• Sonuç bulunamadı

The Place Of Jabra Ibrahım Jabra In The Modern Movement In Modern Arabıc Poetry And In Free Poetry

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "The Place Of Jabra Ibrahım Jabra In The Modern Movement In Modern Arabıc Poetry And In Free Poetry"

Copied!
17
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

ISSN: 1308-2140, ANKARA-TURKEY

Research Article / Araştırma Makalesi Article Info/Makale Bilgisi

Received/Geliş: Temmuz 2017 Accepted/Kabul: Mart 2018

Referees/Hakemler: Yrd. Doç. Dr. Abdullah HACİBEKİROĞLU – Doç. Dr. Osman DÜZGÜN

This article was checked by iThenticate.

ناكم ة بج ـار ارـبج ميهاربإ فـ ي لاـ ةّيديدجّتلا ةكرح ل لا ّيبرعلا رعّشل ـ فو ثيدح ـ لا رعّشلا ي ـ ّرح

Mehmet Ali Kılay ARAZ*

صخلملا لاعي ـ ج اهتّيّمـهأ اهـل ةّيبدأو ةّيدقن اياضق لاقمـلا اذه ّيـبدلأا دقّنلا لاجـم يـف يـف تامصب نم هتكرت امـب ،لدجلل ةرـيثم ةّيدقنو ةّيبدأ ةّيصخش لوانتي ثيح ،ثيدحـلا ميهاربإ ارـبج وهو لاأ .اًمومع ّنفلا لاجـم يـفو ،ةّيرعّشلاو ةّيرثّنلاو ةّيبدلأا ةباتكلا لاجـم .ارـبج امك رجأ ةّيملاعإ تاراوح نم تافطتقم ثحبلا يـف انضرع فقوم زرـبت ،هعم تي ه يـتلا ديدجّتلا عفاودو ،رعّشلا موهفم نم -هبسح - م تقو يـف هسفن يـف ةنماك تناك ،رّكب رعّشلا يـف ثحـب يذلا رعاّشلا هّنأب هرارقإ يفخـي لا ثيحـب ،ةّيرعّشلا هتبرجـت جضن نم دوجولا ىـلإ ّرحـلا رعّشلا طمـن هجارخإ يـف ًلاّثمتم ،ديدجّتلا حور ثيدحـلا . ضعبب ةّيدقّنلاو ةّيبدلأا هتاءاقل ّنأ ّكش لاف ةّيبرغلا تاعماجـلا يـف هنيوكت ىـلإ ةفاضإو لاثمأ نم ءارعّشلا نم نـيعدبمـلاو نـيفقّثمـلاو داّقّـنلا لا دنلبب ـ ّيرديح يسحو ـ داوجو نادرم ن ّسلا ركاش ردبو نسح ركاشو ميلس ّي لا دبعو با ـ نو يرون كلم ـ لا بيج ـ ناطحقو عنام

(2)

نوع ـ لا ةعفرو ي ـ يجرداج يـف ديدجّتلا ثعبل اًعساو همامأ لاجمـلا حتف يـف اًّيوق اعفاد ناك .ثيدحـلا ّيـبرعلا رعّشلا انقّرطت امك -ىرخأ ةيحان نم نع يفنت يـتلا ءارلآا كلت ىـلإ .ةّيعوضومـلا ةّيملعلا تارّرـبمـلا نم ةلمـج مـيدقتب ،ديدجّتلا رود ارـبج :ةيحاتفملا تاملكلا ،رحلا رعشلا ،يبرعلا رعشلا رعشلا ،اربج ميهاربإ اربج ثيدحلا يبرعلا

THE PLACE OF JABRA IBRAHIM JABRA IN THE MODERN MOVEMENT IN MODERN ARABIC POETRY AND IN FREE

POETRY

ABSTRACT

This article deals with critical and literary issues of importance in the field of modern literary criticism. It deals with a controversial literary and monetary personality, with its imprints in literary, prose and poetic writing, and in the field of art in general. Jabra Ibrahim Jabra.

We also presented in the research excerpts from the media dialogues conducted with him, highlighting his position on the concept of poetry, and the motives of renewal, which - he thought - was inherent in himself early, the maturity of his poetry, so as not to hide his recognition that the poet who discussed the modern poetry spirit of renewal, represented in bringing him out of free poetry.

In addition to its composition in the western universities, there is no doubt that his literary and critical encounters with some critics, intellectuals and creative poets such as Baland Al Haidari, Hussein Mardan, Jawad Salim, Shaker Hassan, Bader Shaker Al Sayyab, Abdul Malik Nuri, Najib Al Mana, Qahtan Awni and Rafa Al Jaderji were a strong motivation in opening the door wide for the renewal In modern Arabic poetry. On the other hand, we discussed those views that deny Jabra's role of renewal by providing a number of objective scientific arguments.

STRUCTRED ABSTRACT

This article deals with critical and literary issues of importance in the field of modern literary criticism. It deals with a controversial literary and monetary personality, with its imprints in literary, prose and poetic writing, and in the field of art in general. Jabra Ibrahim Jabra.

The legacy of this poet and critic of creative and critical momentum makes us raise several important questions related to the issues of poetry and literature in general, and among those questions that we raised and answered in this article:

Is Jabra Ibrahim Jabra really the pioneer of modern Arabic poetry, with regard to the revival of the spirit of renewal in the structure and content of the modern poetic poem and related weight, rhyme and poetic

(3)

images and contents and visions. In the presence of famous views attributed to the poets of the Iraqi school and specifically to Nazik the angels through the poem cholera and Badr Shaker Sayyab through his poem the song of rain?

What are the circumstances of this innovation, and the mechanisms adopted by Jabra, and what his remarks in this regard, and his treatment of poetic creativity; as a nile from Western universities (Harvard and Cambridge) had a great impact in refining his artistic, literary and cultural.

We also presented in the research excerpts from the media dialogues conducted with him, highlighting his position on the concept of poetry, and the motives of renewal, which - he thought - was inherent in himself early, the maturity of his poetry, so as not to hide his recognition that the poet who discussed the modern poetry spirit of renewal, represented in bringing him out of free poetry.

In addition to its composition in the western universities, there is no doubt that his literary and critical encounters with some critics, intellectuals and creative poets such as Baland Al Haidari, Hussein Mardan, Jawad Salim, Shaker Hassan, Bader Shaker Al Sayyab, Abdul Malik Nuri, Najib Al Mana, Qahtan Awni and Rafa Al Jaderji were a strong motivation in opening the door wide for the renewal In modern Arabic poetry.

On the other hand, we discussed those views that deny Jabra's role of renewal by providing a number of objective scientific arguments.

One of the most prominent of these justifications is that Jabra had no influence in the literary milieu towards his contemporaries, as was observed in their poetic collections (such as closed orbit, sunbeam, etc.), which had no resonance in Iraq or other Arab countries.

Unlike the other groups of poets as a group (pitchers pitched) to Abdul Wahab al-Bayati, and (the song of the rain) to Badr Shaker al Sayyab, songs of Mayhar Damashki Adonis. But his poetry collections did not receive the attention of critics even from his closest friends such as the poet Tawfiq Sayegh.

As for those who deny Jabra the role of renewal, that the arrival of Jabra to Baghdad was the end of 1948, and this explains that his arrival was after the start of spark renewal at the hands of Nazik angels and the boat about a year.

The poem "Badr Shaker al-Sayyab" was written in 1946; published in late 1947; The Nazek al-Malaika poem was written in 1947 and published in the same year. And other models that indicate conclusively - in the opinion of these - that Jabra was not renewed in the field of modern poetry.

In addition, Jabra did not have any direct or indirect connection with the poet Nazik al-Malaika and the poet Abdul Wahab al-Bayati.

The author of the book, "Freedom and the Flood," contains 14 articles, and does not refer to this vision of the new concept of poetry.

(4)

The researcher concluded that all the testimonies that Jabra had once again been in the field of modern poetry - including his own - were not clear and precise; Jabra may have been one of those who contributed to the development of the modern poem, which can not be denied by anyone.

