Antepli Arz Mehmet Efendi

Tam metin

(1)ANTEPLI A R Z ~MEHMET EFENDI Rof. Dr.GlinQlA Y M. Arzi Mehmet Efendi Antep'te dogdu. Kaynaklar genqliginde Istanbul's gittigini belirtmektedirler. ~stanbul'da Galata mahkemesi ba~katipligi ve kadiliklarda bulundu. Bu arada Mecduddin Sivasi'den el almak istedi. Mecduddin Sivasi ise ona tarikat egitimi verdikten sonra mevleviliQe yonelmesini saglad]. Arzi Mehmet Efendi, Galata Mevlevihanesi $yhi Adem Dede'nin olumu uzerine onun yerine geqti. Bu g e q i ~bulundugu ortamda memnuniyet meydana getirdi ve halk arasinda "Degildir devr-i Adem geqti bu devr-i Muhammet'tir." sozu dillerde dola~tl.Boylece, Arzi Mehmet Dede donemi Hz. Peygamber'in donemine telmih yapdarak de&rlendirildi. Bu, Arzi Dede'nin qevresi tarafindan qok sevilditjini, begenildigini gostermektedir. Arzi Dede'nin vyhliiji doneminde yaptigi her faaliyet begeniye sebep oldu. Bu beijeniler hikayeler halinde yazili kaynaMara da geqti. Bu hikayelerden en yaygin olanl o h m dovginde vhadet getiren Frenk Delikanh'nm hikayesidir. Bu delikanll saijhijinda Arzi Dede'den Farsqa oijrenmek ister. Arzi Dede de kabul eder. Bir muddet sonra delikanli hastalanir. O h m dogeginde, Arzi Dede vhadet getirtdikten sonra genq, m u s l u m a n l ~kabul ~ ~ etmig olarak ruhunu teslim eder. Daha sonra da klami torelere uygun bir gekilde Galata Mevlevi -hanesi MezarllQina defn edilir. Arzi Dede, qevresinde musluman olmayan kimseleri egiterek onlari islamiyete lsindirmq ve Frenk Delikanli orneginde goriilduQu iizere olum do~egindebile, onlarin, musluman olmayi arzu etmelerini saglaml~tlr.Arzi Dede'nin bilhassa mevlevilere ozgu egitim tarzinl ve alqak gonullulugunu hayatlnin sonuna kadar siirdurduijunu anhyoruz. $oyleki, hastalandlginda yanina gelip ona, 'Daha qok zamanlar yaSarsinlz. Ve hiq gormedige donersiniz" geklinde $fa dileyenleri, "Hep soyledikleriniz makul amma kime soylersiniz." vklinde gulumseyerek kar~llar.Sevenlerinden Zeki Ali isimli wir Arzi Dede'nin olumune 'jde Firdevs-i ebed Arzi Dede caym Hak" misraini tarih dugurdu. Buna gore Dede'nin olum tarihi 1075/1664' diir. Arzi Dede Galata Mevlevihanesi mezarlig~nadefn edildi. isimli eserinde Arzi Dede'ye XVII. yy. tezkirecilerinden Gufti ,Te~rifatii'~-Suara ozel bir yer ayirmigtir. Gufti, Arzi Dede'nin hem yaptlklarlni ,hem de Siirini beijenmektedir. ornegin, 'HrziDede, Galata Mevlevihanesini ihya etmi~tir.W e k i tekkenin mali "der. Yine kaynaklan yetmedicji zaman da kendi malini , Mevlevihane iqin harcam~$~r. Gufti, Arzi Dede 'nin yerine gaqtigi Adem Dede'yi de Hz. Adem'le e~le~tirerek onu da hay~rlayad etmekten kaqmmaz. Ve, Arzi Dede'nin Siirini ~u beyitlerle de over. Si'r-i Arzi hayal-i me~hundur Hak budur kim selis u mevzundur.

(2) ANTEPli ARZ~ MEHMET EFENDI Kaynaklar, Arzi Dede'nin murettep divan sahibi oldugunu bildirmektedirler. Butun ara$~rmalar~m~za ragmen murettep divana ulaqamadlk. Divan ad~yla Numosmaniye kitaphginda 4959/27 numarada kay~tlibir niisha ele geqirebildik. Mevlana Muzesi ihtisas kutuphanesi'nde ise 2458 ve 2459 numarah $ir mecmualarmda 6 gazelini tesbit ettik. Ali Enver'in Semahane-i Edep isimli eserinde Arzi Dede adina 1 riibai ve 1 de beyit bulunmaktadlr. Netice olarak, Arzi Dede'ye ait 4 1 gazel, 2 matla beyti, lbeyit, 2 tesdis, 3 k~ta1 riibai olmak uzere toplam 5 0 ~iiriini toplam~qolduk. Ce~itliyerlerdeki bu metinlerin karyla$lrmas~n~y a p p tenkitli metni haz~rladlk. Bu 5 0 tane Siirin hemen hemen tumunde Arzi Dede tasawufi du~uncelerini ortaya koymaktadu. Ilk gazel bir tevhiddir. Kilsa siiz-I ' a ~ kile bir 'iigik-i bi-dil sad% P%yim%l-i ~u'le-itevhid olur hep miisiv5 beytinde goriilduCju uzre, ~iirlerindekesretten kurtulup gerqege ula~maninyolunu gostermektedir. Bu yo1 da a ~ ve k sevgi yoludur. Yani s~kmt~larin, dertlerin tek qaresi, devas~a ~ k t ~sevgidir. r, Gonlunu sevgiliye veren apk a ~ yka n q ile bir feryad edecek olsa bu birlik k~vdclrn~ butun kesreti, var olarak bilinen her ~ e y iayaklar a h a air, yani yak~pkul eder. Piire pIre olmayinca agk ile mir'iit-i dil Anda olmaz $&id-i maksld as1Z rii-numii Gonul aynasi a ~ k l aparqa par@ olmaz ise aranan istenen giizel asla gorunmez. Ayna denilen w y parqaland~gindagoriintu ortaya qikmaz. ISte giinulde a ~ ateviyle k yakdmadan ilahi guzellige ula~mak mumkun olmaz. YanlP Muhtelifdur siiret-i ziihirde gerci mumkiniit 'Alem-i macn%yab&saE yine birdiir mudde'z Var olarak bilinen ~eylergoriinen alemde qeqit qeqittir. Fakat mana aleminde her ~y tektir, birdir. Bu ve buna benzer soyleyi$erden sonra Arzi Dede sozu kendine qevirir. Her ne deiilu ~ i k s 'Arzi a meclis-i 'irfanma Gijsteriir liibud gelince 'agka teslim u rehii Arzi her ne vkilde irfan meclisine qkarsa qiksm , a ~ ksoz konusu olunca a& teslim olup kurtulur. Elbetteki irfan ile yaklayIan a ~ ilahi k a~ktir. Arzi Dede 'nin Siirlerinin mahlas beyitlerinde, bir nefis terbiyesi goriilur. 'Arzi yuri b h 5 m u nigiin olmaga sacyit HIg nHm virilmez ezeli ziide-i 'agka Ey Arzi, a ~ qocuguna k asla ad verilmez. Sen yiirii, k o ~ qalq, , ugrag da ads~z sanslz olmaya bak. Sakm germiyyet-i meyl-i nig%h-1y5rdan 'Arzi Hariib eyler seni bir cilve-i mestbeden soka.

