User Manual HLB / HLB P
TR
Türkçe
Fırınınızı ilk defa kullanmadan önce lütfen fırınınız için kurulum ve bakım talimatlarını dikkatlice okuyun.
Modele bağlı olarak fırınınızla birlikte verilen aksesuarlar resimlerde gösterilenlerden farklı olabilir.
Fırın açıklaması
1 Kumanda paneli 2 Kilitleme/kapak düğmesi
(yalnızca pirolitik modeller için) 3 Izgara elemanı
4 Tepsi rayları 5 Izgara rafı 6 Tepsi 7 Menteşe 8 İç pencere camı 9 Hava soğutma çıkışı
10 Kapak düğmesi (yalnızca pirolitik OLMAYAN modeller için) 11 Dolaba montaj 12 Işık
13 Arka duvar paneli 14 Fan
15 Fırın sızdırmazlığı 16 Kapak
Kumanda Paneli
1 Ekranın sol tarafındaki menüler arasında ilerlemek için kontrol düğmesi. Pişirme modu.
2 Görüntüleme ekranı.
3 Ekranın sağ tarafındaki menüler arasında ilerlemek için kontrol düğmesi. Pişirme ayarları.
4 Diğer seçenekler.
1 2 3
1
11
13 14
15
16 5
6
7 8 3 2
4
9
12 10
4
Fırını Açma Kapama.
Kişisel Pişirme Asistanına (PCA) Erişim.
Zamanlama ve programlama ayarlarına erişim.
Fırın sıcaklığını değiştirme.
Modele bağlı olarak tuş takımının / kapak kilidinin etkinleştirilmesi / devre dışı bırakılması.
Onaylama düğmesi.
İç ışığı açma / kapama.
Açma ve saati ayarlama
Fırını ilk defa prize takacağınızda, logo görün- tülenecek ve ardından ekranda 12:00 ibaresi yanıp sönecektir.
Fırını kullanmak için saati ayarlamalısınız.
Bunu yapmak için sol kontrol ile saati, sağ kontrol ile dakikayı seçin.
düğmesine basarak veya birkaç saniye bekleyerek ayarları doğrulayın.
Ekranda ayarlanan saati onaylayan bir sinyal duyulacaktır.
Saati değiştirmek için:
Fırın beklemedeyken (başlatma ekranı) saat ibaresi yanıp sönmeye başlayana kadar düğmesine basılı tutun. Saati değiştirmek için bu adımları izleyin:
UYARI
Dokunmatik kontrollerin hassasiyeti sürekli olarak ortam koşullarına uyum sağlar. Fırı- nı prize takarken kumanda panelinin cam yüzeyinin temiz olduğundan ve önünde herhangi bir engel bulunmadığından emin olun.
Cama dokunduğunuzda saat doğru şekil- de tepki vermiyorsa, fırını prizden çekin ve birkaç saniye bekledikten sonra tekrar prize takın. Bu işlemin gerçekleştirilmesi, sensörlerin otomatik olarak ayarlanabilme- sini sağlar; bu şekilde parmakla dokunma durumunda yeniden tepki verebilirler.
DEMO MODU (Mağazalarda kullanım için özel işlev)
DEMO modu etkinleştirildiğinde, fırını ısıtma olmadan kontrol edebilirsiniz.
Fırının bir teşhir salonunda prize takılmaması durumunda bu modun etkinleştirilmesi önerilir.
DEMO modunun etkinleştirilmesi
Saati ayarlamadan önce, ekranda “DEMO Mode ON (Demo Modu Açık)” ibaresi görüle- ne kadar eş zamanlı olarak düğmele- rine basın.
Daha sonra, fırın üzerinden saati ayarlayın.
Panelde kalıcı olarak “DEMO” ibaresi gösteri- lecek ve fırın normal şekilde çalışacak ancak ısınmayacaktır.
DEMO modunu devre dışı bırakmak için fı- rını prizden çekin.
UYARI
Bir güç kesintisinin oluşması durumunda elektronik saat/zamanlayıcı ayarlarınız si- linecektir.
Saat olarak 12:00 ifadesi görüntülenecek- tir.
Saati yukarıda açıklanan şekilde ayarlaya- bilirsiniz.
Fırın kapağı güç kesintisi öncesinde kilit- lenmişse, kilit açılana kadar kilit simgesi görüntülenecektir.
Bu durum, fırın içindeki sıcaklığa göre bir- kaç dakika sürebilir ve bu süre içinde saati sıfırlamanız mümkün olmayacaktır.
Kapağın kilidi açıldıktan sonra saati yukarı- da açıklanan şekilde ayarlayabilirsiniz.
SEÇİM EKRANI
Bir pişirme işlevi, otomatik tarif veya zamanla- yıcı programı seçileceğinde ekran iki bölüme ayrılır:
SOL BÖLÜM. Ekranın bu kısmında kullanı- labilir pişirme ayarları, otomatik tarifler ve za- manlayıcı programları gösterilir.
Bunlardan herhangi birini seçmek için iste- nilen işlev görüntülenene kadar sol düğmeyi çevirin ve seçimi düğmesi ile onaylayın (herhangi bir düğmeye basmamanız halinde, fırın birkaç saniye içinde bunu otomatik olarak doğrulayacaktır).
SAĞ BÖLÜM. Ekranın bu kısmında, seçilen moda göre ayarlanabilecek değerler gösterilir:
sıcaklık, ağırlık, süre, bitiş zamanı...
Bir değer seçmek için istenilen değer görün- tülenene kadar sağ düğmeyi çevirin ve seçimi
düğmesi ile onaylayın (herhangi bir düğ- meye basmamanız halinde, fırın birkaç saniye içinde bunu otomatik olarak doğrulayacaktır).
Kumanda panelinin açıklaması
Fırınınızın görüntüleme ekranında bulaca- ğınız bilgiler ile bunların görüntülenme şekli aşağıda özetlenmiştir.
BAŞLATMA EKRANI/BEKLEME
Bu ekran, fırın prize takılı olduğu halde çalışır durumda değilken görüntülenecektir.
Tuş takımı veya kapak kilitleri etkinleştirilmiş- se, ekranın sol tarafında ve simgeleri görüntülenecektir.
Bir zamanlayıcı programlanmışsa, ekranda saat yerine resimde gösterilen şekilde bir geri sayım görüntülenecektir.
İşlevlerin seçilmesi
2. Pişirme süresi.
– Zamanlayıcı programlanmamışsa, ge- çen pişirme süresi gösterilecek ve süre çevresinde kırmızı bir daire görüntülene- cektir.
– Zamanlayıcı ayarlanmışsa, pişirmenin bitmesine kalan süre (geri sayım) göste- rilecek ve daire mavi renkte olacaktır.
– Fırın programlanmış anca gecikmeli ola- rak ayarlanmışsa (pişirme henüz başla- tılmadı), toplam programlanan pişirme süresi gösterilecektir.
3. Pişirme ayarları veya otomatik tarif seçi- mi.
Dairelerin dışında, ilave ayarlar için aşağıdaki bilgiler görüntülenir:
EKRANIN SAĞ TARAFI. Süre ayarları prog- ramlanmışsa, ekranın sağ tarafında bunlarla ilgili bilgiler gösterilir.
4. Zamanlayıcı. Pişirme süresinin bittiğini gösteren sesli uyarı ile geri sayım.
5. Bitirme zamanı.
EKRANIN SOL TARAFI. Etkinleştirilmiş gü- venlik ayarları hakkında bilgi.
6. Tuş takımı kilidi. Etkinleştirildiğinde çocuk emniyet kilidi yanacaktır.
7. Kapak kilidi. YALNIZCA PİROLİTİK MODELLER İÇİN. Manuel kapak kilidi et- kinleştirildiğinde yanacaktır.
PİŞİRME BİLGİ EKRANI
Pişirme sırasında, iki merkezi daire çevresin- de, ekran üzerinde fırının durumu hakkında bilgiler görüntülenecektir.
İç sıcaklık dairesi. Kırmızıdır. Bir ölçek üze- rinde seçilen sıcaklığı gösterir.
Dış süre dairesi.
• Yemeğin ne süreyle pişirildiği gösterilirken daire kırmızıdır. 2 dakikada bir beyaz bir nokta görüntülenecektir.
• Pişirme süresinin bitmesi için ne kadar süre kaldığı gösterilirken (geri sayım), daire mavi renktedir. 2 dakikada bir beyaz bir nokta gö- rüntülenecektir.
