0HKU]DKOGHULQGHQ '|UIHUQ XQG LQ GHQ HQWOHJHQHQ *HELHWHQ OHEHQGHQ 1RPDGHQ PLW LKUHU PQGOLFK XQG WUDGLWLRQHOO JHSUlJWHQ*ODXEHQVVWUXNWXUXQGGLHVHQVXQQLWLVFKHQ 6WlGWHUQJHJHEHQKDW,QVRIHUQGLHDXIGLH9HUPLWWOXQJ GHU5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIWHQVSH]LDOLVLHUWHQ6FKXOHQ PDGUDVD XQG HLQLJH UHOLJL|VHQ (LQULFKWXQJHQ VFKZHUSXQNWPl‰LJ LQ GHQ 6WlGWHQ YRU]X¿QGHQ ZDUHQYHUIJWHGLH6WDGWEHY|ONHUXQJQDWXUJHPl‰LP 9HUJOHLFK]XGHQ1RPDGHQXQGGHU/DQGEHY|ONHUXQJ EHU HLQ YHUKlOWQLVPl‰LJ K|KHUHV 5HOLJLRQVZLVVHQ XQG NXOWXU 'LH IHUQDE YRQ GHQ 6WlGWHQ OHEHQGHQ %HY|ONHUXQJVWHLOH ZLHGHUXP IKUWHQ XQWHU GHP (LQÀXVV GHU WXUNPHQLVFKHQ 6FKHLFKV XQG GHU 'HUZLVFKHHLQ5HOLJLRQVOHEHQZHOFKHVYRQJUR‰HQ :LVVHQVGH¿]LWHQ LP *ODXEHQ  JHSUlJW ZDU XQG VLFK PHKUKHLWOLFK DXI GLH EHUOLHIHUWHQ 7UDGLWLRQHQ JUQGHWH%DOFÕR÷OX_{ 'LH 7XUNPHQHQ}

EHJHJQHWHQ GHQ $QJHK|ULJHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU 5HOLJLRQHQ XQG .RQIHVVLRQHQ PLW 7ROHUDQ] GDV 9HUKDOWHQXQGGHU*ODXEHGHUÄ6ROGDWHQ'HUZLVFKH³ JD]LGHV;,,XQG;,,,-DKUKXQGHUWVZDUHLQHUVHLWV YRQ HLQHU LQ GHU PXVOLPLVFKHQ :HOW EHLVSLHOORVHQ UHOLJL|VHQ7ROHUDQ]DQGHUHUVHLWVYRP'VFKLKDGLVPXV XQG GHU ,VODPLVLHUXQJ JHSUlJW&DKHQ øOKDQ%R]NXú_

1DFK GHU 0RQJROHQ,QYDVLRQ KDEHQ 6FKHLFKV XQG 'HUZLVFKHDXVYHUVFKLHGHQHQ'HUZLVFKRUGHQVRZRKO DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ DOV DXFK LQ GHU $EVLFKW LKUH 9RUVWHOOXQJHQ EHVVHU YHUEUHLWHQ ]X N|QQHQ $QDWROLHQ DOV HLQ JHHLJQHWHV /DQG EHYRU]XJW -HQH YRQ LKQHQ GLH DXV JHELOGHWHQ XQG HQWZLFNHOWHQ .XOWXUNUHLVHQVWDPPWHQOLH‰HQVLFKJHQHUHOOLQGHQ 6WlGWHQ QLHGHU XQG VSLHOWHQ LQ GHU %URNUDWLH HLQH ZLFKWLJH5ROOH'DVP\VWLVFKH/HEHQGHU1RPDGHQ KLQJHJHQZXUGHLP:HVHQWOLFKHQYRQGHQ3UHGLJHUQ EDED GLH GLH DOW WUNLVFKHQ 9RONVGLFKWHU R]DQ DVVR]LLHUWHQ YHUPLWWHOW XQG ZDU DOV HLQH )RUP GHU 9RONV0\VWLN DQGHUV JHSUlJW DOV GLH 3UD[LV LQ GHQ 6WlGWHQGLHGXUFKLKUHYLHOHLQIDFKHXQGEHVFKHLGHQH 'HQNDUW DXFK DQDWROLVFKHQ /HEHQVXPVWlQGHQ 5HFKQXQJ WUXJ 'LHV ZLGHUVSLHJHOWH ]XJOHLFK \D\PDN PDNVDGÕ\OD $QDGROX¶\X NHQGLOHUL LoLQ

L\L ELU RUWDP RODUDN WHUFLK HWPLúOHUGLU %XQODUGDQ \NVHN YH JHOLúPLú NOWU oHYUHVLQGHQ JHOHQOHU JHQHOOLNOH úHKLUOHUH \HUOHúPLú YH EURNUDVLGH HWNLQ URO R\QDPÕúODUGÕU *|oHEHOHU DUDVÕQGDNL WDVDYYX¿ KD\DW LVH GDKD oRN HVNL 7UN LQDQÕúODUÕQGDNL R]DQODUÕ oD÷UÕúWÕUDQ EDED¶ODU YDVÕWDVÕ\OD úHKLUOHUGH \DúDQDQGDQ IDUNOÕ RODUDN GDKD EDVLW YH VDGH ELU DQOD\Õú ELoLPL\OH YH $QDGROX úDUWODUÕQD GD X\JXQ ELU KDON WDVDYYXIX úHNOL\OH \D\ÕOPÕúWÕU %X D\QÕ ]DPDQGD J|oHEH 7UNPHQOHULQ GLQv DQOD\ÕúÕQÕ GD \DQVÕWPÕúWÕU 'LQv |QGHUOHULQ EXQODUD |÷UHWWL÷L 0VOPDQOÕN7UNPHQOHULQ\DúD\ÕúÕQDX\JXQVDGH YHGDKDoRN0HQNÕEHOHUHGD\DOÕWDVDYYX¿\|Q\DQL GX\JXVDOOÕ÷Õ D÷ÕU EDVDQ ELU 0VOPDQOÕN DQOD\ÕúÕ úHNOLQGH ROPXúWXU %X DQOD\ÕúD VRQUDGDQ ELU QHYL 7UN +DON 0VOPDQOÕ÷Õ GD GHQLOPLúWLU dQN EX 7UNPHQER\ODUÕKHQ]\]H\VHOELUøVODPDQOD\ÕúÕQD VDKLS ROGXNODUÕQGDQ KHP HVNL ùDPDQL LQDQoODUÕ YH KHPGHDWDODUÕQGDQNDOPDELUWDNÕPJHOHQHNVHOV|]O LQDQoODUÕ WHPVLO HWPLúOHUGLU $\QÕ ]DPDQGD EXQODU úHKLUOHUGH \D\JÕQ RODQ )DUV NOWUQQ KHU WUO HWNLVLQGHQX]DNRODUDN7UNoHNRQXúDQƎDEGDOƎYH\D ƎGHGHEDEDƎ XQYDQODUÕQÕ WDúÕ\DQ GLQ E\NOHULQLQ YDD]ODUÕQÕ KH\HFDQOD GLQOHPLú YH DQODWÕODQODUÕ \DúDPD\D oDOÕúPÕúODUGÕU _{%DOFÕR÷OX 2FDN}

<|QNDQ'LQv\DúDQWÕODUÕDoÕVÕQGDQ

7UNPHQOHUøVODP¶ÕQ|QJ|UG÷ED]ÕGLQvNXUDOODUÕ WDPDPHQ |]PVH\HPHPLú EXQD NDUúÕQ HVNLGHQ EHUL GHYDP HWWLUHJHOGLNOHUL VD]OÕV|]O ú|OHQOHUL GHYDPHWWLUPLúOHUGLU%XQRNWDGDQDPD]RUXoKDF JLELJ|oHEHKD\DWÕLOHELUOLNWHLIDHGLOPHVLJoRODQ LEDGHWOHU7UNPHQOHULQLOJLVLQLoHNPHPLúWLU%|\OHFH 7UNPHQOHUGLQE\NOHULRODUDNELOGLNOHULEDEDYH GHGH¶OHU WDUDIÕQGDQ WHONLQ HGLOHQ HVNL JHOHQHNOHULQH GHX\JXQRODQVDGHYHVX¿\DQHELUGLOOHVXQXODQELU øVOkPDQOD\ÕúÕQÕNHQGLOHULQHGDKD\DNÕQEXOPXúODUGÕU

<XUWD\GÕQ%R]NXú

$QDGROX¶QXQ 7UNOHúPHVL YH øVODPODúPDVÕQGD $KL $OS $EGDO JLEL XQYDQODU WDúÕ\DQ WDVDYYXIv WDULNDW YH WHúNLODWODUÕQ WD]H NXYYHWOHU KDOLQGH DUGÕ DUNDVÕ NHVLOPHGHQ 7UNOHULQ HQ PWHúHEELV NÕVPÕQÕ

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ  

DXFK GDV 5HOLJLRQVYHUVWlQGQLV GHU QRPDGLVFKHQ 7XUNPHQHQ 'HU ,VODP GHQ GLH 5HOLJLRQVIKUHU LKQHQEHLEUDFKWHQZDUHLQ,VODPYHUVWlQGQLVGDVGHP /HEHQVZDQGHOGHU7XUNPHQHQHQWVSUDFKEHVFKHLGHQ ZDU XQG VLFK PHKU DXI GLH /HJHQGHQ VWW]WH XQG YRQ VHLQHU P\VWLVFKHQ XQG VWDUN HPRWLRQDOHQ 6HLWH SUlVHQWLHUWH 'LHVHV 9HUVWlQGQLV ZXUGH VSlWHU DXFK DOVHLQH$UWWUNLVFKHU9RONV,VODPJHQDQQW,QVRIHUQ GLHVH WXUNPHQLVFKH9RONVVWlPPH LPPHU QRFK EHU HLQ REHUÀlFKOLFKHV ,VODPYHUVWlQGQLV YHUIJWHQ UHSUlVHQWLHUWHQVLHVRZRKOGHQDOWHQVFKDPDQLVFKHQ *ODXEHQDOVDXFKHLQLJHVYRQLKUHQ$KQHQWUDGLWLRQHOO PQGOLFK EHUOLHIHUWHQ *ODXEHQ 'DEHL OHEWHQ VLH IHUQDE YRQ MHJOLFKHQ (LQÀVVHQ GHU LQ GHQ 6WlGWHQ YRUKHUUVFKHQGHQ SHUVLVFKHQ .XOWXU XQG K|UWHQ PLW %HJHLVWHUXQJGHQ3UHGLJWHQGHUWUNLVFKVSUHFKHQGHQ DOV   Ä:DQGHU'HUZLVFK³ DEGDO RGHU ƎGHGHEDEDƎ WLWXOLHUWHQ UHOLJL|VHQ )KUHUQ ]X XQG YHUVXFKWHQ GDV *HVDJWH ]X SUDNWL]LHUHQ%DOFÕR÷OX 2FDN <|QNDQ_{$XV6LFKWLKUHU5HOLJLRQVSUD[LV}

KDEHQGLH7XUNPHQHQHLQLJHGHUYRP%XFK,VODP YRUJHVFKULHEHQHQ 9RUVFKULIWHQ QLFKW YHULQQHUOLFKHQ N|QQHQ ZRKLQJHJHQ VLH LKUH DOWKHUJHEUDFKWHQ DXI *HVDQJXQG:RUWEHUXKHQGHQ)HVWOLFKNHLWHQZHLWHU SÀHJWHQ ,Q GLHVHP 3XQNWH VFKLHQHQ GLH UHOLJL|VHQ 3ÀLFKWJHEHWHZLHGDVIQIPDOLJH%HWHQ)DVWHQXQG 3LOJHUQGHUHQ(LQKDOWXQJIUGDVQRPDGLVFKH/HEHQ PLWSUDNWLVFKHQ6FKZLHULJNHLWHQYHUEXQGHQZDUGLH 7XUNPHQHQQLFKWLQWHUHVVLHUW]XKDEHQ6RPLWKDEHQ VLFK GLH 7XUNPHQHQ HKHU HLQHP ,VODPYHUVWlQGQLV KLQJHJHEHQ ZHOFKHV LKQHQ YRQ GHQ DOV GHGH XQG EDED EHNDQQWHQ UHOLJL|VHQ 2EHUKlXSWHUQ VXJJHULHUW ZXUGHXQGDXFKPLWGHQDOWHQ7UDGLWLRQHQHLQKHUJLQJ XQG LKQHQ LQ HLQHU EHVFKHLGHQHQ XQG P\VWLVFKHQ 6SUDFKHYHUPLWWHOWZDU<XUWD\GÕQ%R]NXú_

(V JHK|UW VFKRQ ]X HLQHU GHU XQEHVWULWWHQHQ :DKUKHLWHQ YRQ KHXWH GDVV GLH DOV Ä$KL³ Ä$OS³ Ä$EGDO³ JHQDQQWHQ P\VWLVFKHQ 'HUZLVFKRUGHQ XQG 2UJDQLVDWLRQHQ DOV QLPPHU HQGHQGHU IULVFKHU 1DFKVFKXE GLH XQWHUQHKPHQVOXVWLJVH $GHU GHU 7UNHQELOGHWHQXQGGDPLWEHLGHU7UNLVLHUXQJXQG ,VODPLVLHUXQJ$QDWROLHQVDNWLYPLWZLUNWHQXQGGDVV WHúNLO HWWLNOHUL \HUOHULQL \XUWODUÕQÕ EÕUDNDUDN Ǝø¶Ok