(3) Prof. Dr. Giinil AYAN. 115. Arzi, sevgilinin mestane bakiglarindan rahatsiz olmaktadir. Onun iqin kendisine, "Sevgilinin bakqna yoneli~ininsicakli@ndan sakin. Yoksa seni mestane bir cilve ile harab eyler" ~ k l i n d eseslenerek yo1 gosterir Gerqekte bu sesleni~sadece kendisine degil bu yola girenlerin butununedir. Arzi Dede zaman zaman bahtindan da gikayet eder. Yiter iy baht-I n5-hem-viir vimden so%a inslf it Ola -'1 giriftiir-i m+abbet y5r -I Hviire beytiyle, uygyn gitmeyen talihinden insaf dileyip sevgilinin muhabbetine yakalanmayi da arzu eder. Arzi Dede butun Siirlerinde sevgiliye, yani Hakk'a kavqma istegini, arzusunu ortaya koymaktadir. Dirig itme gul-i b5g-1 vislluii fiqat eldeyken Bu giilven boyle kalmaz her zamln fikr-i visa1 eyle 'Ey Arzi firsat1 yakalami~kenkavu~mabahqesinin gulunu ihrnal etme. Bu gul "der. Yine soz konusu bahqesi boyle kalmaz. Sen her zaman kavqma zamanini du~un. olan gerqege ula~madir.Arzi Dede sevgilinin yan baki~indankorkmaktadir. Fakat yine de ona kavqma du~uncesindeisrarlidir. Kavu~manin yolunu Arzi Dede Mevlevilik Tarikati'nda aramq ve o yolda i eden Arzi yiiriimii$ur. Ekte sunacagimiz 5 0 tane ~iirinde de ilahi a ~ k terennum Dede, butun Siirlerinde ,agik kelimesini, Allah'in cemal ve celhl sifatini arzulayan derviq, M a ~ u kkelimesini Allah (c.c), Husn kelimesini kemal ve cemal sifatlari, Hak kelimesini Zat-1 Ilahi kavramlari kargiliiji kullanmigtir. Netice olarak, Antep bir kultur merkezi olarak tarihi kimligini daima korumu~ve, FAKRI (ol.l082/1671, AYNI(o1.1l8O/l766), MUNIP MEHMET (ol.l5Ol), KADRI (d.1768) CENANI, NATI (1200/1785 te hayattadir.) MUNIF MEHMET TAHIR (01.1209'1794) ASIM (01.1235/1819), tefsir alimi HACI- ZADE'nin oglu ZAFI, ULVI, KATIP SEHDI, RA$T MEHMET, BAITALZADE NURI MEHMET, NAFI (01. 1266/1849), KEVSER), HuSREVI, MUTERCIM ASIM E F E N D I ' ~oglu ~~ HAMIT,$EYHZADE FATIHI gibi wir, nasir, kadi ve ilim adamlarinin dogumlarina kaynakhk etmi~tir. Antep'te d@an Arzi Dede, Eski Turk Edebiyati, Islami Turk Edebiyati qerqevesinde eser veren Turk wirlerinin pek qogunda oldugu gibi onun Siirlerinde de mahalli unsurlar, mahalli renkler goriilmemektedir. Ancak biz onu Antep(Gaziantep) dogumlu ve Antep'in yeti~tirdigibir p i r , hlim, fan1 ve ha1 ehli olmasindan dolayi bu kongreye getirmeyi uygun bulduk. Ayrica Ocak ailesinin atalarindan oldugu kaynaklarda goriilmektedir. Kultur dunyamizda, du~uncetarihimizde Mevlevi ~airlerinin onemli bir yeri vardir. Divan sahibi ve mevlevi bir ~ i olarak r pek qok kaynaklarda yer alan ire dogum yeri de Antep olan Arzi Dede ve ~iirlerinigunumuz okuyucusunun yararlanmasina sunmu? oluyoniz. Saygilarimla..

(4) ANTEPU A R Z ~MEHMET EFENDl. BWOGRAR~A ALi ENVER, Sema-hand Edep.. A R Z ~MEHMET MEVLEV~,Divan-I ART, Nuruosrnaniye kitapl~g~, lstanbul, No: 4959/27 ESRAR DEDE.Tezkire-i guara-y~Mevleviyye lnceleme - Metin, (Haz. ilh,an G e n ~ , Ataturk ~niversitesiBas~lrnarn~a Doktora Tezi), Erzururn 1986.. FAT~NDAVUD EFEND~,Hatimetii'l-Eyr, (Hat. Lutfi Bayraktutan, Ataturk ~niversitesi Doktora On Call$rnas~),Erzururn 1979. GuFT~.Tqrifam'~-Guam,(Haz. K a ~ iYillrnaz, f Bas~lrnarn~g Doktora Tezi), Erzurum 1983.. ~PEKTEN,Haluk, (v,d) Tezldrelere G(he Diian EdeMy1 isimler SOdiigii, Kultur ve Turizrn Bakanllg~Yaymlarl, Ankara 1988. LEVEND, AgAh Sirrr,T[lrk Edebiyatl Tarihi, Turk Tarih Kururnu yay~nlar~ , C.1, Ankara 1988. Mevlana ihtisas KuMphanesi, Konya, No: 2454, 2458, 2459. SAKIP DEDE, Sefinettl'l-Mevleviyye..