Bu dairelerin içinde aşağıdaki pişirme bilgileri görüntülenir:
1. Seçili sıcaklık. Seçilen sıcaklığa ulaşılana kadar ve fırın yiyeceğe her ısı iletimi yaptı- ğında ºC simgesi yanıp sönecektir.
1
6 2 4
3
7 5
Geleneksel pişirme işlevleri
FIRIN İŞLEvLERİ
AÇMA / KAPAMA DÜĞMESİ ISI YAYIMI
FANLI ISI YAYIMI
IZGARA vE ALTTAN ISITMA MAXIGRILL
IZGARA ALTTAN ISITMA PİZZA
TURBO ECO
YAvAŞ PİŞİRME HAMURUN KABARMASI BUZ ÇÖZME
HYDROCLEAN PİROLİZ (modele göre) BİLGİLER
Bu işlevlerin her birinin kullanımı ile ilgili bir açıklama için lütfen fırınınızla birlikte veri- len pişirme kılavuzuna başvurun.
Hızlı ön ısıtmalı ayarlar
düğmesine basarak fırını açın.
İstenilen işleve ulaşılana kadar sol düğmeyi çevirin.
Seçilen işlev için önerilen sıcaklık sağda gö- rüntülenecektir.
İstenirse, sağ düğme çevrilerek sıcaklık de- ğiştirilebilir.
düğmesi ile seçiminizi onaylayın.
Fırın pişirme işlemine başlayacaktır.
Pişirme süreci içerisinde dilediğiniz zaman aşağıdakileri yapabilirsiniz:
• Sol düğmeyi çevirerek pişirme işlevini de- ğiştirme.
• Sağ düğmeyi çevirerek pişirme sıcaklığını değiştirme.
• düğmesine basarak pişirme zamanla- yıcısını programlama veya bir süre/ bitir- me zamanı belirleme.
• düğmesine basarak programlanan zamanlayıcıları veya süre/ bitirme zama- nını değiştirme.
BİLGİLER
Bir programı ayarlamak veya değiştirmek için bu kullanım kılavuzunun ilerleyen bö- lümlerinde bulunan “Zamanlamalı pişirme programları” bölümüne başvurun.
OTOMATİK HIZLI ÖN ISITMA
Belirtilen işlevler, hızlı ön ısıtma özelliğine sa- hiptir.
Hızlı ön ısıtma sırasında simgesi yanar.
Yiyeceği koymadan önce bu simgenin kaldırıl- masının beklenmesini öneririz.
GELENEKSEL İŞLEvLER İLE PİŞİRME
İşlevlerin seçilmesi
BEYAZ EKMEK ESMER EKMEK TAM BUĞDAY EKMEĞİ KALIN HAMUR İNCE HAMUR KALIPLI KEKLER BÜYÜK MEYVELİ KEK KÜÇÜK TART TEPSİDE KEKLER EKMEK
PİZZA
TATLILAR
Fırın boşken ön ısıtma gerektiren tarifler.
Yiyeceğin çevrilmesini gerektiren tarifler.
Kişisel Pişirme Asistanı (PCA) ile Pişirme
OTOMATİK FIRIN TARİFLERİ
TAVUK ÖRDEK KAZ HİNDİ BAGET
DANA KUZU PİRZOLA
BARLAM SOMON BEYAZ ET
ET
BALIK
KİŞİSEL PİŞİRME ASİSTANI İLE PİŞİRME düğmesine basarak fırını açın.
düğmesine dokunun.
Pişirmek istediğiniz yiyecek türü görüntülene- ne kadar sol düğmeyi çevirin.
Seçilen yiyecek türü için mevcut tarifler ekra- nın sol tarafında gösterilecektir. Sağ düğme ile istenilen tarifi seçin ve düğmesine basın.
Daha sonra, ekranın sağ tarafında fırının pişirme programlaması için gerekli bilgiler gö- rüntülenecektir.
Seçilen formüle bağlı olarak, fırın sizden aşa- ğıdakileri girmenizi isteyecektir:
YİYECEĞİN AĞIRLIĞI: Sağ düğme ile seçin ve düğmesiyle doğrulayın.
SICAKLIK: Tarif için önerilen sıcaklığı onay- layın veya sağ düğme ile başka bir sıcaklık seçerek düğmesiyle onaylayın.
KIZARTMA SEvİYESİ: Bazı tarifler için bitiş seçimi yapabilirsiniz:
• YÜKSEK: İyi kızarmış
• ORTA: Orta kızarmış
• DÜŞÜK: Hafif kızarmış
Tüm ayarlar seçildikten sonra düğmesiyle doğrulayın.
Fırın pişirmeye başlayacak ve seçim ekranı yerine aşağıdaki bilgileri gösteren pişirme ek- ranı görüntülenecektir:
• Seçilen pişirme sıcaklığı
• Kalan pişirme süresi
• Seçilen tarif
Pişirme süresi tamamlandığında, yaklaşık 90 saniye boyunca sesli bir sinyal verilir ve pişir- me simgesi ekranda yanıp söner. Sesli sinyali kapatmak için herhangi bir düğmeye basın.
Fırın otomatik olarak kapatılacaktır.
BİLGİLER
İlk 10 dakikalık pişirme sırasında ağırlık ve kızartma seviyesini belirleyebilecek ya da bir bitirme zamanı ayarlayabileceksiniz.
Bu süre sonrasında, bu ayarlar kesin ola- cak ve değiştirilemeyecektir.
Bu pişirme ayarlarını değiştirmek için düğmesine dokunun, fırın seçim ekranına geri dönecektir.
Yukarıdaki talimatları izleyin.
Pişirme süreci içerisinde dilediğiniz zaman aşağıdakileri yapabilirsiniz:
düğmesine dokunarak pişirme sıcaklığı- nı değiştirme. düğmesiyle doğrulayın.
düğmesine basarak zamanlayıcıyı ayar- lama.
düğmesine basarak mevcut zamanlayı- cıyı değiştirme.
Bir programı ayarlamak veya değiştirmek için bu kullanım kılavuzunun ilerleyen bölümlerin- de bulunan “Zamanlamalı pişirme programla- rı” bölümüne başvurun.
Tarif seçimi.
Fırın zamanlayıcısı ayarları
ZAMANLAYICI SEÇENEKLERİ
Pişirme programlaması için aşağıdaki zaman- layıcı seçeneklerini kullanabilirsiniz.
Zamanlayıcı: Programlanan süre tamam- landığında sesli bir sinyal verilir. Zamanlayıcı ses verdiğinde pişirme DURDURULMAYA- CAKTIR. Zamanlayıcı, fırında pişirme işlemi yapılmadığında da kullanılabilir.
BİLGİLER
Fırının pişirme yapıp yapmamasından ba- ğımsız olarak, herhangi bir zamanda za- manlayıcı ayarlayabilirsiniz.
Diğer zamanlayıcı işlevleri yalnızca fırın pi- şirme yapmadığında kullanılabilir.
Pişirme Süresi: Fırının ne kadar süreyle pişirme yapacağını seçebilmenizi sağlar.
Programlanan süre sonunda sesli bir sinyal verilir, simgesi yanıp söner ve fırın otoma- tik olarak ısıtmaya son verir.
Sesli sinyali durdurmak için herhangi bir düğ- meye basın ve fırını kapatın.
Pişirmeyi Bitirme Zamanı: Fırının pişir- meyi durduracağı zamanı ayarlayabilmenizi sağlar.
Ayarlanan süreye ulaşıldığında bir sesli sinyal verilir, simgesi yanıp söner ve fırın otoma- tik olarak ısıtmayı durdurur.
Sesli sinyali durdurmak için herhangi bir düğ- meye basın ve fırını kapatın.
BOŞ DURUMDA ÖN ISITMA YİYECEĞİ ÇEvİRME
Tabloda simgesi ile gösterilen formüllerde yiyecek koyulmadan önce fırın önceden ısıtıl- malıdır.
Bu formüllerden birini seçtiğinizde, pişirme başlar başlamaz ekranda simgesi görüntü- lenecektir. Fırın pişirme sıcaklığına ulaştığın- da, simge yanıp sönecek ve sesli bir sinyal ile artık fırına yiyecek koyabileceğiniz bildiri- lecektir.
Yiyecek koymak için kapak açıldığında, sesli sinyal otomatik olarak kapatılacak ve pişirme ekranında kalan süre görüntülenecektir.