\Õ NHOLPHWXOODKƎ DúNÕQD IDDOL\HWWH EXOXQGXNODUÕ EXJQ DUWÕN ELOLQHQ JHUoHNOHUGHQGLU %X GHUYLúOHULQ ED÷OÕ ROGXNODUÕ WDULNDWODUÕQ IHWLKOHUL EDúDUPDN LoLQ RUGXODUD \DOQÕ] WHúNLODWOÕ YH LPDQOÕ VDYDúoÕ YHU PHNOH NDOPD\ÕS PLV\RQHU GHUYLúOHULQ GLQv YH VRV\DO ¿NLUOHULQ SURSDJDQGDVÕ \ROX LOH GH KDON NLWOHOHUL DUDVÕQGDoRNDNWLIELU)DDOL\HWJ|VWHUGLNOHULGHWDULKv JHUoHNOHUGHQGLU øoLQGH EXOXQGXNODUÕ PHPOHNHWOHULQ VRV\DO EQ\HVLQGH YH VL\kVv NXUXOXúXQGD E\N \HQLOLNOHU\DSPDNLoLQPVDLWND\QDúPD\Õ\DUDWPDNWD WHPVLO YH IWXKDW LúOHULQL NROD\ODúWÕUPDNWD \DSÕFÕ ELU UROR\QDGÕNODUÕGDPXKDNNDNWÕU2UWDoD÷KXNXNXQD NDUúÕ\HQLELUVRV\DOQL]DPYHDGDOHWJ|UúWDúÕ\DQ YH HVUDUOÕ ELU GLQ SURSDJDQGDFÕVÕ úHNOLQH EUQHQ EX PLV\RQHU7UN GHUYLúOHULQLQ WHONLQOHUL RUGXODUOD ELUOLNWHYHKDWWDRUGXODUGDQ|QFHIHWLKOHUHoÕNPÕúYH NDUúÕ WDUDIÕ ELUD] GD PDQHQ IHWKH KD]ÕUODPÕú KDWWD IHWKHWPLúEXOXQPDNWD\GÕ%DUNDQ

$QDGROX¶\D JHOHQ LON 7UNPHQ WRSOXOXNODU JHQHOOLNOHJ|oHEHELUKD\DWÕVUGUHQWRSOXOXNODUGÕ $QFDN ;,,, DVÕUGDQ LWLEDUHQ J|oHEHOHUOH ELUOLNWH úHKLUOHUGH \DúD\DQ VDQDWNkUODU WFFDUODU YH kOLPOHU GH $QDGROX¶\D JHOPLúOHUGLU _{<LQDQo%R]}

NXú 'ROD\ÕVÕ\OD EX DVÕUGDNL J|oOHULQ oRN

IDUNOÕ]PUHOHUL$QDGROX¶\DWDúÕGÕ÷ÕQÕJ|UPHNWH\L] øVODP ú|YDO\H YH PLV\RQHUOHUL GL\HELOHFH÷LPL] GHUYLúOHU DUDVÕQGD ELOKDVVD ÆúÕN 3DúD]DGH WDULKLQGH *D]L\DQÕ 5XP GL÷HU WDULKOHUGH $OSOHU NDKUDPDQ PXKDULS PDQDVÕQD YH\D $OS (UHQOHU QDPÕ DOWÕQGD ]LNUHGLOHQ YH GDKD øVOkPv\HW¶WHQ HYYHO EWQ 7UN GQ\DVÕQGD PHYFXW RODQ HVNL YH JHQLú ELU WHúNLODWD PHQVXS 7UN ú|YDO\HOHUL PHYFXWWX )LOKDNLND 2VPDQ *D]LQLQDUNDGDúODUÕQGDQELUoRFX÷XQXQYDQÕRODQ EX$OSWDELULGLNNDWHúD\DQGÕU%XQODUGDQúHKLUOHUGH \HUOHúPLú YH øVODP GQ\DVÕQD PHQVXS ED]Õ GLQv WDULNDWODUÕQWHVLULDOWÕQGDNDOPÕúRODQODUÕQLVHXQYDQÕ ELODKDUH Ǝ*k]LƎ \H WHEGLO HGLOPLú J|]NPHNWHGLU $KL\DQÕ 5XP \DQL$QDGROX$KLOHUL LOH +RUDVDQ (UHQOHULGHGHQLOHQ$EGDODQÕ5XP\DQLƎDEGDOƎ YH ƎEDEDƎ LVPLQL WDúÕ\DQ YH ELOKDVVD 7UNPHQ

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780   VLHLKU+DEXQG*XWVRZLH+HLPDWDXIJDEHQXPPLW JUR‰HU%HJHLVWHUXQJGHU9HUKHUUOLFKXQJ$OODKVø¶Ok \Õ NHOLPHWXOODK ]X GLHQHQ (V LVW DXFK KLVWRULVFK XQEHVWULWWHQ GDVV GLH P\VWLVFKHQ %UXGHUVFKDIWHQ ]X GHQHQ GLHVH 'HUZLVFKH DQJHK|UWHQ GHQ 0LOLWlUHLQKHLWHQ ]XP =ZHFNH HUIROJUHLFKHU 5HDOLVLHUXQJGHU(UREHUXQJHQQLFKWQXURUJDQLVLHUWH XQG JOlXELJH .lPSIHU ]XU 9HUIJXQJ VWHOOWHQ GLH PLVVLRQLHUHQGHQ 'HUZLVFKH VHOEVW ZDUHQ PLW GHU 3URSDJLHUXQJGHUUHOLJL|VHQXQGVR]LDOHQ,GHHQXQWHU GHQ9RONVPDVVHQVHKUDNWLY*HZLVVVSLHOWHQVLHDXFK LQGHQ/lQGHUQLQGHQHQVLHZDUHQHLQHNRQVWUXNWLYH 5ROOHVRZRKOEHLGHU6FKDIIXQJGHUIUGLHJUR‰HQ (UQHXHUXQJHQ LQQHUKDOE GHU VR]LDOHQ 6WUXNWXU XQG GHU SROLWLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ QRWZHQGLJH JHVHOOVFKDIWOLFKH 6ROLGDULWlW DOV DXFK IU GLH (UOHLFKWHUXQJGHU5HSUlVHQWDWLRQXQG(UREHUXQJHQ 'LH 6XJJHULHUXQJHQ GLHVHU PLVVLRQLHUHQGHQ WUNLVFKHQ 'HUZLVFKH GLH VLFK DOV9HUNQGHU HLQHU QHXHQ6R]LDORUGQXQJXQG*HUHFKWLJNHLWVNRQ]HSWLRQ JHJHQGDV5HFKWVGHQNHQGHV0LWWHODOWHUVYHUVWDQGHQ XQG DOV 3URSDJDQGLVWHQ HLQHU JHKHLPQLVYROOHQ 5HOLJLRQ ZDKUJHQRPPHQ ZXUGHQ EHJOHLWHWHQ GLH $UPHHQDXIGHQ.ULHJVIHOGHUQRGHUVLHJLQJHQVRJDU YRULKQHQDXI(UREHUXQJV]JHZRVLHGLH*HJQHUHLQ ZHQLJJHLVWLJDXIGLH(UREHUXQJYRUEHUHLWHWHQRGHU JDUEHUHLWVHUREHUWHQ_{%DUNDQ}

'LHHUVWHQ7XUNPHQHQ6WlPPHGLHQDFK$QDWROLHQ NDPHQ ZDUHQ LQ GHU 5HJHO QRPDGLVLHUHQGH *HVHOOVFKDIWHQ (UVW DE GHP ;,,, -DKUKXQGHUW NDPHQ DXFK GLH LQ GHQ 6WlGWHQ OHEHQGHQ .QVWOHU .DXÀHXWH XQG *HOHKUWH ]XVDPPHQ PLW GHQ 1RPDGHQ QDFK $QDWROLHQ <LQDQo%R]N Xú,P=XVDPPHQKDQJGDPLWVHKHQZLUGDVV

GLH 9|ONHUZDQGHUXQJHQ GLHVHV -DKUKXQGHUWV VHKU XQWHUVFKLHGOLFKH *UXSSHQ QDFK$QDWROLHQ EUDFKWHQ 8QWHU GHQ 'HUZLVFKHQ GLH PDQ DOV LVODPLVFKH 5LWWHU XQG 0LVVLRQDUH EH]HLFKQHQ NDQQ JDE HV LQVEHVRQGHUHMHQHGLHLQ GHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ YRQ $úÕN 3DúD]kGH DOV ³*k]L\kQÕ 5€P´ LQ DQGHUHQ *HVFKLFKWVTXHOOHQ DOV ³$OSOHU´ LP 6LQQHYRQ+HOG)URQWNlPSIHURGHUDOVÄ$OS NDELOHOHULDUDVÕQGDWHONLQDWWDEXOXQDQYHXPXPL\HWOH

2VPDQOÕSDGLúDKODUÕLOHEWQKDUSOHUHLúWLUDNHWPLú EXOXQDQ GHOLúPHQ WDELDWOÕ YH JDULS HWYDUOÕ GHUYLúOHU EXOXQPDNWD LGL ÆúÕN 3DúD]DGH WDULKLQLQ %DFÕ\DQÕ 5€P \DQL$QDGROX .DGÕQODUÕ GHGL÷L YH KDNODUÕQGD WDIVLODWDPDOLNROPDGÕ÷ÕPÕ]WHúNLODWYH\DWDULNDWWDQ VDUIÕ QD]DUOD GL÷HUOHULQL HOH DODFDN ROXUVDN EXQ ODUÕQ KHU ELULQLQ 7UN YH øVODP GQ\DVÕQÕQ KHU WDUDIÕQGDúXEHOHULRODQYHEXJQNNRPQLVW\DKXW IDUPDVRQ WHúNLODWÕQD EHQ]H\HQ WHúNLODWÕ EXOXQDQ WDULNDWODU ROGX÷XQX J|UU] %X PLVWLN WDULNDW YH WHúNLOkWÕQ QH E\N ELU NXYYHW WHPVLO HWWL÷LQL DUDODUÕQD DOGÕ÷Õ KDON NWOHVLQL PXD\\HQ VRV\DO QL]DPODULoLQQDVÕOKDUHNHWHJHWLUHUHN]DPDQODUÕQÕQ YDND\LLQGHE\NUROOHUR\QDPÕúROGXNODUÕQÕWDULK HVDVHQND\GHWPHNWHGLU%DUNDQ

$QDGROX¶\D GHYDP HGHQ VUHNOL J|oOHU D\QÕ ]DPDQGD øVOkP |QFHVL LQDQo XQVXUODUÕQÕQ GD $QDGROX¶\DWDúÕQPDVÕQÕVD÷ODPÕúYHE|\OHFHJ|oHEH 7UNPHQ NOWUQQ WDNYL\HVLQH VHEHS ROPXúWXU $QDGROX¶GDJ|oOHUVRQXFX\DúDQDQøVOkPODúPD;,9 \]\ÕOÕQEDúODUÕQDNDGDUGHYDPHWPLúWLU$QDGROX¶\D J|oOHUOHELUOLNWH|]HOOLNOH0R÷ROøVWLOkVÕ¶QGDQVRQUD SHNoRNkOLPJHOPLúYHEXQODUÕQHOL\OHGHPHGUHVHOHU GHYOHW NDGHPHVLQGH HWNLOL ROPXúWXU <|QHWLPLQ )DUVoD\ÕUHVPLGLORODUDNNDEXOHWPLúROPDVÕGDEX JHUoH÷H GD\DQPÕúWÕU %XQD ED÷OÕ RODUDN GHYOHWLQ NXUXOXúX VÕUDVÕQGD KL]PHW HGHUHN VÕNÕQWÕ oHNPLú RODQYHHVNL7UNNOWUQ\DúDWDQ7UNPHQOHULVH GHYOHWLQEXJLGLúDWÕNDUúÕVÕQGDPLOOvNOWUOHULQLWHPVLO PDNVDGÕ\OD )DUVoD \HULQH 7UNoH\L \HUOHúWLUPH\H oDOÕúPÕúODUGÕU%DOFÕR÷OXdHWLQ%R]NXú           & H E H F L R ÷ O X               % D U N D Q  g]WXQD

ùSKHVL] ;, \]\ÕOGDQ LWLEDUHQ $QDGROX¶GD PH\GDQD JHOHQ VRV\DOVL\DVL JHOLúPHOHULQ EX GHUYLúOHULQ HWNLQOLNOHULQL NROD\ODúWÕUGÕ÷Õ JLEL KDONÕQ GD RQODUD ED÷ODQPDODUÕQD \RO DoWÕ÷Õ V|\OHQHELOLU g]HOOLNOHN|\OHUGH\DúD\DQODUYHJ|oHEHNLWOHOHUHKOL VQQHW YH FHPDDW GÕúÕ WDVDYYXI DNÕPODUÕQD PHQVXS úH\KYHGHUYLúOHUHYHRQODUÕQWHNNH]DYL\HOHULQHE\N LOJL J|VWHUL\RUODUGÕ *|oHEH\DUÕ J|oHEH 7UNOHUH

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ  

(UHQOHU³HUZlKQWZXUGHQXQGGLHEHUHLWVYRUGHP ,VODPLQGHUJHVDPWHQWUNLVFKHQ:HOWDOVWUNLVFKH 5LWWHU HLQHU DOWHQ XQG XPIDVVHQGHQ 2UJDQLVDWLRQ DQJHK|UWHQ 7DWVlFKOLFK LVW GLHVH %H]HLFKQXQJ Ä$OS³ GLH YRQ YLHOHQ *HIlKUWHQ YRQ 2VPDQ *k]L DOV  7LWHO JHWUDJHQ ZXUGH EHDFKWHQVZHUW (V VLHKW VR DXV GDVV VSlWHU GHU 7LWHO GHUHU GLH LQ GHQ 6WlGWHQ VHVVKDIW ZXUGHQ XQG XQWHU GHQ (LQIOXVVGHULQGHULVODPLVFKHQ:HOWDQVlVVLJHQ UHOLJL|VHQ %UXGHUVFKDIWHQ JHULHWHQ LQ Ǝ*k]LƎ .ULHJVYHWHUDQ XPJHZDQGHOW ZXUGH (V JDE DXFK  'HUZLVFKH PLW H[]HQWULVFKHU 1DWXU XQG VRQGHUEDUHQ9HUKDOWHQVZHLVHQGLHDOVÄ$KL\kQÕ 5€P³GDVKHL‰WDOVÄ$QDWROLVFKH$KLV³XQGDXFK DOV  Ä+HLOLJH DXV &KRUDVDQ³  EHNDQQW ZDUHQ XQG XQWHU GHP 1DPHQ Ä$EGkOkQÕ 5€P³ GDV KHL‰W DOV  ƎDEGDOƎ XQG ƎEDEDƎ LQVEHVRQGHUH XQWHU GHQ WXUNPHQLVFKHQ 9RONVVWlPPHQ PLVVLRQLHUWHQ XQG VLFK DQ DOOHQ .ULHJVHLQVlW]HQ GHU 2VPDQLVFKHQ 6XOWDQHQ EHWHLOLJWHQ  :UGHQ ZLU DEJHVHKHQ YRQ GHU %UXGHUVFKDIW XQG 2UJDQLVDWLRQ GLH ÆúÕN 3DúD]kGH LQ VHLQHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ DOV Ä%DFÕ\kQÕ5€P³GDVKHL‰WÄ$QDWROLVFKH6FKZHVWHUQ³ QHQQW ZRUEHU ZLU ZHQLJ 'HWDLOLQIRUPDWLRQHQ YHUIJHQGLH5HVWOLFKHQQlKHUXQWHUVXFKHQVRZUGHQ ZLU IHVWVWHOOHQ GDVV MHGH HLQ]HOQH %UXGHUVFKDIW YRQ LKQHQ lKQOLFK ZLH GLH KHXWLJH NRPPXQLVWLVFKH RGHU )UHLPDXUHU2UJDQLVDWLRQEHUHLJHQH1LHGHUODVVXQJHQ LQ GHU JHVDPWHQ WUNLVFKLVODPLVFKHQ :HOW YHUIJWH 'LH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ EHVWlWLJW RKQHGLHV ZHOFKH JHZDOWLJH 0DFKW GLHVH P\VWLVFKH %UXGHUVFKDIW XQG 2UJDQLVDWLRQ UHSUlVHQWLHUWH ZHOFKH JUR‰H 5ROOHQ VLH ]HLWJHVFKLFKWOLFK VSLHOWH DOVVLHGLH9RONVPDVVHQGLHVLHLQWHJULHUWHXQGIU EHVWLPPWH6R]LDORUGQXQJHQPRELOLVLHUWKDW_%DUNDQ