(5) Prof. Dr. Gonul AYAN. 117. DIVAN-I' M i MUHAMMED EFENDI EL-MEVLEV~~ M E T U - L L A H'ALEYH ~ 1 Vezni:FP%itiin FiifilZtiin FICiliitiinFlcilun. I. Kllsa sk-1 'aqk ile bir 'lglk-1 bi-dil sad; P5yimZl-i ?urle-i tevhid olur hep mZsivZ Bir 'aceb Zyinediir mir'Zt-1 husn-i y P kim Her ne ciinibden bakarsaii gosteriir riiy-1 fen5 P P e pare olmaymca 'ask ile mir'iit-1 dil Anda olmaz~GW-im&$id~y&ribntiknii c. ,. Bir teveccuhle bilurseii gevher-i maks'iiduk Ger olursaii sen definuii 'Zlem ile HyinP 5. Matelifdur ~'iiret-izlhirde g e r ~murnkiniit i 'Alem-i ma'niiya baksaii yine birdur mudde'l Remz iden erblb-I dildur ylve-i bigsnegi Eylemez redd-i kab'iile 'lrif olan iktidii Her ne deau qksa 'Arzi meclis-i 'irfin~na Gosteriir liibud gelince 'avka teslim ii rehi. Vezni:FZriliitiinFP'ilZtiin FiiriliitiinFii'ilun 1. <. '.. Omr-i E z - e f z n ile 01 dilber-i 'iili-censb Diin hi151 idi bu ~ e meh b y a m olur iifitiib. Pertev-i mihr-i cihZn- efrliz-I 'iiylkdur viren HusnuEe ey sgye-i mihr -i meliihat Hb u tib Eylemi~mecmii'a-1 husn-i letifetden seni Cust u c'iiy-i dide-i Zyine-i dil intihiib Gosteriirdi yiihid-i ummidi mir'lt-1 n i y b Cekmese Ey-i recPya dest-i istignZ nikZb 5. Geh gam u didZr u geh endive4 agyZr ile Eksik olmaz sine4 'Ariirde her giin pi^ u tiib.

(6) ANTEPli A R MEHMET ~ EFENDi. 118 3 Vezni: FIcilltiin F3'ilHtiin FIcilltiin FI'iliin. 1. Gormese 01 gozleri 5hiiyi dil mecriih olw Gorse ammii sabr u M m i gider Mecniin olur CPn viriirdiim larlini biis itmege havfbm budur 0 1 dalj d5rii'l-ern&-i 'a~kdakiinfin olur S i b ider her bir nigamda 'aceb i'ciizdur Cunbig-i qe~minteml$ii eyleyen meftlin olur Giirmediim bir bdyle hercIyI civ5n-1 va'de-siiz IntizL-I sohbetinde dide vii dil kiln olur. 5. Gerqi y% itmez n q a r 'Arii siriqk- i Zlinde 'Aklbet her biri anuii bir diir-i mekniin olur 4 Vezni: Mefaqlun Mefa'iliin Mefdiliin Mefdiliin. 1. G o s l Iluftediir turmaz giil-i vaslin niyiiz eyler Yine amml aplmaz kgtrnndan ihtiriiz eyler Zemin-i sineden kaqma zamb-1 hadd ii ulfetdiir Seni Ib u heviisl 01 diyklii ser-fir& eyler NihIn itdiik~edil riiy-I niylz u n a k ~-1 iimmidi Yine mirlt-i hiisn-i y5r furmaz kegf-i rZiz eyler. iqer bir c%n-1 dil-efrliz-i 'qkl dest-i v+detden Hakikat giillerin ~iriiye-ihum-i meciiz eyler. 5. Pesend 01 dilber -i miim% u 'I11 -kadre eyckzi R&ib-i nI-pesendin 'Zgikmdan imtiyIz eyler 5. Vezni: Mefdiliin Mefdiliin Mefdilun Mefa'iliin 1. N i ~ u nsiiz-I derlinln 'Hglk-i bi-dil nihiiu eyler An1 bir giin nesim-i subh-I vuslat hod 'ayln eyler S&m vair-I tegiifiil giine-i dil-dke aldanma Seni @yed o nahl-i nb-perver imtihan eyler.

(7) Prof. Dr. Gonul AYAM. 119. Nola sevdl-ger-i ' a $ u i karL itmezse bir yerde Beniim clnum mahabbet ehl-i 'aqk~1Emekln eyler 'Aceb mi q*sa elden 01 hiiml-yl niiz-pervFimii Gelur bir gun ki n&l-i blg-I dilde l ~ i y l neyler Ne deiilu ser-key olsa y L derm5n1teglfildiir zjHn eyler Mizlc-i ' a ~ k aammI 01 devii. 'mi. 6 Vezni: Mef iilu Mefailii Mefailu Feciiliin Sinemde olan daglarum~yLe dimezler Her ylreyi bildiim ki goiul yLe dimezler Tig-I gam ile hanqer-i elmiis-i sitemle B i i pIre de olsam yine bir y5re dimezler C e ~ mne i teglfiiller ider garnzesi bilmez Mestlneleriii sirrinl hii~yiiredimezler 01 ta'l-i nemek-slda olan merhem-i rIz-i Giiy-1 heves-i z a b - 1 dil-i z5re dimezler Ham-ylze-i zahm-1 ciger-iiliduii Arzi Merhem-gede-i gamze-i diLd5re dimezler 7 Vezni: Mefiilii EiicilHtii Mefdilu FIriliin. 'Ayk ne bulsa sinede hep y k e gosteriir Geh z&m tl hiin- fe@n u gehi yLe gosteriir ' A s I ~reh-i beliida prwken o nahl-i nlz Turmaz h~&-I kaddini agyLe gosteriir. Ari eylesun cemllini her pLeden deyii Mir'lt-i kalb-i m i n i sad-pke gosteriir Ayine-i niyIzina bedukca 'iig~kuii R&S%-I n b l m yine hem-vZre gosteriir Arzi goren cemHlini yLin bu husn ile Dil-haste vii ~ikestevii bi-@ire giisteriir 7lla hep yke:agy%reM-b z a m - I : z*m u N 2a serv:nal$ N7/3a p5reden:blrda. 5a goren:goriirM.