Tabloda simgesiyle gösterilen tariflerde, pişirme sırasında yiyeceğin çevrilmesi gere- kecektir.
Fırın, sesli sinyal ile bunu ne zaman yapmanız gerektiğini belirtecek ve bu esnada ekranda
simgesi görüntülenecektir.
Yiyeceğin çevrilmesi için fırın kapağının açıl- ması, sesli sinyalin otomatik olarak kapatılma- sına yol açacaktır.
1. Zamanlayıcı seçenekleri menüsüne eriş- mek için düğmesine basın.
2. İstenilen programlama seçeneğini seçmek için sol düğmeyi çevirin.
3. Seçilen seçeneğe bağlı olarak süre veya bitirme zamanını seçmek için sağ düğmeyi çevirin.
BİLGİLER
Fırın mevcut zamandan öncesi için bir bitir- me zamanı seçmenize izin vermeyecektir.
Bir bitirme zamanı programladığınızda, or- tadaki bölümde seçim yapmanıza yardımcı olmak üzere geçerli saat gösterilecektir.
4. düğmesi ile seçiminizi onaylayın.
5. Daha sonra tekrar pişirme ekranı gösteri- lecektir. Programlanan zamanlayıcıları orta dairenin sağında görebileceksiniz.
ZAMANLAYICI SEÇENEKLERİNİ PROGRAMLAMA
Pişirme sırasında programlama.
Gecikmeli pişirmeyi başlatma ( Pişirme Süresi + Bitirme Zamanı): Fırını otomatik olarak pişirmeyi başlatacak ve programlanan süre bittikten sonra otomatik olarak kapana- cak şekilde programlayabilmenizi sağlar.
BİLGİLER
Bu seçeneği programlamak için ardı ardına Pişirme Süresi ve Bitirme Zamanını ayar- layın.
Pişirme sırasında herhangi bir zamanda prog- ramlama seçeneklerine erişebilirsiniz.
Benzer şekilde, mevcut bir programı değişti- rebilirsiniz.
BİLGİLER
Bir otomatik tarif seçtiğinizde, fırın pişirme süresini otomatik olarak belirleyeceğinden bu seçenek mevcut olmayacaktır.
Ancak aşağıdakileri yapabilirsiniz:
Pişirmenin ilk on dakikası süresince Bitirme Zamanını programlama.
Herhangi bir zamanda zamanlayıcıyı ayar- lama.
Güvenlik talimatları
ÇOCUK EMNİYET KİLİDİ (KUMANDA PANELİ KİLİDİ)
Bu işlev, herhangi bir zamanda etkinleştirile- bilir:
• Fırın kapalıyken. Çocuk kilidi, düğme- sine basıldığında fırının açılmasını engelle- yecektir.
• Fırın kullanımdayken. Özellik fırın pişi- rirken veya gecikme ayarlıyken etkinleşti-
rildiğinde, tuş takımı yanıt vermeyecek ve düğmelerin kullanılması ya da pişirme ayar- larının değiştirilmesi mümkün olmayacaktır.
Bu işlevi etkinleştirmek için bip sesi duyana ve ekranda simgesi görüntülenene kadar düğmesine basın. Kumanda paneli kilitle- nir.
Teka Hydroclean
®işlevi
Bu işlev, fırının yan taraflarında kalan yağ ve diğer kalıntıların temizlenmesini sağlar.
Temizleme işlemini kolaylaştırmak için kalıntı- ların birikmesini önleyin. Fırını sıklıkla temiz- leyin.
TEKA HYDROCLEAN® İŞLEvİNİN PROGRAMLANMASI
UYARI
Emaye kaplamaya zarar verebileceğinden sıcak fırına su dökmeyin.
Devri her zaman fırın soğukken çalıştırın. Fı- rın fazla sıcakken bunu yapmanız halinde so- nuçlar durumdan etkilenebilir ve emaye zarar görebilir.
Öncelikle tepsileri ve fırın kızakları ve iç içe geçmeli kılavuz rayları dahil olmak üzere tüm aksesuarları fırının içinden çıkarın.
Bu özelliği devre dışı bırakmak için yine bip sesi duyana ve simgesi ortadan kalkana kadar düğmesine basılı tutun.
KAPAĞIN MANUEL OLARAK KİLİTLENMESİ
Yalnızca pirolitik modellerde mevcuttur.
Pirolitik modellerde, çocuk emniyet kilidi, ka- pağın açılmasını önleyen bir kapak kilidine sahiptir.
Kapağın açılması için yukarıdaki talimatlar iz- lenerek çocuk emniyet kilidinin devre dışı bı- rakılması gerekmektedir.
UYARI
Kilidi etkinleştirmeden önce, fırın kapağının doğru şekilde kapatıldığından emin olun.
Kapak doğru şekilde kapatılmadığında ki- litlenmeyecek ve sesli bir sinyal ile ekranda
simgesi yanıp sönmeye başlayacaktır.
Bunun oluşması halinde, uyarı ortadan kal- kana ve kilit çalışana kadar kapağı kapatın.
Kapağı kilitlemek istemezseniz, çocuk em- niyet kilidini devre dışı bırakın.
Bunları temizlemek için fırınınızla birlikte verilen Kurulum ve Bakım kitapçığında ve- rilen talimatları izleyin.
1. Fırın soğuk durumdayken bir bezi fırının ta- banına yayın.
2. Fırının altına yavaşça 200 ml su dökün.
BİLGİLER
En iyi sonuçlar için beze dökmeden önce bir bardak suya bir çay kaşığı hafif temizlik deterjanı ekleyin.
3. Fırını açın, işlevini seçmek için sol düğ- meyi çevirin ve düğmesiyle onaylayın.
4. Teka Hydroclean® işlevinin etkinleştirildiğini onaylayacak şekilde bir sesli sinyal duyu- lacaktır.
Devrin tamamlanması için kalan süreyi gös- terecek şekilde ekranda simgesi görüntü- lenecektir.
ÖNEMLİ
Bu devrin süresi değiştirilemez. Devri ta- mamlanmadan önce durdurmak için düğmesine basarak fırını kapatın.
5. Devir bittikten sonra, fırın kendi kendini ka- patır, bir sesli sinyal verilir ve simgesi hızlıca yanıp söner.
ÖNEMLİ
Hydroclean® işlevi tamamlanana kadar fırın kapağını açmayın.
Bu işlevin doğru şekilde çalışması için so- ğutma devri gereklidir.
6. Sesli sinyali durdurmak ve simgesini ka- patmak için parmağınızın ucuyla herhangi bir düğmeye basın.
7. Fırın otomatik olarak kapatılacaktır.
8. Fırın, kir kalıntıları ile fazla suyun bezle gi- derilmesine hazırdır.
Hydroclean® işlevi, düşük sıcaklıklarda yürü- tülür. Ancak soğutma süreleri oda sıcaklığına bağlı olarak farklılık gösterebilir.
UYARI
Fırının iç yüzeyine doğrudan dokunmadan önce sıcaklığın fazla yüksek olmadığından emin olun.
Hydroclean® işlevinin çalıştırılması sonrasın- da daha derin bir temizlik yapılması gerekirse, nötr deterjanlar ve aşındırıcı olmayan sünger- ler kullanın.
Pirolitik kendi kendini temizleme işlevi
UYARI
Pirolitik temizleme devrini gerçekleştirme- den önce, Kurulum ve Bakım kitapçığının başında verilen güvenlik talimatlarını dik- katlice okuyun.
Bu özellik, fırının içinde biriken yağ kalıntıla- rının yüksek sıcaklıklarla yakıldığı pirolitik te- mizleme devrinin çalıştırılmasını sağlar.
Genellikle, 4-5 kullanım sonrasında bir pirolitik devir yürütülmesi önerilir, fırınınızın kirlenme düzeyine bağlı olarak en uygun programı se- çin. Çok kirli fırınlar için daha uzun bir devir seçin.
Pirolitik devir sırasında fırın içindeki ışık kapalı kalacaktır.
PİROLİTİK İŞLEvİN PROGRAMLANMASI
ÖNEMLİ
Pirolitik temizleme devrini gerçekleştirme- den önce raf kızakları ve/veya iç içe geç- meli kılavuz raylar da dahil olmak üzere tüm aksesuar ve kapları fırından çıkarın.
