Hydropan
Kullanım ve Bakım Kılavuzu
1. Ürün Bilgisi
Hydropan kontrol paneli, iki pompalı hidrofor sistemlerinde, pompaların çalışma durumlarını, hata detaylarını ekran üzerinden izlemeye ve bu pompaları kontrol etmeye olanak sağlayan bir paneldir. Panel, özel olarak tasarlanmış bir ana kart ve 2*16 karakter LCD ekran içerir. Bunlara ilave olarak; Genel Hata / Su Yok / Faz Hatası ledleri ile menü içerisinde gezinip ayar yapmaya imkân sağlayan Yukarı / Aşağı butonları, her bir pompanın çalışma modunu belirleyen Otomatik / Manuel seçim butonları, Şalter, Pompa çalışma ve Otomatik çalışma uyarı ledleri ile birlikte Sıfırla, İptal ve Onay butonları da bulunmaktadır.
Sistem parametreleri Onay / İptal / Yukarı / Aşağı butonları ile ilgili ayar menüsünden kolaylıkla yapılabilir.
Genel Arıza Uyarı Ledi Su Yok Hatası
Uyarı Ledi Faz Hatası
Uyarı Ledi Menü İçerisinde Gezinti
ve Parametre Ayar Butonları
Hata Sıfırlama
Butonu
Ayar İptal ve Menü Çıkış Butonu
Ayar Onay ve Menü Giriş Butonu
2*16 Karakter LCD Display
Basınç Şalteri Sinyal Uyarı Ledi
Pompa Çalışma Uyarı Ledi
Otomatik Mod Uyarı Ledi
Otomatik Mod Aktivasyon Butonları
Manuel Test Çalıştırma
Butonları
Kablo Bağlantı Rakorları
Şekil 1. Hydropan Kontrol Paneli-Dış Görünüş
Kablo Rakorları Topraklama Barası
Gerilim Trafosu
Konnektörler Sigorta
Akım Trafoları Güç Röleleri
Şekil 2. Hydropan Kontrol Paneli-İç Görünüş
2. Genel Özellikler
• Türkçe kolay kullanım menüsü
• 8 bit mikroişlemci tabanlı tasarım
• 16 mhz çalışma frekansı
• 2x16 karakter beyaz ekranlı LCD
• Tarih ve saat bilgilerini ekranda görebilme
• 3 Faz gerilim değerlerini ölçme ve ekranda görebilme
• Yüksek düşük gerilim koruma değerini set edebilme
• Pompa hazır, devrede ve hata durumlarını ekranda izleyebilme
• Çalışırken pompa akımlarını ekranda görebilme
• Pompa düşük ve yüksek akım koruma değerlerini set edebilme
• Pompa düşük ve yüksek akım koruma süresini set edebilme
• Akım hatalarında resetleme
• Otomatik ve manuel çalışma seçimi
• Manuel çalışmada test butonuna bastıkça çalışma
• Susuz çalışmaya karşı flatör ile koruma
• Susuz çalışmaya karşı ilave düşük akım koruması
• Tüm hata durumlarını ekranda görebilme
• Hata durumlarını sesli uyarıcı ile bildirme
• Pompa çalışma zamanlarını ekrandan izleyebilme
• Sıralı veya gerçek çalışma zamanına bağlı süreli eş yaşlanma
• Yetkisiz müdahalelere karşı şifre koruması
• Son oluşan 24 arızayı tarih ve saati ile hafızaya alan arıza kaydı
• Full versiyonda, pompa çalışma ve hata bilgilerini kuru kontaklar ile otomasyon sistemine aktarabilme
Şekil 3. Panel boyutları
133
208 283
13955 20592
205
Ağırlık ˜2100 gr
3. Kontrol Panosu Ön Paneli
• Arıza Bildirim Ledi: Düşük Akım, Yüksek Akım, Yüksek Gerilim vb. aktif edilmiş olan korumalar devreye girdiğinde LCD ekrandaki yazılı hata detayı ile birlikte bu led yanar.
• Faz Ledi: Faz yokluğu yada faz sırası hatası algılandığında, bununla ilgili uyarı amaçlı kullanılan leddir.
• Yukarı / Aşağı Butonu: LCD ekrandaki menüler arasında ilerlemeye ve sayısal değerleri büyütmeye veya küçültmeye yarayan butonlardır.
• Hata Reset butonu: Panoda çalışma sırasında ortaya çıkan herhangi bir hata bu butona 5 sn.
boyunca basılarak reset edilebilir. Bu durumda ekran ve pano hata öncesindeki duruma geri döner.