Keywords: Arabic poem, free verse, Jabra Ibrahim Jabra, Modern Arabic Poetry لخدلما ةّيّـنفلاو ةّيركفلا تايوتسمـلا نم ديدعلا ىلع ةّيديدجـت تاكرح ثيدحـلا رصعلا دهش دقل عادبلإل ماعلا ىحنمـلا ىلع حضاو لكشب ترّثأ ،ةضهـن نم مـلاعلا هدهش ام ببسب كلذو ،ةّيبدلأاو .ّيملعلا رـيكفّتلاو ّيّـنفلا كلذل ةجيتن رهظ دقو -نونفلا لاجـم يـف -علا ةّيرـيبعّتلاو ةّيعابطنلااك سرادمـلا نم ديد .خـلإ ...ةّيزمّرلاو هفادهأو ّنفلا موهفمـل رّوصّتلاو ةيؤّرلا يـف ديدجـت نم اهيف امـب سرادمـلا هذه روهظ بكاو دقو ىلع ءاوس ّيـبدلأا عادبلإا ىوتسم ىلع ديدجـت روهظ ،هرصانعو ةّيرظّنلاو ةّيفسلفلا هتاّيفلخو هتاّيلآو ىوتسم .نومضمـلا وأ لكّشلا ف دّمحـم ىري ـ برعلا رعّشلا دئار ّنأ )رعّشلا ةدايرل ةديدج ةءارق( ناونعب ةسارد ي ـ ا ّي لـ وه ثيدح بج ـ بج ميهاربإ ار ـ لا كزان سيلو ،ار ـ يغ وأ ةكئلام ـ .اهر لا يه دادغب ّنأ ىريو ـ تلا ةّيبرعلا ةنيدم ـ لاو ةفاقّثلا تنضتحا ي ـ تدهشو ينفّقثم ةديصق ثاعبنا ف ةليعفّتلا ـ لا رعّشلا روهظ ّنأو .نيرشعلا نرقلا فصتنم ي ـ ب ،هنيعب رعاشب طبتري لا ّرح ّنأ ل لمع ه جـ م هيف كراش ّيعام ـ .هدحو قارعلا لا ،برعلا ءابدلأا نم ةعومج ّرلا ىلعو تلا ةرهّشلا نم مغ ـ لان ي ـ لا كزانو باّيّسلا ركاش ردب اه ـ ب ةكئلام ـ اير صوصخ رعّشلا ةد لاـ ا ّنإف ،ّرح يشي عقاول ـ لإ ر ـ ث ّنأ ى ـ سأ ةّم ـ ّمهم ىرخأ ءام ّدق دق ة ف اّمهم اًرود تم ـ لا اذه ي ـ لاجم اهزربأ بج ـ بج ميهاربإ ار ـ لا دنلبو غئاص قيفوتو ار ـ ّنأ كلذ .يرديح ّثلا تلا ةيلاعلا ةفاق ـ ت ي ـ ّتم ب ع ـ بج اه ـ اميسلا ار

(5)

ّيبنجلأا ة؛ ف سرد دق ذإ ـ تف ي ـ ّكبم ةر ف ةر ـ درفراه ي [ Harvard ] جدبرماكو [ Cambridge ؛] ّكؤت ّنأ د ّرلا ه دئا ّولأا ف ل ـ ّتلا ي ل سيسأ ـ ّشلا ةكرح لا رع ـ ّرح فو ، ـ ّتلا ةلجع عفد ي ييغ ـ لإ ر ـ )ماملأا ى ( 1 ) . ّكش لا ّنأ دقاّنلاو رعاّشلا ّرلا بج لحا ـ ًدحاو ناك ار مهعفرأ نمو ،ةرهش برعلا ءابدلأا رثكأ نم ا يثكب اذه سيلو ،ةناكم ـ ّقثم وهف .هيلع ر ف يبك ـ لاع ر ـ ّثلا ي نو ،عيفر زارط نم مجترمو ،ةفاق ،قومرم دقا ّنكلو ،ه -لاوـ ّقح لاقي - ًّيوناث ًايئاور ناك ًرعاشو ،ا ًّيوناث ا ل كلذ عمو .ا ـ ب ءافتكلاا دري م ـ توأ ام ـ نم ي ف انل يحوي حارف ،ةرهشو ةناكم ـ ّرم نم رثكأ ي ّنأب ة ّشلا دئار( ه برعلا رع ـ ّي لاـ ّنأبو )ثيدح ّشلا ءارع ا ّيقارعل يـ لا ن ـ يثدحم ـ ّلعت دق ن ّتلا دعاوق هنم اوم ّلعتي نأ لبق ديدج ّيأ نم اهوم خآ ردصم .ر بج لاوقأ يه ام نلآاو ـ تلا ار ـ ّشلا تراثأ ي ّشلا ةداير لوح تاهب لا رع ـ ؟ثيدح بج ناك ـ ّنأب ،لوقي ار ّكف ه ّتلاب ر ّور لبق ديدج ّشلا ةكرح دا لا رع ـ ّرح تلاـ ف ترهظ ي ـ رخاوأ قارعلا ي ّينيعبرأ ّلك ،نيرشعلا نرقلا تا لا ىرج ام ـ لا هذه نع ثيدح ـ ةحزحز( ناونعب هل ةلاقم يفف .ةكرح بابلا )قلامعلا ( 2 ) ّنأ حوضوب ركذ ًرعش( بتك ه ًديدج ا ف )ا ـ ف هتسارد ةبقح ءانثأ ي ـ بمك ي ـ ري جد [ Cambridge ] ( 3 ) . فوـ ّكأ يروخ سايلإ عم هل راوح ي ف هركذ ام د ـ كاذ هلاقم ي ، ىرخأ ليصافت هيلإ فاضأو ؛ مهفن ّنأ اهنم لا هرعش بتك ه ـ ّللاب اذه ديدج ّيزيلكنلإا ةغ ف هضعب رشنو ،ة ـ م ي ـ ّلاج ّيناطيرب ت ل( ة ـ )اهركذي م لا ةبقح للاخ ـ لاعلا برح ـ ّيم ّثلا ة ةينا ( 4 ) . ّمأ ف ا ـ يهز عم هراوح ي ـ ف دجام ر أ دق بخ ـ ّنأب انر ّتلا ةركف ف ةلعاف تناك ديدج ـ فن ي نأ ذنم هس نأـ ّثلا هتسارد ىه ّيونا ف ة ـ لا بوشن لبق يأ ،سدقلا ي ـ لاعلا برح ـ ّيم ّثلا ة هرفس لبقو ،ةينا لإـ ايناطيرب ى 1 ّتلا عجار ف ريرق ـ برعلا سدقلا ي ّيـ ددعلا ، 8927 في 3 / 29 / 9129 ص ، 21 . 2 -بج ـ بج ميهاربإ ار ـ ّرلا ،ار ّثلا ةلح ص ،ةنما 93 . 3 لاـ .اهسفن ،هسفن ردصم 4 -بج ـ بج ميهاربإ ار ـ ّرلا عيباني ،ار ص ،ايؤ 291 .

(6)