(8) ANTEPLl ARBMEHMET EFENDI. 120 8 Vezni : Mef Zlii FIriliitii Mefa'ilii Fiiciliin Hlk old1 m4demuGe riiy-I intiziir Gel gel ki p t d yollanh cly-I intizZr. 1. Old1 helIk c k u m iqiin tir ile kern% Miijgln-I qevm-i hasret-i dMi-yi intizk Sahn-I feiii-yl sinede dig-1 sine midiir NIhun b r a d l var ise Wbyi inti?% PIy-I nigiih-I hasret ile d h olup gider RIh-I beliida b & a - i gis3-yi intizfu Hep miicib-i visiildiir ey 'Arii aglama Peyveste dIg-I hasret ile ciiy-I inti?&. 5. 9 Vezni: Mefa'iliin MefZiliin Mefdiliin Mefa'iliin Kimiiiile hem-ze&nsin ey but-i tersH garnu: kimdiir Nediir h51-i ~erifiinbezm-i meyde hemhdemiiii kimdiir. 1. Biziimle ser-giizeqt-i iilfetiin ciimle hay51 old1 'Aceb Zyhe-i kalbiiiide $mdi mabemiiii kimdiir Esir-i hiisniiiii iiziirde kilduii ey peri ammI Giriftir -1 kemend-i kiikiil-i ham-der- harnuii kimdiir Sehid-i gamze6i g e r ~ ifefimiiq eylediiii qirndi HayHt-efz5 olan qehd-i lebiiiiden em semiin kimdiir 5. Cekildi bezm-gIh-I sineden 'Arzi o n@l-i niiz Bu giinden so&a za@n-t hiin-fegiina merhemiiii kimdiir 10 Vezni: Fe'illtiin FerilZtiin FeCilItiinFe'iliin. 1. HIg Iiiylk mi ola 01 biit-i tersl bimiir.* Kim goriipdiir ola 'iilemde Mes& bimk Eyledi bezm-geh-i niz ile diinyiiyl helik Itmesiin mi an1 01 nergis-i qehlH bimiir Ditrese nola hm5n berki gibi 'Iq~klar Old1 teb-lerzeden 01 na@ -i temennii bimk.

(9) Prof. Dr. Goniil AYAN Alpbet olsa nola haste-i dlg-i hlrmln Ola Ia'luii gibi bir mu'ciz-i 'Isl bimk 5. RaC$e-dkold1 yine nabz-I niglh-I 'Arzi Y k hayretde kalup olmada zirl bimiir. 11. Vezni: Fl'iliitiin Fzilltiin Fl'illtiin Fl'ilun 'Ask ile gokde mell'ik yerde Adem bi-ka& Dew4 gerdiin bi-geblt u 'ay$ u mltem bi-kark Hayret- lliid-1 fenlyuz slde-levhlnuz henuz Bir 'aceb 'llemdeyiiz kim nakq-1 'iilem bi-karlr Y k biglne-p5z agylr mihr-engiz-i nlz Resm-i ulfet-hlne-i 'Qik demiidem bi-kark Bulbul-i diviine ser-gerd5n u guller sine -glk vii effal -i vebnem bi-kark ~ o n ~ e ldem-beste er Ride ser-mest-i hay81 u dil eslr-i infi'll Old1 'Arzi var ise ol ylr-1 hemdem bi-kark 12 Vezni: Fe'iliitiin Fe'illtiin Fe'illtiin Fe'ilun. Gergi blr-i gam-1 agykn gehi yiir qeker an1 her blr ~ e k e r Dil-i @ride4 'l$& Sen bize 'arz-1 cemll eyle hemln gam ~ e k m e Ne gekerse guzelim dide-i hiin-bk ~ e k e r C5m-1 lebriz-i haylliiii gekemez her 'Qik An1 bir bencileyin 'lyik-1 dem-dk ~ e k e r Cln viriir sohbetine '1$1kuii amml nitsun Tarn-I agykdan 01 n&l-i vefa 'lr ~ e k e r 5. Re$k 01 'H$lk-l llufteye kim ey 'AriI Her gice sineye bir dilber -i 'ayyk qeker 11/3b demdiir: didiir M . 44 ta'n-1:togar N..

(10) ANTEPLi ARBMEHMET EFENDi. 122 13. Vezni: FiiciliitiinFiicilHtiinFiiSilPtiinFZi'iliin 1. Her nigiih-i n5z kim 01 qe~m-i$@-engkider Diimeni miijgbin~'&&laruii giil-riz ider Ugradukqa dembedem nevk-i hayiil-i gamzesi Niile-zk-I sine-i 'u$$&i neater- @z ider 'Ag~karahmlndan aglar sanmaii 01 ser-mest-i n5z Sanratiylasu viriip tig-1 nigain tlz ider Goaune girse 'aceb mi gonqenuii biid-i nesim Biiy-i zulfin gulqene geldukqe dest -1viz ider Ey peri-rii ziihiduii fikri seni teshir ider Yohsa gunc-i gamda bihiide nigiin perhiz ider El-hazer ' A d o qe~m-imest -i qk-engizden Her niga-1 germini bir siigar-1 leb-riz ider 14 Vemi: Mef iilu FSrilZtii Mefdilu Fiirilun Geldukqe y k bezm-i temenniiya bir gelur Bir m a - pkedur ki o dunyiiya bir geliir Yokdur nqir kiimet-i biiliik ey peri Tub5 fezii-yi cennet-i acliiya bir gelur. *. I. Tenhii gelurse bezmuk 01 meh 'aceb degul Miis&fezii-yi n r - 1 tecellgya bir geliir. '. Bil kadr-i husn-i paiiiii kaqma niykdan bir geliir Zirii ki 'qk 'iiqik-i qeydiiya LI ,. .. 15. Vezni: Mefdiliin Mefdiliin Mefdilun Mefdiliin Hayiiliiii dideden rnihriis dil-i bi-kineden ~ l @ l a ~ 'Aceb mu'ciz-numii tasvirdiir iiyineden &maz Cikar her dem seviid-i dideden hiiniibe-i hasret Veli diig-i ciger-siiz-1 fir1kuii sineden gi@az G o z l bir yirde ZrBm eylemez'iilem hariib olsa Veli halvet-seriiy-1 makem-i dii$neden & n a z.