• İptal Butonu: LCD ekranda menüler arasında ilerlerken bir üst menüye geri dönmeyi,
yapılan değişiklikleri iptal etmeyi ve alarm esnasında çalan buzzerın sadece susturulmasında kullanılan butondur.
• Onay Butonu: Menüde ilerlerken, imlecin üzerinde olduğu menünün alt menüsüne girmek için ve yapılan değişikliği kaydetmek için kullanılır.
• Şalter 1/2 Ledi: Sistemde bulunan basınç anahtarlarından çalış komutunun geldiğinin gösterilmesi amacıyla kullanılan ledlerdir.
• Pompa -1/2 Devrede : Sistemde bulunan pompalardan herhangi birinin veya ikisinin birden devreye girmesi durumunda hangi pompanın çalışıyor olduğunu göstermek amacıyla kullanılan ledlerdir.
• Auto/Man Butonları: İlgili pompanın otomatik yada manuel olarak kontrol edilmesinin seçimine imkan veren butonlardır.
• Test Butonları: Sistem manuel moddayken pompaların manuel olarak devreye alınmasını sağlayan butonlardır ve butona basılı tutulduğu sürece ilgili pompa çalışır.
• Otomatik Ledleri: Mod seçim butonlarıyla otomatik moda alınan pompaları belirtmek için kullanılan ledlerdir.
Pano’ya elektrik verildiğinde LCD ekranda solda görüldüğü gibi, tarih, saat, gün (haftanın günü rakam karşılığı olarak belirtilir, 1: Pazartesi, 2: Salı vb.) ve her bir fazın gerilim değeri görülecek şekilde ana çalışma ekranı belirir.
Ana çalışma ekranında “Onay” butonuna basıldığında ekrana yanda görülen görüntü belirecektir. Yetkisiz girişi engellemek için konulan bu ekranda, şifre olarak "1234" girildiğinde ayarlar menüsüne ulaşılabilir.
4. Menüler
a. Şifre Menüsü
Şekil 4. Ana çalışma ekranı
Şekil 5. Şifre ekranı
Ayarlar ana ekranında imleç “Gerilim Koruma”
satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, altta görülen ekran görüntülenir ve burada Gerilim Koruma olup olmayacağı belirlenir.
b. Gerilim Koruma Menüsü
Şekil 6. Ayarlar ana ekranı
Gerilim Koruma’nın aktif edilmesi imleç bu satır üzerindeyken “Onay” butonuna basıldığında şeklinde olur. İmleç, pano üzerinde bulunan
“Yukarı / Aşağı” butonları ile hareket ettirilir.
Ayarlar ana ekranında imleç “Es Yaslanma”
satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, yanda görülen ekran görüntülenir ve imleçin bulunduğu
“Sirali Yaslanma” aktif haldedir. Sıralı yaşlanma modunda pompalar sırayla devreye girecektir.
Ger. Koruma var” seçildikten sonra gelen ekranda
“YV değeri” (Yüksek Voltaj Değeri), “YV suresi”
(Yüksek Voltaj Süresi), “DV değeri” (Düksek Voltaj Değeri), “DV suresi” (Düksek Voltaj Süresi) alt menülerine girilerek Yukarı / Aşağı butonları ile istenilen değer seçilir ve Onay butonuna tıklanarak ayar tamamlanır.
Ayarlar ana ekranında imleç “DA değeri” (Düşük Akım Değeri) satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, altta görülen ekran görüntülenir ve burada ilgili pompa seçilerek“DA değeri” ile belirlenen Düşük Akım Koruma Değeri ve “DA süresi” ile belirlenen Düşük Akım Koruma Süresi ayarlanır ve ana ekrandaki “Onay” tuşuna basılarak ayarlanan değerler aktif hale getirilir.
Ayarlar ana ekranında imleç “YA değeri” (Yüksek Akım Değeri) satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, altta görülen ekran görüntülenir ve burada ilgili pompa seçilerek “YA değeri” ile belirlenen Yüksek Akım Koruma Değeri ve “YA süresi” ile belirlenen Yüksek Akım Koruma Süresi ayarlanır ve ana ekrandaki “Onay” tuşuna basılarak ayarlanan değerler aktif hale getirilir.