هتسارد لامكلإ ( 5 .) ثـ ّم ّكأ ّنأ د ًئيلم ناك ه ّتلا ةرورض( ةركفب ا يح )ديدج ـ لإ ءاج ن ـ ف لمعلا ى ـ قارعلا ي ماع رخاوأ 8491 ( 6 ) . :فاضأو « تلصو امدنعو ىـلإ ف دادغب ـ رخاوأ ي ماع 8491 م لـ ّقوتأ نكأ م ّنأ ع نـ دجأس ي ّرلا ضرلأا ةأجف اهيف لا ةعئا ـ تلا ةبصخ ـ ّقلتتس ي ّنم قشعلا اذه ى ـ ّتلل ي ييغ ـ ّتلا وأ ر ج ّقلت ديد ًي دادزيس ا ّتيو ب ،عس ـ ف حبصي ثيح ـ ّنلا ي ّرلا باحصأ زفاح ةياه تلا ىؤ ـ ّكشت ي ب ل ـ ا ىوق اهعومجم ّتل ييغ ـ ف لا ر ـ ي ّتلا يبع ـ ّنإو ،طقف ر ـ ف ام ـ لا ي ـ لا ىحنم ـ ّيراضح ّدبلا ناك يذلا ف انتبكن دعب هنم ـ سلف ي يطـ ن .» ( 7 ) ّرمتساو :لوقي « لا دنلبب يئاقل ناك ـ ّيرديح ردبو نسح ركاشو ميلس داوجو نادرم ينسحو ّسلا ركاش ّي لا دبعو با ـ نو يرون كلم ـ لا بيج ـ نوع ناطحقو عنام ـ لا ةعفرو ي ـ ف يجرداج ـ عب ام ي _ د لا نم ديدعلاو ـ يعدبم ـن يرات هيلإ رظنأ امدنع _ نيرخلآا ـ ًّيخ ّضلا كلذ نم ،نلآا ا ّللا نم بر ق تاءا لاـ يصم ـ ّير ف لا ،ة ـ ّنإو ،طقف دارفأك انتايح ي ـ ف ام ـ هلمكأب ركف خيرات ي .» ( 8 ) ًضيأ لاقو :ا « ّتلاف ت يذلا لعاف ـ ّم فـ لا ي ـ يب لاح ـ ّشلا ن تلا ةنح ـ ت ي ـ س نم يسفن لأم ينـ يبو ،ن ـ ن ّشلا تلا ةنح ـ اهتيأر ي فـ لا ءلاؤه ي ـ يحتفتم ـ ّتلا لمأ ىلع ن ت نود ديدج ـ ا قلطأ ،دعب هقيقح ّشل ّدلا ،ةرار ،ةعف تلاـ يشب تناك ي ـ لا ر ـ ف بصخ ـ ّشلا ي ّصقلاو رع ّرلاو ة لا لاوط ةرامعلاو مس ـ ّينيسمخ ّسلاو تا ّيت ّين تا .» ( 9 ) ّنإ بج هلاق يذلا اذه ـ يثكب رطخأ ار ـ م ر ـ ّم ي ا ـ نأ نكم هيف رّكفن وأ ّوصتن ره فـ ي لا لولأا ةلهو ـ ،ى ّدي لا وهف ّسلا انه يع ف قب ـ ّتلا ي يكف ـ ّتلاب ر مو ديدج ـ هتسرام ف ّنإو ،بسح ـ ّدي ام ل يع ًرود هسفن بكأ ا ـ نم ر يثكب كلذ ـ .ر لوـ ل نكي م ـ لا هذه ـ ل لاو ةعومجم ـ ييرخلأا هيتعومجم ـ لا( ن ـ لا رادم ـ ّشلا ةعولو ،قلغم لا )سم ّليتـ ن ف اتردص ـ ف لا ،ىدص لاو توص دعب ام ي ـ ي ف لاو قارعلا ـ يغ ي ـ يبرعلا راطقلأا نم هر ـ .ة 5 لاـ ص ،هسفن ردصم 217 . 6 لاـ ّصلا ،هسفن ردصم .اهسفن ةحف 7 لاـ ّصلا ،هسفن ردصم .اهسفن ةحف 8 لاـ ص ،هسفن ردصم 212 . 9 لاـ ّصلا ،هسفن ردصم .اهسفن ةحف

(7)

ّثلا نمف ّنأ تبا لا هذه ـ ل تاعومجم ـ رثت م ّيأ ف ركذي مامتها ـ ّيبدلأا طاسولأا ي ة؛ ك ثدح ام م رودص دنع ـ ّهولا دبع ةعومج تايبلا با ـ مو )ةمشهم قيرابأ( ي ـ ّسلا ركاش ردب ةعومج ّي شنأ( با ةدو لاـ مو )رطم ـ ناغأ( سينودأ ةعومج ـ رايهم ي ّدلا ّيقشم ل يهو .ًلاثم ) ـ ّثؤت م ف ر ـ ّيأ ي لو ،رعاش ـم ّهؤت ل ّيلأ اهبحاص ّيداير عقوم ّنلا اهاوط دقو ، ّدم دعب نايس يصق ة ـ ًّدج ةر لا نع عنتماو ،اهرودص نم ا ةباتك ّتح اهنع ـ ّشلا هقيدص ى لإ مغر ،غياص قيفوت رعا ـ لو ،هيلع هحاح ـ ّوطم ةسارد ي ع ةروشنم ةل م ن ـ هتاعومج ّثأت نع فشكت يبكلا اهر ـ ّظلا ،ر لاو رها ـ ّيفخ .هسفن غياص رعشب ، ّشلا تاقلاعلا نم عفادب كلذف ،اهرودص دنع ،اهنع بتك نم كانه ناك اذإو ّيصخ ة لاوـ ًديعب بهذن انل امو .رثكأ سيلو ةرباعلا تلاماجم بجف ،ا ـ تعي هسفن ار ـ ًنمض فر ضب ا ت فع ـ هتبرج ّشلا ّيرع ّشلاف ،ة ّلقلأا هطاشن ناك رع لاق امك ، فـ عضوم ي ( 10 ) ل وهو ـ ي م ـ ّقح ف ق ـ ام لك هنم بتك ام ي ف لاق امك ،هنع هلاق ـ رخآ عضوم ي ( 11 ) . ّلعلو بج ةنحش ـ ف ةدوجوم تناك ار ـ .هراكفأ ي و ّيأ نعف كلذك رملأا ناك اذإ ه لصوأ قيرط هذ لإ راكفلأا ـ لا ى ـ يعدبم ـ ّيقارعلا ن يـ ّللا قيرط نعأ ؟ن لا تاءاق ـ ّنلا هتاباتك قيرط نع مأ ،ةرشابم ق ّيد ؟ة فـ يهز عم هراوح ي ـ بخأ دجام ر ـ ّنأب انر ف دادغب لصو ه ـ ماع رخاوأ ي 8491 نعي اذهو ، ـ لكشب ي ّنأ عطاق ّتلا ةرارش تقلطنا نأ دعب لصو ه لا كزان يدي ىلع ديدج ـ ّسلا ركاش ردبو ةكئلام ّي وحنب با لاف .ماع ـ ّنأ فورعم ّسلا ةديصق ّي ًّبح ناك له( با ا؟ خيراتب تبتك دق ) : 94 / 88 / 8491 م ترشنو ، فـ ف )ةلباذ راهزأ( ناويد ي ـ ماع رخاوأ ي 8491 م . لاوـ ًضيأ فورعم ّنأ ا لا ةديصق ـ يلوكلا( ةكئلام ـ ماع تبتك دق )ار 8491 م ف ترشنو ـ ماعلا ي ّطي نمو .هسفن ّطلا ىلع عل لولأا ةعب ـ ّسلا ناويد نم ى ّي يطاسأ( با ـ ي )ر ـ ّنأ دج لا هدئاصق ـ دق ةديدج بتك ت ّلك ماع اه 8491 م م قبست خيراوتبو ـ بج ءيج ـ لإ ار ـ قارعلا ى ( 12 ) . 10 ّرلا عيباني ص ،ايؤ 231 . 11 لاـ ص ،هسفن ردصم 298 . 12 ّسلا ركاش ردب ّي يطاسأو راهزأ :با ـ ًلاثم ظحلا .ر :دئاصق (فـ ّسلا ي يدقلا قو ـم ) ، ( يطاسأ ـر) ، ( بارس ) يغو ، ـ .اهر

(8)

