FAiKAKKAR ooGu

(1)

YAKIN

ooGu

iJNiVERSiTESi

FEN EDEBiYAT FAKULTESi

TURK DiLi VE EDEBiYATI BOLUMU

TUR413

MEZUNiYET

PROJESi

FAiKAKKAR

4A

950088

LEFKOSA

(2)

ONSOZ

Konusma dilinin biitiin sadelik ve a~1khgm1 eselerinde yansrtan Giintekin, hikaye,

roman, tiyatro ve am tiirlerinde basarth ornekler vermistir. Yaznns oldugu romanlai ve

hikayeleri ile genis balk kitlelerine ulasan yazar hakh bir ~ohret kazannusnr, 0 yurdun

~e~itli bolgelerinde gtizel-eirkin goriinii~leri, toreden gelen dogru-yanhs inanelari, aci-

tath kisisel duygularla birlestirerek goz oniine sermeyi basarnusnr,

Resat N uri' nin iizerinde inceleme yapt1g1m bu romanm ana temi medrese ile yeni

mektep kavgasma dayanmaktadu-, Ben once esei biiyiik bir zevkle okudum ve maddi

unsurlarr ~1kard1ktan sonra gerekli arasnrmalari yaptnn, Daha sonra yazar hakkmda,

eser hakkmda bilgi topladun, Biitiin bu cahsmalarr yaparken bana yardrmci olan,

kiitiiphanesini acan sevgili arkadasrm Hiiseyin'e minnetdarhgnm bildirmek istiyorum.

Yine Re~at Nuri Giintekin'in bu romamm incelemem i~in beni gorevlendiren degerli

boliim baskannnz, sevgili hocam Biilent Yorulmaz'a sonsuz sevgi ve saygilarmn

sunuyorum.

Elimde bulunan bu roman inkilap Kitabevi tarafmdan Resat Nuri'nin Biitiin

(3)

if;iNDEKiLER

Resat Nori Giintekin'in

Hayatt •....••...••....•...•...•...•.•.•....••...•...•...•..•..

Eserleri ....•...•..••..•....•...•.•...•.•.•..•...••.•.••...•....•...

Romanlarr ..•....•••..•...•...•...••...•...•..•..•....•.•...•.•...•

Y esil Gece Hakkmda K1sa Bilgi ...••...•...•...•...•...

Romandaki Maddi U nsurlar ve A~Iklamalar1 •.•...•••.•...•..•.•..•....•.

Kaynakca ...••...•...

Gene) Indeks •...•.•..•...•...•...•.•...

(4)

RESAT NURi GUNTEKiN

(1889-1956)

HAYATI:

Resat Nori Giintekin, istanbul'da dogdu(25.ll.1889}1. Askeri doktor Nori Beyin

ogludur. Ilk ogrenimini Canakkale mekteb-i ibtidaisinde gordii; sonra bir bucuk yd Canakkale Idadisinde, bir siire de Izmir Frere'ler okulunda okudu; orayr bitirmeden

tasdikname ile ayrildr; yarisma ile girdigi istanbul Dariilitinunu(U niversitesi) edebiyat

fakiiltesini bitirdi(1912). Memur olarak ilkin Bursa Sultanisi orta kisnn Fransizca

ogretmenligine atand1(1913), daha sonra istanbul' da eesitli okullarda miidiirliik

yapt1(1916-1919). Birinci Diinya Savasr'nm sonlarma rastlayan bu ddnemde yaz1

hayatma ilkin Zaman (1918-1919) gazetesinde tiyatro elestirileri yazarak baslayan, daha

sonra birkac da oyun yazrp Dariilbedayi'de oynatan iHancer, 1920; Eski Rilya, 1921;

TO§ Parcast 1923, vb.); ayrica $air (1918-1919). Nedim (1919), Buyilk Mecmua (1919),