Bunları temizlemek için fırınınızla birlikte verilen Kurulum ve Bakım kitapçığında ve- rilen talimatları izleyin.
UYARI
Pirolitik temizleme devri sırasında tutuşa- rak yangın tehlikesine neden olabilece- ğinden, sıçrayan yiyecek parçalarını veya fazla kirleri temizleyin.
UYARI
Pirolitik devri çalıştırmadan önce fırının doğru şekilde kapatıldığından emin olun.
1. Fırını açın ve sol düğmeyi kullanarak Piro- liz işlevini seçin.
2. Fırınınızın ne kadar kirli olduğuna bağlı olarak en uygun pirolitik programı seçmek için sağ düğmeyi kullanın.
P1: Hafif piroliz. 1 saat sürer.
P2: Orta piroliz. 1,5 saat sürer.
P3: Yoğun piroliz. 2 saat sürer.
3. düğmesi ile seçiminizi onaylayın. He- men sonrasında kapak otomatik olarak ki- litlenecektir.
UYARI
Kapağın düzgün şekilde kapatılmaması durumunda, piroliz devri başlatılmayacak- tır. Sesli bir sinyal verilecek ve ekranda simge yanıp sönmeye başlayacaktır . Bunun olması halinde, kilidi etkinleştirmek için kapağı düzgün şekilde kapatın ve piro- litik devri başlatın.
4. Kapak kilitlendikten sonra saat ekranında simgesi yanar ve piroliz devrinin ta- mamlanmasına kalan süre görüntülenir.
6. Sesli sinyali devre dışı bırakmak için her- hangi bir tuşa basın.
7. Fırın otomatik olarak kapatılacaktır.
8. Fırının ısıtma işlemi sona ermiştir ancak fı- rın son derece sıcak olduğundan kullanıla- bilir durumda değildir.
Soğutma motoru çalışacak ve fırın soğu- yana kadar simgesi yanmaya devam edecektir.
ÖNEMLİ
Soğutma işlemi, fırın içindeki yüksek sıcak- lıklardan dolayı oda sıcaklığına göre farklı- lık gösterebilir.
9. Fırınınız soğuduğunda simgesi döne- cek ve kapak kilidi açılacaktır.
10. Fırın kapağını açın ve fırının iç yüzeyini nemli bez ile silerek temizleme devrinde oluşan külleri giderin. Fırın içindeki ulaşıl- ması zor alanların metal içerikli olmayan bir elyaf ovma süngeri ile temizlenmesi gerekecektir.
11. Fırın temizlendikten sonra, kızak ve akse- suarları yerine takmayı unutmayın.
12. Bu aşamadan sonra fırın yeniden kullanı- ma hazır olacaktır.
ÖNEMLİ
Bu işlevin programlanması veya kullanımı sırasında ile ilgili herhangi bir sorununuz olursa, fırınınızla birlikte verilen kurulum ve Bakım kitapçığına danışın.
ÖNEMLİ
Fırın programlanmış ve pirolitik temizleme devri başlamak üzeredir.
İlk 10 dakikada, bir bitiş zamanı programla- yarak piroliz başlangıcını geciktirebilirsiniz.
Bunu yapmak için zamanlayıcı seçenekleri menüsüne erişmek üzere düğmesine basın. Bir bitiş zamanı seçildiğinde, düğmesini kullanarak onaylayın.
Pirolitik çevrim sırasında farklı bir zaman- layıcı seçeneği seçemezsiniz. Dilerseniz, çocuk emniyet kilidini etkinleştirebilirsiniz.
Temizleme işlemini kesintiye uğratabilece- ğinden fırın kapağını açmaya çalışmayın.
5. Pirolitik temizleme devri sona erdiğinde, sesli bir sinyal duyulur simgesi yanıp söner ve ekranda 00:00 ifadesi görüntüle- nir.
Kapak kilidi açıldığında ve kapak açı- labilir durumda olduğunda simgesi ortadan kalkacak ve saat ekranında ye- niden saat gösterilecektir.
b) Güvenli iç sıcaklık: Fırın iç sıcaklığı gü- venli olduğunda, kapağın kilidi hemen açılacaktır.
3. Güvenli iç sıcaklık: Fırın iç sıcaklığı güvenli olduğunda, kapağın kilidi hemen açılacak ve fırın bekleme ekranına dönecektir.
PİROLİZİN İPTAL EDİLMESİ
Piroliz otomatik bir işlev olduğundan yalnızca zamanlayıcı programı kullanılarak etkinleştiri- lebilir. Pirolizin iptal edilmesi için fırın aşağıda- ki talimatlar izlenerek sıfırlanmalıdır:
1. düğmesine basın.
Piroliz duracaktır.
2. Fırının iç sıcaklığı ile bağlantılı olarak iki durum oluşabilir:
a) Tehlikeli iç sıcaklık: Bu durumda, kapak sıcaklık güvenli seviyelere düşene ka- dar kilitli kalacaktır. Ekranda simgesi görüntülenecektir.
kWh/cycle*
kWh/cycle*
L
*
*
0.68 0.83 70
81 1 31 kg
HLB 860
HLB 8600
kWh/cycle*
kWh/cycle*
L
*
*
0.68 0.8 7 70
81 1 36 kg
HLB 860 P
HLB 8600 P
www.teka.com Cod. 3371085-01
ةيبرعلا
،هحتف نكمملا نم حبصيو بابلا لفق ىغلُي امدنع ىلع اًددجم تقولا رهظيسو زمر يفتخيسف
.ةعاسلا ةشاش ةجرد تناك اذإ :ةنملآا ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد (ب ،نملآا ىوتسملا دنع نرفلا يف ةيلخادلا ةرارحلا
.روفلا ىلع حتفيسف ةرارحلا ةجرد تناك اذإ :ةنملآا ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد .3 ىلع حتفيسف ،نملآا ىوتسملا دنع نرفلا يف ةيلخادلا
.دادعتسلاا عضو ةشاش ىلإ نرفلا دوعيسو روفلا