ّنلاب رملأا كلذكو ل ةبس ـ لا ةعومجم ـ لب .)دامرو اياظش( ةكئلام إ ّن ّدقم لا هذه ةم ـ ةعومجم لاـ لاب ةئيلم ـ ّتلل ةسامح ّتلابو ديدج ّبن ّصلا تاؤ ّشلا لبقتسم نع ةقدا برعلا رع ـ ّي دق :خيراتب تبتك 3 / 9 / 8494 م ( 13 ) ّدم دعب يأ ة ًّدج ةزيجو م نم ا ـ بج ءيج ـ لإ ار ـ ّدم يهو ،قارعلا ى فت قيقحتب حمست لا ة لعا ّتلا ةرارش هنم قلطنت ًفلاخ ،انضترفا اذإ اذه ،ديدج ّنأ ،عقاولل ا بج ـ ّيبدأ ةلص ىلع ناك ار ة لا كزانب ـ ةكئلام للاخ ـاه ( 14 ) ّتح . ـ لا دنلب ى ـ ّيرديح ّشلا اذه نم دئاصق رشن دق ناك لا رع ـ م لبق ديدج ـ .هئيج ( 15 ) ّشلا ةرارشف نذإ لا رع ـ ف تقلطنا دق تناك ديدج ـ ّيقارع ءارعش ةثلاث يديأ ىلع قارعلا ي يـ ف ن ـ ي ّلقلأا ّهولا دبع انفضأ اذإ ةعبرأ وأ( تايبلا با ـ ّي )مهيلإ ( 16 ) توـ ّلج ف ت ـ م لبق دئاصقلا تارشع ي ـ ءيج بج ـ لإ ار ـ ّتاو قارعلا ى ّشلاب هلاص ّيقارعلا ءارع يـ له انه لءاستنل نكلو .ن ب هل تناك ـ مه ًلاصأ ذه لثم ا ّتلاا ؟لاص لاـ ّكؤم ّنأ د ل ه ـ ل نكت م ـ بج ـ ّيأ ار يغ وأ ةرشابم ةلص ة ـ ّشلاب ةرشابم ر لا كزان ةرعا ـ كئلام ّشلاو ة رعا ّهولا دبع تايبلا با ـ ّي . لا كزانف ـ يب ةديحولا ىثنلأا تناك ةكئلام ـ ّشلا ن لا ءارع ـ لو ،ددج ـ طسولا لاو ،اذه نكي م ّيعامتجلاا لاـ احم يغب وأ هب يقتلت نأ ىلع ادعاسيل هيلإ يمتنت يذلا ظف ـ هئلامز نم هر ّشلا ا .ءارع ّمأ تايبلا ا ـ ّي بج يقتلي يذلا طسولا عم قافو ىلع نكي ملف ـ بج عم لاو ،هب ار ـ ر ّلظو ،هسفن ا ّتح كلذك ـ يخلأا اذه لحر ى ـ لإ ر ـ لاعلا ى ـ ث .رخلآا م ــ ّم إ ّن بج ـ ل هسفن ار ـ ّنأ ركذي م نب ىقتلا ه كزا وأ تايبلاب ـ ّي ّنأ ركذ نميف ب ىقتلا دق ه ـ فو ،مه ـ .ةيافك اذه ي بج راكفأ تلصو له نذإ ـ ّشلا نع ار لا رع ـ ؟هتاباتك قيرط نع ثيدح 13 -لا كزان ـ ص ،دامرو اياظش :ةكئلام 28 . 14 ّبح ّدلا نراقي ول اذ لا روتك ـ لاجم ـ يب ي ـ ّدقم ن ل كزان ةم ـ اهتعومجم لاو )دامرو اياظش( ـ ّدقم تلا ةم ـ بج اهبتك ي ـ ّزلا نم دقع دعب ار ل نام ـ لولأا هتعومجم ـ ت( ى ـ ف زوم ـ لا ي ـ يل )ةنيدم ـ ف امهنيب قرافلا ىر ـ ي ّرلا شو قفلأا ةعسو اهحوضوو ةيؤ ـ يسو ،هلوم ـ بج ةيؤر ةطيسب يه مك ىر ـ .ةعضاوتم يه مكو ار 15 -لا دنلب ـ ناغأ ،يرديح ـ لا ي ـ لا ةنيدم ـ ّيم ةت ّرلا ةعبطم ،ىرخأ دئاصقو ةطبا 2298 م ًلاثم ظحلا . تديصق ـ :ي ( ّرم ّرلا عيب ) ، (و بكـ ءاير ) ّرلا ناكملإابو . لإ عوج ـ ّسلا هبتك ام ى ّي لا هذه لوح با ـ سم ف ةلأ ـ ي مـ ّلج ددع ،بادلآا ة : ناريزح 2291 م ص ، 12 . 16 -يشي ام كانه ـ لإ ر ـ ّنأ ى تايبلا ـ ّي م دئاصق مظعم بتك ـ ّشهم قيرابأ( ةعومج ماع لبق )ةم 2291 م ّنأ ليلدب ، لا هذه نع نلعأ ه ـ م فلاغ ىلع ةعومجم ـ يطايشو ةكئلام( هتعومج ـ ّصلا )ن ف ةردا ـ ي .ماعلا كلذ

(9)

ّشلا دئار( ـب ضترفي ناك برعلا رع ـ لا ي ـ ي نأ )ثيدح ـ ف هذه )هتداير( سرام ـ تاباتك ي ّنلا ه ّيدق ّتح ة ـ ى ّرقن ب هل ـ ّصاخ ،اه و ة هّنأ لإ ءاج دق ـ ارعلا ى وهو ق « ّتلا ةرورض ةركفب ءيلم ديدج » _ قي امك لو _ . تفي ناك ـ ّوصتأ امك ،هيف ضر ّدقي نأ ،ر ّيدقن ةءارق م ّشلا عقاول ةديدج ة برعلا رع ـ ف ي ـ كلت ي لاـ ل ةحضاو ةيؤرو ،ةبقح ـ ّتلا ةيهام لا بكاويو ،هدشني يذلا ديدج ـ ّشلا ةكرح ّيرع لا ة ـ ب ةديدج ّدلا ةسار ّنلاو ّدقيو ،دق ّمع ةروص م لصو ا ّشلا هيلإ لا رع ـ ف ثيدح ـ لاعلا ي ـ ّرعيو ،م ّيقارعلا هءلامز ف يـ ّشلا ضعبب ن ءارع لاـ يثدحم ـ ف ن ـ ّيقبو ايناطيرب ي نأ ة ـ لاعلا ءاح ـ ن مهيديأ ينب عضيو ،م ـ أ وهف ،مهراعشأ نم جذام ةفاقث عسو ّيزيلكنلإا نقتي وهو ،مهنم ًّوت مهءاج دقو ،ة بميك نم ا ـ جدر [ Cambridge ] ضرلأا مهنيب دجوو ، لاـ ةبصخ تلاـ ي ي ـ ّقلتت نأ نكم ّتلل هقشع هنم ى ييغ ـ ّتلاو ر ،ديدج هرـيبعت ّدح ىلع لعف لهف . اذه ًلاعف ًئيش وأ ، ا ؟هنم ،يفّنلاب نوكيس اذه نع باوجـلا ّنإ ّتحـ ى إ ّن ًدقان ًديعب رخآ ا ّدلا وه ا ع ناسحإ روتك ّب ناك سا ًمامتها هنم رثكأ ب ا ـ ّظلا هذه ّشلا ةرها ّيرع لا ة ـ ةديدج ّبع ناك .اهنع ةباتكلاو سّردي ذئموي سا فـ ةعماج ي لاـ ف موطرخ ـ ّسلا ي ّظلا هذه دصريو نادو لا ضعب لساريو ،اهنع بتكيو كانه نم ةرها ـ ّلاجم ت ّيقارعلا ة ّمأ .اهيف بتكيو وه ا ( بج ـار) ف ، دق م ىرخأ تامامتها هل تناك ـ .ةفلتخ لإ عجرن انوعد ـ لا( هباتك ى ـ ّرح ّي ّطلاو ة ّوأ وهف )نافو ل ّنلا هبتك ّيدق ّمضي وهو ،ة م تلااقم نم هبتك ا يماع ينب 8494 م و 8411 م لا يأ ، ـ تلا ةبقح ـ ّشلا ةرارش قلاطنا تقفار ي لا رع ـ بت تدهشو ،ديدج رول سـ ّـنفلا هصئاصخو هتام ّي ّوطتو ،ة ّتاو اهجضنو هئارعش تاراهم ر ّيصخش حملام حاض تاـ ّشلا مه ّيرع ،ة نمو يهف ةّمـث لاـ تلا ةبقح ـ ي ناك ي ـ كم ّيلعاف اهيف رهظت نأ ن بج رود ة ـ ّرلا ار ّيداي لاـ تفم ـ ر يثأتو ض ـ ف هر ـ ّشلا ي ءارع نيرخلآا . ّلقن نذإ انوعد ي ام ىرنل باتكلا اذه تاحفص ب ـ ّدق دق نوكي نأ نكم مه بج ـ ركف نم ار ّيدقن يـ ًدئار هلعج ّشلا ةكرحلل ا ّيرع لا ة ـ .ةديدج ّمضي ًلااقم رشع ةعبرأ باتكلا اذه ّوأو . عابطنا ل ّجسن ّرلا دنع هل لإ عوج ـ م ى ـ يوتح ّنأ وه هتا بج ـ ل ار ـ ّدقي م ًئيش م م ا ـ ّم تفي ناك ا ـ ّدقي نأ ضر ل هسفن وهو ،هم ـ ّيرعش عورشم بحاص نكي م و حضا

(10)