Inci (1919), vb. Dergileriyle Diken (1918-1919) mizah dergisinde ve Dersaadet (1920)

gazetesinde kendi adiyla ve "Hayrettin Rii~tii" takma adsyla hikayeler; bunlardan

baska, Zaman gazetesinde "Cemil Nimet" takma adiyla, Dersaadet gazetesinde de kendi

adiyla birer roman yayunlayan Resat Nori, Kurtulus Savasr sonlarmda Vakit

'

gazetesinde tefrika edilen (1922) f;al1ku1u romamyla eok genis bir iine ulasn, Mizah dergileriyle magazinlerde "Yddizbocegi", "Ate~bocegi", "Agustosbocegi" takma adlarun

kullandi, Cumhuriyetin ilk ydlarmda, Mahmut Y esari ile birlikte Kelebek adh bir mizah

1

Resat Nuri'nin degum tarihi, baskih kaynaklarda son zamanlara kadar hep 1892 olarak gosterilmis; kendisi de, bir "millakat"ta, "1893'te istanbul'da, Uskudar'm Selimiye semtinde diinyaya geldigini", soylemis (U. Deniz: "Cocukluk Hairalan", Milli yet 16.1.1955) ise de, "Milli Egitim Bakanligmdaki kayitlarda dogumu 1305-

1307(1889) olarak gecmektedir" (T. Poyraz-M. Alpbek: "Resat Nuri Giintekin", Yeni Yaytnlan, 1957, c. II, sayi 3, s. 53); Resat Nuri'nin olnmunden sonra, yegeni Rusen Esref'Unaydm, sanatcmm kizr Ela'ya seslenir yolda yazdigr amlarda, Resat Nuri ile birlikte cekilmis bir cocukluk resminden soz ederken ~oyle der:

Her ikimizin de resminin arkasinda, dogdugumuz tarihler yaztlt. Bu tarihler, benim amcam, babamn da

(5)

•

dergisi ~1kard1 (1923-1924). Vefa, Kabatas, Galatasaray ve istanbul Erkek liseleriyle,

Camhca ve Erenkdy Kiz liselerinde Tiirkee, edebiyat, felsefe, fenn-i terbiye(egitbilim)

dersleri okuttu (1919-1931), Milli Egitim mufettis! oldu (1931-1939), bir ara Canakkale

milletvekilligine seeildi (1939-1943), daha sonra yine Milli Egitim basmiifettisi oldu

(1947), bu gorevde iken Paris kiiltiir ate~eliginde bulundu, altnns bes yasnu doldurunca

emekliye ayrildr (1954). Akciger kanserine yakalandi, sag1t1m i~in gittigi Londra' da old ii

(7.12.1956). istanbul'da Karacaahmet mezarhgma gomiildii.

ESERLEJU:

Roman:

L-Harabelerin <;iregi (Zaman gazetesinde tefrikasr 1922 "Cemil Nimet" takma

adiyla; kitap halinde bas. 1953, "Eski Ahbap ve Boyundurluk hikayeleriyle bir

arada" ,1968).

2-Gizli El (Dersaadet gazetesinde tefrikas! 1336 "1920"; kitap halinde bas.

1924).

3-<;alikuiu (1338"1922", yeni bir bicimde 1939). 4-Damga (1924).

5-Dudaktan Kalbe (1923).

7-Bir Katlin Duimam (1927). 8-Ye~l Gece (1928). 9-Acimak (1928). 10-Yaprak Diikilmil (1930). 12-Gokyuzu (1935). 13-Eski Hastalik (1938). 14-Atei Gecesi (1942). 4

(6)

• 15-Degirmen (1944). 16-Miskinler Tekkesi (1946). 17-Kan Davasi (1960). 18-Kavak Yel/eri (1961). 19-Son Sigmak (1961). Uzun Hikaye:

20-Boyundurluk (1960 "Harabelerin (:ifegi romam ve Eski Ahbap hikayesiyle

bir arada" 1968)

Hikaye:

21-Recm (1335 "1919" "tek hikaye"). 22-Rofild Bey (1335 "1919" "tek hikaye")

23-Eski Ahbap (1335 "1919" "tek hikaye"); "Harabelerin <;ifegi romam ve Boyunduruk hikayesiyle bir arada" 1968).

