Edirne

FEVRIER 1959

27

E D İ R N E

N o rd ö stlich des R h o d o p e g e b irg e s und sü d lich des B erg es Hem us bis h in u n te r zum Flusse H e b ru s, uns unter dem N a m e n M a ritz a (tü rk is c h : M e riç ) b e k a n n t, w a r d a s Lan d ein st von einem V o lk e th ra z isch e n U r­ sp ru n g s, den B e sse n , b e w o h n t. S ie w a re n ein k rie g e ­ risch es V o lk , in dessen B e rg e n , la u t H e ro d o t, ein O r a ­ kel des B ach u s b e h e im a te t w a r . D ie b e rg ig e G e g e n d , den Bessen ein gutes B o llw e rk g e g e n d ie B ed ro h u ng durch fre m d e V ö lk e r , b e so n d e rs der M a z e d o n ie r, b e ­ g ü n stig te n a tü rlich d as R ä u b e rw e se n , und z w a r d e r­ a rt, d a ss zu S tra b o n s Z e ite n die Bessen im Ruf g e ­ fü rc h te te r B a n d ite n s ta n d e n . Tro tzd em w a re n sie a n ­ sch e in e n d d u rch au s nicht e tw a ein g ä n z lic h u n z iv ili­ sierte s V o lk , dessen S ta d t B e s s a p a ra d o rt g e le g e n h a ­ ben muss, w o h eu te P lo w d iw , d as e in stig e P h ilip p o p e l, ste h t. D ie h e ssisch e H a u p tsta d t U s c a d a m a muss die S ta d t g e w e se n sein , an deren S te lle K a is e r H a d ria n im J a h r e 1 28 v . C h r. e in e n eu e S ta d t a n le g e n lie ss, die nach ihm H a d ria n o p o lis o d e r auch O re s tia g e ­ n a n n t w u rd e . Z ur Z e it des O sm a n isch e n R eich es hiess sie A d ria n o p e l, bei den Türke n schon im m er E d irn e . S eit G rü n d u n g der R ep u b lik h at sich d ie se r N a m e d u rc h g e se tz t. D ie S ta d t ko n n te sich rasch e n tw ic k e ln , d a d ie S c h iffe des A lte rtu m s in fo lg e g e rin g e n T ie f ­ g a n g e s d ie M a ritz a bis h in a u f zu r S ta d t b e fa h re n k o n n ten , d eren m ilitä risc h e Lag e sie a b e r b a ld k rie ­ g e risch e n E re ig n isse n im u n ru h ig e n T h ra z ie n a u sse tz te , von d eren Fo lg en sie nicht v e rsch o n t b lie b .

Im V e r la u f des rö m ischen B ü rg e rk rie g e s kam es, n ach D io k le tia n s A b d a n k u n g , in d ie se r G e g e n d zu sch w e re n K ä m p fe n . Z w e im a l schlug C o n sta n tin u s den M itreg en ten Licinius und m ach te d a n n im J a h r 3 3 0 n. C h r. B y z a n z zu r R e g ie ru n g sh a u p tsta d t.U m 3 7 5 u n ­ te rw a rfe n d ie H unnen d a s O stg o te n re ich am D n jepr und b e d rä n g te n d ie W e s tg o te n , von d enen ein T eil n ach den K a rp a th e n a u s w ic h . K a is e r V a le n s w ie s ih n en S ie d lu n g e n in T ra z ie n zu , mit dem E rg e b n is , dass es z w isch e n G o te n und K a is e r zum K a m p f kam , d e r mit se in e r N ie d e rla g e bei A d ria n o p e l im J a h r 3 7 8 e n d e te .

W ä h re n d der R eg ieru n g K o n sta n tin V II. m a r­ sch ierten die B u lg a re n , w ie d e r in Richtung K o n s ta n ­ tin o p e l, be se tzte n 9 2 2 A d ria n o p e l, um z w e i J a h re s p ä te r u n ter den M au ern von B y z a n z zu e rsc h e in e n .

