T. C. Kanunim- ve Kararlar Tetkik Dairesi Sayı :7i - 451/3655 T. B. M. Meclisi Yüksek Başkanlığına

Devit : X I A /

îçtnna 3 S. S A Y I S I : | 0 4

«Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasına ekli listelerin metinlerinde yapılan düzeltme ve değişiklere mütaallik Beşinci Protokol» ün tasdikine dair kanun lâyihası ve Hariciye, Gümrük ve İnhisarlar, Ticaret ve Bütçe encümenleri mazbataları (1/564)

T. C.

Başvekâlet 9 . XI . i95t>

Kanunim- ve Kararlar Tetkik Dairesi Sayı :7i - 451/3655

T. B. M. Meclisi Yüksek Başkanlığına

Gümrük tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasına ekli listelerin metinlerinde yapılan düzeltme ve

•değişikliklere mütaallik Beşinci Protokolün tasdikine dair Hariciye Vekâletince hazırlanan ve Yük­

sek Meclise takdimi icra Vekilleri Heyetince 23 . X . 1956 tarihinde kararlaştırılan kanun lâyihasının

•esbabı mucibesiyle birlikte sunulmuş olduğunu saygılarımla arz ederim.

Başvekil A. Menderes

KSBABI MUOÎBK

Hükümetimizin de dâhil bulunduğu Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (GATT) Âkıd Taraf lan 27 Ekim ilâ 3 Aralık 1955 tarihleri arasında akdeyledikleri Onuncu Devre toplantısı çalış­

maları esnasında «Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasına ekli listelerin metinlerinde yapı­

lan düzeltme ve değişikliklere mütaallik Beşinci Protokol» namile bir Protokol metni de kabul etmiş­

lerdir.

Mezkûr Protokol, 7 Mart 1955 tarihinde Akıd Taraflarca tasvibedilen Dördüncü Taail ve Tashih Protokolünden 3 Aralık 1955 tarihine kadar, Genel Anlaşmaya ekli eaşitli listelerin metinlerinde ya­

pılan düzeltme ve değişiklikleri tesbit ve tasdik eylemektedir.

Mevzubahis Beşinci Protokole mevzu teşkil eden emtianın memleketimize tanınmış olan gümrük ta- vizleriyle her hangi bir ilgisi mevcut bulunmamaktadır. Ancak, 3 ncü maddesi gereğince, Protokolde zikredilen düzeltme ve değişikliklerin Genel Anlaşmanın mütemmim bir cüzünü teşkil edebilmesi için Protokolün Genel Anlaşmaya Âkıd Taraf bulunan, bilûmum Hükümetlerce imzalanması ieabeplemek- tedir.

Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel AnlaşmasıIUI Akıd Taraf olduğumuz cihetle, Birleşmiş Millet­

ler Avrupa Ofisi nezdindeki Delegemiz tarafından 17 Temmuz 1956 tarihinde imzalanmış olan «Güm­

rük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasına ekli listelerin metinlerinde yapılan düzeltme ve değişik­

liklere mütaallik Beşinci Protokolün tasdiki hususunda hazırlanan melftıf kanun lâyihasını, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Büyük Millet Meclisinin Yüksek tetkik ve tasvibine arz eder.

I

— 2 —

Hariciye Encümeni mazbatası

T. B. M. M.

Hariciye Encümeni .24. XII. 1956' Esas No.. î/564

Karar No. 26

Yüksek Reisliğe

«Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaş­

masına ekli listelerin metinlerinde yapılan dü­

zeltme ve değişikliklere mütaallik 5 nei Proto­

kolün tasdikine dair kanun lâyihası, Hükümet temsilcilerinin iştirakiyle encümenimizde tetkik ve müzakere oldundu:

Yapılan incelemede Hükümetin esbabı nıu- cibesinde izah edilen hususlar encümenimizce de yerinde görülerek lâyiha aynen kabul edil­

miştir.

Havalesi gereğince Gümrük ve İnhisarlar encümenine tevdi buyrulmak üzere Yüksek Re­

isliğe sunulur.

Hariciye Encümeni Reisi Bu Mazbata M.

Giresun Amasya H. Eritmen 1. Olgaç

Gümrük tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaş­

mamam ekli listelerin metinlerinde yapılan dü­

zeltme ve değişikliklere mütaallik 5 nci Proto­

kolün tasdikine dair kanun lâyihası, encümeni­

mizde ilgili vekâlet temsilcilerinin iştirakiyle tetkik ve müzakere edildi.

Hükümet esbabı mucibesiııde zikredilen hu­

suslar encümenimizce de yerinde mütalâa edil­

diğinden kanun lâyihası aynen ve mevcudun ittifakiyle kabul edilmiştir.