(11) Prof. Di. Giinul AYAN. 123. GoEiil bir murg-i nev-pew&-1 bi- kiimdur amrnii Yine diim-1 hayiil-i dilber-i dlrineden ~&rnaz Umid-i feyz-i ybh-1 plr-i 'ayk-I y k ile 'Mi Miirid-i n8-miid -1 dil $eb-i gineden qlkmaz '. 16. Vezni: Me@Biin MefZ'llUri Mc&clltin Mfe'lliin VisiiliG dideden naky -I cem81G slneden ql@az Te'Iil-Allah 'aceb tasvlrdiir iryinbden g@az C&ar sevdbyi iilfet fikr-i vuslat leget-i sohbet Veli dag-1 mahabbet sine-i bi-kineden qkmaz. Dil-i meyyiilimiiz bir murg-i iitey -bI1 iken ammii Yine diim-1 hayiil-i dilber-i dirheden q&maz Umid-i feyz -i subh-1 'iikibet - bahg-I mahabbetle GoEiil ser-halka-i vird-i yeb-i %heden q@az Girelden hll'at-r il@n-i 'ayka yZ1-1 tecn'de Diigiip 'Arii feniiya hr@-i pegmlneden qkmaz 17 Vezni: ~ e w i l f f Feci15t[in k Mefdiliin Fitciliin a. Cihkda ' i i y ~ t p ~ t widen k mahabbet i m i ~ M&abbet ii€&jinikktif-1 ciim-1 vuslat imiy 0 m%h'bilme& kadr-i mahabbeti hayfa. Hemiye l b l m olan dilbere hakikat imiy Kabul-i hiitir-1 y8r olmaduii goEiil gitdiiii Seni diiyiirdi neardan ne bi-miiriivvet imiy 0 bl-vefiiy~peglmiin ider felek bir giin. Bir iki giin h e k sabr it g&iil bu 'iidet imiy 'Aril Yine umar o &niiifive&inl GoKiilde mihr ii h&abbet garlb @let imiy l7/2b heikat imig:m@abbet imiv M. 3b diiyiirdi:dtiyerdir M Ne bi-miiriivvet imiy:bi-muriiwet i m i ~M.

(12) ANTEPLl ARZ~MEHMET EFENDI. 124. 18 Vezni: Mefdiliin Mefa'iliin Mefariliin Mefa'iliin Niyb-I 'i$~kacinH haridlr olmaduii gitduii AlqduG bezm-i agyZre bize ylr olmaduii gitduii A~llmazqepn-i mestiin rib u $eb hvZb-i teglfilden Fer5ml$ eylediiii 'u$$&I bidZr olmaduii gitdiiii Hevl-yi gayr ile gitdukqe ser-mest-i niyk olduii FJalZ? olmak ne rniimkin qirndi h i i ~ y kolmaduii gitdiiii Senuiile Z$inillk ey per1 em-i muhil old1 Benum dil-hviihum iizre germ-bbZr olmaduii gitdiiii Dil-i $lridesinCAriiniiiiZzid itseii olmaz mi Anuaa iy but-i ser-der-hevZ yZr olmaduii gitdu5 19. Vezni: Mefa'iliin Mefa'iliin Mefa'iliin Mefdiliin RecH-yi viislat idi bir zam5n rafbii'l-lisin dile Ni~iinser-bestediir qimdi zebln-I tercemln dile Yaziklar kim kabiil-i dest-i hiisn-i yZr olur sandum Heviiya virdi giil-berk-i n i y b ~ ngulsitiin dile Zemin-i sineye 'lg~kda k l m eyledi dirken Yerinde bulmad~nahl-i umidin bagbin dile 'Aceb miihr-i siikiit urd~dem-i &I cina h m l n u i i - I dile Olurken fikr-i vaguii m*em-i 6 ~nih5n 5. Seni giiyl iden germiyyet-i es&-I 'a~kuiidur Gerekse olmasun 'Arii o mihr-i mihiban dile 20. Vezni: Fii'illtiin FZ'ilitiin Ficilitiin Fi'iliin Nevbahlr old1 yine tlze ciiniin ister gosiil In~irih-Isadr ile zevk-I deriin ister goGI Pic ii tib-i siinbiil-i ziinnir-I 'a$k-i yZr ile Nagrne-i feyi-l$inZ-y~erganiin ister goiliil beyln Zulmet-i $emc-ih~redlebestediir a-I Su'le-i sevdi-yi dilden reh-numiin ister gij'iiil.

(13) Prof. Dr. hul AYAN. 125. HRySin' ifet-i feyi-i safa-yl 'avkdur . Bi-~u'iiriinegerib-1 lile-glin ister go?iiil 5. EblehZne hipra geldi yine bg-1 cuniin Simdi hi1Z bir civiin-1 9-finiin ister giiiiiil Kohnelendi gitdi b g - I 'a$k-1 'Arii sinede Bir ser-bed nev-civ5n-I 9-finiin ister goiiiil. 1. I(llmaz o y k 'ahde vefa kin olur goiiiil Diig-I de&-I hicr ile siizgn olur goiiiil Bezm-i safada gayr ile ban& olur goiiiil Telhiib-I intizk ile giryiin olur goiiiil A&%e varsa sedd-i Sikenderdiir 01 peri Bihlde riih-1 gamda $jtZptio qlur go&l n/l. #.. b. DZmZn-I y k ziver-i dest-i rdbdiir Havfum budur ki &:i gjrhi11'01ur g9iiiil 5. Bulmaz 'ilZc derdine 'ArJli mar% ' a ~ k Dkii'$-$fa-yi derddfelFa'b blur g6iiiil , r;:. '. 22. Vezni: Mefdiliin ,Mllb@?lUh Mefi7liin Mefdiliin ~ ~ . l ~ ~ . ~ ' '. 1. Gider elden 'ink-I jhhiyfinm mubtelii olsam Alur hasret girib%i~'~~tif%ir-i beU olsam >.&<L>C. *.' ,. t,. Allnmaz h k elinden diimeniim meyl-i qimen kllsam Cekilmez riizig@% d&di mefin-1 nevii olsam i. :. :. i. Siybet-g2h olur d5ri.i'~-$fa-yl 'Zlem-i ummid Yaiilsarn bir nqfes ivize-i gi$-1 devi olsam i. Geliir perv8nq-vk etrif-1 $emc-ihiisnine yZ& 'agG bit yerde fidZ olsam ~iiriih-~'kii$tk~&~ 1. 5. j. '. ,. Giderdi gerd-i gam iiyhe-i endigedenrArzi Hiciib-ii16de-i hum-i cemll-i miiddec5olsam.