 'LHVWlQGLJDQKDOWHQGHQ9|ONHUZDQGHUXQJHQ QDFK $QDWROLHQ HUP|JOLFKWHQ JOHLFK]HLWLJ GDVV GLH YRULVODPLVFKHQ*ODXEHQVEHVWDQGWHLOHQDFK$QDWROLHQ JHODQJWHQZRPLWGLH1RPDGHQNXOWXUGHU7XUNPHQHQ JHIHVWLJWZHUGHQNRQQWH'LH,VODPLVLHUXQJ$QDWROLHQV DOV)ROJHGHU9|ONHUZDQGHUXQJGDXHUWHELV$QIDQJ X\JXQ JHOPH\HQ HKOLVQQHW LQDQoODUÕQÕQ |Q SODQGD

ROGX÷X J|UúOHUL \D\DQ úH\KOHU YH PXWDVDYYÕÀDU GDKD oRN úHKLUOHUGH )DDOL\HW J|VWHUL\RUODU J|oHEH \DUÕJ|oHEHNLWOHOHUDUDVÕQGDSHNUD÷EHWJ|UP\RUGX %XNLWOHOHUDUDVÕQGDGDKDoRNHKOLVQQHWYHFHPDDW GÕúÕ WDVDYYXI DNÕPODUÕQD PHQVXS EDEDODU GHUYLúOHU HWNLOL\GLOHUdQNRQODUEXNLWOHOHUHoRNGDKDX\JXQ JHOHQVHQNUHWLVW¿NLUOHUL\D\Õ\RUODUGÕ$\UÕFDøVOkP¶ÕQ J|oHEH\DUÕ J|oHEH 7UNPHQOHU DUDVÕQGD GDKD oRN WDVDYYXI YH HKOL VQQHW YH FHPDDW GÕúÕ WDULNDWODU DUDFÕOÕ÷Õ\ODEHQLPVHQPHVLQGHQGHDQODúÕODFD÷Ձ]HUH øVOkP¶ÕQ \]H\VHO YH HVQHN ELU \RUXPXQX \D\DQ EX DNÕPODUÕQ QH GHUHFH \D\JÕQ ROGXNODUÕ WDKPLQ HGLOHELOLU %X DNÕPODUÕQ WHPVLOFLOHUL RODQ HVNL 7UN ùDPDQODUÕQÕDQGÕUDQEDEDODUYHGHUYLúOHUEXNLWOHOHUH ROGXNoDX\JXQJHOHQHVNLLQDQoODUODGDED÷ODQWÕOÕELU øVOkP\RUXPXVXQX\RUODUGÕ

%X WDVDYYXI HKOLQLQ Nk¿UOHUOH FLKDG YH GLQv SURSDJDQGD SUHQVLELQL NHQGLOHULQH DVÕO Jk\H HGLQGLNOHUL DoÕNoD J|]NPHNWHGLU %XQODUÕQ oRN VDPLPvYHVD÷ODP0VOPDQROGXNODUÕQDúSKHPL] \RNWXU.|SUO

%X GHUYLúOHU KLo ELU PHQIDDW J|]HWPHGHQ IDDOL\HWOHULQL \UWPúOHUGLU øVOkPODúWÕUPD YH 7UNOHúWLUPHGH GH JHUoHNWHQ E\N URO R\QD\DQ EX GHUYLúOHULQ\HUOHúPHKXVXVXQGDGDWDNLSHWWLNOHUL\RO ROGXNoDGLNNDWoHNLFLGLU$\QÕúHNLOGHXoODUGD\HUOHúHQ J|oHEH7UNOHUOH$QDGROX¶QXQ\HUOL+ULVWL\DQKDONÕ DUDVÕQGDNL LOLúNLOHU YH NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLP NRQXVX GD ROGXNoD |QHPOLGLU$QDGROX¶\D JHOHQ 7UNOHUOH \HUOLDKkOLDUDVÕQGDNL\DNÕQODúPDQÕQELUoRNQHGHQOHUL EXOXQPDNWDGÕU +HU úH\GHQ |QFH \HUOL KDON %L]DQV LGkUHVLQH D÷ÕU YHUJLOHU NH\¿ LGkUH \R÷XQ LNWLGDU PFkGHOHOHULYHRUGXQXQER]XOPDVÕJLELQHGHQOHUOH \DEDQFÕODúPÕú GXUXPGD\GÕ øNLQFL RODUDN $QDGROX 6HOoXNOXODUÕQGDQEDúODPDN]HUH7UNOHU\HUOLKDOND GLQvYHNOWUHONRQXODUGDKRúJ|UOGDYUDQPÕúODUGÕU hoQF RODUDN ;, \]\ÕOGDQ EDúODPDN ]HUH $QDGROX¶\D JHOHQ DKkOLQLQ øVOkP DQOD\ÕúÕ ROGXNoD \]H\VHO YH HVNL LQDQoODUOD EH]HQPLú ELU øVOkPOÕN LGL NL EX \HUOL KDONOD ND\QDúPD\Õ ROGXNoD NROD\ODúWÕUPÕúWÕU ùSKHVL] \HUOL KDONÕQ 0VOPDQ

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

GHV ;,9 -DKUKXQGHUWV =DKOUHLFKH *HOHKUWH NDPHQ PLWGHQ9|ONHUZDQGHUXQJHQLQVEHVRQGHUHQDFKGHU 0RQJROHQ,QYDVLRQ QDFK $QDWROLHQ GXUFK GHUHQ (QJDJHPHQWGLH6FKXOHQ0DGUDVDLP6WDDWVGLHQVW DQ %HGHXWXQJ JHZDQQHQ 'DVV GLH 9HUZDOWXQJ 3HUVLVFK ]XU 6WDDWVVSUDFKH HUNOlUWH LVW DXI GLHVH 7DWVDFKH ]XUFN]XIKUHQ ,Q =XVDPPHQKDQJ GDPLW KDEHQGLH7XUNPHQHQGLHLKUHDOWHWUNLVFKH.XOWXU YRUOHEWHQ XQG ZlKUHQG GHU *UQGXQJVSKDVH GHV 6WDDWHV XQWHU VFKZLHULJHQ 8PVWlQGHQ LKUHQ 'LHQVW OHLVWHWHQYHUVXFKWDXIJUXQGGHU(QWZLFNOXQJGLHVHU 6WDDWVSROLWLN DQVWHOOH GHU SHUVLVFKHQ 6SUDFKH GLH WUNLVFKH6SUDFKHLQGHQ0LWWHOSXQNW]XVWHOOHQXPLKUH QDWLRQDOH.XOWXU]XUHSUlVHQWLHUHQ_{%DOFÕR÷OX} dHWLQ%R]NXú &HEHFLR÷OX %DUNDQg]WXQD  )UHLOLFK NDQQ JHVDJW ZHUGHQ GDVV GLH VR]LDOHQXQGSROLWLVFKHQ(QWZLFNOXQJHQLQ$QDWROLHQ DEGHP;,-DKUKXQGHUWGDV:LUNHQGLHVHU'HUZLVFKH EHJQVWLJW XQG ]XU %LQGXQJ GHU %HY|ONHUXQJ LKQHQ JHJHQEHU JHIKUW KDEHQ ,QVEHVRQGHUH GLH 'RUIEHY|ONHUXQJHQXQGGLH1RPDGHQLQWHUHVVLHUWHQ VLFK LP JUR‰HP 8PIDQJ IU MHQH 6FKHLFKV XQG 'HUZLVFKH XQG LKUHU 6X¿.RQYHQWH 7HNNH XQG NOHLQHQ 'HUZLVFKNO|VWHU =DYL\H GLH DX‰HUKDOE GHUP\VWLVFKHQ6WU|PXQJHQGHUWUDGLWLRQHOOHQ/HKUH HKOLVQQHWXQGLKUHU$QKlQJHUVFKDIWYRU]X¿QGHQ ZDUHQ 'LH 6FKHLFKV XQG 0\VWLNHU GLH GLH WUDGLWLRQHOOHQ *ODXEHQVYRUVWHOOXQJHQ ± VLH SDVVWHQ GHQQRPDGLVFKHQKDOEQRPDGLVFKHQ7UNHQQLFKW LQ GHQ 9RUGHUJUXQG VWHOOWHQ XQG GLHVH YHUEUHLWHWHQ OHEWHQ PHKUKHLWOLFK LQ GHQ 6WlGWHQ XQG ZDUHQ EHL GHQ QRPDGLVFKHQKDOE QRPDGLVFKHQ 9RONV0DVVHQ ZHQLJ EHOLHEW %HL GLHVHQ 9RONV6FKDUHQ ZDUHQ HKHU GLH 3UHLGLJHU EDED XQG 'HUZLVFKH ZLUNVDP ZHOFKH GHQ DX‰HUKDOE GHU WUDGLWLRQHOOHQ /HKUH XQG GHU5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWRSHULHUHQGHQP\VWLVFKHQ 6WU|PXQJHQ DQJHK|UWHQ 'HQQ VLH YHUEUHLWHWHQ HKHU 6DQVNULW,GHHQ GLH GLHVHQ 9RONV0DVVHQ YLHO PHKU SDVVWHQ  6RIHUQ GDUDXV KHUYRU JHKW GDVV GLH  QRPDGLVFKHQKDOE QRPDGLVFKHQ 7XUNPHQHQ GHQ,VODPYLHOPHKUGXUFKGLH0\VWLNXQGMHQVHLWV

1KWWSWXUNRORMLFXHGXWU+$/.('(%,<$7,SKS

ROPDVÕQGD|QSODQGDHKOLVQQHWYHFHPDDWGÕúÕúH\K YH GHUYLúOHU YDUGÕ %X HKOL VQQHW YH FHPDDW GÕúÕ 7UNPHQEDEDODUÕNXUGXNODUÕ]kYL\HOHUDUDFÕOÕ÷Õ\OD HVQHN øVOkP DQOD\ÕúODUÕQÕ \HUOL GLQv YH NOWUHO XQVXUODUODGDEHVOH\HUHN$QDGROXYH%DONDQODUGDNL \HUOLKDONODUDVXQX\RURQODUÕ\HQLLGkUH\HYHDKkOL\H ÕVÕQGÕUÕ\RUODUGÕgUQH÷LQRG|QHPHLOLúNLQPLWRORMLN QLWHOLNOLGHROVDWDULKvDoÕGDQGH÷HUOLELOJLOHULoHUHQ 9LOk\HWQkPH¶GH+DFÕ%HNWkúL9HOL¶QLQ+ULVWL\DQODUÕ 0VOPDQODúWÕUPDN LoLQ J|QGHUGL÷L +DFÕP 6XOWDQ 6DUÕøVPDLO5HVXO%DEDJLELGHUYLúOHUGHQV|]HGLOLU <LQHEXNRQXGDg/%DUNDQ¶ÕQƎøVWLOD'HYLUOHULQLQ .RORQL]DW|U 7UN 'HUYLúOHUL YH =kYL\HOHUƎ DGOÕ PDNDOHVLQGH DUúLY EHOJHOHULQH GD\DQDQ |QHPOL ELOJLOHUYDUGÕUhVWHOLN$QDGROXN|NOELUNOWUHOYH GLQvJHoPLúHGHVDKLSWL%XN|NONOWU\HQL\HUOHúHQ 7UNOHU]HULQGHGR÷DORODUDNHWNLOHUGHEXOXQGX%X HWNL NÕUVDO DODQODUGD GDKD IDUNOÕ ROPDNOD ELUOLNWH úHKLUOHUGH GDKD oRN ]DQDDWODU YH WLFDUL JHOHQHNOHU L] EÕUDNWÕ øKWLGDODU HYOLOLNOHU YH NDUúÕOÕNOÕ VRV\R LNWLVkGvLOLúNLOHULQELUVRQXFXRODUDNJHUoHNOHúHQELU HWNLOHúLP RUWDN GH÷HUOHULQ ROXúPDVÕ\OD VRQXoODQGÕ +LOPL=L\DhONHQ¶LQGHEHOLUWWL÷LJLELƎ$QDGROX¶\D \HUOHúHQ 7UNOHU EXUD\D NHQGL JHOHQHNOHULQL JHWLUGLOHU EXQODUÕ øVOkP GLQv NXUDOODUÕ PHGUHVH YH WHNNHQLQ YHUGL÷L $UDS YH )DUV NOWU XQVXUODUÕ \HUOL $QDGROX NOWU L]OHUL\OH ELUOHúWLUGLOHU %X VHQWH]GHQ$QDGROX7UNNOWUGR÷GX%XGHUYLúOHU EXUDODUD DNYDP YH DNUDEDODU LOH JHOLS \HUOHú PLú RODQ PXKkFLUOHUGLU YH E|\OH KkOv ELU \HUGH ELU ]kYL\H ELQD HWPHN LúL RUDODUÕQ LPkUÕ YH DVD\LúLQLQ WHPLQLLoLQROGX÷XNDGDUDLOHQLQLPWL\D]OÕPHYNLLQLQ PXKDID]DVÕLoLQGHWHVLVLO]XPOXXPXPvELUKL]PHW müessesesi kurmak demek oluyor ve imâr ve iskân WDDKKGQQ LIk HGLOPLú ROPDVÕQÕQ ¿LOv ELU DOkPHWL VD\ÕOÕ\RUGX%RúYHWHQKD\HUOHULLK\DHWPLúJ|]NHQ GHUYLúOHULQELOHELUoRNYHUJLOHUGHQPXDIWXWXOPDGÕ÷Õ |úUYHUGLNOHULJ|UOPHNWHGLU6ÕNÕELUGHYOHWNRQWURO GH GHUYLú LVLPOL oLIWoLOHULQ ELOkKDUH \DSWÕNODUÕ JLEL PKLPELUNÕVÕPGHYOHWJHOLULQLHOOHULQHJHoLUHQELU PWHJDOOLEHYHLVWLVPDUFÕVÕQÕIKkOLQHJHOPHVLQHPkQL ROPD÷D oDOÕúPDNWDGÕU ùX KDOGH EX GHUYLúOHU WHWNLN