Yapılan bu ayar işlemi, Pompa 1 ve Pompa 2 için ayrı ayrı yapılmalıdır
Yapılan bu ayar işlemi, Pompa 1 ve Pompa 2 için ayrı ayrı yapılmalıdır
Şekil 7. Gerilim Koruma Menüsü
Şekil 13. Eş Yaşlanma Menüsü
Şekil 9. Düşük Akım Koruma Menüsü
Şekil 11. Yüksek Akım Koruma Menüsü Şekil 10. Düşük Akım Koruma Pompa Seçim Ekranı
Şekil 12. Yüksek Akım Koruma Pompa Seçim Ekranı
Şekil 8. Gerilim Koruma Menüsü
c. Düşük Akım Koruma Menüsü
e. Eş Yaşlanma Menüsü
d. Yüksek Akım Koruma Menüsü
Yukarı butonuna basılıp imleç “Sureli Yaslanma”
satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, süreli eş yaşlanma aktif olur ve pompalar çalışma saatleri eşitlenecek şekilde devreye alınarak eş yaşlandırma yapılır.
Aşağı butonuna basılıp imleç “Yaşlanma Yok”
satırına getirilip “Onay” butonuna basıldığında eş yaşlandırma senaryosu devre dışı bırakılır ve pompa 1 basınç şalteri 1’e göre, pompa 2 basınç şalteri 2’ye göre çalışır.
Ayarlar ana ekranında imleç “Pompa Süreleri”
satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, Şekil 16.’da görülen ekran görüntülenir ve her bir pompanın çalışma süresi dakika cinsinden ekrandan okunabilir.
Ayarlar ana ekranında imleç Şekil 17'deki hata geçmişi satırında iken onay butonuna basıldığında Şekil 18'deki hata geçmişi menüsü görüntülenir ve yukarı aşağı ok tuşları ile son 24 hata ekrana yansır.
Şekil 15. Pompa Süreleri Menüsü
Şekil 17. Hata Geçmişi Menüsü
Şekil 16. Pompa Süreleri Detay Menüsü
Şekil 18. Hata Geçmişi Detay Menüsü Şekil 14. Eş Yaşlanma Seçim Ekranı
f. Pompa Süreleri Menüsü
g. Hata Geçmişi Menüsü
Ayarlar ana ekranında imleç “Haftalık Test”
satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, Şekil 20.’de görülen ekran görüntülenir.
Yukarı aşağı ok tuşları ile haftalık test devreye alınabilir ya da devreden çıkarılabilir.
Şekil 21.’de görülebileceği gibi, haftalık testin süresi (10-120 sn), zamanı ve haftanın hangi günü yapılacağı ayarlanabilir.
Şekil 19. Haftalık Test Menüsü
Şekil 21. Haftalık Test Ayar Menüsü Şekil 20. Haftalık Test Seçim Menüsü
h. Haftalık Test Menüsü
Bu mod, derin haznelerin tamamı boşaltılana kadar pompanın çalışması istenen uygulamalarda kullanılır.
Stop flatörlü modda, pompaları çalıştırmak için 1’er adet, toplamda 2 adet çalıştırma flatörü, pompaları durdurmak için ise ortak 1 adet stop flatörü kullanılır.
Start flatörleri üst su seviyesine, stop flatörü alt su seviyesine konumlandırılır. Basınç şalteri klemenslerine bağlanan flatörler yardımı ile devreye giren pompalar, haznede dip seviyede bulunan ve su seviyesi azalması ile aşağıya inen flatörden gelen dur komutu ile durdurulur ve ‘Su Yok’ alarmı verilmez.
Hidrofor uygulamaları için uygun değildir. Haznede bulunan su boşaltılana kadar çalışma sağlandığı için emiş kısmı hava yapar ve havanın sistemden alınması gerekir.
Şekil 24. Çalışma Modu Ayar Menüsü
Şekil 25. PTC Koruma Ayar Menüsü Şekil 23. Çalışma Modu Ayar Menüsü
Ayarlar ana ekranında imleç “Çalışma modu” satırında iken “Onay” butonuna basıldığında, Şekil 23.’de görülen ekran görüntülenir.
İmleçin bulunduğu “Hidrofor” modu aktiftir. Hidrofor modunda basınç şalterlerinden gelen çalış veya dur komutu ile pomplar devreye girip çıkar. Hidrofor modunda hazne su seviyesi flatör yardımı ile kontrol edilir. Çalışma modu menüsünde aşağı butonuna basılıp imleç “Stop Flatorlu” satırına getirilip “Onay”
butonuna basıldığında “Stop Flatörlü” çalışma modu aktif olur. Şekil 24.
Hydropan full versiyonda ptc korumasının aktif veya pasif edilebilmesi için ptc koruma menüsü bulunmaktadır. Ayarlar menüsünde imleç Şekil 25’teki PTC Koruma satırında iken ‘Onay’ butonuna basıldığında PTC koruma alt menüsüne girilir.