24-Sonmii§ Y1/dizlar (1927).

25-Tanr, Misafiri (1927).

26- Leyla ile Mecnun (1928).

27-0/agan i1ler (1930) "yeli ve ceviri hikayeler".

Biitiin eserleri, oliimiinden sonra,

Resa:

Nuri Giintekin Kiilliyat, ba~hg1 altmda

yayimlanm1~tJr (1957'den bu yana).

ROMANLAR:

1-Rqat Nori Giintekin'in romanlari da, ragda~lar1 Halide Edip'in ve Yakup Kadri'nin

manlar1 gibi, sanat anlay1~1 bak1mmdan iki kiimeye ayrdabilir:

(7)

•

Giine§i, vb.), toplumsal ili$kilere ya deginmemi$, ya da bu iliskileri uzak bir fon olarak

alnusnr ((:al1ku1u). Ilk biiyiik eseri olan (:al1ku1u'nun gordiigii genis ilgi, yazarm uzun bir siire o yola bagh kalmasma, aym duygusal havayi siirdiirmesine, hatta aym tipi bir

baska cevre icinde tekrarlanmasma ((:aliku1u'nun hasan "Feride"sine karsshk Aksam

Giine1i'nin hasari "Jiilide"si gibi) yol acnusnr, Resat Nuri'nin iiniinii kuran ve

siirdiiren; yukarida adlarun verdigimiz ilk biiyiik eserlerindeki asm duygusalbk, bir

siire sonra kimi sanat cevrelerinde onun "gen~ kiz romancrsr" diye amhp hafifsenmesine

yol acnnssa da, bu, sanateuun daha sonraki tutumunu izlememekten dogan hafif bir

davramsnr, ((:al1ku1u'nu incelerken bu konuya yine donecegiz.)

b. Toplumsal Romanlar: Sanat hayatmm ikinci ddneminde (1928' den sonra),

eserlerinde toplumsal olaylarr on plana alnus (Ye1il Gece, Yaprak Dokiimii, Miskin/er

Tekkesi, vb.), hatta kimi eserlerinde daha da ileriye giderek "sav"h (tezli) roman

denemesine giri$mi$, roman arac1bg1yla belli bir goriinii$iin savunuculugunu

yapm1$tir(Yefil Gece). Yazarm, Zola'dan Hakikat romamm ~evirdigi siralarda (1929) bu

yola giri$i dikkati eekmektedir,

2-Sanat~mm eserlerini kalm bir ~izgi ile iki kiimeye ay1r1$1miz, incelemeye kolayhk

saglamak icindir, Yoksa bu ayrihs, bicakla kesilmis gibi, kesin bir bolilnme degildir.

Onun ilk eserlerinde gordiigiimiiz birtaknn ozellikler, daha sonraki eserlerinde de, bazi

bieim degi$iklikleri ieinde, birtaknn keskinlikler, sivrilikler kazanarak ve daha belirgin

bir hal alarak, siiriip gitmistir, Soz gelimi cocuk sevgisi ( Calikusu, Actmak, Miskin/er

• .1. 1 Tekkesi vb.), kusaklar arasmdaki anlasmazhk ((:al,ku§u, Yaprak Dokiimii), kurtulus iein

egitimin onemi ((:alikufu, Ye1il Gece) gibi temalar, baska baska ydntemlerle de olsa, her

iki donemdeki eserlerinde ssk sik ele ahnnustrr,

3-Genel tutumuyla Batt ekinine (kiiltiiriine) ve edebiyatma bagb olan yazar, kendi

roman gelenegimize de ilgisiz kalmanns; sozgelimi, Tanzimat'tan bu yana cesitli roman

(8)

ve hikayelerimizde ikide bir ele alman "Banhlasmayr yanhs anlama" tema'smi bir romanma temel olarak alnus (Yaprak Dokumu), bir baska romanmm (Damga) temelini

de Ahmet Mithat'm Hasan Mellah romanmdaki bir olaym-kadmm evine giren asikm,

yakalamnca, sevgilisinin namusunu kurtarmak icin kendisini hazirnns gibi gdsrermesl

olaymm-iizerine kurmustur.