Am 2 7 . M ä rz 1 1 8 8 h at d e r s ie b z ig jä h rig e F rie d ­ rich B a rb a ro s sa in M a in z d as K re u z e rg riffe n und den K re u zzu g fü r den 2 3 . A p ril des fo lg e n d e n J a h re s a n ­ b e ra u m t. Vo n U n g q rn s K ö n ig h a tte er sich d a s Durch m a rsch rech t e rk a u ft und im J u li d a s T a l d e r M o ra w a e rre ich t, m usste sich a b e r a u f dem Zug durch d a s

By-'Edirne — Üç Şerefeli Camii M osquée Ü ç Ş erefeli â E dirne

z a n tin is c h e Reich mit G rie c h e n und B u lg a re n a u s e in ­ a n d e rs e tz e n . Erst n ach b lu tig en K ä m p fe n ko n n te B a rb a ro s s a A d ria n o p e l e rre ic h e n , w o er bis zum 1 4 .1 4 . Fe b ru a r 1 1 9 0 b lie b . D an n zo g er über die M e e re n g e . Im J a h re 1 2 0 5 w u rd e A d ria n o p e l, n a c h ­ dem e in e R evo lu tio n g eg en den b y z a n tin is c h e n K a is e r B a ld u in in g a n z T h ra z ie n a u sg e b ro ch e n w a r , von den R eb e lle n ein g en o m m en . B a ld u in zo g mit sein e r S tre it­ m acht vo r A d ria n o p e l, d as h u n d ertta u se n d G rie ch e n b e h e rb e rg te , b e la g e rte d ie S ta d t, fie l a b e r, vom B u l­ g a re n k a is e r Jo a n ic e b e tro g e n ; in dessen H in te rh a lt. B a ld u in selb st fie l in b u lg a risc h e G e fa n g e n s c h a ft, w u rd e in K etten g e le g t und v e rs c h w a n d sp u rlo s. Und d am it kom men w ir zu den o sm an isch e n E ro b e ru n g s ­ fe ld z ü g e n , d e r E in n ah m e G a llip o lis durch S u lta n Sü- le im a n . Schon im fo lg e n d e n J a h r 1361 m a rsch ierte A m u ra t g eg en die z w e ite H a u p tsta d t des g riech isch en R eich es, A d ria n o p e l. Die S tad t fie l und b lie b a b 12 6 3 R esid en z der S u lta n e bis 1 4 5 3 , d. h. bis zur E ro b e ­ rung K o n sta n tin o p e ls . Im J a h r e 1 4 7 7 ko n n te M u sta fa , der verm e in tlich B e sie g te , durch D em etrius L ascaris

28

_{TOURÎNG ET AUTOMOBILE CLUB DE TURQUIE}

au s seinem V e rste ck b e fre it u n d , b e g le ite t vo n den ihm von S ta d t- und D o rfb e w o h n e rn d a rg e b ra c h te n O v a tio n e n , sein L a g e r in d e r E b e n e vo n S a z lid e re , g e g e n ü b e r dem L a g e r B a y e z id s , B e fe h ls h a b e r der T ru p p e n M u rats I I ., a u fs c h la g e n , d essen A b f a ll dem U su rp a to r den Ein m a rsch in d ie S ta d t und die B esitz n äh m e des P a la s te s m ö glich m a ch te. B a y e z id s K o p f fie l im H o fe des P a la s te s . M u rat a b e r zo g g e g e n den sich h ö fisch em W o h lle b e n h in g e b e n d e n G e g n e r M u s ta fa , d e r e ilig st se in e S c h ä tz e a u f Esel fad en liess und n ach dem H e m u sg e b irg e flü c h te te . M u ra t fo lg te ihm a u f den Fe rse n , e rre ic h te ihn bei Y e n ic e . Der V e rfo lg te ko n n te sich n o ch , vo n se in e r U m g eb u n g v e r­ la s s e n , in e in e r B e rg sch lu ch t u n ter den W u rz e ln e in e r E ich e v e rb e rg e n . Vo n einem S k la v e n v e rra te n , fie l er dem Fe in d in die H a n d , der ihn a u f den M au ern A d ria n o p e ls a u fk n ü p fe n liess.