ّزوم ناك لب ،نلعمو ّصقلا ينب تامامتهلاا ع ّرلاو ة ّرلاو ةياو ّنلاو مس ّتلاو دق ـ جر ـ ّشلا ناكو ،ةم ف عقي رع ـ ي ندأ ـ .هتامامتها ى م نمف ـ لا عومج ـ ّرلا نع نانثا كانه رشع ةعبرلأا تلااقم ه ةياو ـام : ّرلا( ّيناسنلإا ةياو ،ة 8493 م ّصلا(و ،) ،فنعلاو بخ 8493 م ّرلا نع نلااقم كانهو .) ه مس ـ ّسلا( :ام ّيلاير ّتلااو ة ـ تاهاج لاـ ف ةثيدح ـ ّرلا ي ،مس 8491 م ّنفلا(و ) لاـ ف ثيدح ـ ،قارعلا ي 8491 م ث ) ـ ّم ف تلااقم ةعبرأ ـ ي عوضوم ّذلا( يه ةماع تا ف ةور ـ ّنفلاو بدلأا ي ، 8494 م لا( و ) ـ ّيرح ّطلاو ة ،نافو 8491 م تلماه(و ) ،لعفلا ةرورضو ثبعلا ينب 8411 م ،بيرغلا(و ) 8491 م .) ّمأ لا ا ـ تلا تلااقم ـ ّتت ي ّشلاب لص ّتس يهف رع يب( نع لاقم اهنم ،ة ـ ّشلاو نور ّيناطي ،ة 8499 م ) ّرلا يه ام( ناونعب رخآو ّيكيتنامو ،ة 8411 م ،لقعلا ىلع ةروث( ناونعب )كيلب ميلو( نع ثلاثو ) 8411 م ّشلا نع نلااقم كانهو .) ّيكيرملأا رع ّوأ ، لـ ،يسفن ةينغأ( امه 8493 م ّثلاو ) ناـ نع ريرقت ي ّشلا( ّيكيرملأا رع لاـ ،ثيدح 8499 م ّمأ .) لا ا ـ ّسلا لاقم ف( هناونعف سدا ـ ّبج ي ،دوسلأا 8411 ) م نع وهو ـ ا غياص قيفوت ةعومج لولأ ـ .)ةديصق نوثلاث( ى ّتي رخآ لاقم دجوي لا ،اذه ءانثتسابو ّشلاب لص برعلا رع ـ ّي ّتحو ، ـ لا اذه ى ـ اج لاقم ف ء ـ تقو ي ّخأتم ًّدج ر ( ا 8411 م لو ) ـ ّيأ هل نكي م ىدص ركذي . ّنأ ظحلايو لا نم ةثلاث ـ ّسلا تلااقم ّت لا ة ـ ّتم ّشلاب ةلص ّينعم رع ّشلاب ة ّرلا رع امو ّيسن ّشلاو ءارع ّرلا ّيسنامو يـ ًرصح ن ّولأاف .ا ّللا نع ل ّرلا هتمزأو نورياب درو ّيحو ّشلاب هساسحإو ة و .ةنطي ّثلا ناـ فيرعت ي ّرلاب ّيسنامو وه امك ،ة اًّيلج حضّتي ناونع نم ـ .اه ّمأ لا ا ـ ّثلا لاقم تكو كيلب ميلو نع وهف ثلا ف جاوز( هبا ـ ي لاـ ّوصت نعو )ميحج ّينلاقعلاو لقعلا ىلع هتروثو هف .ة نيأف لا هذه ـ ّتلا ةكرح نم تلااقم ّلطتمو ديدج تابـ تاجايتحاو اه ـ ّثلا اه ّيفاق لاو ة ّـنف ّي لأ ؟ة ـ نكي م يدقت سيلأ ؟ًلاثم ساموت نلايدو ،ندوأو ،دنوابو ،تويلإو ،ستييب فّرعي نأ لضفأ ـ ه م ّتلاو ءلاؤ فيرع بـ ت )دئار( هلعفي نأ يغبني ناك ام وه مه ـ ّرخ ًّوت ج ف اـ بميك ي ـ جدر [ Cambridge ] ، ًّوت ءاجو ايناطيرب نم ا ةرورض ةركفب ءيلم( وهو ا ّتل ّنكلو ؟)ديدج ل ه ـ ّبعت تلااقم بتكف ،لعفي م ـ )هجازم( نع ر لاـ ّصاخ فـ ي

(11)

لا كلت ـ لا ةقلقلا حاورلأاب هفغش نع ،ةبقح ـ ّرمتم ّصلابو ،ةد ّرلا تاوب ّيسنامو تلا ة ـ هج ي ّشلا د ّيقارعلا رع ّتلا لجأ نم ذئموي ّلخ ت اهنم ص ـ ّظلا طغض تح ور ّسلا ف ّيساي ّيعامتجلااو ة ّثلاو ة ّيفاق ة ّتاو ، ـ ّشلا هج ءارع لإـ ينو ،راوليإو ،نوغارأو ،تمكح مظان ى ـ بارضأو اكرولو ،ادور ـ لإ سيلو ،مه ـ اثمأو كيلبو نورياب ى لـ .امه نعي اذهو ـ ّنأ ي بج ـ ف ،وحني ناك ار ـ ّمهأ ي ّوطت لحارم نم ةلحرم ّتلا ةكرح ر ًحنم ،ديدج م ى ـخ ًفلت نع ا ّشلا ىحنم لا ءارع ـ ّدجم يغ هتامامتها تناكو ،نيد ـ تامامتها ر ـ ًدئار نوكي فيكف ،مه لماحو مله ا لاـ لعشم فـ !؟نذإ مهفوفص ي ّمأ لا ا ـ هدحأف نارخلآا نلااقم ـ ّدقم ام ةم طّلس بج اهيف ـ ار لا ّض يسم ىلع ءو ـ ّشلا ةر ملأا رعا ّيكير ت )بشعلا قاروأ( هناويدو نامتيو تلوو ـ ًديهم تلا عطاقملل ا ـ جرت ي ـ ّشلا نامتيو ةديصق نم اهم هيـ ةينغأ( ةر ماع كلذ ناك .)يسفن 8493 م ّيأ ، ب هقاحتلا ما ـ درفراه ةعماج [ Harvard ] ّيكيرملأا ليمزب هئاقتلاو ة ّصلا ّشلا اب .غياص قيفوت رعا ّنأ ودبيو بج ـ ّرعت ار ف نامتيو رعش ىلع ف ـ لا كلت مجترف هب بجعأو ،كلذ ءانثأ ي ـ ّدقو عطاقم م لـ لا كلتب اه ـم ّدق ّنكلو .ةم ّنأ بيرغلا بج ـ يسب فغش ار ـ ب لغشناو نامتيو ةر ـ ف اه ـ باتك ي لا ة ـ ّدقم رثكأ ةم مـ ّم ب لغشنا ا ـ ل وهف ،هرعش صئاصخ ـ ت لوانتي م ـ ف نامتيو ةبرج ـ ت ي ـ ّطخ إ ةيفاقلاو نزولا ي ّلا ّماع تارابعب ة لو ،ةبضتقم ـ ّتي م ّشلا نع ثيدحلل ةبسانم كلذ نم ذخ برعلا رع ـ ّي ّتلا ّيديلق أ ،هدويقو ّدقي و ّيأ انل م ةيؤر ة ّصاخ ّلك هلوقت تناك هرعشو نامتيو نع هلاق امو ،ة لاـ تلا رداصم ـ .هتلوانت ي ّنأ ودبيو ف هاوهتسا يذلا ـ ت( رملأا ي ـ ّرم تو نامتيو )د ـ ّدح ّيعامتجلاا ميقلل هي او ة ّيبدلأ ّسلا ة .ةدئا بجف ـ ّلدت امك ،ار ف هتاباتك ـ ّلقلأا ي ب عولو ، ـ ّنلا اذه م عو ّشلا ن ّيصخ ىوه فداصت يهو ،تا فـ ،هسفن ي ّذلا هتاعزن عم يقتلتو ّيتا يسب لغشنا كلذلو ،بسحأ ام ىلع ة ـ ّشلا اذه ةر ب ىفتكاو رعا ةرباع ةراشإ تبمو س لإ ةر ـ :لاقف ،ةيفاقلاو نزولا نم هفقوم ى « لوـ ّبعي نأ نمتيو عطتسي م ـ بلا نع ر ّيرش ج ة ـ ّلاإ ءاعم ف ـ ي هيف عفادتت ،غاط قفد ّشلا دويق نع جرختف ،ةرازغب تاملكلا تو ،رع ـ فاقلاو نزولا رقتح ّشلا يطعتو ،ةي رع لاـ ف لسرم ـ ّنلا ي ف ةناكم ةياه ـ برغلا بدلأا ي ـ ّي؛ ّلق نم رثكأ دعب اميف اهنع رصق هود » ( 17 ) . 17 -بج ـ بج ميهاربإ ار ـ لا :ار ـ ّرح ّي ّطلاو ة ّسؤم ،نافو ّيبرعلا ةس ّدلل ة ّنلاو تاسار يب ،رش ـ تور ، 2282 م ص ، 281 .