Havalesi gereğince Ticaret Encümenine tevdi

Ankara Antalya M. F. Fenik B. Onat

Antalya Çorum A. Tokuş K. Terzioğlu

İmzada bulunamadı

Eskişehir Kastamonu Konya K. Zeytinoğlu B. Aktaş H. R. Atademir

Konya Manisa M. Obuz H. Bay ur

Sinob Trabzon Söz hakkım mahfuzdur /. Şener

M. Tümerkan

buyurulmak üzere Yüksek Riyasete arz olunur..

Gümrük ve İnhisarlar Encümeni Reisi Trabzon

M. Goloğlu Bu M. Muharriri

Sivas Gazianteb / / . Çitü 8. İnal

Giresun Muş Samsun A. Tüfekcioğlu G. Emre H. Üzer

Sinob Urfa H. T a n M. ffatiboğlu

İmzada bulunamadı GHimrük ve inhisarlar Encümeni mazbatası

T. B. M. M.

Güm. ve İn. Encümeni 4 . II . 1957 Esas No. 1/564

Karar No. 11

Yüksek Reisliğe

( S . Sayısı : 164)

Ticaret Encümeni mazbatası T. B. M. M.

T icar e t Encürne ni Esas No. 1/564

Karar No. 31

24 . II .1957

Yüksek Reisliğe

«Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaş­

masına ekli listelerin metinlerinde yapılan dü­

zeltme ve değişikliklere mütaallik 5 nci Proto­

kol» ün tasdikine dair kanun lâyihası. Hükümet temsilcilerinin iştirakiyle encümenimizde tetkik ve müzakere olundu.

Hükümetin esbabı mucibesinde serdedilen hu­

suslar encümenim izce de yerinde görüldüğünden lâyiha aynen kabul edilmiştir.

Havalesi gereğince Bütçe Encümenine tevdi buyurulmak üzere Yüksek Reisliğe sunulur.

Ticaret Encümeni Reisi Ordu M. Yazıcı

Kâtip Konya M. Güzelkılınc

Çoruh H. Çeltikçioğhı

Sivas H. Yüksel

Mazbata Muharriri

tzmir

N. 8. Altuğ Ankara //. Bulgurlu

Erzurum C. önder

Van Yozgad H. Kartal H. Tathoğlu

Bütçe Encümeni mazbatası T. B. M. M.

Bütçe Encümeni Esas No. 1/564

Karar No. 79

12 . IV . 1957 -

Yüksek Reisliğe Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaş­

masına ekli listelerin metinlerinde yapılan dü-

h zeltme ve değişikliklere mütaallik Beşinci Pro­

tokolün tasdikine dair Hariciye Vekâletince hazırlanan ve Yüksek Meclise arzı î c r a Vekil­

leri Heyetince kararlaştırılıp Başvekâletin 9 . X I . 1956 tarihli ve 71-451/3655 sayılı tezke­

resiyle gönderilen kanun lâyihası Hariciye, Gümrük ve İnhisarlar ve Ticaret encümenleri mazbatalariyle birlikte encümenimize havale edilmiş olmakla alâkalı Vekâletler mümessilleri hazır oldukları halde tetkik ve müzakere edüdi.

Kanun lâyihası, esbabı mucibesinde de arz ve izah edildiği üzere Gümrük Tarifeleri ve Ti­

caret Genel Anlaşmasına ekli listelerin metinle­

rinde yapılan düzeltme ve değişikliklere müta­

allik 5 nci Protokolün tasdikini istihdaf etmek­

tedir.

Mevzuübahis 5 nci Protokolde yazılı emtia­

nın memleketimizde tanınmış olan gümrük ta­

rifeleri ile her hangi bir alâkası bulunmamakla

beraber Genel Anlaşmaya dâhil bilûmum hükü­

metlerce imzalanması icabetmekte olduğu cihet­

le lâyihanın sevk edilmiş olduğu, gerek esbabı mucibeden ve gerek alman mütemmim izahat­

tan, anlaşılmış bulunmaktadır.

Hariciye, Gümrük ve İnhisarlar ve Ticaret encümenlerince de aynen kabul olunan lâyiha üzerinde encümenimizde cereyan eden müzake­

relerden sonra maddelerin müzakeresine geçil­

miş ve kanun lâyihası hükümetin teklifi veçhile encümenimizce de aynen Jkabul edilmiştir.

Umumi Heyetin tasvibine arz edilmek üzere Yüksek Reisliğe sunulur.

Reis V.

Kırklareli Ş. Bakay

Ankara M. Ete Bursa H. Kaymen

Mazbata M.