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ  

GHU WUDGLWLRQHOOHQ /HKUH RSHULHUHQGHQ 'HUZLVFK 2UGHQDQJHQRPPHQKDEHQNDQQYHUPXWHWZHUGHQ ZLH YHUEUHLWHW GLHVH 6WU|PXQJHQ ZDUHQ GLH HLQH REHUÀlFKOLFKH XQG HODVWLVFKH ,VODP'HXWXQJ YHUWUDWHQ'LH3UHGLJHUEDEDXQG'HUZLVFKHGLHDOV 5HSUlVHQWDQWHQGLHVHU%HZHJXQJMHQHDOWWUNLVFKHQ 6FKDPDQHQDVVR]LLHUWHQSUlVHQWLHUWHQGLHVHQ9RONV 0DVVHQ HLQH]LHPOLFKDGlTXDWH,VODP'HXWXQJGLH DXFKPLWGHQDOWHP*ODXEHQ]XVDPPHQKLQJ 0DQVLHKWHLQGHXWLJGDVVGLHVHP\VWLVFKH*HPHLQGH GHQ 'VFKLKDG PLW GHQ 8QJOlXELJHQ XQG GLH 3URSDJLHUXQJGHU5HOLJLRQ]XLKUHPHLJHQWOLFKHQ=LHO HUNOlUWKDWWH:LU]ZHLIHOQQLFKWGDUDQGDVVVLHVHKU DXIULFKWLJHXQG]XYHUOlVVLJH0RVOHPVZDUHQ_.|SUO 

 'LHVH 'HUZLVFKH KDEHQ LKUH $NWLYLWlWHQ IRUWJHVHW]W RKQH LUJHQGZHOFKH ± LUGLVFKHQ PDWHULHOOHQ,QWHUHVVHQ]XYHUIROJHQ'HUYRQGLHVHQ 'HUZLVFKHQ EHL GHQ 6LHGOXQJHQ HLQJHVFKODJHQH :HJ GLH DXFK ZlKUHQG GHU 7UNLVLHUXQJ XQG ,VODPLVLHUXQJ VHKU JUR‰H 5ROOHQ VSLHOWHQ LVW HEHQIDOOV VHKU DXIIlOOLJ *OHLFK]HLWLJ LVW GDV 9HUKlOWQLVGLH:HFKVHOZLUNXQJHQ]ZLVFKHQGHQDQ GHQ3HULSKHULHQDQVlVVLJJHZRUGHQHQQRPDGLVFKHQ 7UNHQ XQG GHQ HLQKHLPLVFKHQ FKULVWOLFKHQ %HY|ONHUXQJHQ $QDWROLHQV YRQ ]LHPOLFK JUR‰HU %HGHXWXQJ 'LH *UQGH IU GLH $QQlKHUXQJ ]ZLVFKHQGHQQDFK$QDWROLHQJHNRPPHQHQ7UNHQ XQG GHQ HLQKHLPLVFKHQ %HY|ONHUXQJHQ KlQJHQ YRQ YLHOHQ )DNWRUHQ DE =XDOOHUHUVW KDWWH VLFK GLH HLQKHLPLVFKH %HY|ONHUXQJ JHJHQEHU GHU %\]DQWLQLVFKHQ9HUZDOWXQJDXV*UQGHQGHUKRKHQ 6WHXHUODVW GHU ZLOONUOLFKHQ /DQGHVIKUXQJ GHU LQWHQVLYHQ 0DFKWNlPSIH XQG GHU 'HJHQHULHUXQJ GHU$UPHHHQWIUHPGHW=ZHLWHQVKDEHQGLH7UNHQ EHJLQQHQG PLW GHQ $QDWROLVFKHQ 6HOGVFKXNHQ GHQ HLQKHLPLVFKHQ 9|ONHUQ LQ %H]XJ DXI UHOLJL|VH XQG NXOWXUHOOH )UHLKHLWHQ PLW 7ROHUDQ] EHJHJQHW 'ULWWHQV KDW GDV ZHLWHV JHKHQG REHUÀlFKOLFK JHSUlJWHXQGPLWDOWHQ*ODXEHQVLQKDOWHQYHUZREHQH ,VODP9HUVWlQGQLV GHU DE GHP ;, -DKUKXQGHUW QDFK $QDWROLHQ ]XJHZDQGHUWHQ 0HQVFKHQ LKUH HWOL÷LPL] GHYLUOHUGH FHPL\HW LoLQGH GX\XODQ ELU

LKWL\DFÕQLIkGHVLROPDQÕQYHUGL÷LELUKD\DWL\HWOHFDQOÕ NDODUDN ELQ ELU PúNOkWD Uk÷PHQ NHQGLOLNOHULQGHQ \HUOHúWLNOHUL\HUOHUGHWRSUD÷D\DSÕúÕSWXWXQPDNWDYH RUDODUGD PXYDIIDNL\HWOH \HUOHúPHNWHGLUOHU %DUNDQ Ǝ

%LOLQGL÷L JLEL 2÷X]ODU 6HOoXNOX DLOHVLQLQ LGkUHVLDOWÕQGDGHYOHWNXUGXNWDQVRQUD0DOD]JLUW VDYDúÕQÕPWHDNLS$QDGROX¶QXQPKLPELUNÕVPÕQÕ IHWKHGHUHNEXONHGH\XUWWXWWXODU0DOD]JLUW=DIHUL KHP 7UN WDULKL KHP GH GQ\D WDULKL EDNÕPÕQGDQ oRN E\N ELU |QHP WDúÕPDNWDGÕU 0DOD]JLUW =DIHUL VRQXFXQGD$QDGROX¶QXQNDSÕODUÕNHVLQRODUDN7UNOHUH DoÕOPÕúROX\RUGX%|\OHFH$QDGROX¶QXQ7UNOHU¶LQ HEHGv YDWDQÕ ROPDVÕ LoLQ HQ E\N DGÕP DWÕOPÕúWÕU =DIHUGHQ VRQUD $QDGROX¶GD LULOL XIDNOÕ ELUoRN 7UN GHYOHWL NXUXOPXú 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QH NDGDUX]DQDQ7UNL\HWDULKLEDúODPÕúWÕU%X]DIHUOH WUNOHULQ øVOkP GQ\DVÕQGDNL VD\JÕQOÕN YH OLGHUOL÷L GDKD GD JoOHQPLúWLU 0DOD]JLUW =DIHUL $YUXSD¶GD GD GHULQ L]OHU EÕUDNPÕúWÕU _{ùHNHU 6HYLP}

 %L]DQV¶ÕQ \HQLOPHVL ]HULQH NHQGLOHULQL

GHWHKOLNHGHJ|UHQ+ULVWL\DQ$YUXSD7UNOHUHNDUúÕ LWWLIkNODU ROXúWXUPXúODUGÕU +DoOÕ LWWLIkNÕ DVOÕQGD EX ]DIHUHELUWHSNLRODUDNGR÷PXúWXU+DoOÕ6HIHUOHUL\OH 7UN LOHUOH\LúL GXUGXUXOPDN LVWHQPLúWLU 0DOD]JLUW =DIHULLOH$QDGROX¶QXQNDSÕODUÕDUGÕQDNDGDUDoÕOkUDN E|\OHFH$QDGROX¶QXQ7UNOHúPHVL VDIKDVÕ EDúODPÕú YHNÕVDVUH]DUIÕQGD7UNOHU$QDGROX¶GDoR÷XQOX÷X VD÷ODPÕúODUGÕU

)DNDW EX IHWLK HVQDVÕQGD EXUD\D 2÷X]ODUÕQ DQFDN ELU NÕVPÕ JHOPLúWL 2÷X]ODUGDQ ED]Õ NPHOHU øUDQ¶GD \XUW WXWPXú ROGXNODUÕ JLEL RQODUÕQ SHN PKLP ELU NÕVPÕ GD 6H\KXQ ER\ODUÕQGDNL HVNL \XUWODUÕQGD NDOPÕúWÕ 6HOoXNOX KkNLPL\HWL$QDGROX øUDQ YH7UNLVWDQ¶Õ ELUELUOHULQH oRN VÕNÕ ELU úHNLOGH ED÷ODGÕ dQN 7UNLVWDQ¶GDNL DVÕO 2÷X] \XUGXQD ELWLúLN RODQ YH D\QÕ ]DPDQGD NHQGL LoLQGH GH NDODEDOÕN ELU 2÷X] NPHVL EXOXQDQ +DUH]P GR÷UXGDQ GR÷UX\D 6HOoXNOXODU WDUDIÕQGDQ LGkUH HGLOGL÷L JLEL 0kYHUkQQHKLU¶GHNL .DUDKDQOÕ VOkOHVL GH 6HOoXNOXODUÕQ QI€] YH KkNLPL\HWOHUL

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

9HUVFKPHO]XQJ PLW GHQ (LQKHLPLVFKHQ VHKU HUOHLFKWHUW2KQH)UDJHVWDQGHQEHLGHU.RQYHUWLHUXQJ GHU (LQKHLPLVFKHQ ]XP ,VODP GLH 6FKHLFKV XQG 'HUZLVFKH LP 9RUGHUJUXQG GLH QLFKW GHU WUDGLWLRQHOOHQ/HKUHXQGGHU5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIW DQJHK|UWHQ 'LHVH XQRUWKRGR[HQ WXUNPHQLVFKHQ 3UHGLJHU EDED YHUVXFKWHQ PLWWHOV GHU YRQ LKQHQ JHJUQGHWHQ NOHLQHQ 'HUZLVFK.O|VWHU ]kYL\H XQG GDGXUFK GDVV VLH LKUH ÀH[LEOH ,VODP'HXWXQJ PLW,QKDOWHQGHUHLQKHLPLVFKHQ5HOLJLRQXQG.XOWXU YHUPLVFKWHQGLHHLQKHLPLVFKHQ9|ONHULQ$QDWROLHQ XQG DXI GHP %DONDQ DQ]XVSUHFKHQ XQG VLH IU GLH QHXH 9HUZDOWXQJ XQG *HPHLQVFKDIW ]X JHZLQQHQ %HLVSLHOVZHLVH ZLUG LQ GHU  +HLOLJHQOHJHQGH GLH WURW] LKUHU P\WKRORJLVFKHQ 4XDOLWlW DXFK ZHUWYROOH KLVWRULVFKH'DWHQLKUHU=HLWHQWKlOWHUZlKQWGDVV +DFÕ %HNWkúL 9HOL 'HUZLVFKH ZLH +DFÕP 6XOWDQ 6DUÕøVPDLO5HVXO%DEDHQWVDQGWHXPGLH&KULVWHQ ]XLVODPLVLHUHQ:LHGHUXPHQWKlOWg/IWL%DUNDQV $UWLNHO ƎøVWLOD 'HYLUOHULQLQ .RORQL]DW|U 7UN 'HUYLúOHUL YH =kYL\HOHU 0LVVLRQLHUHQGH WUNLVFKH 'HUZLVFKH XQG NOHLQH 'HUZLVFK.O|VWHU ZlKUHQG GHQ ,QYDVLRQV]HLWHQ ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ GLH VLFKDXI$UFKLYPDWHULDOHQVWW]HQ=XGHPYHUIJWH $QDWROLHQ EHU HLQH IXQGLHUWH NXOWXUHOOH XQG UHOLJL|VH9HUJDQJHQKHLW'LHVHIXQGLHUWH.XOWXUKDW QDWXUJHPl‰$XVZLUNXQJHQDXIGLHQHXDQJHVLHGHOWHQ 7UNHQ JHKDEW 'LHVH :LUNXQJ GLH DXI GHP /DQGH XQWHUVFKLHGOLFK DXV¿HO KLQWHUOLH‰ ]XJOHLFK 6SXUHQ LQ GHQ 6WlGWHQ LQVEHVRQGHUH LP +LQEOLFN DXI GLH +DQGZHUNV XQG .DXIPDQQVWUDGLWRQHQ 'LH :HFKVHOZLUNXQJHQ GLH DXIJUXQG GHU hEHUWULWWH (KHVFKOLH‰XQJHQ XQG GHU JHJHQVHLWLJHQ VR]LR|NRQRPLVFKHQ%H]LHKXQJHQHQWVWDQGHQIKUWHQ IROJOLFK ]X JHPHLQVDPHQ :HUWHYRUVWHOOXQJHQ :LH DXFK +LOPL =L\D hONHQ EHPHUNW ÄEUDFKWHQ GLH LQ $QDWROLHQ KHLPLVFK JHZRUGHQHQ 7UNHQ LKUH HLJHQHQ 7UDGLWLRQHQ PLW XQG KDEHQ GLHVH PLW GHQ 9RUVFKULIWHQ GHU LVODPLVFKHQ 5HOLJLRQ PLW GHQ DUDELVFKHQ XQG SHUVLVFKHQ NXOWXUHOOHQ (OHPHQWHQ GLH YRQ GHQ 6FKXOHQ XQG GHQ 'HUZLVFK.O|VWHUQ YHUPLWWHOWZXUGHQPLWGHQ6SXUHQGHUHLQKHLPLVFKHQ DOWÕQGD LGL %X VHEHSOH $QDGROX 7UNLVWDQ¶ÕQ