(14) ANTEPLi A R MEHMET ~ EFENDl. 126. 23 Vezni: Mefdiliin Mefa'iliin Mefa'ilun Mefdilcn 1. Ider bigkelikler yS&n iilfet r e d itsem Salar ferdalara rindgne bir firsat recl itsem 'Aceb llufte vii Hgufte vii ser-der-hevl p k d ~ Aq~lmazbezme gelmez bir nefes sohbet recH itsem V i ~ rubsat r hemi~ebezm-i agyiire tekelliifsuz Esir-i intizk eyler beni 'iSret recZ itsem H e l a eyler dil-i divZneyi b2id e&larla 0 ?emc-inbdan bir pike germiyyet recI itsem. 5. Budur evi5'-1 ng-hem-v5r-i '5lem gimdi iy ' A d tder piimll-i gam Fth eyleyiip rif at reci itsem 24 Vemi: MefElu FiirilHtii Mefirilu FTiiliin. 1. Dil-hvZhum iizre goiilume bir yik bulmadum Buldum he& ddost veli yiir bulmadum Gul-2%-i husne saldi beni b5gbZn-I ' a ~ k AmrnI ne #ire bir giil-i bi-hlr bulmadum Her iilfetiiiineticesi dlg-1 fu& hi.$ Goi3umce bir civb-I vefa-dir bulmadum Bir gevher-i niihufte idi $emr-i dil u ney Bb&-1 'agk iqinde h a r i m bulmadum. 5. Gezdum bu bezm-i 'Ilemi iy ' A d serbeser Bir dil-firlb-i 'I$lk-l gam-hvL bulmadum 25 Vezni: Mefdiliin Mefiiiliin MeGiliin Mef$iliin. 1. Ser-gmed bir civh-1 nbenin-i dil-pesendumsin Zemin-i dilde bitmi$ bir nihiil-i ser-bulendumsin FJayiiluii dideden mihriiii dil-i $Gdeden gitmez Ne hHcet 'arz-I hll itmek sa& cPnl efendumsin.

(15) Prof. Dr. Gilnul AYAN. 127. 'Aceb mi piiyimll-i esb-i nZz itseii dil-i z%l Bu gun mulk-i hiisiinde gehvk-I gehlevendiirnsin Feriimiig eyleme ser-mest-i cih-i 'a$ku% zirZ Seriib-I luff u,ihs& ile memlii nE$-handumsm 5. Kemine bende-i ,nil-& 'Ad&-I 'agkukla Dimezsin sen daij bir 'lg&umsm ply+ bendiimsin 26 Vezni: MefdIliin Mefa?liin Mefdllun MefaWin. 1. Alur insiin~tib-1 iifitFibi hiisni niirindan Nice havf itmesiin 01 pfl-I ciinuii dil zuhbndan Bu Fib u tiib-1 hiisn ile bredsiiz olmasun nitsiin Viriir revnak zebiin-I hiisnine gemc-i gu'iirindan Eger keyfiyyet-i ciim-I visFiliiii negve-dz olsa H e l a olur dil-i ser-der-hevii c'anFi siiriinndan ~amuiilaiiginFil&dan 'aceb eylemig g63iim Ciidii kdm& yazlkdur bl giriftb huZinndan. 5. 'Aceb $lem degiil mi 'Filem-i ' q k u m+abbet kim Siileymih .bu +$r$uli fark' ollnmk ' h i miir~ndan. 27 Vezni: Mefa'iliin Mefdiliin Mefa'ilun Mefa'iliin 1. Giizelsin mihribiinsin bi-berk-i n@l -i temenniis~n Nihiil-i dilde a ~ ~ l m giil-i q biig-1 Mesihhln Hemive gosteriirsin riiy-I dil 'ug@lp bi-pervii Cemiil-i @hid-i iimmide mir'lt-I miicelllsin Ne yiizden isteseii seyr itdiiriisin siiret-i hiisniiii Kenisii-y~vefada 'ayn-I tasvir-i nasZrFisin [$en bir katresin mecniin olur feyt-i safasmdan Heziir ibrlm ile lebriz- bir csm-1 musaf&m. 5. Berehmen -2% kilduii she-i 'h%yi bi-tsbbt' Meger kim pertev-i 9emT-icemil-i &-I 'IsFisln s. I. 1. < ! a. I. , . I ,. <. I. .d*,',;. .I'.

(16) ANTEPLI A R MEHMET ~ EFENDl 28 Vezni: MefaC3unMeGCiliinMef$llun Mefdiliin 1. Feriigat eyleme gevk-i takEii-y~niyhZdan Eger gelmezse de feyi-i safa 01 na&i nZmiidan Koma dSun5ni elden siir yiizuii hiik-i temennHya Diiviince siiye-i vuslat o sen-i ser-fuiizuiidan Biraz bPi deriinuii 'lleminden '&-I hiil eyle Yeter tahsil-i iimmid itdiiii a-1ciin-giidiizmdan 29. Vezni: Mef llii Mefiilii MeGlii Fe'llun 1. E~kiimdokiliir hasret ile ~evm-iteriimden Bir l a h a nihiin olsa cemiiliiii naqrumdan Tecdid-i beriit eyledi sul@n-1 mahabbet Tugras~yazilsa nola hiin-1 cigeriimden Simden girii a q l d ~n i k h @-I maksiid Itsun hazer 01 miih ihgiin-1 seheriimden Gitdiikqe olur silsile ciinbbe-i ternend Hayret-zedeyem qe~m-imeabbet e~eriimden. 5. 'Arii aqlur gonce-i giilzk-1 n i y h m N+l-i heves- efrik-i $erL-1nqarumdan. 30 Vemi: FiicilBtiinFiiriliitiinFSri15tiin FZrilun 1. 'A~ikolmazdum ruhui? mir'iit-1 i r c k olmasa Miiyil olmazdum lebiiii peym5ne-i riiz olmasa Eylemezdiim zulfiiii piriiye-i riiy-I niy& Siinbiil -i ser-levha-i mecmu'a-i nb olmasa. Diig &g olmazdi diimln-I nigiih-I didemiiz Penqe-i huqide husni pertev -en& olmasa Ser-firii k~lmazidi fubii- hayiil-i meyl-i yiir Na@-i biig-I cennet-i 'agkum ser-efriiz olmasa.