Im J a h r e 1 4 2 6 fe ie rte M u rad H o ch ze it mit der im T riu m p h zu g in d ie S ta d t g e le ite te n P rin ze ssin aus S in o p . N och K in d , e rle b te M ehm ed II. 1 4 4 5 dort den vo n den Ja n its c h a re n g e le g te n B ra n d , d e r den g rö ssten T e il d e r S ta d t in Schutt und A sc h e le g te . Eine T ra g ö d ie s p ie lte sich im J a h r e 1451 a b . M u rad II., d e r d ie S c h a n d e , vom a lb a n is c h e n B rig a n te n S a n d e r­ berg b e sie g t w o rd e n zu se in , n icht ü b e rle b e n ko n n te, h a u ch te in den A rm e n der ju n g e n P rin ze ssin M a ra , d ie ihm zum T rö ste ein Fest a u f e in e r Insel des Sees g a b , sein Leben a u s. H ie r g e sc h a h es a u c h , d a ss M e h ­ med II. sein en jü n g e re n B ru d e r, So hn der S u lta n a M a ­ r a , noch im W ic k e lk is s e n erm o rd en lie ss, um ein e s p ä te re R iv a litä t zu v e rm e id e n .

H ie r, in A d ria n o p e l, w ie d e ru m g e sc h a h es, dass 1 6 5 5 — der H o f b e fa n d sich g e ra d e in der S ta d t — G ro s s v e z ir K ö p rü lü , d e r sich d e r K o rre sp o n d e n z des fra n z ö s is c h e n B o tsc h a fte rs de la H a y e b e m ä ch tig t und e rfa h re n h a tte , d a ss Lud w ig X IV . sein S p ie l mit V e n ed ig trie b , den Sohn des B o tsc h a fte rs zu r D e c h iffrie ­ rung d e r D o ku m en te z w in g e n w o llte und ih n , a ls d ie se r d a s v e rw e ig e rte , in den g ro ssen Turm A d r ia ­ n o p els e in sc h lie sse n lie ss.

Im J a h r e 1 8 2 9 w u rd e A d ria n o p e l von den Russen ein g e sch lo sse n und musste sich mit sein en h u n d e rt­ tau sen d E in w o h n e rn und Her ze h n ta u s e n d M an n z ä h ­ le n d en G a rn is o n , um d ro h e n d e Z erstö ru n g zu v e r ­ m e id e ^ e rg e b e n . Am 14. S e p te m b e r w u rd e d a n n der V e rtra g g e sc h lo sse n , der den Russen d ie D o n a u ­ m ündung ü b e rlie ss, die S c h iffa h rt vom S ch w a rz e n M e e r in d a s M itte llä n d isc h e M eer fre ig e b und die U n a b h ä n g ig k e it G rie c h e n la n d s a n e rk a n n te .

W ä h re n d des K rim k rie g e s, 1 8 5 4 , w u rd e die S tadt durch den fra n z ö s is c h e n G e n e ra l Bo squet e in ig e

T a g e la n g b e se tzt, und am 2 0 . J a n u a r 1 8 7 8 zo g G e n e r a l G u rk o in d ie S ta d t e in , w ä h re n d S k o b e le w d ie A rm e e S u le im a n P a s c h a s von d e r S ta d t ab sch n itt und zum R ückzug z w a n g .