ELU X]DQWÕVÕ PDKL\HWLQGH ROXS DUDGD NDODQ øUDQ UDKDWoD JHoLOHELOHQ ELU N|SU YD]LIHVLQL J|U\RUGX $QDGROX¶\D \DSÕODQ 2÷X] J|o ELU EXoXN DVÕUGDQ ID]ODELU]DPDQGkKLOLQGHFHUH\DQHWWL%LOKDVVD0R÷RO øVWLOkVÕ 2÷X]ODUÕQ DQD\XUWWD NDODQODUÕ LOH øUDQ¶GD EXOXQDQODUÕQGDQSHNE\NELUNÕVPÕQÕQ$QDGROX¶\D JHOPHVLQH VHEHEL\HW YHUGL YH EX PHPOHNHW 2÷X] (OL¶QLQH]LFLoR÷XQOX÷XQXQ\XUGXROGX

2÷X] (OL¶QL PH\GDQD JHWLUHQ  ER\D DLW \HU DGODUÕQD YH FHPDDWODUÕQD DQFDN WHN ELU ONHGH UDVWJHOLQLUNLEXONHGH7UNL\H¶GLU;9YH;9, \]\ÕOODUD DLW 2VPDQOÕ WDKULU GHIWHUOHUL$QDGROX¶GD +ÕULVWL\DQ QI€VXQ 7UN QI€VXQD QLVSHWOH QH NDGDU D] ROGX÷XQX NDW¶L ELU úHNLOGH J|VWHUPHNWHGLU

.HPDOR÷OX

0R÷RO øVWLOkVÕ¶QGDQ VRQUD GD 7UNLVWDQ LOH $QDGROX DUDVÕQGDNL PQkVHEHWOHU GHYDP HWPLúWLU %X FPOHGHQ RODUDN 7UNLVWDQ¶GDQ 7UNL\H¶\H kOLPOHUGHQ GLQ YH WDULNDW DGDPODUÕQGDQ GHYOHW PHPXUODUÕQGDQYHWkFLUOHUGHQROPDN]HUHSHNoRN NLPVHOHUJHOPLúWLUøUDQ¶DJHOLQFH7UNL\H¶QLQHQVÕNÕ PQkVHEHWWHEXOXQGX÷XEXONHGHQGHHVNLGHQEHUL RNXPXúNLPVHOHUVDQDWNkUODUYHWkFLUOHUJHOPHNWHLGL $QDGROX¶\DYXNXEXODQ7UNJ|oX]XQELU]DPDQ GHYDP HWPLúWLU 7UNL\H7UNoHVLQGH EDúWD FLOWoLOLN YH ED÷FÕOÕN GH\LPOHUL ROPDN ]HUH HY KD\DWÕQD YH GL÷HU \HUOHúLN NOWU IDDOL\HWOHULQH DLW 7UNoH NHOLPHOHULQSHNoR÷XQD7UNLVWDQ¶GD7UNJ|oQGHQ |QFH YH\D EX J|o HVQDVÕQGD \D]ÕOPÕú HVHUOHUGH YH HVNL 7UNLVWDQ 7UNoHVLQGH UDVW JHOLQPHNWHGLU %X KXVXV$QDGROX¶\D J|oHEH WUNOHULQLQ \DQÕQGD \DUÕ \HUOHúLNYHWDP\HUOHúLNKD\DW\DúD\DQ7UNOHULQGH JHOPLú EXOXQGXNODUÕQD úSKH EÕUDNPÕ\RU 7UNOHU $QDGROX¶\D YXNX EXODQ EX J|o HVQDVÕQGD PkOLN ROGXNODUÕ KHU QHVQH\L EX ONH\H JHWLUGLOHU <DQL oDGÕUODUÕQÕRUWDER\OXIDNDWX]XQ\RODGD\DQÕNOÕYH VUDWOL DWODUÕQÕ ED]Õ KXV€VL\HWOHUL RODQ NR\XQODUÕQÕ GHYHOHULQL ND÷QÕODUÕQÕ EDúWD PLOOv VLOkK RN ROPDN ]HUH VLOkKODUÕQÕ NÕ\DIHWOHULQL GHVWDQODUÕQÕ HGHEv GH÷HUOHULQL W|UHOHULQL NÕVDFD J|oHEH YH \HUOHúLN KD\DWODUÕQDDLWPDGGvYHPDQHYvNOWUGH÷HUOHULQLQ

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ   DQDWROLVFKHQ.XOWXUYHUPLVFKW$XVGLHVHU6\QWKHVH LVWGLHWUNLVFKH.XOWXU$QDWROLHQVHQWVWDQGHQ'LHVH 'HUZLVFKHZDUHQ$XVZDQGHUHUGLHKLHUKHUPLWGHQ 6WlPPHQXQGGHQ9HUZDQGWHQNDPHQXQGKHLPLVFK ZXUGHQXQGGHU%DXHLQHVNOHLQHQ'HUZLVFK.ORVWHUV ]DYL\HKLHULQGHU|GHQ/DQGVFKDIWGLHQWHQLFKWQXU ]XU 6LFKHUVWHOOXQJ GHU %HEDXXQJ XQG 2UGQXQJ GHU *HJHQGHVZXUGH]XJOHLFKDXFKDOVHLQH]XP6FKXW]H GHU )DPLOLHQSULYLOHJLHQ GLHQHQGH QRWZHQGLJH |IIHQWOLFKH'LHQVWVWHOOHXQGDOVSUDNWLVFKHU+LQZHLV IUGLHSUDNWLVFKH(LQKDOWXQJGHV9HUVSUHFKHQVGHU %HEDXXQJXQGGHU6LHGOXQJYHUVWDQGHQ0DQVLHKW GDVVVHOEVWGLH'HUZLVFKHGLHGLHXQJHQW]WHQXQG |GHQ)OlFKHQZLHGHUEHOHEWHQYRQGHU=DKOXQJYLHOHU 6WHXHUQQLFKWEHIUHLWZXUGHQXQGGLH=HKQWHO$EJDEH HQWULFKWHWHQ(LQHVWUHQJH6WDDWVNRQWUROOH]LHOWHDXFK GDUDXIDE]XYHUKLQGHUQGDVVGLH'HUZLVFKJHQDQQWHQ %DXHUQ±ZLHVLFKGDVVSlWHU]HLJWH±VLFKQLFKW]X HLQHUJHZDOWWlWLJHQDXVEHXWHQGHQ.ODVVHHQWZLFNHOQ GLHEHUGHQ*UR‰WHLOGHU6WDDWVHLQQDKPHQYHUIJW $OVRKDEHQVLFKGLHVH'HUZLVFKHLQGHQXQWHUVXFKWHQ =HLWUlXPHQ DOV $XVGUXFN HLQHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 1RWZHQGLJNHLW DP /HEHQ YLWDO JHKDOWHQ XQG VLFK DOOHQ 6FKZLHULJNHLWHQ ]XP 7URW] LQ GLHVHU QHXHQ *HJHQG LQ GLH VLH IUHLZLOOLJ NDPHQ DQ GLH (UGH JHNODPPHUWXQGVLFKKLHUPLW(UIROJQLHGHUJHODVVHQ

%DUNDQƎ

%HNDQQWOLFKKDWGHU9RONVVWDPPGHU2JKXVHQQDFK GHPVLHXQWHUGHU)KUXQJGHU)DPLOLH6HOGFKXNGHQ 6WDDW JUQGHWH ZHLWH 7HLOH $QDWROLHQV LQIROJH GHV 0DOD]JLUW.ULHJHV YRQ  HUREHUW XQG LQ GLHVHP /DQGDQVlVVLJJHZRUGHQ'HU0DOD]JLUW.ULJVWULXPSK KDW VRZRKO DXV 6LFKW GHU WUNLVFKHQ DOV DXFK DXV 6LFKWGHU:HOWJHVFKLFKWHHLQHVHKUKRKH%HGHXWXQJ ,QIROJH GHV 0DOD]JLUW6LHJHV ZXUGHQ GLH 7RUH $QDWROLHQGHQ7UNHQGH¿QLWLYZHLWDXIJHVFKODJHQ 'DPLW ZXUGH GHU JUR‰WH 6FKULWW GHU$QDWROLHQ ]XU HZLJ WUNLVFKHQ +HLPDW PDFKW JHWDQ 0LW GHP 6LHJGHULQGHU)ROJH]HLW]XU*UQGXQJ]DKOUHLFKHU NOHLQHU XQG JUR‰HU WUNLVFKHQ 6WDDWHQ LQ$QDWROLHQ IKUWH EHJDQQ DXFK GLH WUNLVFKH *HVFKLFKWH GLH ELV LQ GLH 3HULRGH GHU 7UNLVFKHQ 5HSXEOLN KHSVLQL $QDGROX¶\D JHWLUGLOHU %X DUDGD PLOOv

HVHUOHU RODQ <XVXI +DV +kFLE¶LQ Ǝ.XWDGJX %LOLJ¶LƎ $KPHGL <HVHYv¶QLQ PDQ]€PHOHUL (GLE $KPHG <NQHNv¶QLQ Ǝ$WHEHW¶XO +DND\ÕN¶ÕƎ $OL ùvU 1HYDv¶QLQ Ǝ0XKDNHPHWO/XJDWH\Q øNL 'LOLQ .DUúÕODúWÕUÕOPDVÕƎ DGOÕ HVHUOHUL YH 7UNLVWDQ¶GD \D]ÕOPÕú GL÷HU ELUoRN HVHUOHU GH 7UNL\H¶\H JHOGL 7UNL\H¶GHNL <HVHYvOLN %HNWkúvOLN 0HYOHYvOLN YH 1DNúLEHQGvOLNJLELPKLPWDULNDWODUÕQNXUXFXODUÕYH\D RQODUÕQ PPHVVLOOHUL GH 7UNLVWDQ YH +RUDVDQ¶GDQ JHOPLúOHUGLU %|\OHFH $QDGROX¶\D JHOHQ 7UNOHULQ ELU \DQGDQ QI€VODUÕQÕQ \HUOL XQVXUODUD QLVSHWOH NDW NDWID]ODROPDVÕ|EU\DQGDQNXYYHWOLRODQKDUVODUÕ LOH$QDGROX WDP ELU 7UN \XUGX KYL\HWLQL DOGÕ YH EHOLUJLQ YH NHVLQ ELU úHNLOGH 7UNON YDVÕÀDUÕQÕ ND]DQGÕ$QDGROX¶\DJHOHQ7UNOHULQH]LFLoR÷XQOX÷X WDPDPHQ 0VOPDQ LGLOHU %X VHEHSOH RQODU PLOOv NOWUOHULQLQ \DQÕQGD GkKLO ROGXNODUÕ øVOkP PHGHQL\HWLQGHQ DOGÕNODUÕ XQVXU YH PHVVHVHOHUL GH ELUOLNWH JHWLUGLOHU øúWH EXQGDQ |WU RQODU PHGHQL EDNÕPÕQGDQ NHQGLOHULQGHQ LOHUL ROPD\DQ YH QI€VX ID]ODROPD\DQ\HUOLKDONWDQKHUKDQJLELUQHVQHDOPDN O]XPYHLKWL\DFÕQÕGX\PDGÕODU_

+ULVWL\DQODU NLOLVHOHULQLQ EDVNÕVÕQGDQ QHIUHW HGHUGXUXPDJHOPLúOHUGL+DWWk9,,0LKkLOGHYULQGH  $QDGROX LoLQGHNL NoN NDVDEDODUÕQ KDONÕ %L]DQV øPSDUDWRUOX÷XQXQ ]XOPQGHQ NXUWXOPDNPLGL\OH7UNOHULNDVDEDODUÕQÕQLúJDOLQH GDYHW HWPLúOHUGLU %X KDON DUDVÕQGD ]HQJLQ YH\D IDNLU ELUoRN NLPVH 7UNOHU WDUDIÕQD KLFUHW HWPH\L ELOH J|]H DOPÕúODUGÕU_{$UQROG  +ULVWL\DQ}

GLQELOJLQOHULQGHQELUoR÷XQXQNDEXOHWWLNOHULQHJ|UH R GHYLUOHUGH 'R÷X NLOLVHOHUL DKOkNL YH UXKL DúD÷ÕOÕN LoLQH GúPúOHUGLU %X KkO SHN oRN NLPVHOHULQ NDOSOHULQL NVWUPú YH øVOkPv\HW¶H VHYN HWWLUPLúWL

$UQROG  +DWWk GDKD 0VOPDQ ROPDGDQ

|QFH ELOH NLOLVH PDOODUÕQD HO NR\DQ DVLO]kGHOHU 0VOPDQ ROGXNWDQ VRQUD WDELDWÕ\OD VDGDND YH \DUGÕPÕWDPDPHQNHVWLNOHULQGHQNLOLVHYHPDQDVWÕUODU KDUDSELUKkOHGúPúYHEXQODUÕQ\HULQLGHFkPvOHU DOPÕúWÕU%|\OHFH%L]DQV¶WDQVR÷X\DQKDON7UNOHUH NXFDN DoÕ\RU RQODUÕ KX]XU YH UHIDKÕQ KDVUHWL LOH

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

KLQHLQUHLFKW0LWGLHVHP6LHJQDKPGDV$QVHKHQXQG GLH9RUPDFKWVWHOOXQJGHU7UNHQLQGHULVODPLVFKHQ :HOW QRFK PHKU ]X 'HU 0DOD]JLUW6LHJ KLQWHUOLH‰ DXFKWLHIH6SXUHQLQ(XURSDùHNHU6HYLP _{1DFKGHP%\]DQ]HLQH1LHGHUODJHHUOLWWZXUGHQ} LPFKULVWOLFKHQ(XURSDGDVVLFKDXFKJHIlKUGHWVDK $OOLDQ]HQJHJHQGLH7UNHQJHELOGHW'DVFKULVWOLFKH %QGQLVGHU.UHX]IDKUHULVWHLJHQWOLFKDOV5HDNWLRQ JHJHQGLHVHQ6LHJHQWVWDQGHQ0LWGHQ.UHX]]JHQ VROOWH GDV WUNLVFKH 9RUZlUWVNRPPHQ HLQGlPPW ZHUGHQ 'XUFK GHQ 0DOD]JLUW6LHJ ZXUGHQ GLH 3IRUWHQ $QDWROLHQV ZHLWJHKHQG JH|IIQHW ZRGXUFK GLH 7UNLVLHUXQJVSKDVH $QDWROLHQV EHJDQQ XQG GLH 7UNHQ LQQHUKDOE NXU]HU =HLW LQ $QDWROLHQ GLH 0HKUKHLWVWHOOWHQ