يرارحلا للحتلا ءاغلإ اذه ىلع اهليعفت نكمي ةيئاقلت ةفيظو وه يرارحلا للحتلا ،يرارحلا للحتلا ءاغللإ .تقؤملا جمانرب مادختساب طقف وحنلا .هاندأ ةدراولا تاداشرلإا عابتاب نرفلا طبض ةداعإ مزلي . رز ىلع طغضا .1 .يرارحلا للحتلا فقوتيس ةرارحلا ةجردب ةقلاع امهل ناتلاح ثدحت نأ نكمي .2
:نرفلا يف ةيلخادلا لظيس ،ةلاحلا هذه يف :ةريطخ ةيلخاد ةرارح ةجرد (أ ىوتسم ىلإ ةرارحلا ةجرد ضفخنت ىتح ًلافقم بابلا
.ةشاشلا ىلع زمر رهظيس .نمآ
.ةيتوصلا ةراشلإا ليطعتل حاتفم يأ ىلع طغضا .6 .اًّيئاقلت نرفلا فقوتيس .7 لاو ةياغلل نخاس نرفلا نكل ،نرفلا نيخست ةيلمع تهتنا .8
.همادختسا نكمي ليغشتلا ديق زمر لظيسو ديربتلا كرحم لمعيس
.نرفلا دربي ىتح
مهم
ةفرغلا ةرارح ةجرد فلاتخاب ديربتلا ةيلمع فلتخت دق .نرفلا لخاد ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد ببسب
حتفيسو زمر يفتخيس ،نرفلا دربي نأ درجمب .9 .بابلا شامق ةعطقب هنم يلخادلا ءزجلا حسماو نرفلا باب حتفا .10 .فيظنتلا ةرود ءانثأ جتانلا دامرلا فيظنت عم ةبطر ريغ فايللأا نم ةادأ مادختسا ىلإ ةجاح كانه نوكتس اهيلإ لوصولا بعصي يتلا قطانملا فيظنتل ةيندعم .نرفلا يف ىرجملا لادبتسا سنت لا ،نرفلا فيظنت درجمب .11
.تاقحلملاو .اًددجم مادختسلال نلآا اًزهاج نرفلا حبصأ .12
مهم
ةيصاخلا هذه ةجمرب يف تلاكشم يأ هجاوت تنك اذإ ةنايصلاو بيكرتلا بيتك ىلإ عجراف ،اهمادختساو .نرفلا عم قفرملا
مهم
للحتلاب فيظنتلا ةرود ليغشت يرجيو نرفلا ةجمرب متت .يرارحلا للحتلا ءدب ليجأت كنكمي ،ىلولأا رشعلا قئاقدلا يف ،كلذب مايقلل .ءاهتنلاا تقو ةجمرب قيرط نع يرارحلا تارايخ ةمئاق ىلإ لوصولل رزلا ىلع طغضا مادختساب هيلع دكأ ،ءاهتنلاا تقو ديدحت درجمب .تقؤملا . رزلا رايخ ديدحت كنكمي لا ،يرارحلا للحتلا ةرود للاخ ليعفت كنكميف ،كلذ يف بغرت تنك اذإ .فلتخم تقؤم .لافطلأا ةملاس لفق ةيلمع فقوي دق اذه نلأ نرفلا باب حتف لواحت لا .فيظنتلا
ردصتس ،يرارحلا للحتلاب فيظنتلا ةرود ءاهتنا دنع .5 00:00 رهظيسو زمر ضمويسو ةيتوص ةراشإ
.ةشاشلا ىلع
ةيبرعلا
يرارحلا للحتلاب يتاذلا فيظنتلا ةفيظو
ريذحت
ةيانعب أرقا ،يرارحلا للحتلاب فيظنتلا ةرود ءارجإ لبق بيكرتلا بيتك ةيادب يف ةروكذملا ةملاسلا تاداشرإ .ةنايصلاو
للحتلاب فيظنتلا ةرود ليغشتب كل ةيصاخلا هذه حمست نم ةمكارتملا بساورلا اهللاخ قرتحت ثيح يرارحلا .نرفلا لخاد ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد لعفب موحشلا ددع دعب يرارحلا للحتلا ةرود مادختساب ىصوي ،اًمومع رتخا ؛تامادختسا 5و 4 نيب حوارتي تامادختسلاا نم يف خاسولأا ىوتسم ىلإ اًدانتسا ةمءلام رثكلأا جمانربلا ةرود رتخا ،ةياغلل ةخستملا نارفلأا ىلإ ةبسنلاب .نرفلا .لوطأ دوجوملا حابصملا ىقبيس ،يرارحلا للحتلا ةرود للاخ .فاقيلإا ديق نرفلا لخاد
يرارحلا للحتلا ةفيظو ةجمرب
مهم
لك لزأ ،يرارحلا للحتلاب فيظنتلا ةرود ءارجإ لبق ىرجم كلذ يف امب ،نرفلا نم قابطلأاو تاقحلملا هذه فيظنتل .لخادتملا يليلدلا ىرجملا وأ/و فوفرلا بيكرتلا بيتك يف ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،ءازجلأا .نرفلا عم قفرملا ةنايصلاو
ريذحت
للاخ ةدئاز خاسوأ وأ تاباكسنا يأ فيظنت يدؤي دق لاعتشا ثودح ىلإ يرارحلا للحتلاب فيظنتلا ةرود .قيرح بوشن رطخل ضرعتلاو
ريذحت
نرفلا نأ نم دكأت ،يرارحلا للحتلا ةرود ليغشت لبق .حيحص لكشب قلغم للحتلاب لمعت يتلا ةيصاخ ددحو نرفلا لّغش .1
.رسيلأا ريودتلا صرق مادختساب يرارحلا
للحتلا جمانرب رايتخلا نميلأا ريودتلا صرق مدختسا .2 خاسولأا ىوتسم ىلإ اًدانتسا ةمءلام رثكلأا يرارحلا
:نرفلا يف .ةدحاو ةعاس قرغتسي .طيسب يرارح للحت :P1 فصنو ةعاس قرغتسي .طسوتم يرارح للحت :P2
.ةعاسلا .نيتعاس قرغتسي .يوق يرارح للحت :P3 ،ةرشابم كلذ دعبو . رز مادختساب كرايتخا دكأ .3
.اًّيئاقلت بابلا لفقيس
ريذحت للحتلا ةرود أدبت نلف ،يغبني امك بابلا قلاغإ متي مل اذإ ىلع زمرلا ضمويسو ةيتوص ةراشإ ردصتس .يرارحلا . ةشاشلا أدباو لفقلا ليعفتل يغبني امك بابلا قلغأف ،كلذ ثدح اذإ .يرارحلا للحتلا ةرود
ةشاش ىلع زمر ءيضيسف ،بابلا لفقي امدنع .4
.ةرودلا ءاهتنا ىلع يقبتملا تقولا رهظيسو ةعاسلا
ةفيظو ديدحتل رسيلأا ريودتلا صرق ردأو نرفلا لّغش .3 . رز مادختساب كلذ دكأو
Teka ةيصاخ ليعفت ىلع دكؤت ةيتوص ةراشإ عمسُتس .4 .Hydroclean
®يرورضلا نم نوكي امدنع ةشاشلا ىلع زمر رهظيس
.ةرودلا نم يقبتملا تقولا نم ءاهتنلاا
مهم
لامكإ لبق فقوتلل .ةرودلا هذه ةدم رييغت نكمي لا . رزلا ىلع طغضلاب نرفلا فقوأ ،ةرودلا هسفن ءاقلت نم نرفلا فقوتيسف ،ةرودلا يهتنت امدنع .5
اًضيمو زمر ضمويسو ةيتوص ةراشإ ردصتسو .اًعيرس
مهم
Hydroclean
®ةرود ءاهتنا ىتح نرفلا باب حتفت لا .اًمامت لكشب لمعلل ةيصاخلا هذهل ةيرورض ديربتلا ةرود نوكت .حيحص ةراشلإا فاقيلإ كعبصإ فرطب رز يأ ىلع طغضا .6
. زمر فاقيلإو ةيتوصلا .اًّيئاقلت نرفلا فقوتيس .7 ءاملاو بساورلاو خاسولأا ةلازلإ اًزهاج نرفلا حبصأ .8
.شامقلا ةعطق مادختساب دئازلا ةرارحلا تاجرد يف Hydroclean
®ةيصاخ لمعت ديربتلا تاقوأ فلتخت نأ نكمملا نم ،نكل .ةضفخنملا .ةفرغلا ةرارح ةجرد فلاتخاب
ريذحت نأ نم دكأت ،ةرشابم نرفلا نم يلخادلا حطسلا سمل لبق
.اًدج ةنخاس تسيل ةرارحلا ةجرد
ةيصاخ ليغشت دعب قمعأ فيظنت ىلإ ةجاح كانه تناك اذإ
اًعطقو ةلداعتم فيظنت داوم مدختساف ،Hydroclean
®.شودخلل ةببسم ريغ ةيجنفسإ
ةيبرعلا
Teka Hydroclean
®ةفيظو