Fra n z C a rl E n d re s, d e u tsch e r M a jo r in tü rkisch en D ie n ste n , V e rte id ig e r d e r Ç a t a lc a - L in ie im B a lk a n ­ k rie g , h at in einem h isto risch en R ü ckb lick a u f A d r ia ­ n o p e l, d ie k rie g e risc h e n E re ig n is s e , in d enen d ie S tad t e in e so w ic h tig e R o lle s p ie lte , a u f d a s en g ste mit ih re r g e o g ra p h is c h e n L a g e in Z u sa m m e n h a n g g e b ra c h t: « D a s th ra z isch th e s sa lis c h e G re n z g e b ir g e , an der K ü ste des S c h w a rz e n M ee res in s ü d ö stlich e r Richtung durch den Is tra n c a d a ğ v e rlä n g e rt, le g t sich dem aus B u lg a rie n Kom m en den h in d e rlich in den W e g . N ur w e n ig e und g a n z sch le ch te V e rb in d u n g e n fü h ren über d a s ra u h e und u n w irtlic h e G e b irg e . G rö s se re T ruppen h a b e n g a r k e in e a n d e re M ö g lic h k e it, a ls in den drei T ä le rn der T u n c a , der M a ritz a und der A rd a n ach T h ra z ie n vo rzu ko m m e n , denn a lle d re i T ä le r münden am Z u sam m e n flu ss d e r d rei W a s s e r lä u fe bei A d r ia n o ­ p e l. M an k an n g a r n icht m ilitärisch n ach K o n s ta n ti­ n o p e l, o h n e sich mit A d ria n o p e l a u s e in a n d e rz u s e t­ z e n . Denn w e ite r sü d w e stlich ste llt d a s R h o d o p e ­ g e b irg e w ied e ru m fa s t u n ü b e rw in d lic h e S c h w ie rig k e i­ ten dem m ilitä risc h e n V o rm a rsch e n tg e g e n . Erst noch w e ite r sü d lich , vom G o lf von S a ro s a u s, ist die O p e r a ­ tio n s lin ie a u f K o n sta n tin o p e l fre i, a b e r eben nur fü r d e n , der vom M ee re aus im G o lf vo n S a ro s g e la n d e t ist. U nd selb st diesem ist d e r V o rm a rsch d a d u rch e r ­ sch w e rt, d a ss se in e lin k e F la n k e w ä h re n d d e r V o r­ m arsches a u f K o n sta n tin o p e l g a n z o ffe n ste h t. D ieser G e d a n k e sch eint auch d ie Tü rke n b e e in flu sst zu h a ­ b e n , a ls sie ih re O p e ra tio n e n von der H a lb in se l G a l- lip o li au s b e g a n n e n . Sie h ätten durch T h ra z ie n , e tw a ü b e r Ç o rlu - Ç a t a lc a g e g e n d ie a u sse ro rd e n tlic h sta rk e Festung B y z a n z Vo rg eh en müssen^ um d ie se , selb st mit dem Rücken g eg en d as noch nicht u n te rw o rfe n e T h r a ­ zie n . s te h e n d , zu b e la g e rn , ein strate g isch w o h l u n ­ m ö g lich es B e g in n e n . Es ist d e sh a lb e rk lä rlic h , dass S u ltan M u rad II. z u n ä ch st a u f A d ria n o p e l v o rg in g , Ç o rlu und M e s e lli zum Sch u tz se in e r rechten F la n k e nach K o n sta n tin o p e l nahm und d a n n mit dem V e rte i­ d ig e r von A d ria n o p e l a b re c h n e te . D ieser zog dem B c la g e ru n g s h e e r e n tg e g e n , v ie lle ic h t w e n :g e r aus T a p fe r k e it, so nd ern aus Fe ig h e it.»

D ass A d ria n o p c l auch n ach der E in n a h m e K o n ­ s ta n tin o p e ls noch la n g e Z e it L ie b lin g s a u fe n th a lt der S u ltan A h m et I. ( 1 6 0 3 - 1 6 1 7 ) und M u sta fa II. ( 1 6 9 4

1 7 0 3 ) w a r , ist b e k a n n t.

S o la n g e d ie Tü rke n d ie s tra te g isch e O ffe n s iv e in E u ro p a d u rc h fü h rte n , d ie D o n a u lä n d e r im B esitz

hat-FEVRIER 1959

29

te n , b lie b A d ria n o p e l von K rie g e n m eh rere J a h rh u n ­ d e rte la n g v e rsch o n t. Erst im J a h r e 1 8 2 9 , a ls d ie R u s­ sen n ach B y z a n z z ie h e n w o llte n , e rle b te d ie S ta d t w ie d e r K rie g s z e ite n , f ie l, so gut w ie u n v e rte id ig t, in d ie H a n d der R ussen. In A d ria n o p e l w u rd e am 1 4 . S ep te m b e r 1 8 2 9 der den N a m en der S ta d t t r a ­ g e n d e Fried en g e sc h lo sse n , a b e r schon im J a h re 1 8 7 7 / 7 8 w a re n die Russen w ie d e r H erren der S ta d t. W ie d e r w u rd e Fried en g e sc h lo sse n . D an n kam 1 9 1 2 der B a lk a n k rie g und A d ria n o p e l fie l in die H a n d der B u lg a re n , d ie , im z w e ite n B a lk a n k rie g g e z w u n g e n , g eg en ih re ein stig e n V e rb ü n d e te n , die S e rb e n , zu k ä m p fe n , A d ria n o p e l räum en und den T ü rk e n , an ih re r S p itz e E n v e r, den W e g zu r W ie d e re in n a h m e f r e i­ m achen m ussten.