(12)

بج ناك اذإو ـ ّلعت دق ار ًئيش م ت نم ا ـ ّلعت دقف نامتيو ةبرج لإ هلقن ام نكلو ،هسفنل هم ـ ّيبرعلا ى ة نع ّتلا هذه ًرباع ناك ةبرج تبمو ا س ًر ي لاو ،ا ـ ّنإ لوقلا نكم ّدق ه ف م ـ ًئيش هلاقم ي وملم ا ًس ل اـ ّتلا ةكرح ديدج فـ فو .هنيح ي ـ ج ي ـ يثيل هرعشو نامتيو ناك ام لاوحلأا عيم ـ ّيأ ار ّرلا ىدل مامتها ّو قارعلا دا ّييـ ذئموي ن م انه سيل بابسلأ ـ .اهحرش لاج لاـ ّثلا لاقم ناـ ريرقت وه ي ّماع ّشلا( نع ّيكيرملأا رع لاـ بج هبتك )ثيدح ـ لا ددعلل ار ـ ّصاخ ّشلاب رع م هتردصأ يذلا ـ ّلج ماع علطم )بادلآا( ة 8499 م ّمضتيو ، ًضرع ن ّتلل ا ّوط تلا تار ـ اذه ىلع تأرط ي ّشلا ّتلا نرقلا ذنم رع ّشلا ضعبب ةزجومو ةعيرس تافيرعت هيفو ،رشع عسا ّيكيرملأا ءارع يـ ،نامتيو :لثم ن ويلإ بندناس ،دنواب ،ت ـ لإ ةرباع تاراشإ عم ،زمايلو ،نوسنكيد ،شيلكام ،ياسدنل ،غر ـ رعش ى ،نيرخآ ءا لا اذه ناكو ـ لاقم -م ىلع ـ ّتيدودح ه -نغأ ـ ّدق ام ى بج هم ـ ّشلا نع ار لا رع ـ لإ مدق ذنم ثيدح ـ لا ى قارع ّتحـ ماع ى 8411 م ّنكلو ، ودعي لا ه هنوك ًلااقم ًّيضارعتسا ا؛ ّتلا هب ديرأ فيرع ّشلاب رع ّيكيرملأا فـ ي .هنيح ّبروـ ّمهأ ناك ام ّمضت لاقم لا( باتك هن ـ ّرح ّي ّطلاو ة ب هتقلاع ثيح نم )نافو ـ عوضوم هلاقم وه ،ان ّذلا( ف ةور ـ ّنفلاو بدلأا ي بج هبتك يذلا ) ـ ماع ار 8494 م . ّنأ حضاولا نمو ّلعي ناك ه هأ هيلع ق ـ ّم ّي يبك ة ـ لا هتلااقم دحأ وهف .ةر ـ ّكبم تلا ةر ـي ّشب ب ر ـ ةميقب اه ّـنف ّي ّتلا( يه ةرصاعم ة ـ ّذلا بيكر ّيور ّنفلا لمعلل ) ـ ّي لإ راشأ دقو ، ـ لا اذه ى ـ ف لاقم ـ راوح ي سايلإ عم ه يروخ ( 18 ) ًلايلد هفصوب ّوأ( هسفن ّدعو ،ةديصقلا ةينبب همامتها ىلع ّنلا اوتفل نيذلا ل ظ لإ ر ـ اذه ى لاـ لا ينب طبرو )عوضوم ـ لاو لاقم ـ ّدقم تلا ةم ـ ل اهبتك ي ـم ّشلا هتعومج ّيرع لولأا ة ـ ت( ى ـ ف زوم ـ لا ي ـ )ةنيدم ( 19 ) . م مهفيو ـ ف ءاج ام ـ لا ي ـ ّنأ لاقم ّتلا( ـب دصق ه ـ ّذلا بيكر ّيور ّدلا ءانبلا( ) ّيمار يغ .) ـ ّنأ ر ل ه ـ هرصقي م ّشلا ىلع ش لب ،رع ـ لا هب لم ـ ّرلاو ىقيسوم ّصقلاو ةياو لاو ة ـ ّنأ عقاولاو .حرسم نع ه ـ نبلاب ي ّذلا ءا ّيور فـ ي لاـ يغ نم رثكأ ىقيسوم ـ لو ،اهر ـ ف هلوانتي م ـ ّشلا ي ّلاإ رع ف ـ ّلقأ ي يتحفص نم ـ ب نكلو ،ن اذه ناك نأ دع ت دق ءانبلا ـ ّقح ف ق ـ ّدع دئاصق ي لا دئاصق نم ة ـ ّسلاو ةكئلام ّي .با 18 ،ارـبج ميهاربإ ارـبج ّرلا عيباني ايؤ ّيدقن تاسارد ّسؤم ،ة ّيبرعلا ةس ّدلل ة ّنلاو تاسار يب ،رش ـ تور ، 2282 ص ، 298 . 19 -بج ـ بج ميهاربإ ار ـ ت :ار ـ ف زوم ـ لا ي ـ ص ،ةنيدم 8 .

(13)

ّلك دعب ،لءاستنو ّدق له :اذه ّرلا م بج لحا ـ ًئيش ار ي رخآ ا ـ يثأت هل نوكي نأ نكم ـر سوملم ت ةكرح ىلع ـ ثيدح ّشلا برعلا رع ـ ل حتفو ي ـ ف يهو ةديدج ًاقافآ اه ـ ؟اهئوشن ةيادب ي دقل بخأ ـ ف هسفن وه انر ـ ّنأ )قلامعلا بابلا ةحزحز( هلاقم ي ف بتك ه ـ ماع نم رايأ ي 8494 م ّدقم ل ةم ـ ّشلا ةعومجم لا دنلب رعا ـ ّيرديح ناغأ( ـ لا ي ـ لا ةنيدم ـ ّيم لا تناكو )ةت ـ ّدقم ّشلا( ناونعب ةم رع لاـ إ لاقو .)ديدج ّن ّكأ ه ف د ـ لا هذه ي ـ ّدقم لا( ةملك ىلع ةم ـ يغ )ديدج ـ ّنأ ر ـ لدبأف ،اهمهف ءيسأ دق اه ت لا( ةملكب هنم ملع نود ـ و ..)ثيدح أ ّن يح ه ـ ّكأ ن ف ىأر دقف )ديدج( ةملك ىلع د ـ لا دئاصق ي ـ ّيرديح « ًديدج لا ا ّدب ل هنم ـ ّشلا ةايح برعلا رع ـ ّي ث ) ـ ّم ّنأ رملأا عقاوو( فاضأ نـ ّلطتأ تنك ي لإ ع ـ ج ى ّد ّمعأو دعبأ ة شأو ـم ل » ( 20 ) . دقل لا كلت ترهظ ـ ّدقم ماع ةم 8499 م م رودص دنع ـ لا ةعومج ـ ّيرديح ثلاث دعب يأ ، بج نكلو ،اهتباتك خيرات نم تاونس ـ ل ار ـ ّضوي م لا( ةعيبط اهيف ح ـ دج تلا )ة ـ طتي ناك ي ّل حار لب ،اهيلإ ع ّبعيـ هتشهد نعو ،دنلب رعشب هباجعإ نع ر « ّشلل هب ّشلا حورو هحور ينب بيجعلا ع ّيزيلكنلإا ر لاـ رصاعم » ( 21 ) حار امك ، ةديدج رهاوظ نم هيف فشتكا ام فصي -ف ةدوجوم تناك رهاوظ يهو ـ كزان رعش ي لاـ ردبو ةكئلام ركاش ّسلا ًحوضو رثكأ ةروصب باي لو ـ تقي ام هيدل نكي م ـ ا امف ،هيلع هحر هتفاضأ يذل لا هذه ـ ّدقم ّيرديحلل ةم مـ ّم ل اـ م ؟هفرعي نكي لأا ّنإ بج هلاق ام كلذ نم رطخ ـ ّسلا نع ار ّي ناونع ةلاقم يفف .با ـ لكلا فيسو ةروطسلأا( اه )ةم بج لاق ـ :ار « لا نم ناك دقل ـ ّطا نأ تافداصم ت ةروطسأ( ةروطسلأا هذه ىلع ردب عل ـ ف )زوم ـ ف ي يلص ـ ن م نم ـ ّلج جرت تنك د ـ ّذلا نصغلا'' باتك نم هتم بهـ ّي رزيرف سميج يرسل '' ف نلاصفلا رشن( ـ م ي ـ ّلج ة ّيدادغب ف ة ـ ماع رخاوأ ي 8499 م .» لوـ ّم هأرق ا ـ ّشلا هتليسو امهيف دجو ردب ام ّيرع لا ة ـ تلا ةلئاه ـ ّخس ي اهر هتركفل دعب اميف ؛ ّتس نم رثكلأ ينس ـ جأ اهيف بتك ن ـ .هرعش قمعأو لم 20 ّرلا ّثلا ةلح ص ،ةنما 98 . 21 -ناغأ ـ لا ي ـ لا ةنيدم ـ ّيم :ةت (لاـ ّدقم ةم ) .