بساورو ةينهد داوم يأ فيظنت ىلع ةيصاخلا هذه دعاست .نرفلا يبناج نم فيظنتلا نوكي يكل بساورلا مكارت مدع ىلع صرحا .رركتم لكشب نرفلا فّظن .ًلاهس
ةفيظو ةجمرب
TEKA HYDROCLEAN
®ريذحت
نم اذه نلأ نخاسلا نرفلا لخادب ءاملا بكس بنجت .ءلاطلاب ررضلا قحلُي نأ نكمملا
جئاتنلا رثأتت دق .اًدراب نرفلا نوكي امدنع اًمئاد ةرودلا لّغش امك اًدج اًنخاس نرفلا هيف نوكي يذلا تقولا يف كلذب تمق اذإ .ررضلل ءلاطلا ضرعتي نأ نكمي يف امب ،نرفلا لخاد نم تاقحلملا لكو يناوصلا ًلاوأ لزأ .لخادتملا يليلدلا ىرجملاو يناوصلا ىرجم كلذ اًّيودي بابلا لفق .طقف يرارحلا للحتلاب لمعت يتلا زرُطلا يف حاتم ةملاس لفق لمتشي ،يرارحلا للحتلاب لمعت يتلا زرُطلا يف .هحتف عنمي يباب لفق ىلع لافطلأا عابتاب لافطلأا ةملاس لفق ليعفت ءاغلإ بجي ،بابلا حتفل .هلاعأ ةروكذملا تاداشرلإا ريذحت
.اًديج قلغم نرفلا باب نأ نم دكأت ،لفقلا ليعفت لبق ةراشإ ردصتسو لفقي نلف ،اًديج اًقلغم بابلا نكي مل اذإ . ةشاشلا ىلع زمرلا ضمويسو ةيتوص لمعيو ريذحتلا يفتخي ىتح بابلا قلغأف ،كلذ ثدح اذإ .لفقلا ةملاس لفق ليعفت غلأف ،بابلا لفق يف بغرت نكت مل اذإ .لافطلأا
بيتك يف ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،ءازجلأا هذه فيظنتل .نرفلا عم قفرملا ةنايصلاو بيكرتلا شامق ةعطق عض ،اًدراب هيف نرفلا نوكي يذلا تقولا يف .1
.نرفلا عاق ىلع
.نرفلا عاق يف ءطبب ءاملا نم لم 200 بكسا .2
تامولعملا
نم ةريغص ةقعلم فضأ ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
ىلع هبكس لبق ءاملا نم بوك ىلإ ةففخم فيظنت ةدام
.شامقلا ةعطق
تارايخ ةمئاق ىلإ لوصولل رز ىلع طغضا .1 .تقؤملا جمانربلا رايخ ديدحتل رسيلأا ريودتلا صرق ردأ .2
.بوغرملا تقو وأ ةدملا رايتخلا نميلأا ريودتلا صرق ردأ .3
.راتخملا رايخلا ىلإ اًدانتسا ءاهتنلاا
تامولعملا
نييعت لبق ءاهتنلاا تقو ديدحتب نرفلا كل حمسي نل .نلآا هيلع يذلا تقولا تقولا طسولأا مسقلا رهظُيس ،ءاهتنلاا تقو ةجمرب دنع .رايتخلاا ىلع كتدعاسمل يلاحلا
. رز مادختساب كرايتخا دكأ .4 نوكيس .اًددجم يهطلا ةشاش رهظتس كلذ دعب .5 بناجلا ىلع ةجمربملا تاتقؤملا ةيؤر كرودقمب
.ةيزكرملا ةرئادلا نم نميلأا تقؤملا تارايخ ةجمرب
.يهطلا ءانثأ ةجمربلا
تامولعملا
ءاهتنلاا تقوو يهطلا ةدم نّيع ،رايخلا اذه ةجمربل .اًعابت
ءانثأ تقو يأ يف ةجمربملا تارايخلا ىلإ لوصولا كنكمي .يهطلا .يلاحلا جمانربلا رييغت كنكمي ،لثملاب
تامولعملا
نمز اًّيئاقلت نرفلا ددحُيسف ،ةيئاقلت ةفصو ترتخا اذإ .اًحاتم رايخلا اذه نوكي نل اذل يهطلا :كنكمي ،كلذ عمو نم ىلولأا رشعلا قئاقدلا للاخ ءاهتنلاا تقو ةجمرب .يهطلا .تقو يأ يف تقؤملا نييعت
ةملاسلا تاداشرإ
(مكحتلا ةحول لفق) لافطلأا ةملاس لفق :تقو يأ يف ةيصاخلا هذه ليعفت نكمي ةملاس لفق حمسي نل .نرفلا ليغشت فاقيإ ةلاح يف •
. رز سمل دنع نرفلا ليغشتب لافطلأا ةيصاخلا ليعفت مت اذإ .مادختسلاا ديق نرفلا ناك ةلاح يف • نلف ،ليجأت ىلع نرفلا نييعت وأ نرفلا يف يهطلا ءانثأ نكمملا نم نوكي نلو ةيمقرلا حيتافملا ةحول بيجتست
.يهطلا تادادعإ رييغت وأ ريودتلا صارقأ مادختسا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا ،ةيصاخلا هذه ليعفتل ةحول .ةشاشلا ىلع زمر رهظيسو اًريفص عمست ىتح .نلآا قلاغلإا ديق مكحتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا ،ةيصاخلا هذه ليعفت ءاغللإ
. زمر يفتخيسو اًريفص عمست ىتح اًددجم
ةيبرعلا
نرفلا تقؤم تادادعإ
تقؤملا تارايخ :يهطلا ةجمربل ةيلاتلا تقؤملا تارايخ مادختسا كنكمي تقو ءاهتنا دنع ةيتوص ةراشإ ردصتس :تقؤملا .تقؤملا نم توص رودص دنع يهطلا فقوتي نل .ةجمربلا
.يهطلاب نرفلا موقي لا امدنع اًضيأ تقؤملا نييعت نكمي
تامولعملا
اذإ امع رظنلا ضغب تقو يأ يف تقؤملا نييعت كنكمي .لا مأ يهطلاب موقي نرفلا ناك نرفلا موقي امدنع لاإ تقؤملا تارايخ ةيقب حاتت لا .يهطلاب اهقرغتسيس يتلا ةدملا ديدحتب كل حمسي :يهطلا نمز
.يهطلا يف نرفلا ضمويسو ،جمربملا تقولا ةياهن يف ةيتوص ةراشإ ردصتس .اًّيئاقلت نيخستلا نع نرفلا فقوتيسو زمر فقوأو ةيتوصلا ةراشلإا فقوتت يكل رز يأ ىلع طغضا .نرفلا ليغشت يذلا تقولا نييعتب كل حمسي :يهطلا ءاهتنا نمز
.يهطلا نع نرفلا هيف فقوتيس ،نّيعُملا تقولا ىلإ لوصولا دنع ةيتوص ةراشإ ردصتس .اًّيئاقلت نيخستلا نع نرفلا فقوتيسو زمر ضمويسو فقوأو ةيتوصلا ةراشلإا فقوتت يكل رز يأ ىلع طغضا .نرفلا ليغشت تقو + يهطلا ةدم ) هليجأت مت يذلا يهطلا ءدب اًّيئاقلت يهطلا ءدبل نرفلا ةجمربب كل حمسي :(ءاهتنلاا .جمربملا تقولا ةياهن درجمب اًيئاقلت ليغشتلا فاقيإو ماعطلا ريودت
ةطساوب لودجلا يف اهيلإ راشملا تافصولا صخي اميف .يهطلا للاخ ماعطلا ريودت بجي ، زمرلا يذلا تقولاب كملاعلإ نرفلا نم ةيتوص ةراشإ ردصتس .يهطلا ةشاش ىلع زمر رهظيسو كلذ هيف لعفت ةراشلإا فقوت ىلإ ماعطلا ريودتل نرفلا باب حتف يدؤيس .اًّيئاقلت ةيتوصلا
غارفلإا ءانثأ قبسملا نيخستلا
بجي ، زمرلاب لودجلا يف اهلإ راشملا تافصولا يف .هب ماعط يأ عضو لبق اًقبسم نرفلا نيخست زمر رهظيسف ،تافصولا هذه نم ةدحاو ةفصو ددحُت امدنع نرفلا لصي امدنع .يهطلا أدبي امدنع ةشاشلا ىلع ةراشإ ردصتسو زمرلا ضمويسف ،يهطلا ةرارح ةجرد ىلإ
.نرفلا يف نلآا هعضو نكمي ماعطلا نأب كملاعلإ ةيتوص
ةيتوصلا ةراشلإا فقوتتسف ،ماعطلا عضول بابلا حتفي امدنع