4-Romanlarmm bashca ozelliklerinden biri de, kisilerin ~ogu zaman tek yonlii

oluslaruhr, Y azarm, insan yarauhsma uzaktan bakmayismm-ya da bakmak

lstemeyisinin-sonucu olarak, eserlerinde "iyilik" ile "kdtiiliik" ~ogu zaman kiside

birlesmez; bunlar ayri ayri kisilerle temsil edilir. Yiiregi derin bir acima ve insan sevgisi

ile earpan yazar icin sakmcah sayilabilecek bu tutumdan ayrild1g1, yani kisilerini gozden

~1karabildigi zaman (Yaprak Dokumu, Tann Misafiri) sanat alanmda iistiin basariya

5-Ahmet Hamdi Tanpmar'm deyisiyle "temiz ve musaffa bir insanhgm pesinde" olan

("Re~at Nuri ve Eserleri", Cumhuriyet, 24.1.1957), okuyucuyu buna yoneltmek iein de

eserlerini "acnna" ve "sevme" temelleri iizerine kuran-hele ilk romanlarmda bunu

duygusalhga kadar gotiiren-yazarm bu tutumunu, "acnna" ve "korku" yoluyla insanlari

diizeltme amaci giiden eski Yunan tragedya sairlerinin tutumuna benzetebiliriz.

6-Re~at Nuri, genel tutumuyla, realist bir yazardir, Eserlerindeki bas kisiler ~ogu zaman

filkfllestirilmis insanlar (Feride, Sahin.vb.) olmakla birlikte, bunlarm eevrelerindeki

kisiler, hirer gozlem sonunda, hayattan almnus kimselerdir. Kendisiyle yapilan kimi

konusmalarda, "detaylarm ve tiplerin gereek" oldugunu, onlarm "pek ~ogunu yakmdan

gormii~ oldugu kimseler" arasmdan se~tigini soylemi~tir (S.S. Uysal:"Hadiye Giintekin

Resat Nuri'yi Anlatiyor", Cumhuriyet, 30.5.1954 M. Baydar: Edebiyatr1lanm1z Ne

(9)

•

", 1 hayatta gorgiisii ~ogald1ktan sonra yazabilecegini soyleyerek, konua baska bir acrdan

deginmi~tir:

••. Bir romanci, ~air gibi degildir. Sairin en kuvvetli zamani genrlik zamanidir: 0, y~landikra hizin: kaybeder. Halbuki romanct bilakis en iyi yazisim yazmak icin rok gormege, insan ve sosyete hakktndaki goru~lerini genisletmege, okumaga ve teknigini ilerletmege muhtactir. r;unku romanci, insantn i07uzunu gormege, hayaun i07uzunu anlamaga mecburdur. Buna da tabii senelerin tecrilbesi lazimdir. (N. Sadullah. "Resat N uri Anlanyor",

Yedigun, 1935, c. V, say1126).

Yazar, bu gorii$te, Halide Edip ve Yakup Kadri ile birlesmektedir,

7-Me~rutiyet'e kadar istanbul snurlari icinde kapab duran, Mesrutiyet devrinde ise

ancak kii~iik hikayelerde istanbul dismdaki hayati ele alabilen Tiirk Edebiyan, roman

alanmda ilk kez Resat Nuri'nin eserleriyle Anadelu'nuncesitli bolge ve insanlarma sere

serpe a~alabilmi$tir.

8-Biitiin eserlerini giinliik konusma diliyle ve siissiiz, yapmacsksiz bir uslupla yazan

Resat Nuri, Nurullah Atac'm deyisiyle, "kcnusma dilimizle uzun uzun yazalar, oykiiler

yazslabilecegini gdstermis" ("Atafm Giincesi", Ulus, 23.12.1956); Yakup Kadri'nin

deyisiyle de, "Tfirkce tahkiye dilini bugiinkii sadelige dogru ydneltmisnr."