« W e n n e s » , so la se n w ir d a m a ls in der Is ta n b u le r Z e itu n g « Ş e h b a l» , « A u fg a b e e in e r N a tio n ist, sich der T a p fe rk e it ih re r V o rfa h re n zu e rin n e rn , so ist nicht e in sc h la fe n e in e noch d rin g lic h e re A u fg a b e . Und d e s­ h a lb müssen die S c h a u p lä tz e u nseres U n g lü c k s, die G r ä b e r u n se rer Fre u d e , u nseres G lü c k s , g e n au so a u f ­ g esu cht w e rd e n , w ie die h e ilig e n S tä tte n , die uns die ru h m vo llen und g lü ck lich e n T a g e u n seres V a te rla n d e s in Erin n e ru n g ru fe n . Fre u d e und Lieb e, d ie uns die ein en D e n k m ä le r und das Leid , d as a n d e re in uns w a c h ru fe n , h ab e n den g le ic h e n Preis h in sich tlich der P flich t, d ie Z u k u n ft v o rz u b e re ite n , zu der sie uns ein la d e n . Und d e sh a lb ist E d irn e tie f in den H e rzen der O sm a n e n v e ra n k e rt, tro tz der E rin n e ru n g ru n g e n an N ie d e rla g e n und V e rträ g e , d ie d ie S ta d t in nus w a c h ­ ru ft und die nicht v e rn a rb e n d e W u n d e n h in te rla s se n .» So sch rie b e in e Z eitu n g im J a h re 1 9 1 2 . A ta tü rk hat sich d ie se r M ah n u n g e rin n e rt und G e b ä u d e re s ta u ­ rie re n la s s e n . Seitd em ist es still g e w o rd e n um E d irn e , se in e M o sch e en , d as a lte S e ra il, die S u lta n s re s id e n z , den B a z a r A li P a ş a , d a s S ü le y m a n -A q u ä d u k t, nicht zu v erg essen die z w e iu n d fü n fz ig B ru n n en , d e r Turm der G e re c h tig k e it und v ie le a n d e re S e h e n s w ü rd ig ­ k e ite n . V ie le P ro sp ek te zu r Fö rd eru n g des F re m d e n ­ v e rk e h rs in der T ü rke i in den letzten J a h re n e rs c h ie ­ n en . Ein Fü h rer durch Ed irn e hat uns b ish e r nicht e r ­ re ich t. (Im J a h re 1 9 5 6 h at der T o u rin g und A u to m o b il C lu b der Tü rke i ein S am m e lp ro sp e kt über Edirn e- Ista n b u l-B u rsa v e rö ffe n tlic h t.) Umso b e g rü sse n sw e rte r w a r ein im H erb st 1 9 5 6 in der Z e itsch rift des e r w ä h n ­ ten C lu b s e rsc h ie n e n e r H in w e is a u f d iese der V e r­ g e sse n h e it a n h e im fa lle n d e S ta d t, d ie v ie lle ic h t nach v o lle n d e te m Bau der neuen M a ritz a b rü c k e und der von D e d e a ğ a ç n ach Ista n b u l fü h ren d en A u to b a h n dem T o u riste n v e rk e h r g ä n z lic h e n tzo g e n w ird . An S e ­ h e n sw ü rd ig k e ite n ist sie heute noch re ich . N en nen w ir von den M o scheen dem A lte r n a c h : Eski C am i

Edirne — Selimiye’nin çinileri

Les fa ïen ces m u lticolores d é co ra n t l’In térieu r de la M osquée Selim iye