.يهطلا ةشاش ىلع يقبتملا تقولا رهظيسو ،اًّيئاقلت
ةشاش ناكم يهطلا ةشاش رهظتسو يهطلا يف نرفلا أدبيس :ةيلاتلا تامولعملا اًرِهْظُم ،ديدحتلا ةددحملا يهطلا ةرارح ةجرد • يقبتملا يهطلا نمز • ةددحملا ةفصولا • 90 اهتدم ةيتوص ةراشإ ردصتس ،يهطلا نمز ءاهتنا دنع طغضا .ةشاشلا ىلع يهطلا زمر ضمويسو اًبيرقت ةيناث .ةيتوصلا ةراشلإا فاقيلإ رز يأ ىلع .اًّيئاقلت نرفلا فقوتيس
تامولعملا
كرودقمب نوكيس ،يهطلا نم ىلولأا رشعلا قئاقدلا يف .ءاهتنلاا تقو نييعت وأ ،هاوتسمو صيمحتلا نزو رييغت تادادعلإا هذه نييعت متيس ،تقولا اذه ءاضقنا دعب .اهرييغت رذعتيسو رز ىلع طغضا ،هذه يهطلا تادادعإ رييغتل .ديدحتلا ةشاش ىلإ نرفلا دوعيسو .هلاعأ تاداشرلإا عبتا
:كنكمي ،يهطلا ةيلمع ءانثأ تقو يأ يف دكأ . رزلا ىلع طغضلاب يهطلا ةرارح ةجرد رييغت . رز مادختساب . رز ىلع طغضلاب تقؤملا نّيع . رز ىلع طغضلاب يلاحلا تقؤملا رّيغ ةددحملا يهطلا جمارب" مسق عجار ،هليدعت وأ جمانرب نييعتل .اذه مدختسملا ليلد يف اهيلع روثعلا نكمي يتلا "تقوب
مادختساب يهطلا يصخشلا يهطلا دعاسم ىلع طغضا . رز ىلع طغضلا للاخ نم نرفلا لّغش . رز
يذلا ماعطلا عون رهظي ىتح رسيلأا ريودتلا صرق ردأ .هيهط ديرت بناجلا ىلع ددحملا ماعطلا عونل ةحاتملا تافصولا رهظتس ددح ،نميلأا ريودتلا صرق مادختساب .ةشاشلا نم رسيلأا . رز مادختساب اهيلع دكأو ةبولطملا ةفصولا تامولعملا رهظتس ،ةشاشلا نم نميلأا مسقلا يف ،كلذ دعب .يهطلا ةجمربل نرفلا اهيلإ جاتحي يتلا :لاخدإ كنم نرفلا بلطيس ،ةددحملا ةفصولا بسحب دكأو نميلأا ريودتلا صرق مادختساب ددح :ماعطلا نزو . رز مادختساب ةفصولل ةحرتقملا ةرارحلا ةجرد ىلع دكأ :ةرارحلا ةجرد نميلأا ريودتلا صرق مادختساب ىرخأ ةرارح ةجرد ددح وأ . رز مادختساب كلذ دكأو ديدحت كنكمي :تافصولا ضعب يف :صيمحتلا ىوتسم :ةيئاهنلا ةسمللا اًمامت صمحم :ٍلاع • صيمحتلا طسوتم :طسوتم •
ًلايلق صمحم :ضفخنم • . رز مادختساب كلذ دكأ ،تادادعلإا لك رايتخا دنع
.ةفصو ديدحت
ةيبرعلا
ضيبلأا زبخلا رمسلأا زبخلا لماكلا حمقلا زبخ ةكيمس ةرشقب ةقيقر ةرشقب بلاوق يف كعكلا ةريبك هكاوف ةكعك ةريغص ةريطف
ٍناوص ىلع كعكلا
زبخلا
ازتيب
ىولحلا
.غارفلإا ءانثأ نرفلل قبسم نيخست ىلإ جاتحت تافصو .ماعطلا بلق ىلإ جاتحت تافصو
(PCA) يصخشلا يهطلا دعاسم مادختساب يهطلا
ةيئاقلتلا نرفلا تافصو
جاجدلا طبلا زولإا يمورلا كيدلا جاجدلا لجرأ يوشم ريغص ريزنخ يرقبلا محللا نأضلا محل علضلا محل يلزانلا نوملسلا
رويطلا محل
محللا
كامسلأا
صرق ريودت قيرط نع يهطلا ةرارح ةجرد رييغت • .نميلأا ريودتلا ىلع طغضلاب ءاهتنلاا تقو/ةدم وأ يهطلا تقؤم ةجمرب •
. رز ءاهتنلاا تاقوأ/ةدملا وأ ةجمربملا تاتقؤملا ليدعت •
. رز ىلع طغضلاب
تامولعملا
يهطلا جمارب" مسق عجار ،هليدعت وأ جمانرب نييعتل ليلد يف اهيلع روثعلا نكمي يتلا "تقوب ةددحملا .اذه نيمدختسملا
يئاقلتلا عيرسلا قبسملا نيخستلا .اهيلإ راشملا فئاظولا يف نمضتم عيرسلا قبسملا نيخستلا . زمر ءاضُي ،عيرسلا قبسملا نيخستلا للاخ .ماعطلا عضو لبق زمرلا اذه يفتخي ىتح راظتنلااب يصون
. رز ىلع طغضلا للاخ نم نرفلا لّغش ةفيظولا ىلإ لوصولا ىتح رسيلأا ريودتلا صرق ردأ .ةبولطملا ةفيظولل اهب ىصوملا ةرارحلا ةجرد رهظتس كلذ دعب .نيميلا ىلع ةراتخملا ،نميلأا ريودتلا صرق ريودتب ةرارحلا ةجرد رييغت نكمي .كلذ يف تبغر اذإ . رز مادختساب كرايتخا دكأ .يهطلا نرفلا أدبيس :كنكمي ،يهطلا ةيلمع ءانثأ تقو يأ يف ريودتلا صرق ريودت قيرط نع يهطلا ةفيظو رييغت •
.رسيلأا مادختساب يهطلا ةيديلقتلا فئاظولا
.فئاظولا ديدحت
ةيبرعلا
ةيديلقتلا يهطلا فئاظو
نرفلا فئاظو
فاقيلإا / ليغشتلا رز يديلقت ةحورم عم يديلقت يلفسلا ءزجلا نيخستو ةياوش ليرج سكام ةياوش ةياوش
يلفسلا ءزجلا نيخست ازتيب TURBO ECO ءيطب يهط رمتخم نيجع دمجتلا ةلازإ HYDROCLEAN (زارطلا بسح) يرارح للحت
تامولعملا
،فئاظولا هذه نم ةفيظو لك مادختسا فصو صخي اميف .نرفلا عم قفرملا يهطلا ليلد ىلإ عوجرلا ىجري
عيرسلا قبسملا نيخستلا عم تادادعلإا
.يهطلا نمز .2 يهطلا نمز رهظيسف ،تقؤملا ةجمرب متت مل اذإ –
.نمزلا لوح ءارمح ةرئاد رهظتسو يضقنملا يهتني ىتح يقبتملا نمزلا نإف ،تقؤملا نييعت مت اذإ –
.ءاقرز ةرئادلا حبصتسو رهظيس (يسكع دع) يهطلا مل) ليجأت ىلع هنييعت مت نكل ،نرفلا ةجمرب تمت اذإ – يذلا يلكلا يهطلا نمز رهظيسف ،(دعب يهطلا أدبي
.هتجمرب تمت .ةيئاقلتلا ةفصولا وأ يهطلا تادادعإ ديدحت .3 تادادعلإا لوح ةيلاتلا تامولعملا رهظت ،نيترئادلا جراخ :ىلع ةيفاضلإا تادادعإ ةجمرب تمت اذإ .ةشاشلا نم نميلأا بناجلا ىلع رهظتس رملأا اذهب ةلصلا تاذ تامولعملا نإف ،تقولا .ةشاشلا نم نميلأا بناجلا ةراشلإل ةيتوص ةراشإ عم يسكعلا دعلا .تقؤملا .4
.ىهتنا يهطلا نمز نأ ىلإ .ءاهتنلاا تقو .5 تادادعإ لوح تامولعم .ةشاشلا نم رسيلأا بناجلا .ةلّعفملا ةملاسلا لفق ءيضيس .ةيمقرلا حيتافملا ةحول لفق .6
.ليعفتلا دنع لافطلأا ةملاس للحتلاب لمعت يتلا زرُطلا يف .بابلا لفق .7 لفقلا باب ليعفت دنع ءيضيس .طقف يرارحلا
.يوديلا
يهطلا تامولعم ةشاش