PTC Koruma alt menüsüne girildiğinde Şekil 26’da görüldüğü gibi hangi pompaya ait PTC koruma ayarı değiştirilecekse imleç yukarı aşağı ok tuşları kullanılarak ilgili pompanın önüne getirilir ve Onay butonuna basılır.
PTC koruma alt menüsünde Şekil 27 de görüldüğü gibi ilgili pompa için PTC koruma var veya PTC koruma yok seçilerek onay butonuna basılır.
Şekil 22. Çalışma Modu Ayar Menüsü
i. Çalışma Modu Menüsü
j. PTC Koruması
Şekil 26. PTC Koruma Ayar Menüsü
Şekil 27. PTC Koruma Ayar Menüsü
6. Pratik Arıza Bulma ve Giderme 5. Bakım
Bakım işlemlerine başlamadan önce elektrik enerjisi kesiniz.
• Kontrol panosunun elektrik bağlantılarında gevşeme olmadığı ve topraklama hattı kontrol edilmelidir.
• Elektrik kablolarında aşınma, delinme ve ısınmadan kaynaklı renk değişiminin olmadığı kontrol edilmelidir.
ARIZA ARIZAYI GİDERME AKIM HATASI
VERİYOR • Tüm motorları OTO/MAN butonu ile manuel konuma alın.
• Akım hata sebebini anlamak için önce geçmiş arıza bilgisine başvurun,
• “ONAY” butonu ile şifre menüsüne girin , “Aşağı/Yukarı” butonlarına basarak doğru şifreyi girin ve “Aşağı” butonuna “Hata Geçmişi” satırına gelene kadar basınız, burada tekrar “ONAY” butonuna basarak menü içine giriniz.
• Ekranda ilk çıkan bilgi, sistemde son oluşan arızanın; tarih, saat, hangi pompada oluştuğu bilgisini içerir, “Aşağı” butonuna basılarak sistemde oluşan son 24 arızanın bilgisine sırayla ulaşılabilir.
• Motorun çektiği akımı , manuelde test edip ampermetre yardımıyla akımı kontrol edin ve “Düşük Akım Koruma” değeri ile karşılaştırın.
• Motor çalışırken emiş vanası kapatılarak akımın nereye kadar düştüğünü görüp not ediniz. Ölçüm yapıldığı sırasında şebeke geriliminin 380-400 V aralığında olmasına dikkat ediniz.
• Tanımlanmış olan Düşük Akım Koruma değeri ölçülen bu değerin %10 üzerinde olmalıdır.
• Tanımlanmış olan ölçümler yapılmadan önce pompada mekanik bir sıkışıklık olmadığına emin olunuz.
FAZ HATASI
VERİYOR • Faz hatası;
• Biri eksik
• Fazlar arası dengesizlik veya ölçülen faz değerleri set edilen değer aralıklarını aşmış ise sistem faz hatası verir. Set değerleri gerilim ayarları menüsünden değiştirilebilir.
FAZ SIRA HATASI
VERİYOR • Faz sırası ters olduğunda ekranda faz sıra hata yazar ve sistem çalışmaz. Fazların yerini girişten değiştiriniz.
SİSTEM 3-4 SAAT ÇALIŞIP ARIZA KONUMUNA GEÇİYOR
• “ONAY” butonu ile şifre menüsüne girin , “Aşağı/Yukarı” butonlarına basarak doğru şifreyi girin ve “Aşağı” butonuna “Hata Geçmişi” satırına gelene kadar basınız, burada tekrar “ONAY” butonuna basarak menü içine giriniz.
• Ekranda ilk çıkan bilgi, sistemde son oluşan arızanın; tarih, saat, hangi pompada oluştuğu bilgisini içerir, “Aşağı” butonuna basılarak sistemde oluşan son 24 arızanın bilgisine sırayla ulaşılabilir.
POMPALARDAN BİRİ YA DA İKİSİ DEVREYE GİRMİYOR
• Basınç şalteri çekse bile pano kapağındaki ŞALTER-1, ŞALTER-2 ledlerinin yanıyor olması gereklidir. Eğer ledler yanmıyorsa basınç şalteri kablolarını kontrol ediniz.
Basınç şalteri üzerinde kabloları kısa devre edin basınç ledlerinden ilgili olanı yanar.
Basınç şalteri tozlanmış, yayı basmıyor, kontak geçirmiyor ise değiştiriniz.