("Edebiyat1m1zm Biiyiik Kaybi", Tercuman, 14.12.1956).

Sanatemm geniJ balk topluluklarma seslenebilmesinin bashca nedenlerinden biri

de, dilinin bu durulugudur,

(10)

•

YE$iL GECE HAKKINDA

Ye~il Gece, Resat Nuri'nin toplumsal sorunlarr ele alan eserlerinden birisidir. Bir

siire medresede okudugu icin sarikhlam i~yiiziinii ogrenen ve memleketi yalmz yeni

mektebin kurtaracagma inanan ogretmen Sahin'in kendi istegiyle gittigi en geri

kasabalardan birinde medreselilere giri~tigi sava~1 anlatan bu eser, <;ahku~u'nun bir

baska aeidan benzeri saydabilir. Feride gibi Sahin de, Tiirkiye'nin egitim savasmda

tiirlii gii~liiklere ve slkmtllara gogiis geren idealist bir ki~idir. Denilebilir ki, Sahin

Feride'nin bu aeidaa erkek kardesidir,

Atatiirk Devrimi'nin o coskulu havasi ieinde, cok gii~lii sezgi ve gozlemlerle

kaleme ahnnns bu kitapta, toplumumuzun o giinkii biitiin biiyiik sorunlan, yiirekli bir

bieimde tarnsihyor. Romanm en dnemli kahramam Sahin Hoca'mn ki~iligini olusturan nitelikler, miicadelesi ve ugrad1g1 yenilgilerin oykiisii saydabilir.

Eserde, ele alman tez, olaylarm ieinde eritilememis, ~ogu yerde, olay dismda

brrakdarak makale yazan gibi anlanlnusnr, Bu ise, roman sanan bakmnndan onemli bir

(11)

•

YE$iL GECE ROMANINDA MADDi UNSURLAR

YiYECEK VE i~ECEKLER

A

Alillk:

Sekerin kaynatilip koyulastmlmasmdan sonra kesilerek yapdan degi~ik renkli, kokulu bir tiir seker,

Armut: Ayran:

B

!!!!!!Ii:

Bugday: ~ Corba:

D

Dolma: Dom~

E

Ekmek: Elma: Et:

H

He_lva: IO

(12)

•

K

Kabak:

Kahve:

Kaymak:

Kaymakh Ekmek Kadaylf1:

Koyun Kebab1:

Kuru Fasulye:

L

Limon:

Lokma: Mayah hamuru kii~iik kiirecikler halinde kesip sonra da yagda klzartarak serbete koymak ~ekliyle yapdan bir tath,

M

Maydanoz:

Meyve:

Meze: i~ki ile yenilen cerez,

MISlr:

p

Paca Corbas1: Kasaphk hayvanlarm kesilip temizlenmis ayag1 ve bu ayaktan yapilan yemek.

Palamut: Otuz kirk santim boyunda eti esmer, pulu olmayan bir tiirlii babk.

Pathcan:

Pathcan D0lmas1:

Peynir:

(13)

E

Elbise:

Enfiye Mendili: Keyif icm buruna eekilen ~iiriitiilmii~ ve ieine bazi kokulu maddeler karistmlnns tiitiin tozu, burun otu. Bu tozu buruna eektikten sonra kullamlan mendil.

F

Ferace: Eskiden Tiirk kadmlarmm sokakta giydigi, bol ve yakasmm arka kisnu ~ogu kez eteklere kadar uzanan bir eesit iistliik. Genellikle koyu renkte euha, sof ve fantezi kumaslardan yapihrdr, Bazslarram cep ve yakalari i~lemeli olurdu. Giiniimiizde yerini daha eok carsafa birakan ferace Anadolu kbylerinde hala giyilmektedir.