( A lt e M o s c h e e ) ,1 4 0 4 von S ü le y m a n Ç e le b i, Sohn von B e y a z id Y ild irim , in A u ftra g g e g e b e n und von Ç e le b i M ehm et 1 4 2 0 fe rtig g e s te llt, die Üç Ş e re fe li C a m i, u n ter S u ltan M u rat II. 1 4 2 6 g e b a u t, d ie a ls M e iste rw e rk re lig iö se r tü rkisc h e r B au ten g ilt, die Mu- ra d iy e -M o sc h e e , unter M u rad II. 1 4 3 4 e rb a u t, die M o ­ sch ee B a y e z id II., g e n a n n t B e y a z id V e li, aus dem J a h r e 1 4 8 8 , d ie mit ih ren N e b e n g e b ä u d e n ü b er h u n ­ d e rt K u p p e ln a u fw e is t, d ie S e lim iy e -M o sch e e aus dem J a h re 1 5 7 5 , von der der Z ü rch e r P ro fe sso r Ernst E g li g e sa g t h a t, sie w o lle ein M a h n m a l sein , d a s in die Fe rn e s tra h lt, ein D e n km a l der H e rrs c h a ft e in e r L e ­ b e n sid e e über a lle s Z e itlic h e und R ä u m lich e : « S ie ist ein P re isg e sa n g a u f G la n z , Reichtum und M ach t e in e r hero isch en Z e it. D iese M o schee ist e tw a s w ie ein H o ­ h elied des tü rkisch en M e n sch e n , und darum nimmt sie e in e g a n z b e so n d e re S te llu n g im H erzen der tü rk i­ schen N a tio n e in , d ie m e h rm als ih r teu erstes Blut v e r ­ go ss, nur, um d ieses K le in o d zu sch ü tze n .»

D iese M o schee hat jed o ch noch ein e a n d e re B e ­ deu tu n g , a u f die U ly a V o g t-G ö k n il in ihrem Buch « T ü rk isch e M o sch e en » h in g e w ie se n h a t: Sie ist die R e a lisie ru n g der A u se in a n d e rs e tz u n g ihres B a u ­

30

TOURÎNG ET AUTOMOBILE CLUB DE TURQUIE

m eisters S in a n mit der S o p h ie n k ic rh e , die Loslösung vo n den Fo rm e n p ro b lem e n d e r b y z a n tin is c h e n A rc h i­ te k tu r. H ören w ir die K u n sth isto rik e rin U ly a V o g t- G ö k n il, Türkin von G e b u rt, d a z u , denn d ieser K o m ­ m e n ta r ste ig ert d as E rle b n is des B e sch a u e rs dieses h e rrlic h e n B a u w e rk e s :

« B e d e u te n d a ls k ü n stle risch e in z ig a r tig e Leistu n g » — w ir fo lg e n U ly a V o g t-G ö k n il —- « a b e r au ch nicht w e n ig e r a ls e n tw ic k lu n g s g e sc h ic h tlic h e r W e n d e ­ p u n k t, nimmt d ie se r Bau e in e b e so n d e re S te llu n g im . Le b e n sw e rk von S in a n e in . H ier w ä h lt er zum e rs te n ­ m al e in e a c h se n sy m e trisc h e G ru n d fo rm : d ie von z w e i H a lb k u g e ln g e stü tzte K u p p e l, e in e G ru n d rissfo rm a lso , d ie dem G ru n d riss d e r H a g ia S o p h ia seh r n a h e kom m t. W e n n w ir a u f d ie R e ih e n fo lg e §e h z a d e -M ih rim a h - S ü le y m a n iy e z u rü c k b lic k e n , so ersch e in t uns der D re i­ sch ritt von Bau zu Bau fa s t a ls ein b e w u sst a u s g e ­ fü h rtes P ro g ram m . Die b e id e n e n tg e g e n g e se tzte n M ö g lich k e ite n der G ru n d fo rm d e r H a g ia S o p h ia (v ie r H a lb k u g e ln und g ä n z lic h e s W e g la s s e n der H a lb k u p ­ p e ln ) z u e rst zu versu ch e n und d a b e i die n ö tig e S i­ ch e rh e it zu e rla n g e n , muss z u n ä ch st d as A n lie g e n S in a n s g e w e se n se in . In sein en sp ä te re n B au ten kommt S in a n n icht mehr a u f d ie se G ru n d fo rm z u rü ck . K u p ­ pel- und H a lb k u p p e ls y s te m e , w o die H a lb k u p p e ln vom g le ic h e n R adius w ie d ie H a u p tk u p p e l sind kom ­ men nach S ü le y m a n iy e ü b e rh a p t nicht mehr v o r. Darum müssen w ir a n n e h m e n , d a ss sich S in a n im Fa ll d e r S ü le y m a n iy e e in e e n d g ü ltig e A u se in a n d e rse tu n g mit der S o p h ie n k irc h e v o rn a h m . Er w o llte , w ie w ir aus seinem sch riftlich e n N a c h la s s e rfa h re n , z e ig e n , dass er mehr kan n a ls d ie G rie c h e n . Dies mag fü r ihn der b e w u sste G ru n d g e w e se n se in , u n b ew u sst w a r es a b e r v ie lm e h r noch ein V e rsu c h , sich von den F o rm p ro b le ­ men der b y z a n tin is c h e n A rc h ite k tu r en d g ü ltig zu b e ­ fre ie n , und er tat d a s, indem er in der S ü le y m a n iy e , d ie H a g ia S o p h ia in ih re r eig e n e n Form und durch ih re eig e n e n M itte l, g e w isse rm a sse n durch ih re e ig e ­ nen ‘W a f f e n 1, zu ü b e rw in d e n v e rsu ch te . N a ch d em es ihm g e lu n d e n w a r , mit den G ru n d fo rm e n , die er von der S o p h ie n k irc h e a b le ite te , vo llko m m e n v e rsh ie d e n e Räum e zu s c h a ffe n , setzte er sich nun die sch w ie rig e A u fg a b e , die e ig e n e Raum visio n auch d iesm al g a n z in je n e r frem d en Form zu re a lis ie re n .