(17) Prof. Dr. Goniil AYAN 5. Bu'l-hevesden imtiylz olmaz giderdi 'Arziyl 'Ask ile dil hiisn ile dildlr-I rniimtiiz olmasa 31 Vezni: Mefdiliin Mefdiliin Mefa'iliin Mefa'iliin. 1. Yiter inslfa gel bir piire def -i infi'll eyle Beni dil-hv&um iine m*em-i bezm-i visll eyle Biliirsin bir bell-keg 'iiyk-1 bi-baht u tlli'diir Hel5.k-i dHg-1 lyrmiin eyleme 'ari-1 cemiil eyle Deriinumdan q~kardum~ i m devhlm-I i hayiiliit~ Inanrnazsaiikitlb-I vuslatuiidan hasb-i hZ1 eyle Dirig itme giil-i blg-I vislliiii firsat eldeyken Bu giilgen boyle kalmaz her zamln fikr-i visll eyle 32. Vezni: Mef llii Mefailii Mefailii Fe'iiliin 1. Diigmez nqar-I ~efkatii6iiftlde-i 'agka C l n l bu teglfiil nediir lziide-i 'avka Elbette olur @hid-i maksld niimiiyln Ayine be-dest -i kadeh-i blde-i 'agka Hiinlbe-i hasretle vuzii' eylemeyince Baylmaz ayak kii~e-isecclde-i 'agka Biz hlsiye fay-kerde beylbln-1 fenlyuz Tal&ik-i merlm eylemeziiz side-i 'agka. 5. ' A d yiiri bi-nlm u ni@n olmaga safy it H ~ nlm G virilmez ezeli zlde-i 'agka 33 Vezni: Mefa'iliin MefaciliinMefa'iliin Mefa'iliin. 1. Aqar giil-berk-i dlmiin-1 visllin her haridlre Nola @k-i giribln itsem iy dilber avam ylre Yaziklar 01 nihll-i ser-firlz-1 giilven-i hiisne Diiger her dem zemin-i $he-i agyke hem-vlre 'Aceb mi terk iderse lqiyln~' a ~ k-1 biilbiiller Visllin v@f ide giiller ~emendeher has u hare.

(18) ANTEPli A R MEHMET ~ EFENDl Aqlsun rn1 gul-i htiqid - baht-1 gon~e-itabrum Olurken $emc-imeclis her gice 01 mlh aagyiire. Yiter iy baht-I nl-hem-vZr ~imdensoGa insiif it Ola 'Arii giriftiir-I m@abbet yZr -1 iivke. 34 Vezni: Mefdiliin Mefdiliin Mefdilun Mefa'iliin ider ziilfin mu'anber 01 gul-i ter ~iinedensoGa Alur goain ele $$lklaruii amml neden soba Ne feryiid u ne siiziq saiia cWi ben neler virdurn Beni aha& revl m1 bulbul u pervkeden so& Meded gosterrnedin c5m-I lebiiii ziilfiiie bend eyle C~karmakgiiq durur @-1 dili meyhkeden soha Hele z a h - I cefa-y~%$in5s~l&at-pegr olsa Alurd~dZd1n1erbiib-i dil bigheden so& S a m germiyyet-i meyl-i nigiih-I ykdan ' A S Hariib eyler seni bir cilve-i mestiineden so&. 35 Vezni: Fe'ilItiin FeCil5tiinFeei15tiinFe'iliin Seheri du$di o meh hIneme hiiqid gibi Ba~ladiditremege sinede dil bid gibi Riize-d2-I gam-I hicriina numiiyln old1 Sahni sal~ni01 sew-i revZne '~ydgibi Afitlb olsa nola kevkeb-i baht-I siyehum $ufle-2% itdi rniil-i ..........be-hiinemi '~ydgibi? Felege qksa nola zemzeme -i niir-I siirlid B a ~ l a dnagmeye ~ her bir miije nHhid gibi Olur elbette ke$iike$de g i i ~ l y iy i ~dil Olmaya dest-i taleb dlmen-i ummid gibi AfitIb olsa nola kevkeb-i bahtum 'A124 Subh-dem geldi o meh hineme hiirqld gibi.

(19) Prof. Dr. Goniil AYAN 36 Vemi: Fe'iliitun Fe'iliitiin Fe'iliitiin Fe'ilun. Yine iiyine-i dil mihr ile hemser diiqdi Var ise 'aks-i cemHl -i@-I dilber diiqdi Aqmadln d i d - i billlir nigeh-i sikinl y k SHki-i bean& eiin$en @-i SF#? diigdi 9. 1.. m-I. L>4*4. ,. Sanma syeh-i y% niirniiy'iin old1 SFiye-i Flf-i girihgiri mu'anber old1 Pertev-i $em' degil siigar-I miniiya duqiip Katre-i egk-i yetimbne-i dilber duqdi Duqicek ziilfi gibi piiyine eqk-i ter ile Yapiqup diimen-i yiirine didi ter diiqdi Duqurince seni iisq-I hayiile 'Hqik DBmen-i qeqmine qok la'l ile gevher diiqdi Gerden-i tarn-i hased-kZre bu n m - I piikiiii. 'Ariiher mlsra'r bir tig-I mucevher duqdi 37 Vemi: Fe'iliitiin Fe'iliitiin FerilHtiin Fe'ilun Yine iiyine-i dil mihr ile hemser diiqdi Var ise 'ah-i cemiil -i I@-1 dilber diiqdi Gorivek Hyine-i dilde hayiiliiii didiler Yine mir'Ht-i sat2 mihre berHber duqdi Ref olup derd u be15 vii elem -i hicre firiik Dil safadan yine hiirqide beriiber duqdi Var ise bBrip u biidi budur iy neqve-i niik Dil meger 'aks-i 'iziiruiila munewer diiqdi. Fikr iderken ruh-i gul-famu& giinc-i gamda Berm-i endlqeye bir Gh-I musawer diiqdi Dest-i zer-dEz-I hayiiliyle bu nvm-1 piikuii. 'Arii her misra'~ bir prh-I seriiser duqdi.

(20) ANTEPU ARZ~ MEHMET EFENDI. 132. 38 Vezni: Mefdilun Mefa'ilun Mefdilun Mefa'ilun Umulmazdl o tersZ pegge-i y% bbi-vefa glkdl Yazlklar kevkeb-i baht-] urnidurn bi-ziyZ glk& 'Aceb mi &-I hasret bIg-I dilde berg- riz olsa Zemin-i sinemuzden 01 nihI1-i cIn-fez: glkdl Gorenler siiret-i h1rmZn1 mi&-I zamiriimde Deriinumdan hefllbyl visa1 -i dil-riibI gikdl Husiif irse 'aceb mi kurs-I hErgid-i temennZya VerI-yl perdeden ebr-i hevZdan mudde'8 gikdl Bu vqf-I nI-pesend-i y% g~lkmazsineden 'Aqi Egergi dde-i dilden hez%In mZcerI glkdl 39 Vezni: Mefa'iliin Mefdilun Mefdilun Mefdilun. Deriinumdan benum y l Rabbi diir it ya bu sevd5yl Irigdur dZmen-i ummide ya dest-i ternennay1 Seni geh ddede geh dilde tasvir eylediim zirZ ~ SevId-I ddeden fark eylemez ' I s I siiveydIyi Hay& efzIdur iy regk-i MesihZ la'luii amm5 kim Seb-i vuslatda seyr it murciz5t- resm-i ehibb5yl. Senuii iy sZye-i rT@-I tecelli bezm-i vuslatda FerImiig itduriir keyfiyyet-i laCluZMesbihIy~ Eger zencir-i zulf-i vuslata baglarsa 01 Zfet Biliir sevindiigin 'A@ teklpii-yl gelipIyi 40. Vezni: FI'ilZtun FICilItiinFIcilItiin FZciliin Nice demdur dil o tifl-i cIn- gikZnn gormedi Riizigiin gegdi hicrIn ile yIrin gormedi Sarsar-I IlIyig-i agyHr old1 kIrger BIgbIn- I dil nihI1-i mive-d5nn gormedi.