Fes: Eskiden yurdumuzda da kullamlan, silindir seklinde, tepesinin ortasmda siyah piiskiilii sallanan, kirnnzr, visne ~iiriigii renginde bir cesit bashk,

Fitilli Mintan:

G

Gecelik Entarisi: Gomlek:

H

Hamam Havlusu:

i

ipek Cevre:

K

Kasket:

Kavuk: Sank sarilan biiyiik bashk

Kolah Gomlek:

Kundura:

Kiilah: Eskiden basa giyilen ucu sivri yiiksek bashk,

(14)

T

Tashk: Eskiden evlerin oniinde tasla di:i~eli olarak bulunan ve orada oturulan k1S1m. Oda.

Tavan Aras1:

y

Y atak Odas1:

Yaz1hane: Yaz1 i~lerinin yapthp yiiriitiildiigii yer. Oda. Biiro.

GiYiM KU$AM VE AKSESUAR

A

Aha: Kahn kumastan yapilnns bir cins biiyiik~e ceket, veya bu ceketin yapdd1g1 kumas.

Amele Gi:imlegi: A vc1 Elbisesi:

B

Baston:

C

Canta: Carlk:

D

Dokuma Carsaf:

(15)

• Su tesnsi; Siirahi:

T

Tabak: Tahta kastk; IA!:. Tencere:

y

Yiyecek sepeii; Yumurta sepeti:

i(MEKANLAR

B

Balk.on: Bod rum:

E

Esik: Giri~ kapr bo~lugunun alt bolomiinde bulunan basamak.

K

Kalem odas1: Resmi dairelerde yazi islerinin goriildiigii yer.

Koridor:

s

Sofa: Genellikle eski evlerde oda kapdarmm a~dd1g1 genisee yer. Hol. Eskiden buralar d6$eli olurdu ve ev halkmm giiniiniin biiyiik bir kismr sofada gecerdi,

(16)

YiYECEK VE i9ECEKLERE

tiatu

E$YALAR

B

Bardak: B1cak: ) Bohca ~anak:

G

Gaz ocag1: Giimiis tepsi:

H

Hnbe:

.

I

Iskemle:

K

Kaidc: Kt.lW:: _

M

Mas a

s

-

(17)

•

s

Sigara: Sim it: Su: Siit: Siidii Kahve: Sarap: Seker:

Serbet: Meyve iizii, su ve seker karistmlarak yapdan icecek,

T

Tarhana:

Tiitiin:

u

Uskumru dolmas1: lhk denizlerde yasayan orta biiyilkliikte, tekir ~izgili bir bahk, Bu

bahktan yapdan dolma.

y

Yag:

Yemis:

Yumurta:

z

Zemzem suyu: Kabe yakmlarmda miisliimanlarca kutsal sayilan bir kuyu ve bu

kuyunun kutsal saydan suyu.

(18)

ipe:

"irk: .irk Yaka:

M

vi Atlas Gomlek:

_._don Sapka: Yuvarlak ve bombeli erkek sapkasi,

_._endil:

~ •• gin asker kunduras1:

_._evlevi sikkesi: Mevlevi dervislerinin baslarma giydikleri kiilah veya sapka.

_._usamba: 1. su geeirmez duruma getirilmi, bez 2. su geeirmeyen bezden yapslnns • agmurluk. _._iicevher:

p

Pabuc: Pardesii: Parlak cezme:

Patiska entari: Pamuk ipliginden dokunmus ince diizgiin beyaz bez. Bu bezden yapdm1, dbise.

~ Yiiz ortiisii.

Peskir: Pamuk ipligmden dounmus havlu.

'estemal: 1. Hamamlarda ortiinme ve kurulanmak icin kullamlan ince ortii. 2. Bazi • irelerde basa ortiilen dokuma. 3. Bir i, yaparken bele baglanan genis ortii.

R

(19)

s

Sar• mesin potin: Kullamlacak duruma getirilmi$ koyun derisinden yapdm•$ ayakkabi.

Sank: Miisliiman din adamlannm bashk iizerine sard1klar1 uzun tiilbent.

Sedef: Deniz hayvanlarmm bazilarmm kabugunda bulunan sert beyaz pmlnh madde.