-HGRFK NRQQWH ZlKUHQG GLHVHU (UREHUXQJ QXU HLQ 7HLO GHU 2JKX]HQ KLHUKHU NRPPHQ (LQ 7HLO GHU 2JKX]HQ EOLHE LQ ,UDQ DQJHVLHGHOW ZlKUHQG HLQ ZLFKWLJHU 7HLO YRQ LKQHQ DXFK LQ GHU DOWHQ +HLPDW HQWODQJGHV)OXVVXIHUV6H\KXQ6\UGDUMDJHEOLHEHQ ZDU 'LH 6HOGVFKXNLVFKH +HUUVFKDIW KDW $QDWROLHQ ,UDQXQG7UNLVWHQVHKUVWDUNPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQ 'HQQ +DUH]P GDV DQ GLH  XUVSUQJOLFKH +HLPDW GHU 2JKX]HQ LQ7XUNLVWDQ DQJUHQ]WH ZR DXFK HLQH JUR‰H 6FKDU YRQ 2JKX]HQ OHEWH ZXUGH GLUHNW YRQ GHQ6HOGVFKXNHQUHJLHUWJHQDXVRZLHGLH'\QDVWLH GHU .DUDKDQOÕ GLH LP *HELHW MHQVHLWV GHV JUR‰HQ )OXVVHV Ä0kYHUkQQHKLU³ XQWHU GHP (LQÀXVV XQG GHU 6RXYHUlQLWlW GHU 6HOGVFKXNHQ VWDQG 'DKHU ELOGHWH$QDWROLHQ HLQH$UW 9HUOlQJHUXQJ 7XUNLVWDQV XQG GHP VLFK GD]ZLVFKHQ EH¿QGHQGHQ ,UDQ REODJ GLH $XIJDEH HLQHU OHLFKW ]X SDVVLHUHQGHQ %UFNH 'LH9|ONHUZDQGHUXQJGHU2JKX]HQQDFK$QDWROLHQ GDXHUWHPHKUDOVDQGHUWKDOE-DKUKXQGHUWH9RUDOOHQ 'LQJHQYHUXUVDFKWHGLH0RQJROHQ,QYDVLRQGDVVHLQ *UR‰WHLOGHU2JKX]HQGLHLQGHU+HLPDWJHEOLHEHQHQ ZDUXQGVLFKLP,UDQEHIDQGQDFK$QDWROLHQNDPXQG GLHVHV/DQGZXUGH]XU+HLPDWIUGHQEHUZLHJHQGHQ 7HLOGHV2JKX]HQ6WDPPHV  0DQNDQQQXULQHLQHPHLQ]LJHQ/DQGDOOH  2UWVQDPHQ XQG *HPHLQVFKDIWHQ EHJHJQHQ GLH GHQ 9RONVVWDPP GHU 2JKX]HQ ELOGHQ XQG GLHVHV EHNOL\RUODUGÕ'DKD6HOoXNOXVXOWDQODUÕGHYULQGHELOH

ED]Õ 5XP úHKLUOHUL IHWKHGLOPH\H O]XP NDOPDGDQ EXVXOWDQODUÕQVL\kVvKkNLPL\HWLQHNHQGLDU]XODUÕ\OD JLUL\RUODUGÕ _{ùHNHU $NGD÷  $\QÕ}

]DPDQGD +ULVWL\DQODU LOH 0VOPDQ JUXSODU NDU úÕOÕNOÕ LNL GúPDQ VÕIDWÕ\OD 7UN%L]DQV KXGXWODUÕ ]HULQGH\DúDGÕNODUÕKDOGHELOHDUDODUÕQGDDVODGHULQ ELUGúPDQOÕN\RNWX%L]DQVWDULKoLOHULGDKDRQLNLQFL DVUÕQEDúÕQGDR]DPDQELUKXGXWVDKDVÕRODQ%H\úHKLU J|O VWQGHNL DGDFÕNODUGD RWXUDQ 5XPODUÕQ 7UNOHUOHVÕNÕPQkVHEHWOHUHJLULúWLNOHULQLYH%L]DQV øPSDUDWRUOX÷X¶QXQHPLUOHULQLGLQOH\LSRQODUDNÕ\PHW ELOHYHUPHGLNOHULQLND\GHGL\RUODU_{.|SUO}  0HVHOH\LGDKDGDLOHUL\HJ|WUPHNPPNQGU =LUkEXGLQGLOYHÕUNEDNÕPÕQGDQELUELULQHWDPDPHQ \DEDQFÕRODQJUXSODUDUDVÕQGDWHúHNNOHGHQDQOD\Õú YH ELUOLNWH \DúDPD NOWU EX WRSOXOXNODUÕ DGHWk ELUELULQH ND\QDúWÕUPÕúWÕ 0HVHOk 0HYOkQD¶QÕQ |OP ]HULQH .RQ\D¶QÕQ \DOQÕ] 0VOPDQODUÕ GH÷LO +ÕULVWL\DQ YH <DKXGLOHUL GH &HQk]H W|UHQLQH NDWÕOPÕúODUGÕ _{+LGk\HWR÷OX 5LWWHU }

$QDGROX¶QXQ7UNOHUOHELUOLNWH\DúD\DQ5XPYH

(UPHQL KDONÕ 7UNoH\L GH |÷UHQPLúOHUGL 7UNOHU DUDVÕQGD GD EX LNL GLOL |]HOOLNOH 5XPFD\Õ ELOHQOHU D] VD\ÕOPD]GÕ 7UNOHULQ (UPHQL YH 5XP NDGÕQODUÕ LOH HYOHQPHOHULQLQ GH EX KXVXVWD HWNLOL ROGX÷X V|\OHQHELOLU_{.|SUO}

<HUOHúPHKXVXVXQGDúHKLUOHUHGDKDID]OD|QHP YHULOGL÷L GH ELU JHUoHNWLU %ROX $QNDUD YH .RQ\D LVWLNDPHWOHULQGHQJHOHQ\ROODUÕQNDYúDNQRNWDODUÕQGD EXOXQDQ 0DUPDUD¶QÕQ GR÷X oHYUHVLQGHNL %L]DQV úHKLUOHUL DUNDVÕDUNDVÕQD 7UNOHUH JHoWLNoH ¿LOHQ ƎKDUE LoLQGH NDEXO HGLOHQƎ +ÕULVWL\DQODUÕQ NLPLQLQ NDoPDVÕ oDUSÕúPDGD |OPHVL YH NLPLQLQ HVLU HGLOLS PDOÕQD HO NRQXOPDVÕ VHEHEL\OH úHKLUOHUGHQ KD\OL ERúOXNODU PH\GDQD JHOL\RUGX øNWLVDGv VÕNÕQWÕGDQ GROD\Õ$QDGROX úHKLUOHULQGH SHN oRN KDON EXUDODUD JHOHUHNLGDUHFLOHULQYHUGL÷LHYOHUH\HUOHúPHNWHLGLOHU %|\OHFH]DSWROXQDQúHKLUOHUYHNDVDEDODUSHNNÕVDELU ]DPDQLoLQGHLoHULGHQGHPkQHYLIHWLKOHU\ROX\ODELU 7UNúHKULKDOLQHJHOL\RUODUGÕ+HPHQDUNDVÕQGDQGD

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ   /DQGLVWGLH7UNHL'LHRVPDQLVFKHQWDKULU%FKHU DXVGHP;9XQG;9,-DKUKXQGHUWEHOHJHQGH¿QLWLY ZLHJHULQJGLHFKULVWOLFKH%HY|ONHUXQJ$QDWROLHQVLP 9HUJOHLFK]XUWUNLVFKHQ%HY|ONHUXQJZDU.HPDOR÷OX 

 1DFK GHU 0RQJROHQ,QYDVLRQ GDXHUWHQ GLH %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ 7XUNLVWDQ XQG $QDWROLHQ DQ ,Q GLHVHP 5DKPHQ NDPHQ YLHOH 0HQVFKHQ EHVWHKHQGDXV*HOHKUWHQ5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOHUQ XQG 0\VWLNHUQ 6WDDWVEHDPWHQ XQG +lQGOHUQ DXV GHP7XUNLVWDQLQGLH7UNHL:DVGHQ,UDQDQEHODQJW NDPHQ DXV GLHVHP /DQG ]X GHP GLH 7UNHL GLH HQJVWHQ %H]LHKXQJHQ SÀHJWH VHLW IUKHQ =HLWHQ JHOHKUWH/HXWH.QVWOHUXQG+lQGOHU'LHWUNLVFKH 9|ONHUZDQGHUXQJ GLH QDFK $QDWROLHQ VWDWWIDQG GDXHUWH HLQH ODQJH =HLW 'HQ PHLVWHQ  WUNLVFKHQ :|UWHUQ GHU *HJHQZDUWVVSUDFKH LQ GHU 7UNHL DOOHQ YRUDQ 5HGHZHQGXQJHQ ZLH %XFKELQGHU :LQ]HU XQG MHQH GLH GHQ +DXVKDOW XQG  DQGHUH VHVVKDIWHQ .XOWXUDNWLYLWlWHQ EHWUHIIHQ EHJHJQHWH PDQHQWZHGHULQ7XUNLVWDQVHOEVWRGHUVLHNDPHQLQ GHQ:HUNHQYRUGLHYRURGHUZlKUHQGGHUWUNLVFKHQ 9|ONHUZDQGHUXQJ JHVFKULHEHQ ZXUGHQ RGHU LP DOW WXUNLVWDQLVFKHQ 7UNLVFK EHUHLWV YRUKDQGHQ ZDUHQ 'LHVHU 8PVWDQG OlVVW NHLQH =ZHLIHO GDUDQ GDVVQHEHQGHQQRPDGLVLHUHQGHQ7UNHQDXFKKDOE QRPDGLVLHUHQGH XQG YROOVWlQGLJ VHVVKDIW OHEHQGH 7UNHQ QDFK $QDWROLHQ NDPHQ 'LH 7UNHQ KDEHQ ZlKUHQG GLHVHU QDFK $QDWROLHQ VWDWW¿QGHQGHQ 9|ONHUZDQGHUXQJMHGHV2EMHNWZDVLQLKUHP%HVLW] ZDULQGLHVHV/DQGJHEUDFKW'DVVKHL‰WLKUH=HOWH LKUH 3IHUGH GLH PLWWHOJUR‰ XQG IU ODQJH 5HLVHQ JHHLJQHWXQGVFKQHOOZDUHQLKUH6FKDIHPLWHLQLJHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ 0HUNPDOHQ LKUH .DPHOH LKUH 2FKVHQNDUUHQDOV:DIIHQDOOHQYRUDQLKUH3IHLOHDOV 1DWLRQDOZDIIHQ LKUH 7UDFKWHQ LKUH /HJHQGHQ LKUH OLWHUDULVFKH :HUWH LKUH 7UDGLWLRQHQ NXU]XP DOOHV DQ PDWHULHOOHQ XQG JHLVWLJHQ NXOWXUHOOHQ :HUWHQ GLH ]XP 1RPDGHQ XQG VHVVKDIWHQ /HEHQ JHK|UWH EUDFKWHQVLHPLWQDFK$QDWROLHQ,QGLHVHP5DKPHQ NDPHQ :HUNH LQ GLH 7UNHL GLH ]XP QDWLRQDOHQ .XOWXUJXW JHK|UHQ ZLH ]% <XVXI +DV +kFLE¶V PHGUHVHOHUFkPvOHUWHNNHYHGHUJkKODUNXUXOX\RUGX

$NGD÷

%|\OHFH\HQLELUUXKLOH\HUOHúLOHQ$QDGROX¶GD \HQL NXUXODQ N|\ YH NDVDEDODUÕQ ED]Õ LVWLVQDODUÕ ELU NHQDUD EÕUDNÕODFDN ROXUVD XPXPHQ 7UNoH DG WDúÕPÕúROPDODUÕGDN|\YHNDVDEDODUÕQ7UNPHQOHU WDUDIÕQGDQNXUXOGX÷XQXQHQEDUL]GHOLOLROPDNWDGÕU %|\OHFHKDVVDWHQNÕUKD\DWÕELWPLúRODQ$QDGROX¶GD EX \HQLGHQ FDQODQPÕú ROX\RUGX_{.DIDOÕ +}

1LKDO$KPHW1DFL

%WQ 6HOoXNOX WDULKL ER\XQFD $QDGROX KDONÕ LNL WHPHO JXUXED D\UÕOPÕúWÕ 0VOPDQODU YH +ULVWL\DQODU 0VOPDQODUÕQ ED]Õ |QHPOL DQODúPD]OÕNODU %DEDv LV\DQÕ JLEL ELU WDUDID EÕUDNÕOÕUVD JHQHOOLNOH PWHFDQLV ELU FHPL\HW PDQ]DUDVÕ DU] HWPHOHULQH PXNDELO +ULVWL\DQODUÕQ WDULKvGLQv VHEHSOHUH ED÷OÕ RODUDN D\QÕ ELUOLN YH EHUkEHUOL÷L J|VWHUHPHGLNOHUL PúkKHGH ROXQPDNWDGÕU 5XPODU (UPHQLOHU YH 6U\kQLOHU HVNLGHQ ROGX÷X JLEL 6HOoXNOX LGkUHVLQGH GH ELUELUOHUL\OH SHN DQODúDPDPÕúODUGÕU )DNDW 7UN LGkUHVL DOWÕQGD EX DQODúPD]OÕ÷ÕQ ¿LOL WH]kKUOHUL J|UOPHPLú VkGHFH NDUúÕOÕNOÕ RODUDN GúPDQFD GX\JXODUEHVOHPH\HGHYDPHGLOPLúWLUdHWLQ

$QDGROX WRSUDNODUÕ GD EDúODQJÕoWD ƎGkU¶O KDUEƎROGX÷XYHoDVÕUGDQGDKDX]XQELU]DPDQJD]k PDKDOOLRODUDNNDOGÕ÷ÕKkOGHQLKk\HW6HOoXNOXODUÕQEX WRSUDNODUDKkNLPROPDODUÕQGDQVRQUDøVOkPODúPÕúYH ƎGkU¶OøVOkPƎ KkOLQH JHOPLúWLU )DNDW$QDGROX¶QXQ øVOkPODúPDVÕQGDQ EDKVHGHUNHQ GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ ELU KXVXV GD EX WRSUDNODUGD øVOkPODúPD YH 7UNOHúPH KkGLVHVLQLQ D\QÕ DQGD ROPDVÕGÕU øúWH EX QRNWDGD $QDGROX¶QXQ LVOkPODúPDVÕQGDQ EDKVHGHUNHQ LVWHU LVWHPH] EX WRSUDNODUÕQ 7UNOHúPHVLROD\ÕQDJ|]DWPDPÕ]JHUHNHFHNWLU