Zonguldak 8. Ataman

Aydın Z. Uray Çankırı T. Uygur

Kâtip Tokad Ö. Sunar Balıkesir M. H. Timurtaş

Çorum Y. Gürsel ( S. Sayısı : 164 )

O

Klâzığ Ö. F. 8amç-

Kastamonu .//. Dura

Ordu R, Aksoy

Eskişehir A. Potuoğlu

Konya M. Bağnaçık

Ordu

>->'. Isbakmı

istanbul iV. Â. Sar

Konya R. Birand

Rize Fi. Agun

Rize /. Akçal

Trabzon

S. F. Kalayvwğlv

Siird B, Erden

Trabzon /, Şener

Ybzgad T. Alpay

tfiird M. D. Süaip

Van K. Yörükoğltt

HÜKÜMETIN TEKLÎFI

«Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması­

na ekli listelerin metinlerinde, yapılan düzeltme ve değişikliklere mütaalUk Be§inci Protokol» ün

tasdikine dair kanun lâyihası

MADDE 1. — «Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasına ekli listelerin metinlerinde ya­

pılan düzeltme ve değişikliklere mütaallik Beşinci Protokol» tasdik edilmiştir.

MADDE 2.

riyete girer.

Bu kanun neşri tarihinde nıe

MADDE 3. — Bu kanun hükümlerini icraya İcra Vekilleri Heyeti memurdur.

23 . X . 1956 Başvekil ve

Maliye V. V.

A. M ender es Devlet Vekili ve Millî Müdafaa V. V.

Ş. Ergin Devlet Vekili

C. Yardımm Milli Müdafaa Vekili

Devlet Vekili M. C. Bengü Devlet Vekili E. Kalafat Adliye Vekili ve

Dahiliye V. V.

E. A. Göktürk Dahiliye Vekili Hariciye Vekili Maliye Vekili

Maarif Vekili .1. Özel

iktisat ve Ticaret Vekili Z. Mandalinci Güm. ve Inh. Vekili

B. Hüsman Münakalât Vekili

A, Demirer

Nafıa Vekili ve Hariciye V. V.

. E. Menderes Sıh. ve îç. Mv. Vekili

N. Körez Ziraat Vekili E. Budakoğlu Çalışma Vekili

M, Tarkan işletmeler Vekili

8. Ağaağlu

O

( S. Saym : 1M )

GÜMRÜK TARÎKLERİ VE TİCARET GENEL ANLAŞMASINA EKLt LİSTELERİN METİNLERİNDE YAPILAN DÜZELTME VE DEĞİŞİKLİKLERE MÜTAALLİK BEŞİNCİ

PROTOKOL

Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması Âkıd Taraflar (bundan böyle «Genel Anlaşma»

diye anılacaktır).

Genel Anlaşmaya ekli bâzı listelerin asıl metinlerinde birtakım düzeltmeler yapılması lâzımgel- diğini müşahede ettikleri,

Genel Anlaşma hükümleri çerçevesinde müeses usuller gereğince tatbik mevkiine konulan taviz değişikliklerinin nazarı itibara alınmasını temi nen, bâzı değişiklikleri, Genel Anlaşmaya ekli lis­

telerin asıl metinlerine ithal etmek arzusunda bulundukları cihetle, Aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır :

1. Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının ayrılmaz bir cüz'ünÜ teşkil eden listelerin metinlerinde aşağıdaki düzeltme ve değişiklikler yapılmıştır.:

Listelerin metinleri

2. a) İşbu Protokol Genel Anlaşma Âkıd Tarafları İcra Sekreterinin nezdine tevdi edilecek ve Ticari İş Birliği Teşkilâtını tesis eden Anlaşmanın meriyete girmesinden sonra da Teşkilât Umum Müdürü nezdine gönderilecektir.

b) İşbu Protokol Genel Anlaşma Âkıd Taraflariyle bu Anlaşmaya iltihak eden hükümetlerin imzalarına açık tutulacaktır.

c) Genel Anlaşma Âkıd Tarafları İcra Sekreteri veya vaziyete göre, Teşkilât Umum Müdürü, işbu Protokolün musaddak bir suretini Genel Anlaşmaya üye her Âkıd Tarafa vakit geçirmeden gönderecek ve aynı şekilde Protokole mevzu her imzayı her Âkıd Tarafa tebliğ edecektir.

3. İşbu Protokolde zikredilen değişiklikler ve düzeltmeler, adı geçen Protokol Genel Anlaşma­

ya Âkıd Taraf bulunacak bütün hükümetlerce imza edildiği gün, Genel Anlaşmanın ayrılmaz bir cüz'ü olacaktır.

Yukardaki hususların tasdiki zımnında gerekli yetkiyi haiz temsilciler işbu Protokolü imzala­

mışlardır.

Her iki metin de aynı derecede muteber olmak üzere, fransızca ve ingilizce tek bir nüsha ha­

linde, üç Aralık bin dokuz yüz elli beş tarihinde Cenevre'de tanzim edilmiştir.

i & Sayı» s İ64)

wv,