S1rma islemeli ipek ortii:

S1rmah sar1k: Siyah carsaf: Siyah till: Sal: Salvar: Sal yelek: Sapka:

Sayak elbise: Kaba bir sekilde ~aprazlama dokunmus yiin kumas ve bu kumastan

yapdan elbise.

T

Takunya: Nalm iistii tasmah, tahtadan yapslnus aln yiiksekce, bir eesit ayakbk.

Tente: Bir yeri gunesten, yagmurdan korumak iein o yerin iistiine gerilen bez. Ortii.

Terlik:

Tozluk: Tozdan korunmak icin giyilen, dizden a$ag1ya uzanan ayakkabdarm iistiinii

i

iirten dar pacahk. Getir.

Tiilbent: Pamuk ipliginden ince ve seyrek olarak dokunmus, yumusak hafif bez.

Tiiylii pazen: Dokumasr sik, kalm ve yumu$ak bir ~e$it pamuklu, tiiylii bez.

(20)

•

y

Yemeni: KadmJann baslanna bagladtklan tiilbent. Eskiden ba~ortiiniin altma

bag.lamrd1. Bask1 kahplari ile iistiine ~ekiller desenler bas1hr.

Y esll min tan: Y akas1 olmayan erkek gomlegi. Yiiziik:

YERADLARJ

Mrika:

A

tam:

B

ar:

C

e:

(21)

•

E

Edirne: Emir Dede:

F

Fransa: Fr.ink;_

G

Galata: Gala.ta_sarn:

H

Hicaz: Hindistan:

i

ingiltere: Istanbul; italya: izmir:

K

Kadiri Tekkesi: Kafkma: Kanbca:

Kelami Baba Tiirbesi:

(22)

•

M

MahmutPasa: Makedonya:

N

N ur!lsmaniye:

0

Okyanusya:

R

Ro_lllJ!.:. Rumeli:

s

~va: Sirbistan: Sll!ahizad~dresesi: Somuncuzade Medresesi:

T

Tikve.s.:

0

Uskiim

y

Yenima_halk: Y unanistan:

(23)

•

KAYNAKCA

- Banarh, Nihad Sarni, Resimli Tiirk Edebiyatl Tarihi, Cilt II, Milli

Egitim Basnnevi, Istanbul 1998.

- Biiyiik Larousse Sozliik ve Ansiklopedisi, Milliyet, istanbul 1992.

- Devellioglu, Ferit, Osmanbca-Tiirk~e Ansiklopedik Lugat, Aydm Kitabevi

Y aymlan, 13. Baski, 1996.

Kudret, Cevdet, Tiirk Edebiyatmda Bikaye ve Roman, Cilt I, inkilap Kitabevi, 5.

Basks, 1998.

(24)

iNDEKS

Aha: 201-219 Afrika: 56-60 Akide: 140 Alaeam: 189-196 Amele Gomlegi: 80 Anadolu: 28-187-190-218 Armut: 93 Asya: 56-60 A vcr Elbisesi: 55- 72-94 Avrupa: 56-77-93-95-148-184-203 Ayran: 43-188 Bal: 123 Balik: 5-7 Balkanlar: 56-93-96-185-192 Balkon: 65-66 Bardak: 50-131 Baston: 148-197

Bayram Cavus Cesmesi: 161

Beykoz: 32-35

(25)

Bulgaristan: 66 Cava: 94 Cep: 148 Ciippe: 12-20-80-92-217 Canak: 196 Canakkale; 184 Canta: 148 Carik. 145 Cay: 71 Cin: 94 Corba: 85 Dokuma <;ar~af: 135-144 Dolma: 116 Domates: 24-154-155 Diigme: 6-8 Edirne: 119 Ekmek: 13-140-147-194-195-210 Elbise: 41-92-147 Elma: 9 Emir Dede: 50-62-67-220-221-222 !' Enfiye Mendili: 34 24

(26)

E~ik: 75-135 Et: 50-147 Etek: 8-23-80 Ferace: 20 Fes: 6-14-41-58-65-89-116-197 Fitilli Mintan: 80 Fransa: 95 Frenk: 96 Galata: 12 Galatasaray: 50-52-54-95 Gazocag1: 20-71 Gecelik Entarisi: 33-69-120-138-143 Gomlek: 26 Giimii~ Tepsi: 182 Hamam Havlusu: 187 Belva: 81-85 Heybe: 12-13-188-189-217 Hicaz: 108 Hindistan: 94 ingiltere: 191

(27)

,.