$QDGROX¶QXQ7UNOHúPHVLQLQ7UNJ|oOHULLOH VÕNÕELUED÷ODQWÕVÕQÕQRODFD÷ÕDoÕNWÕU'DKD|QFHNÕVPHQ ]HULQGH GXUGX÷XPX] YH EX E|OPGH D\UÕQWÕODUÕQD JLUPH\H oDOÕúDFD÷ÕPÕ] 7UN J|oOHUL NHVLI ELU 7UN NLWOHVLQL EX WRSUDNODUD VUNOHPLú EX GD ELU DQGD $QDGROX¶QXQ HWQLN VLPDVÕQÕ GH÷LúWLUPLúWL ;, \]\ÕOÕQVRQODUÕQGDQLWLEDUHQEDúODGÕ÷ÕQÕJ|UG÷P]

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

Ǝ.XWDGJX%LOLJ¶Ǝ$KPHGL<HVHYvV9HUVGLFKWXQJHQ PDQ]€PHOHU (GLE $KPHG <NQHNvV Ǝ$WHEHW¶XO +DND\ÕNƎ $OL ùvU 1HYDvV Ǝ0XKDNHPHWO/XJDWH\Q 9HUJOHLFK ]ZHLHU 6SUDFKHQƎ XQG YLHOH DQGHUH %FKHU GLH LQ 7XUNLVWDQ YHUIDVVW ZXUGHQ (EHQVR NDPHQDOOH*UQGHUYlWHURGHUGHUHQ9HUWUHWHUGHULQ GHU 7UNHL RSHULHUHQGHQ ZLFKWLJHQ %UXGHUVFKDIWHQ ZLH GHU <HVHZL\\D %HNWDVFKL 0HYOHYL XQG 1DTKEDQGL\\D2UGHQ DXV GHP 7UNLVWDQ RGHU &KRUDVDQ'DGXUFKGDVVGLH=DKOGHUQDFK$QDWROLHQ DXVJHZDQGHUWHQ7UNHQXPHLQ9LHOIDFKHVK|KHUZDU DOVGLHHLQKHLPLVFKHQ%HY|ONHUXQJVHOHPHQWHVRZLH GLH'RPLQDQ]LKUHU.XOWXUKDEHQGD]XJHIKUWGDVV $QDWROLHQ YROOVWlQGLJ GLH ,GHQWLWlW HLQHV WUNLVFKHQ /DQGHVEHNDPXQGNODUXQGHQGJOWLJVHLQHWUNLVFKHQ &KDUDNWHU]JHHUZDUE'LHEHUZlOWLJHQGH0HKUKHLW GHUQDFK$QDWROLHQDXVJHZDQGHUWHQ7UNHQEHVWDQG UHVWORV DXV 0XVOLPHQ $XV GLHVHP *UXQGH KDEHQ VLHQHEHQLKUHUQDWLRQDOHQ.XOWXUMHQH(OHPHQWHXQG ,QVWLWXWLRQHQ PLWJHEUDFKW GLH VLH DOV 'D]XJHK|ULJH YRQ GHU LVODPLVFKHQ =LYLOLVDWLRQ EH]RJHQ $XV GLHVHP *UXQG KDEHQ VLH NHLQH 1RWZHQGLJNHLW XQG NHLQHQ %HGDUI JHKDEW LUJHQGHLQ 2EMHNW YRQ GHQ (LQKHLPLVFKHQGLHLKQHQZHGHU]LYLOLVDWRULVFKYRUDXV QRFKGHPRJUDSKLVFKEHUOHJHQZDUHQDQ]XHLJQHQ

'LH &KULVWHQ YHUDEVFKHXWHQ ]XULHIVW GDV -RFK LKUHU HLJHQHQ .LUFKHQ :lKUHQG GHU 5HJHQWVFKDIW GHV 9,, 0LFKDHOV  KDEHQ VRJDU *HPHLQGHPLWJOLHGHU GHU NOHLQHQ 3URYLQ]VWlGWFKHQ LPLQQHUHQ$QDWROLHQV7UNHQKRIIQXQJVYROOGDUXP JHEHWHQ LKUH 3URYLQ]VWlGWFKHQ ]X EHVHW]HQ XP GHU 8QWHUGUFNXQJ GHV %\]DQWLQLVFKHQ ,PSHULXPV HQWJHKHQ ]X N|QQHQ 8QWHU GLHVHU %HY|ONHUXQJ ZDUHQ YLHOH UHLFKH XQG DUPH /HXWH EHUHLW LQ GLH WUNLVFKHQ *HELHWH DXV]XZDQGHUQ $UQROG  _{ 1DFK EHUHLQVWLPPHQGHQ $XVVDJHQ YLHOHU}

FKULVWOLFKHQ 5HOLJLRQVJHOHKUWHQ EHIDQGHQ VLFK ]X GLHVHP =HLWSXQNW YLHOH 2VWNLUFKHQ LQ PRUDOLVFKHU XQG JHLVWLJHU 0LQGHUZHUWLJNHLW 'LHVHU 8PVWDQG HQWWlXVFKWHYLHOH0HQVFKHQXQGIKUWHVLH]XP ,VODP $UQROG _{ 'DUEHU KLQDXV YHU¿HOHQ}

GHUJLOHUDQNDUDHGXWUGHUJLOHUSGI

EX GH÷LúLNOLN ;,, YH ;,,, \]\ÕOODUGD GD GHYDP HGHQ J|oOHUOH WDPDPHQ 7UN XQVXUXQXQ OHKLQH ELU JHOLúPH J|VWHUPLú YH VRQXQGD $QDGROX ELU 7UN \XUGXKkOLQHJHOPLúWLU$QDGROX¶QXQHWQLNVLPDVÕQGD PH\GDQDJHOHQEXWDULKvGH÷LúLNOL÷HVHEHSRODQ2÷X] 7UNOHULQLQ0VOPDQROPDODUÕ7UNOHúPHROD\LQD LNLQFL ELU |]HOOLN GDKD ND]DQGÕUPÕú YH E|\OHFH $QDGROX 7UNOHúWL÷L RUDQGD øVOkPODúPÕúWÕU<HUOL KDONÕQIHUGvLKWLGkODUÕLVHøVOkPODúPD\ÕGDKDN|NOYH HWNLOLNÕOPÕúWÕU_{dHWLQ}

$QDGROX 6HOoXNOX VXOWDQODUÕ EX ONHGH KNP VUHQ GL÷HU KNPGkUODUD QD]DUDQ GDKD IDUNOÕ ELU GXUXPGD LGL )LOKDNLND 6HOoXNOX KDQHGDQÕQD PHQVXS ROPDODUÕ RQODUD $QDGROX 7UNOHUL DUDVÕQGD PVWHVQk ELU PHYNL YHUL\RU YH GL÷HUOHUL ]HULQGH GH XP€PL\HWWH PHWE€ GXUXPGD EXOXQX\RUODUGÕ %L]DQV NDUúÕVÕQGD GDLPv FLKDW YH IHWLKOHUOH PHúJXO ROPDODUÕ YH KHU \HUGH +ULVWL\DQODUOD oHYULOL ROXS RQODUOD GDLPL PQkVHEHWWHEXOXQPDODUÕGDKDKDVVDVGDYUDQPDOD UÕQÕJHUHNWLUL\RUGX)DNDWRQODU\DEDQFÕODUDNDUúÕ GLQv PVkPDKD YH DGkOHW DQDQHOHULQH ID]ODVÕ\OD VDKLS EXOXQX\RUODUGÕ gWH \DQGDQ GD EX \HQL YDWDQÕQ HVNL VkNLQOHULQL ND]DQPDN O]XPXQX NDYUDPÕú GXUXPGD LGLOHU 1LWHNLP 7UNL\H VXOWDQODUÕKHQ]WRSUD÷D\HUOHúPHPLúJ|oHEHOHU \DQÕQGD LVWLKVDO \DSDQ +ULVWL\DQODUÕ NRUXPD\Õ LNWLVDGvVL\kVHWOHULLoLQGHWDELvVD\Õ\RUODUGÕ%X VHEHSOH\DOQÕ]LGkUHOHULQGH\DúD\DQ+ÕULVWL\DQODUÕ PHPQXQ HWPL\RU D\QÕ ]DPDQGD %L]DQV¶ÕQ PDOv YHGLQvWD]\LNOHULQGHQEÕNDQKXGXWODUÕQ|WHVLQGHNL KDONODUÕ GD NHQGLOHULQH oHNL\RU YH IHWLKOHULQL NROD\ODúWÕUÕ\RUODUGÕ %L]DQV LGkUHVLQGH E\N WRSUDN DULVWRNUDVLVL HOLQGH H]LOHQ N|\OOHULQ 6HOoXNOXODUÕ ELU NXUWDUÕFÕ RODUDN NDUúÕODGÕNODUÕQD GkLUPKLPND\ÕWODUYDUGÕU7XUDQø$&,,7XUDQ Bel;/9,,7XUDQ 7$6$998)+$5(.(7/(5ø9( 087$6$99,)/$5,1$1$'2/8¶'$.ø )$$/ø<(7/(5ø $QDGROX6HOoXNOXODUÕ]DPDQÕ¿NLUKDUHNHWOHUL

$/(9ø/ø.%(.7$ùø/ø.$5$ù7,50$/$5,'(5*ø6ø 6D\Õ  

YLHOH.LUFKHQXQG.O|VWHUGLH±VSlWHU±YRQGHQ 0RVFKHHQ HUVHW]W ZXUGHQ ZHLO GLH$GOLJHQ EHUHLWV YRULKUHPhEHUWULWW]XP,VODPGLH.LUFKHQUHLFKWPHU NRQ¿V]LHUWHQ XQG GLH 6SHQGHQ XQG +LOIHOHLVWXQJHQ QDWXUJHPl‰ QDFK GHUHQ hEHUWULWW ]XP ,VODP YROOVWlQGLJDXVEOLHEHQ'DPLWYHUORUGLH%HY|ONHUXQJ GDV,QWHUHVVHDQ%\]DQ]GLH=XÀXFKWEHLGHQ7UNHQ VXFKWH XQG VHKQVFKWLJ QDFK 5XKH XQG :RKOVWDQG DXI VLH ZDUWHWH (LQLJH GHU JULHFKLVFKHQ 6WlGWH ZlKUHQGGHU5HJHQWVFKDIWGHU6HOGVFKXNHQ6XOWDQH DN]HSWLHUWHQVRJDUIUHLZLOOLJGLHSROLWLVFKH+HUUVFKDIW GLHVHU6XOWDQHRKQHGDVVHVLKUHU(UREHUXQJEHGXUIWH ùHNHU $NGD÷ _{ *OHLFK]HLWLJ EHVWDQG}

WURW]GHU7DWVDFKHGDVVGLHEHLGHQFKULVWOLFKHQXQG PXVOLPLVFKHQ *UXSSHQ DOV JHJHQEHUVWHKHQGH *HJQHU LQ GHQ *UHQ]HQ YRQ %\]DQ]7UNHL OHEWHQ QLHPDOV HLQH WLHIH )HLQGVFKDIW ]ZLVFKHQ LKQHQ %\]DQWLQLVFKH +LVWRULNHU EHPHUNHQ GDVV VHOEVW DP $QIDQJGHV]Z|OIWHQ-DKUKXQGHUWVGLHJULHFKLVFKHQ (LQZRKQHU GLH DXI GHQ DOV *UHQ]JHELHW JHOWHQGHQ ,QVHOQ GHV %H\úHKLU6HH OHEWHQ HQJH %H]LHKXQJHQ ]X GHQ 7UNHQ SÀHJWHQ XQG GLH $QZHLVXQJHQ GHV %\]DQWLQLVFKHQ ,PSHULXPV PLVVDFKWHWHQ .|SUO _ 0DQ NDQQ GDV 7KHPD QRFK PHKU YHUWLHIHQ 'HQQ GLHVHV JHJHQVHLWLJH 9HUVWlQGQLV XQG GLH JHPHLQVDPH /HEHQVNXOWXU GLH VLFK ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ LP 6LQQH GHU 5HOLJLRQ 6SUDFKH XQG 5DVVH YROONRPPHQIUHPGHQ*UXSSHQJHELOGHWKDWWHIKUWH EHLQDKH]XU9HUVFKPHO]XQJGLHVHU*HPHLQVFKDIWHQ %HLVSLHOVZHLVHZDUHQEHLGHU7UDXHUIHLHUDQOlVVOLFK GHV 7RGHV YRQ 0HYOkQD QLFKW QXU 0RVOHPV DXV .RQ\D DQZHVHQG &KULVWHQ XQG -XGHQ ZRKQWHQ DXFK GHP %HJUlEQLV EHL +LGk\HWR÷OX 5LWWHU _{ $QDWROLHQV JULHFKLVFKH XQG DUPHQLVFKH}

%HY|ONHUXQJ GLH PLW GHQ 7UNHQ ]XVDPPHQOHEWH KDWWHDXFK7UNLVFKJHOHUQW8QWHUGHQ7UNHQZDU DXFKGLH=DKOGHU=ZHLVSUDFKLJHQGLHLQVEHVRQGHUH GHU JULHFKLVFKHQ 6SUDFKH PlFKWLJ ZDUHQ QLFKW ZHQLJ0DQNDQQVDJHQGDVVGLH+HLUDWGHU7UNHQ PLW$UPHQLHULQQHQXQG*ULHFKLQQHQGLHVHQ8PVWDQG EHHLQÀXVVWKDW.|SUO_

EDNÕPÕQGDQoRNUHQNOLYHoHúLWOLGLU%XUHQNOLOLNYH oHúLWOLOLN E\N |OoGH ELUELULQGHQ NoN IDUNODUOD D\UÕODQSHNoRNGLQv]PUHOHUGHQND\QDNODQPDNWDGÕU