(14)

ت ةروطسأ يفف ـ ماع دعب زوم 8499 م ّلك هرعش طوطخ يقتلت ّرفتتو اه هو ،اهنع ع يلا ي عوبن ّشلا هروص مظعم هنم يقتسي يذلا ّيرع ّرم لواح دقل .ة ة -ف ـ )ياكوف ايؤر( ةديصق ي - ي نأ ّلق ّتلا د يمض ـ ن ف تويلإ .س .ت هلمعتسا يذلا ـ لا ضرلأا' ةديصق ي ـ ّنأ يرغ 'بارخ ةروطسأ نع لفغ ،ام ببسل ،ه تـ لا زوم ـ ّمضم ف ةن ـ لا لىإ هتراشإ مغر ،تويلإ ةديصق ي ـ تتبنأ( يذلا حيسم ف درولا هؤامد ـ ّصلا ي )رخ يغـ ّنأ ر ّجفتي لعج )ياكوف ايؤر( دعب دئاصق نم مظن ام )اهانبت تيلا ةروطسلأا روصب ر ( 22 ) . ّنعمأ ول ّنلا ا ف رظ ـ بج لوق ي ـ ّنأ انيأرل اذه ار روثع لضف هيف هسفنل بسني ه ب ركاش رد ّسلا باي س ام ىلع ـ ّشلا هتليسو( هاّم ّيرع لا ة ـ تلا ةلئاه ـ ّخس ي اميف اهر ّتس نم رثكلأ هتركفل دعب س اهيف بتك ينن .)هرعش قمعأو لجمأ لا نكلو ـ ّنأ ظحلام ل لوقلا اذه ـ بج نم ردصي م ـ ّلاإ ار ماع 8419 م ّسلا توم دعب يأ ، ّي ،با ّتلا عيطتسن لا كلذلو ّبث هتقد ىدم نم ت هتّحصو ّتحو . ـ تفا ول ى ـ ّنأ انضر ّلك قيقد ه ّدلا ّق ،ة -وهو امّـبر كلذك سيل ّطا لهف ّسلا علا ّي يلصف ىلع با ـ جرت باتك نم ن ـ بج هم ـ ي ار ـ يخلأا اذه نم لعج ـ ًدئار ر ا ّشلل لا رع ـ ّرح يوـ ّسلا مرح ّي ّدلا اذه نم با ث !؟رو ـ ّم لا( دئاصقلا كلت بتك نم ـ ةقيمعلا ةليمج بج ) ـ مأ ار ّسلا ّي ّسلا بتك لهو !؟با ّي بج هيجوتب كلت هدئاصق با ـ ّنأ مأ ،هفارشإو ار بج ـ ي ناك ار نأ دير ّيأ لوقي ّنأ نيرخلآل يحوي ءيش ّيرعش( لضف وذ ه ّسلا ىلع ) ّي ّنأو ،با ّسلا ّي ّسلا نوكيس ناك ام با ّي يذلا با بج لاول هرعش انفرع ـ !؟هيلع هلضفو ار ّنك اذإو ّرقن ا ّنأب بج ـ ل ار ـ ّتلا ةوعد جراخ نكي م ّنإف ،ديدج ل ه ـ ف نكي م ـ ّمضخ ي و ،اه ن نم ـ ضه بـ ّتلا ةكرح ف ديدج ـ تاونس ي ـ ا اه لولأ ـ ّشلا مه ى ّيقارعلا ءارع ًرصح نو ّمأ ،ا ًّيشماه هرود ناكف وه ا ًّدج ا مغر ،ا ّنأ ًّظح رفوأ ناك ه ف مهنم ا ـ ت ي ـ ّتلا هليصح ّيميلع فوـ ّطا ي ّشلا ىلع هعلا لاعلا رع ـ ّيم . ل وهف ـ ّشلا ةباتك أدبي م ّللاب رع ّيبرعلا ةغ ّلاإ ة ف ـ ماع ي 8499 م ف غياص قيفوتب هئاقل دعب يأ ، ـ ي ث اكيرمأ ـ ّم ّطا م ىلع هعلا ـ ّشلا هتعومج ّيرع لولأا ة ـ لو ،ى ـ لا تأت م ـ ّدقم يصقلا ةم ـ تلا ةر ـ تك ي ل اهب ـ هذه لاـ ّيأب ةعومجم ّدق امو ،ديدج ًّيدقن هم ل اـ ّتلا ةكرح ف ديدج ـ لولأا اهلحارم ي ـ ّلقأ ناك ى هأـ ّم ّي يثكب ة ـ م ر ـ ّم ا لإ هبسني ـ ّلاإو .هسفن ى ف هرعش ناك نيأف ـ لا كلت ي ـ هأ امو ،ةبقح ـ ّم ّي ّتلا هت يراـ ّيخ ة يثأت امو ، ـ يه نيأو ؟هر 22 ،ارـبج ميهاربإ ارـبج ّرلا ّثلا ةلح ةنما ّيدقن تاسارد لا ،ة ـ ّيرصعلا ةبتكم يب ،ة ـ تور ، 2218 ص ، 22 .

(15)

هاسم ـ ّنلا هتام ّيدق ل اذإو ؟اهراثآ يه امو ة ـ لا )هتداير( نكت م ـ لإ دنتست ةضترفم ـ يلط رعش ى ّيع ّمهم ّيدقن تلااقمو تاساردو ،بوتكم لدي تافاترعا وأ ،ةروشنم ة ـ ب ي ـ ّشلا اه لا ءارع ـ ّينعم و لإف ن ـ ّيأ ى ءيش !؟دنتست دقل ّدلا انءاج لا روتك ـ لاجم ـ يخأ ي ـ ًر لدأ ةبضتقم )تاداهش( ـب ا ـ ب ى ـ بج ذيملات ضعب اه ـ هئاقدصأو ار :اهصحفن اولاعتف ،هرظن ةهجو ميعدتل ّدلا لقن لا روتك ـ لاجم ـ ّي ّدلا( نع ّنأ )لوزغ( يروبج لايرف )ةروتك ـ :تلاق اه « ج ناك دقل بـ ًمئاد ار ا فـ لا قدنخ ي ـ يفعضتسم ـ ّنكلو ،ن نا ه ـ لإ زاح ـ ّثلا ى فاق ـ ّي ًلادب ّسلا نم ّيساي .» تداهشو ـ ل هذه اه ـ ةقلاع اه بـ بج فقاوم ـ لا ار ـ ّقثم ّرلاب سيلو ،ناسنلإاو ف ّشلا ةداي ّيرع .ة ّنلا نع لقنو لاص دجام دقا ـ ّسلا ح ّيئارما بج ءاقدصأ دحأ وهو ، ـ لا ار ـ ّرقم يبـ ّنأ ،ن :لاق ه « ّنإ نمز بج ـ ّتلا ةبقح برع ةدلاولا نمز ار ّوح ف ل ـ ّثلا ي ق ةفا .» ّماع لوق اذهو يـ ج نع لاقي نأ نكم ـ ءارعش عيم لا كلت ـ .ةبقح ّدلا نع لقنو ّنأ ةؤلؤل دحاولا دبع روتك :لاق ه « لا ناك ـ ّوأ ردب ناكو ،هيلإ ىعسي عيمج ل نم بج ةبحص نم دافتسا ـ ّنإ ،ار بج ـ ّمهأ ناك ار ف ردبل هجو ـ ن ةيادب ي ـ ّيموج هت .» فوـ ّدلا لوق ي ةيمعت اذه ةؤلؤل روتك ّصلاو ،ةغلابمو ضومغو ّنأ حيح يب ام ـ جو ردب ن بـ ل ار ـ نكي م نعت )ةبحص( ـ لا( ي ـ لاو ةقفارم ـ ّدو ةقلاع تناك لب ،ةملكلا يحوت امك )ةمزلام ّي ف تأشن ة ـ و ي ّخأتم تق ر يبـ ّرلا ن يلج ـ ّسلا اهنم دافتسا ،ن ّي ف با ـ ف هدئاصق رشن ي ـ م ي ـ ّلج ف نولماعلا( ة ـ ّنلا ي ف ىلع لوصحلل )ط ّيدقن تآفاكم فو ة ـ ّتلا ي ّرع ّيبدلأا طاسولأا ضعب ىلع ف ف ة ـ .نانبل ي نيطسلفلا رعاشلا نع لقنو ـ ّي لاـ ف ميقم ـ بج قيدصو ،قارعلا ي ـ ّدلا ،ار ّيلع دلاخ روتك ىفطصم ّنأ :لاق ه « بج نيواود ـ لاب ةلقثم ار ـ ّتلاو يشاوح فرط نم تاقيلع ـ لا ةديصق ىلع تقلع دقو ،ي ـ ل ةنيدم ـ بج ـ ار ت ساسأ اهرابتعاب ـ ّسلا ةبرج ف باي ـ لا نع هدئاصق ي ـ ندم .»