HYDROPAN 4D -FULL VERSİYON HİDROFOR UYGULAMASI İÇİN
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
U1 V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak L13 ph - 50/60 Hz
400 V AC ±10%
L2 L3
8 VA TRANSFORMER
Flatör PTC1
PTC2 Basınç
Şalteri 2
Basınç Şalteri 1 4-20 mA Genel Hata
Selenoid U2 V2 W2A2 B2
R S T
C TR1
R S T
C TR2
HYDROPAN 4DF DRENAJ POMPASI İÇİN
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
U1 V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak L13 ph - 50/60 Hz
400 V AC ±10%
L2 L3
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Flatör 2
Flatör 1 Taşma Flatörü 4-20 mA
Genel Hata
Selenoid U2 V2 W2A2 B2
R S T
C TR1
R S T
C TR2
Şekil 28. Hydropan Trifaze Devre Şeması - Hidrofor
Şekil 29. Hydropan Trifaze Devre Şeması - Drenaj ve Atık Su
HYDROPAN 4DF DERİNKUYU POMPASI İÇİN
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
U1 V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak L13 ph - 50/60 Hz
400 V AC ±10%
L2 L3
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Basınç
Şalteri 2
Basınç Şalteri 1 4-20 mA Genel Hata
Selenoid U2 V2 W2A2 B2
R S T
C TR1
R S T
C TR2
HYDROPAN 4DF STOP FLATÖRLÜ MOD İÇİN
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
U1 V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak L13 ph - 50/60 Hz
400 V AC ±10%
L2 L3
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Pompa 2
Çalıştırma Flatörü Pompa 1 Çalıştırma
Flatörü
Stop Flatörü 4-20 mA
Genel Hata
Selenoid Valf U2 V2 W2A2 B2
R S T
C TR1
R S T
C TR2
Şekil 30. Hydropan Trifaze Devre Şeması - Derin Kuyu
Şekil 31. Hydropan Trifaze Devre Şeması – Stop Flatörlü
HYDROPAN 2D HİDROFOR UYGULAMASI İÇİN
POWER30A RELAY
V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak
1 ph - 50/60 HzL
230 V AC ±10%
N
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Basınç
Şalteri 2
Basınç Şalteri 1 4-20 mA Genel Hata
Selenoid Flatör
V2 W2A2 B2
N L N L
C TR1 C TR2
HYDROPAN 2D DRENAJ POMPASI İÇİN
POWER30A RELAY
V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak
1 ph - 50/60 HzL
230 V AC ±10%
N
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Flatör 2
Flatör 1 4-20 mA Genel Hata
Selenoid Taşma
Flatörü V2 W2A2 B2
N L N L
C TR1 C TR2
Şekil 32. Hydropan Monofaze Devre Şeması - Hidrofor
Şekil 33. Hydropan Monofaze Devre Şeması - Drenaj ve Atık Su
HYDROPAN 2D DERİNKUYU POMPASI İÇİN
POWER30A RELAY
V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak
1 ph - 50/60 HzL
230 V AC ±10%
N
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Basınç
Şalteri 2
Basınç Şalteri 1 4-20 mA Genel Hata
Selenoid Flatör
V2 W2A2 B2
N L N L
C TR1 C TR2
HYDROPAN 2D STOP FLATÖRLÜ MOD İÇİN
POWER30A RELAY
V1 W1 A1 B1
SW1 SW2 C NO NC PTC1 PTC2
DA DB
POWER30A RELAY
MOTOR 1
ÇIKIŞ MOTOR 2
ÇIKIŞ Motor 1
Kuru Kontak Motor 2
Kuru Kontak
1 ph - 50/60 HzL
230 V AC ±10%
N
8 VA TRANSFORMER
PTC1
PTC2 Pompa 2
Çalışma Flatörü Pompa 1 Çalışma Flatörü 4-20 mA Genel Hata
Selenoid Stop Flatörü
V2 W2A2 B2
N L N L
C TR1 C TR2
Şekil 34. Hydropan Monofaze Devre Şeması – Derin Kuyu
Şekil 35. Hydropan Monofaze Devre Şeması – Stop Flatörlü
NOTLAR
NOTLAR
Satış Sonrası Hizmetler
35 yılı aşkın sektör tecrübesi, Türkiye geneline yaygın 100'ü aşkın servis noktası ve müşteri odaklı satış sonrası hizmetler yaklaşımı ile sürekli yanınızdayız. (Devreye alma, bakım & arıza giderme, yedek parça temini.)
REV. 01/2021
Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 2. Cad. No: 14 34775 Ümraniye - İstanbul / Türkiye
Tel : +90 216 561 47 74 (Pbx) • Fax : +90 216 561 47 50 www.etna.com.tr • info@etna.com.tr