%D\UDP 0LNDLO $EGDOODU$KLOHU+D\GDUvOHU

.DOHQGHUOHU &DYODNvOHU 0HYOHYvOHU %DEDvOHU %HNWkúvOHU ùHPVvOHU (YKDGvOHU 5XIDvOHU (NEHUvOHU

ø$ & .EUHYvOHU *|OSÕQDUOÕ   .DUD   YV EX G|QHPGH

$QDGROX¶GD )DkOL\HW J|VWHUHQ GLQv VL\kVv YH ¿NUv ]PUHOHUGLU %X ]PUHOHU $QDGROX LQVDQÕQÕ WHúNLOkWODQGÕUPDNOD NDOPÕ\RU EXJQNVL\kVLSDUWLOHULQ\DSWÕ÷ÕJLELWDEDQGD NOWUHOYHVL\kVLNDGURODúPD\ÕGDVD÷OÕ\RUGX +HU WDULNDWÕQ YH GLQv ]PUHQLQ FHPDDWL GHVWHNOHGL÷LúHK]kGH\LYHEXúHK]kGHQLQVL\kVv NDGURVXQX LNWLGDUD JHWLUPHN LoLQ IDkOL\HW J|VWHUPHNWH LGL %X GHYLUGH PH\GDQD JHOHQ YH Ǝ%DEDvOHU øV\DQÕƎ_{ GL\H ELOLQHQ 7UNPHQ}

KDUHNHWOHUL EX WU ELU VL\kVLGLQv WDVDYYX¿ KDUHNHWWLU0HYOkQkYHKRFDODUÕQÕQEDúODWWÕ÷Õ YH ;,,, DVÕU VRQODUÕQGD Ǝ0HYOHYvOLNƎ GL\H DGODQGÕULOkQ KDUHNHW GH DVOÕQGD GLQvVL\kVv WDVDYYX¿ELUKDUHNHWWLU_{%D\UDP}

;, YH ;,9 \]\ÕOODUGD $QDGROX¶QXQ E\N úHKLUOHULQGHNL GLQv YH PH]KHEL YD]L\HWL DQOD\DELOPHNLoLQR]DPDQ$QDGROX¶GDNLNXYYHWOL YHNDODEDOÕNWHúNLOkWDVDKLSRODQYHGLQvYHWDVDYYX¿ ]PUHOHUGHQ ELUNDo WDQHVLQGHQ NÕVDFD EDKVHWPHNWH ID\GDYDUGÕU;,,,\]\ÕO$QDGROXVXQXQJHQHORODUDN ,UkNvOHUYH+RUkVDQvOHURODUDNLIkGHHGLOHELOHFHNLNL E\N WDVDYYXI_{.DUD  PHNWHELQLQ \NVHN}

YH SRSOHU VHYL\HGHNL \RUXPODUÕQÕ WHPVLO HGHQ WDULNDWODUÕQEXOXúWX÷XELUE|OJHROGX÷XV|\OHQHELOLU øONL ]KG YH WDNYD DQOD\ÕúÕQÕQ D÷ÕU EDVWÕ÷Õ DKOkNoÕ PHNWHS ROXS .DGLUv _{2FDN .DUD}

<ÕOPD] ;;,; 5LIkv 3DUPDNVÕ]R÷OX 0XK\LGGLQ$UDEL¶QLQ|OPQGHQVRQUD|÷UHQFLVL6DGUHGGLQ.RQHYv RQXQ ¿NLUOHULQL GHYDP HWWLUGL YH (NEHUvOLN DGÕQGD ELU WDULNDW NXUGX %X WDULNDW $QDGROX GÕúÕQGD $UDELVWDQ YH +LQGLVWDQ¶D NDGDU \D\ÕOGÕ .XGEHGGLQø]QLNvøEUDKLP*OúHQvYH$EGDO*DQvEXWDULNDWWD\HWLúHQ |QHPOLVXIvOHUGHQGLU

.EUHYv\\HWDULNDWÕQÕQNXUXFXVX1HFPHGGLQ.EUD| %N]2FDN$<DúDU%DEDLOHUøV\DQÕøVWDQEXO

 6KUHYHUGvOLN (EX¶Q1HFvE 6KUHYHUGv |  WDUDIÕQGDQ NXUXOPXú YH ]DPDQÕQÕQ ƎúH\KOHU úH\KLƎ VD\ÕODQ (E€ +DIV gPHU HV 6KUHYHUGvWDUDIÕQGDQJHOLúWLULOLSVLVWHPOHúWLULOPLúELUWDULNDWWÕU

)256&+81*6=(,76&+5,)7h%(5$/(9,7(178081'%(.7$6&+,7(1780

 

(V LVW ZDKU GDVV EHL GHU $QVLHGOXQJ GHU 9RUUDQJ HKHU GHQ 6WlGWHQ HLQJHUlXPW  ZXUGH 'LH XP 2VW 0DUPDUD OLHJHQGHQ E\]DQWLQLVFKHQ 6WlGWH GLH VLFK LQ GHU .UHX]XQJ GHU DXV GHQ 5LFKWXQJHQ %ROX $QNDUD XQG .RQ\D NRPPHQGHQ 6WUD‰HQ EHIDQGHQ XQGHLQVQDFKGHPDQGHUHQLQGLH+lQGHGHU7UNHQ JHULHWHQZXUGHQGDGXUFKLPPHUOHHUHUZHLOYRQGHQ &KULVWHQ YRQ GHQHQ PDQ ÄDQQDKP VLH VHLHQ  ÄLQ .ULHJVKDQGOXQJ³HLQLJHDXVGHQ2UWHQZHJOLHIHQ HLQLJHEHLP.DPSIXPNDPHQXQGHLQLJHQQDFKLKUHU *HIDQJHQQDKPHGDV(LJHQWXPZHJJHQRPPHQZXUGH 9LHOH0HQVFKHQDXVDQDWROLVFKHQ6WlGWHQNDPHQDXV :LUWVFKDIWVQRWKLHUKHUXQGEH]RJHQGLH+lXVHUGLH LKQHQGLH9HUZDOWHUJDEHQ'DKHUYHUZDQGHOWHQVLFK LQQHUKDOENXU]HU=HLWGLHHLQJHQRPPHQHQ6WlGWHXQG 3URYLQ]VWlGWFKHQ PLWWHOV GHU JHLVWLJPRUDOLVFKHQ (UREHUXQJHQLQWUNLVFKH6WlGWH8QPLWWHOEDUGDQDFK ZXUGHQ 6FKXOHQ PHGUHVH 0RVFKHHQ 'HUZLVFK .RQYHQWH WHNNH XQG 6X¿.RQYHQWH GHUJkK HUULFKWHW$NGD÷_

 'DVV  HV VLFK EHL GHQ 1DPHQ GHU QHXJHJUQGHWHQ '|UIHU XQG 3URYLQ]VWlGWFKHQ $QDWROLHQVZHOFKHVLQHLQHPQHXHQ*HLVWHEHVLHGHOW ZRUGHQZDULPDOOJHPHLQHQDEJHVHKHQYRQHLQLJHQ $XVQDKPHQXPWUNLVFKH%H]HLFKQXQJHQKDQGHOWH LVW HLQ NODUHU %HZHLV GDIU GDVV GLH '|UIHU XQG 3URYLQ]VWlGWFKHQ YRQ GHQ 7XUNPHQHQ JHJUQGHW ZRUGHQVLQG'DPLWNRQQWHLQVEHVRQGHUHGDV/HEHQ DXI GHP IUHLHQ /DQG ZHOFKHV ]XYRU LQ $QDWROLHQ DXVJHVWRUEHQZDUUHYLWDOLVLHUWZHUGHQ.DIDOÕ+ 1LKDO$KPHW1DFL_

,Q GHU JDQ]HQ 6HOGVFKXNHQ*HVFKLFKWH  ZDU GLH DQDWROLVFKH %HY|ONHUXQJ LQ ]ZHL +DXSWJUXSSHQ XQWHUWHLOW 0RVOHPV XQG &KULVWHQ :lKUHQG 0RVOHPV DEJHVHKHQ YRQ HLQLJHQ ZLFKWLJHQ 0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQ ZLH GHU %DEDv $XIVWDQG LP DOOJHPHLQHQ GHQ (LQGUXFN HLQHU KRPRJHQHQ5HOLJLRQV*HPHLQVFKDIWKLQWHUOLH‰HQ ZDUGHPJHJHQEHUEHLGHQ&KULVWHQ]XEHREDFKWHQ JHZHVHQGDVVVLHDXIJUXQGYRQKLVWRULVFKUHOLJL|VHQ *UQGHQ QLFKW GLH JOHLFKH (LQKHLW XQG 6ROLGDULWlW ]HLJWHQ*ULHFKHQ$UPHQLHUXQG$UDPlHUGLHVLFK

   YH 6KUHYHUGv2FDN 

_{ .EUHYvOLN}_{2FDN  WDULNDWODUÕQÕ EX}

JUXS LoLQGH GúQPHN PPNQGU øNLQFLVL LVH +RUDVDQ GÕúÕQGD 0kYHUkQQHKLU YH +DUH]P E|OJHOHULQGHQ JHOHQOHUL GH LoHUHQ PHOkPHWSUHQVLELQLEHQLPVHPLúGDKDHVQHN HVWHWLN \DQÕ D÷ÕU EDVDQ DúN YH FH]EH\H |QHP YHUHQ PHNWHSWLU %XQXQ WHPVLOFLOHUL DUDVÕQGD .DOHQGHUL\\H_{2FDN }_{ FHUH\DQÕ}

9HIkL\\H_{.DUD  2FDN  +D\GDUL\\H}

.|SUO <D]ÕFÕ ø$ &;9,,  YH

<HVHYL\\HJLELWDULNDWODUYHULOHELOLU%XLNLPHNWHELQ VHQWH]L LVH 0HYOkQk &HOkOHGGLQv 5€Pv WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXODFDNWÕU_{2FDN 2FDN.|S}

UO*|OSÕQDUOÕ0HYOkQDE .|SUO   (UD\GÕQ 6HOoXN    2FDN  .DUD  V*|OSÕQDUOÕ $EGXOEDNL 7DVDYYXI  6XQDU KWWSZZZWDVDYYXIDOHPLFRPVD\ID

SKS"\D]LQR  7UN 7DULKLQGH 7DVDYYXI YH 7DULNDWOHU

2FDN  V%DUNDQ g]WXQD $UÕN

*HUHN øVOkP LPDQÕQÕQ YHUGL÷L KÕ]OD VDYDúD oÕNDQYHJHUHNVHWRSUD÷DVDKLSROPDNGúQFHVL\OH WRSUD÷Õ LúOH\HQ 7UNPHQ JUXSODUÕ IHWLKOHULQL úX LNL SUHQVLSOHVUGUPúOHUGLU

 &LKDW\DSPDN 2. 9DWDQNXUPDN

øúWH$QDGROX¶QXQIHWKLSUHQVLELEXLNLKDPOH

$KPHGL5LIkv¶\HQLVEHWHGLOHQDGÕVHEHEL\OH$KPHGL\\HGR÷XP\HUL VHEHEL\OH %HWDLKL\\H GL\H GH WDQÕQDQ EX WDULNDW $QDGROX¶QXQ \D\JÕQ WDVDYYXIvDNÕPODUÕQGDQGÕU$KPHGL5LIkv|GD\ÕVÕ0DQVXU HO%HWkLKvYH(EX¶O)D]OHO9kVÕWv¶GHQWDVDYYXIvWHUEL\HVLQLWDPDPODGÕ  6KUHYHUGvOLN (EX¶Q1HFvE 6KUHYHUGv |  WDUDIÕQGDQ NXUXOPXúWXU

.EUHYvOLN]KGHGD\DOÕVDGHELUWDVDYYXIoL]JLVLQLEHQLPVHPLúWLU .DOHQGHUvOLNELUWDVDYYXIDNÕPÕRODUDNHQD]RQXQFX\]\ÕOGDQEHUL PHYFXWEXOXQGX÷XKkOGHELU.DOHQGHUv\\HWDULNDWÕQGDQV|]HWPHNDQFDN &HPDOHGGLQL 6DYv¶GHQ LWLEDUHQ PPNQ ROPDNWDGÕU .DOHQGHUvOL÷LQ GúQFH \DSÕVÕQÕ ROXúWXUDQ XQVXUODU 7DVDYYXI +XU€IvOLN YH ùLD¶GÕU .DOHQGHUvOL÷LQWDVDYYX¿XQVXUODUÕLVHIDNUYHWHFHUUGPHOkPHWYDKGHWL YFXGGDQLEDUHWWLU

.XWEGGLQ+D\GDUÕ=kYHv|"¶\HQLVSHWHGLOHQELUWDULNDWWÕU %X]PUHKHUEDNÕPGDQ.DOHQGHULOL÷LQ|QHPOLELUúXEHVLGLU.XWEGGLQ +D\GDU¶ÕQ PULGOHUL JHQHOOLNOH ULQG YH NDOHQGHU PHúUHS NLúLOHUGL &kYODNvOHU DGÕ GD YHULOHQ .DOHQGHULOHUGH okUGDUE VDo VDNDO NDú YH EÕ\ÕNODUÕWÕUDúHWPHHVDVROGX÷XKDOGH+D\GDUvOHUEÕ\ÕNODUÕQÕNHVPHPHN VXUHWL\OH RQODUGDQ D\UÕOÕUODUGÕ +D\GDUL\\H$QDGROX¶GD ;9 \]\ÕOGDQ VRQUDùHPVvOHU&kPvOHU(GKHPvOHUYH5XP$EGDOODUÕJLELNHQGLOHULQH EHQ]H\HQ GL÷HU WDVDYYXIv ]PUHOHUOH ELUOLNWH VRV\DO KD\DWWDQ VLOLQPLú ED]ÕJHOHQHNOHUL%HNWkúvOL÷LQLoLQGHGHYDPHWPLúWLU.XWEGGLQ +D\GDU VRQUDGDQ 7UEHWL +D\GDUL\\H DGÕQÕ DODQ =kYH¶GHNL ]DYL\HVLQGH X]XQ VUH IDDOL\HW J|VWHUGL÷L KDOGH JHQHOOLNOH YDNLWOHULQL VH\DKDWOH JHoLUHQ +D\GDUv GHUYLúOHULQLQ ]DYL\H YH KDQNkKODUÕ\RNWXU