Iskemle: 7-15 istanbul: 131-135-184-218 italya: 218 izmir: 11 Kabak: 5-7-87 Kadiri Tekkesi: 66 Kafkasya: 174-185 Kahve: 120-139-141 Kalem Odasn 6 Kanbca: 33 Kasket: 221 Ka~1k: 53-167-195 Kavuk: 199 Kaymak: 26

Kaymakh Ekmek Kadayifu 25

Kelami Baba Tiirbesi: 142-144-145-148-152-153-155-161-162-165-173-178-184

Kepee: 81 Kolah Gomlek: 12 Koridor: 6-15-16-149 Koyun Kebabu 56 Kundura: 194 Kuru Fasulye: 24 Kiilah: 154-184 Kiipe: 210 26

(28)

Kiirk: 55 Kiirk Yaka: 72 Limon: 99 Lokma: 101 Mahmutpasa: 12 Makedonya:66 Masa: 6-163-214

Mavi Atlas Gomlek: 6

Maydanoz:85

Melon Sapka: 221

Mendil: 104-158-223

Me~in Asker Kundurasn 133 Mevlevi Sikkesi: 33 Meyve: 146 Meze: 147 M1sir: 26 Musamba: 197 Milcevher:62-144 Nurosmaniye: 14 Okyanusya: 60

(29)

• Pabu~:41 Pa~a Corbasu 35 Palamut: 32 Palto: 138-147-153 Pardesii: 69-148-223 Parlak Cizme: 55- 72 Patiska Entari: 211 Patbcan: 121 Patbcan Dolmasu 53 Pe~e: 115-130-131-134 Peskir: 187 Pestemal: 34-46 Peynir: 195 Pilav: 20 Raku 120-123-147-154-160 Redingot: 6-8 Roma: 56 Rumeli: 28-210 Sandalye: 104-131-214

Sari Mesin Potin: 6

' Sank: 11-14-16-l 7-37-41-49-58-89-94-217 Saieva: 10-45-47-60-82-86-196-124-127-163-181-187-195-219-222-223 Sedef: 144-184 28 t

(30)

Srrbistan: 66

Sirma i~lemeli Ipek Ortii: 100-144

Sirmah Sarsk: 96-100-106

Sigara: 158-188

Simit: 15-25

Sipahizade Medresesi: 86

Siyah Car~af: 114-175

Siyah Sayaktan Elbise: 12

Siyah Tiil: 131 Sofa: 39-49 Somuncuzade Medresesi: 14-15-24-29-39 Su: 50-75-131 Su Testisi: 201-217-220-223 Siirahi: 131 Siit: 43-147-172 Siitlii Kahve: 121 Sal: 100 Salvar: 80-94-141-185 Sal Y elek: 50 Sapka: 14-219 Sarap: 14 Sayak Elbise: 39 Seker:26

(31)

Tabak: 50-51 Tahta Ka~1k: 81 Takunya:201 Tarhana:26 Tas: 172-206 Tashk: 49-72-139-205 Tavanarasu 208 Tencere: 24 Tente: 190 Terlik: 211 Tikve~: 51-87 Tozluk: 189 Tiilbent: 89 Tiitiin: 158 Tiiylii Pazen: 69 U skumru Dolmasu 5 Uskiip: 94-95 Yag: 26 Y atak Odasu 22 Y azthane: 5-6 Yemeni: 219 Yemis: 75 30~

(32)

Y enimahalle: 216 Y e~il Mintan: 76 Yiyecek Sepeti: 188 Yumurta: 48-129-154-155 Yumurta Sepeti: 129 Yunanistan: 187-191-195-197-201-218 Y iiziik: 210 Zemzem Suyu: 181