ىلع نرفلا ةلاح لوح تامولعم رهظتس ،يهطلا ءانثأ :نيتيلاتلا نيتيزكرملا نيترئادلا لوح ةشاشلا ةجرد لِّثمُت .رمحلأا نوللاب .ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد ةرئاد .جردتملا سايقملا ىلع ةددحملا ةرارحلا .ةيجراخلا تقولا ةرئاد ةرئادلا حبصُت ،يهطلا اهقرغتسي يتلا ةدملا راهظإ دنع • .نيتقيقد لك ءاضيب ةطقن رهظتس .نوللا ءارمح يهطلا نمز ءاهتنا ىتح يقبتملا تقولا رادقم راهظإ دنع • يفتختس .نوللا ءاقرز ةرئادلا حبصت ،(يسكع دع)
.نيتقيقد لك ءاضيبلا ةطقنلا :نيترئادلا نيتاه لخادب ةيلاتلا يهطلا تامولعم رهظت ةيوئملا ةجردلا زمر ضمويس .ةددحملا ةرارحلا ةجرد .1 امدنعو ةددحملا ةرارحلا ةجرد ىلإ لوصولا متي ىتح
.ماعطلا ىلإ ةرارحلا نرفلا لقني
1
6 2 4
3
7 5
ةيبرعلا
ديدحتلا ةشاش
جمانرب وأ ةيئاقلتلا ةفصولا وأ يهطلا ةفيظو ديدحت دنع :نيمسق ىلإ ةشاشلا مسقنتس ،تقؤملا يهطلا تادادعإ ةشاشلا نم ءزجلا اذه رهظُي .رسيلأا مسقلا .تقؤملا جماربو ةيئاقلتلا تافصولاو ةحاتملا ريودتلا صرق ردأ ،تادادعلإا هذه نم دادعإ يأ ديدحتل ديدحتلا ىلع دكأو ةبوغرملا ةفيظولا رهظت نأ ىلإ رسيلأا دكؤيسف ،رارزأ يأ ىلع طغضت مل اذإ) رزلا مادختساب .(ناوث عضب دعب اًّيئاقلت اذه ىلع نرفلا نكمي يتلا ميقلا ةشاشلا نم ءزجلا اذه رهظُي .نميلأا مسقلا ةرتفلاو نزولاو ةرارحلا ةجرد :ددحملا عضولل اًقفو اهنييعت ...ءاهتنلاا تقوو رهظت نأ ىلإ نميلأا ريودتلا صرق ردأ ،ميقلا ىدحإ ديدحتل اذإ) رزلا مادختساب ديدحتلا ىلع دكأو ةبوغرملا ةميقلا اًّيئاقلت اذه ىلع نرفلا دكؤيسف ،رارزأ يأ ىلع طغضت مل .(ناوث عضب دعب
مكحتلا ةحول فصو
يف ضرعلا ةشاش ىلع اهدجتس يتلا تامولعملا هاندأ رهظت .اهضرع متيس فيكو كب صاخلا نرفلا
دادعتسلاا/ءدبلا ةشاش لا هنكل ،لمعلا نع نرفلا فقوت دنع ةشاشلا هذه رهظتس .ًلاصتم لازي
رهظيسف ،بابلا لافقأ وأ ةيمقرلا حيتافملا ةحول ليعفت مت اذإ نم رسيلأا بناجلا ىلع نادوجوملا و نازمرلا .ةشاشلا تقولا راهظإ نع ةشاشلا فقوتتسف ،تقؤملا ةجمرب تمت اذإ .ةروصلا يف حضوم وه امك ،اًيسكع اًدع رهظُتسو
.فئاظولا ديدحت
تقولا نييعتو ليغشتلا
اًعوبتم راعشلا رهظيس ،ىلولأا ةرملل نرفلا ليصوت دنع .ةشاشلا ىلع 12:00 ىلع تقولل ضيموب .نرفلا مادختسا لجأ نم تقولا نييعت كيلع بجي دوجوملا مكحتلا حاتفم مادختساب ةعاسلا ددح ،كلذب مايقلل مكحتلا حاتفم مادختساب قئاقدلاو رسيلأا بناجلا ىلع .نميلأا بناجلا ىلع دوجوملا راظتنلاا وأ رز ىلع طغضلا قيرط نع تادادعلإا دكأ .ناوث عضب ىلع هنييعت مت تقولا نأ ىلع دكؤت ةيتوص ةراشإ عمستس .ةشاشلا
:تقولا رييغتل طغضا ،(ءدبلا ةشاش) دادعتسلاا عضو ىلع نرفلا طبض عم .ضيمولا يف تقولا أدبي نأ ىلإ رز ىلع رارمتسلاا عم :تقولا رييغتل تاوطخلا هذه عبتا
ريذحت
سمللاب لمعت يتلا مكحتلا حيتافم ةيساسح طبضُت حطسلا نأ نم دكأت .ةطيحملا فورظلا بسح رارمتساب دنع قئاوع يأ نم ٍلاخو فيظن مكحتلا ةحولل يجاجزلا .نرفلا ليصوت ،جاجزلا سملت امدنع يغبني امك ةعاسلا بجتست مل اذإ مايقلا يدؤي .اًددجم هلّصو مث ناوث عضبل نرفلا لصفاف اهنأ نم دكأتلاو اًيئاقلت تارعشتسملا طبض ىلإ كلذب .عبصلإا ةسمل عم اًددجم لعافتتس (رجتملا تايضرلأ ةصاخ ةفيظو) يحيضوتلا ضرعلا عضو
يف مكحتلا كنكمي ،يحيضوتلا ضرعلا عضو ليعفت عم .نيخست نودب نرفلا ةلاص يف نرفلا ليصوت مت اذإ عضولا اذه ليعفتب ىصوي .ضرع يحيضوتلا ضرعلا عضو ليعفت سفن يف و نيرزلا ىلع طغضا ،ةعاسلا نييعت لبق ىلع "يحيضوتلا ضرعلا عضو ليغشت" رهظي ىتح تقولا .ةشاشلا .نرفلا يف تقولا نّيع ،كلذ دعب ىلع مئاد لكشب DEMO (يحيضوت ضرع) ةملك رهظتس .نيخست نودب نكل ،ةيعيبط ةروصب نرفلا لمعيسو ةحوللا نم نرفلا لصفا ،يحيضوتلا ضرعلا عضو ليعفت ءاغللإ .سبقملا
ريذحت /ةعاسلا تادادعإ حسم متيس ،ةقاطلا عاطقنا لاح يف
.ينورتكللإا تّقؤملا
.12:00 تقولا رهظيس
.هلاعأ حَّضوم وه امك تقولا نييعت كنكمي
زمر رهظيسف ،ةقاطلا عاطقنا لبق نرفلا باب لفق مت اذإ
.هحتف متي نأ ىلإ لفقلا
ةجرد بسح ،ةديدع قئاقد رملأا اذه قرغتسي دق
تقولا نييعت كنكميو ،نرفلا لخاد ةدوجوملا ةرارحلا
.ةرتفلا هذه للاخ اًددجم
حَّضوم وه امك تقولا نييعت كنكمي ،بابلا حتف درجمب
.هلاعأ
ةيبرعلا
نرفلا فصو
مكحتلا ةحول 1 بابلا حاتفم/لفقلا 2 (طقف يرارحلا للحتلاب لمعت يتلا زرُطلا يف)
ةاوشملا رصنع 3 يناوصلا ىرجم 4 ةكبشلا فر 5 جردلا 6 ةلصفم 7 يلخاد يجاجز حول 8 ءاوهلا ديربت ذفنم 9 لمعت لا يتلا زرُطلا يف) بابلا حاتفم 10
(طقف يرارحلا للحتلاب ةبلعلا بيكرت 11
حابصم 12 يفلخلا رادجلا ةحول 13 ةحورم 14 نرفلا يف برستلا عنام 15 باب 16
مكحتلا ةحول
.يهطلا عضوب صاخلا ريودتلا صرق .ةشاشلا نم رسيلأا بناجلا ىلع ةدوجوملا مئاوقلا نيب لقنتلل صرقلا ردأ 1 .ضرعلا ةشاش 2 .يهطلا تادادعإب صاخلا ريودتلا صرق .ةشاشلا نم نميلأا بناجلا ىلع ةدوجوملا مئاوقلا نيب لقنتلل صرقلا ردأ 3 .حيتافم 4
1 2 3
4
فاقيإ/ليغشت .نرفلا دعاسم ىلإ لوصولا (PCA) يصخشلا يهطلا
تادادعإ ىلإ لوصولا .ةجمربلاو تيقوتلا ةرارح ةجرد رييغت
.نرفلا ليعفت ءاغلإ / ليعفت .زارطلا بسح بابلا لفق / ةيمقرلا حيتافملا ةحول
.ديكأتلا رز .يلخادلا حابصملا فاقيإ/ليغشت 1
11
13 14
15
16 5
6
7 8 3 2
4
9
12 10
ةيبرعلا ةغللا ةصاخلا ةنايصلاو بيكرتلا تاداشرإ ةءارق ىجري ،ىلولأا ةرملل نرفلا مادختسا لبق
.ةيانعب نرفلاب
ةحَّضوملا تاقحلملا كلت نع نرفلا يف ةنمضتملا تاقحلملا فلتخت دق ،زارطلا بسحبو
.روصلا يف
مدختسملا ليلد ةيبرعلا
83371085/3371085-01
User Manual HLB / HLB P
www.teka.com