W e n n w ir die S ü le y m a n iy e -M o sc h e e mit den f r ü ­ h e re n , a b e r auch mit den sp äte re n B au ten S in a n s v e r ­ g le ic h e n , so f ä llt uns vo r a lle m a u f: d a ss sie die e in ­ z ig e M o schee ist, w o die ko n stru ktive n Elem en te d eu tlich s ich tb a r g e m ach t w e rd e n . In sein en E in z e l­ heiten z e ig t d ie se r Bau s o g a r g e w isse V e rw a n d t ­ sch a fte n mit den an tik -rö m isch e n B a u w e rk e n . Die H a g ia S o p h ia w a r ja die N e g a tio n des R ötnischen, die

U m keh ru n g ih re s S in n e s, jed o ch o h n e d ie a n tik e n G ru n d fo rm e n a u fz u g e b e n . D a h e r k an n es a ls e in e s e lb s tv e rs tä n d lic h e Fo lg e b e tra c h te t w e rd e n , dass S in a n in dem A u g e n b lic k , w o er d ie b y z a n tin is c h e A rc h ite k tu r in ih ren e ig e n e n Form en ü b e rw in d e n w o ll­ te, der röm ischen A rc h ite k tu r n a h e k a m , o h n e es zu b e a b s ic h tig e n .»

Ist d iese S ta d t, d eren E in w o h n e rz a h l vo n frü h e r g eg en 2 0 0 0 0 0 a u f h eu te 5 0 0 0 0 g e su n k en ist, die den fra n z ö s is c h e n H isto rik e r L a m a rtin e 1 8 5 4 an D a ­ m askus e rin n e rt h a t — so schön h ab e n d ie R eisend en sie ein st em p fu n d en — , d ie e in e d e r sch ö n sten Mo scheen b e h e rb e rg t, zu G u n ste n A n a to lie n s v e rg e s s e n , w e il sie am äu ssersten Z ip fe l d e r e u ro p ä isch e n T ü rke i lie g t? D iese F ra g e rich tet sich auch an a lle d ie je n ig e n , d ie , mit d e r K a m e ra b e w a ffn e t, z u r E n td ecku n g der T ü rke i a u s z ie h e n .

Dr. Max R. KAUFMANN

(M itte ilu n g e n d e r D e u tsch -T ü rkisch e n G e s e lls c h a ft , B o n n )

Edirne — Selimiye'nin Minıberi L a Chaire (Mimber) de la Mosquée Selimiye

Taha Toros Arşivi