(21) Prof. Dr. Goniil AYAN. 133. Gelmedi feyi-i nesim-i nev-bahk-I lutf-I y k Riizigkn bulmad~hergiz kenkln gormedi Degt ise der-bend olur deryii ise girdlb olur Blg-I iimmidG goiiiil bir reh-giizBr1n gormedi Evc-i istiwiidan itrnez her kime cevr eylese , Bunlarun 'AI$ hele bir s5z-k&n g m e d i. 5. 41, . , Vezni: Fe'ilstiin FecilHtiinFe'iliitiin Fe'iliin 1.. Goiiliimiiz aldl yine n b ile tarz u revigi Sevelim nolsa gerek biz daly ey dil Memigi Bir levendhe kiylfetle iuhiir eyledi kim Sevmeyen klfir olur hlslli 01 ma-vegi Cegmi mecmii'a-i n L u deheni gon~e-iniiz Kafli m w b - I rec$ gevher-i Hyine digi Sabr u Zrlmin llup h e m i mecniin eyler Kiige-i cegm ile 01 rial-i bellinuii baly$~. 5.. Boyle bi @J ser-wed seveniiii ey ' A d Bir nihlinlce nigiih lhe temiim olur i$i. I Vezni: FZicilHtiinFlcilZitiinFiiCiliitiinFlriliin P>-i 'qku6 &menin her kim p u p +rL ider Ziilf-i istigi'ar-I pvk-1 gerden-i ziinnlr ider. 2 Vezni: FiirilltiinFlriliitiinFZirilltiinFqcilijrl *,. I. ILJ . *.

(22) ANTEPLl A R MEHMET ~ EFENDl BEYIT Vezni: MefGlu MefaXi Mefailii Fe'iiliin Elbette olur @hid-i maksiid numiiyln AyIne bedest-i kadeh-i blde-i 'agka. ". Vezni: Fe'iliitiin Fe'iliitiin Fe'illtiin Fe'ilun 1. Tiibe-key iy dil-i lliide vii ii~uftenizlm Idesin kenduiii bed-nlm-I ~erlb-vhodglm I~esinherkes ile clm-I nediimet- enciim " Her zamln bu'l-hevesgne ne bell giirb-i miidlm. -. Megreb-i ehl-i mahabbetden alan leget-i klrn hjiin-I dil nii~ider olmazsa gerfib-I giil-fam 2 KO goiiul senden o meh-plre giriz5n olsun T~fl-Iegkuii bu heviiyile gitlbln olsun Sige vii clm tehi Bezm perigiin olsun Yksuz alma ele sHgar-I mey kan olsun Megreb-i ehl-i mahabbetden alan lezet-i klm Hiin-i dil niig ider olmazsa q e r l b ~gul-fam 3 Eyledi bagrum hicr ile o meh-pke kebHb Kalmad~dilde hevl-y~tarab u didede Hb Bagladl gelmege Fun ~egm-iteriimden hiin-lb I~mezemlb-I hayltolsa da clm-I mey-i nlb. Megreb-i ehl-i m+abbetden alan leget-i k h Hiin-I dil niiq ider ofmazsa qerlb-I giil-fam 4. Yksuz clm-i safa cln ise de niig idemem SiGan-1 bu'l-heves-i bi-emeli gig idemem Clnum~her has u h k ile hem-lgiiq idemem Hls111 kendumi mey-hlnede bi-hiig idemem Megreb-i ehl-i mahabbetden alan leget-i klrn Hiin-I dil nii? ider olmazsa qerlb-I gul-fam.

(23) Prof. Dr. Goniil AYAN. 135. 5 Dugdi h i u k goiiiil dde-i giryIn ister Belki 'Aril gibi bir s h e 4 siiz8n ister Ne gul-i t&e pe siinbul ne giilistb ister , la'l-i . leb-i cGnk ister Ne mey-i la'l u ne kiim Me~reb-iehl-i W a b k t d e n alaa lez&i Hiin-1 dil niig ider olmazsa seriib-~giil-fil . I1 Vezni: I'defdiliin Mefdilun Mefa'ilun Mefa'ilun 1. Nihiin old1 o meh biiy-1 visalinden eser gelmez VezIn olmaz nesim-i %in% biid-1 seher gelmez Ne hll old1 ne gordi bilmem 01 niir-1 basar gelmez Goziim yollarda kald~01 but-i s*ib-nqar gelmez Nice giindiir o miih-I 'Elem-iiriidan haber gelmez Dili irsIl iderdiim korkaram 01 da gider gelmez 2. M+aldiir hasret ile p~y,yimIl~i rEzig5r olsam Ser-i riih-1 meliimetde go~ipmezbir gubiir olsam Ba'id olmaz bopllsa 'ketiim bi-iftibZr olsam 'Aceb mi reh-giiz_hnda esir-i intizL olsam 'iilem-iiriidan haber gelmez Nice gundiir o &-I Dili irsiil iderdum korkaram 01 da gider gelmez. 3 Beni 01 siiye-i ri$-1 Mesih5 saldl sevdiiya Hariib old1 sqvgd-1 dide -i gam irdi siiveydiiya Ne yer kaldl niyba ne m*al kaldi tememiiya $4'81 itsern 'aceb mi gordiigim a% vii edniiya Nice giindur o ma-1 'Ilem-iiriidan haber gelmez Dili irsiil iderdum korkaram 01 da gider gelmez. 4. 'Aceb mi goiiliirni r a - I mahabbet i q e pest itsem Sebii-yl 'i~eticiim-1 temenniiyi ~ikestitsem Sariib-1 hasret-i dil-dlla peyveste-i mest itsem Reh-i iimed $od -1 cgniineyi cIy-1 nigest itsem Nice gundiir o miih-1 'iilem-Br5dan haber gelmez Dili irsIl iderdum korkaram 01 da gider gelmez.

(24)

(25)