(16)

ّكدلا هيلإ بهذ امو ّيؤت لا دلاخ روت ّسلا صوصن هد ّي بج ةنيدمف .با ـ ضرلأا( ةليلس ار )بابيلا ّشلا تويلإ ةديصق يهـ ّمأ ،ةر ّسلا ةنيدم ا ّي لإو هيلإ يمتنتف با ـ ّسلا هركف ى ّيساي جلااو ّيعامت تروصو ، ـ اه لولأا ـ ف ةدوجوم ى ـ لا( دئاصق ي ـ ا سموم ّفح(و )ءايمعل لا ةدوشنأ(و )روبقلا را ـ يقتلي نأ لبق )رطم ّرلا بج أدبي نأ لبقو ،نلاج ـ ّشلا ةباتك ار ّللاب رع ّيبرعلا ةغ ة. تلا ىرخلأا دئاصقلاو ـي ّدلا اهانع دلاخ روتك تركفل عيسوتو ريوطتو اهيلع عيونتو دئاصقلا كلتل دادتما يه ـ ّوطت قفو ىلع اه ر ّسلا ثادحلأا ّيساي ة فـ .قارعلا ي ةتمالخا و ف لوقلا ةصلاخ ـ ّشلا هذه ي ّنأ تاداه ـ ّماع اه :لوقي ام اهيف سيل ،ةضماغ ،ة « ّنإ بج ـ ناك ار ّرلا ّولأا دئا ف ل ـ ّتلا ي ل سيسأ ـ ّشلا ةكرح لا رع ـ ّرح فو ، ـ ّتلا ةلجع عفد ي ييغ ـ لإ ر ـ ماملأا ى » ّدلا ىأر امك ، روتك لاـ لاجم ـ ّيؤي وأ ،ي ّرلا اذه د ًدييأت يأ ًرشابم ا ا يغ وأ ـ ب ديرأ دقو ،رشابم ر ـ ّلك اه يركت اه ـ سأ م قيدصو ذات ّقحتسي ّتلا يرك ـ لو ،م ـ ب دري م ـ ّيدقن مكح ءاطعإ اه يرات ةقيقح ريرقت وأ ـ ّيخ ة؛ ّنلأ لأل ّنلا ماكح ّيدق ة لوصأ ـ ّتلا قئاقحللو ،اهدعاوقو اه يراـ ّيخ تانيب ة ـ .اه ،دعبو ف بج ناك دقل ـار ارـبج ميهاربإ ّقح ىلع يح ـن ام ف لاق ـ ّدقم ي م ةم ـ ت( هتعومج ـ ف زوم ـ ي لاـ )ةنيدم ( 23 ) : « ّنإ ّنف ىلع ةديدج ةمغن لاخدإ يدق ـ ّيديلقت ىقيسوم ىلع دمتعي م ي رمأ ة ـ لإ جاتح ـ ى ك ةأرج ثيـ بلاو ةردقلا هلب ،ةر ـ ةعار .» لوـ ّـنجتم نكي م ًي ّطق هسفن ىلع ا يح ـ فاضأ ن : « أو كلمأ لا دق ان يتيرخلأا ـن .» ّرلا هيتأت نيأ نمف ةداي !؟ نذإ لاـ رداصم :عجارمـلاو _ ّسلا ركاش ردب ّي يطاسأو راهزأ :با ـ ط ،ر 9 ّطلل ةدوعلا راد ، ّنلاو ةعاب رش ، يبـ تور ، 8418 م. _ لا دنلب ـ ناغأ ،يرديح ـ لا ي ـ لا ةنيدم ـ ّيم ّرلا ةعبطم ،ىرخأ دئاصقو ةت ةطبا ، 8491 م . ،ارـبج ميهاربإ ارـبج _ ناغأ ـ لا ي ـ لا ةنيدم ـ ّيم ّسؤم :ةت ّيبرعلا ةس ة ّدلل ّنلاو تاسار يب ،رش ـ تور ، 8414 .م 23 -بج ـ بج ميهاربإ ار ـ ت ،ار ـ ف زوم ـ لا ي ـ ص ،ةنيدم 8 .

(17)

_ بج ـ بج ميهاربإ ار ـار ، تـ ف زوم ـ لا ي ـ ةنيدم ، ّسؤم ّيبرعلا ةس ّدلل ة ّنلاو تاسار يب ،رش ـ تور ، 8414 .م _ بج ـ بج ميهاربإ ار ـ لا :ار ـ ّرح ّي ّطلاو ة ّسؤم ،نافو ّيبرعلا ةس ّدلل ة ّنلاو تاسار يب ،رش ـ تور ، 8414 .م ،ارـبج ميهاربإ ارـبج _ ّرلا ّثلا ةلح ةنما ّيدقن تاسارد ،ة ط 8 ، لاـ ّيرصعلا ةبتكم يب ،ة ـ تور ، 8411 .م _ بج ـ بج ميهاربإ ار ـار، ّرلا عيباني ايؤ ّيدقن تاسارد ،ة ط 8 ، ّسؤم ّيبرعلا ةس ّدلل ة ّنلاو تاسار يب ،رش ـ ور ت ، 8414 .م _ لا كزان ـ ،دامرو اياظش :ةكئلام ،ةفاقّثلل ىلعلأا سلجمـلا تاروشنم ،ةلماكلا ةعومجمـلا نمض رصم ، ط 8 ، 9119 ج ، 8 ج ، 9 . :ت ّلّجمـلاو دئارجـلا م _ ـ ّلج ددع ،بادلآا ة : ناريزح ، 8499 .م ةديرج _ برعلا سدقلا ّيـ ددعلا ، : 1941 ، :خيراتب 3 / 89 / 9189 .م

Referanslar

Benzer Belgeler

Firma, çekti¤i foto¤raflar› an›nda basabilen 7 mega- piksellik foto¤raf maknesini 200 dolar fiyat etiketliyle y›l so- nuna kadar piyasaya sürecek.. fotoyazici 23/8/05 14:54

The adsorbent in the glass tube is called the stationary phase, while the solution containing mixture of the compounds poured into the column for separation is called

[r]

These activities aim at tackling possible questions in the mind of English teachers about use of literature and/or literary task-based activities, attempting to give clues

In addition to the published bibliography, we have also used manuscripts of Albanian poetry in the Ottoman alphabet, some of which are in the libraries of Kosovo, Albania and

We will see many conceptions like new sparks of position of courage, new descriptions, intellectual researching, skill to describe actual matters, serve for

The paper presents the results of the scientific experiment, which confirms that, despite overcoming of an external aesthetic distance by the modern Tatar readers