ÖDE6024
DAVRANIŞ BİLİMLERİNDE İLERİ ARAŞTIRMA
Ölçek Geliştirme Aşamaları ve Anket Geliştirme Süreçleri
DOÇ. DR. ÖMAY ÇOKLUK BÖKEOĞLU
Ölçme Aracı Uyarlama Süreci
• Uyarlama sürecine ilişkin ilgili kaynaklardan okumalar yaptırılarak örnek makaleler üzerinden uyarlama süreci tartışılır.
• Hambleton, R.K. ve Patsula, L. (1999). Increasing the validity of adapted tests: Myths to be avoided and guidelines for improving test adaptation practices. Journal of Applied Testing Technology, 1(1), 1-30.
• Hambleton R.K., Meranda P.F. ve Spielberger C.D. (2005). Adapting
educational and psychological tests for cross-cultural assesment. London:
Lawrance Erlbaum Associates.
Ölçme aracı uyarlama
Belirli bir kültürde ve dilde geliştirilen bir ölçme aracı o kültüre özgü kavramları ve örnekleri yansıtma özelliği taşır. Aynı ölçeğin başka kültür ya da dillerde uygulanabilir olması için yapılan sistematik hazırlık çalışmalarına ölçme aracı uyarlaması denir (Öner, 1987).
Kaynak: Öner, N. (1987). Kültürlerarası ölçek uyarlamasında bir yöntembilim modeli. Türk Psikoloji Dergisi, 6 (21), 80-83.
Ölçme aracı uyarlama
Günümüzde belli bir kültür için hazırlanmış olan bir psikolojik ölçme aracı farklı kültür ve dillere çevrilerek de kullanılabilmektedir. Bir ölçeğin yalnızca başka dile çevrilip kullanılması yerine o ölçekle ilgili temel psikometrik işlemlerin (geçerlik, güvenirlik) de yapılması süreci ölçeğin başka dil ve kültürlere uyarlanması olarak bilinmektedir (Deniz, 2007).
Kaynak: Deniz, K. Z. (2007). Psikolojik ölçme aracı uyarlama. Ankara Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi, 40(1), 1-16.
Ölçme aracı uyarlama
Hambleton (2005) test uyarlamanın bir süreç olduğunu ve bu sürecin testin hedef dilde geniş bir kitle tarafından anlaşılacak şekilde çevrilmesiyle başlayan, standardizasyon ve norm çalışmalarıyla devam eden ve geçerlik, güvenirlik analizlerinin yapılmasıyla son bulan bir çalışma şeklinde tanımlamaktadırlar.
Kaynak: Hambleton, R.K (2005). Eğitimde ve Psikolojide kullanılan testlerin kültürlerarası değerlendirme amacıyla uyarlanması(N. Koç ve A. Yıldırım, Çev.). Ankara:
Pegem Akademi Yayınları. (2017).
Ölçme aracı uyarlamanın nedenleri
Deniz (2007), ölçme aracı uyarlamaya neden ihtiyaç duyulduğunu aşağıdaki şekilde ifade etmektedir:
•Kültürler ve diller arası okul başarısını karşılaştırmayı kolaylaştırır.
•Yeni test geliştirmekle ortaya çıkabilecek emek ve para israfını önler.
•İkinci bir kültürde test geliştirmek için uzmanlık bilgisi yetersiz olabilir.
•Orijinal test iyi bilinen bir test olduğunda, o testin
uyarlamasının vereceği güven duygusu yeni geliştirilecek olan
bir teste duyulacak güvenden daha fazla olacaktır.
Ölçme aracı uyarlamanın nedenleri
Neden ölçek geliştirmek yerine uyarlama yapmak sorusuna Hambleton ve Patsula (1999) literatürde gösterilen sebepleri 5 maddede özetlemektedirler:
1. Çoğunlukla bir test uyarlamak ikinci kültürde yeni bir test geliştirmekten daha ucuzdur ve daha hızlıdır.
2. Yapılacak testin amacı kültürel ya da ulusal değerlendirme yapmak olduğunda, uyarlanmış bir test, ikinci kültürde denk bir test geliştirmenin en etkili yoludur.
3. İkinci bir kültürde test geliştirmek için uzmanlık bilgisi
yetersiz olabilir.
Ölçme aracı uyarlamanın nedenleri
4. Asıl test iyi bilinen bir test olduğunda, o testin uyarlamasının vereceği güven duygusu yeni
geliştirilecek olan bir teste duyulacak güvenden daha fazla olacaktır.
5. Bir testin çok kültürlü sürümlerinden çıkarılan
sonuçlar testi alan adaylar için çoğunlukla doğru
olacaktır.
Uyarlamanın Aşamaları
Sharma (1976)’ya göre ölçme aracı uyarlama süreci en az dört aşamadan oluşmaktadır. Bu aşamalar:
1. Maddeler orijinal dilden hedef dile çevrilir.
2. Çeviri değerlendirilir ve deneme formu oluşturulur.
3. Orijinal form ile deneme formundaki maddelerin eşdeğerliği saptanır.
4. Yeni formun geçerlik ve güvenirliği saptanır.
Sharma, S. (1976). Cross-cultural measurement of anxiety. Washington, DC:
Hemisphere/WileyPublication.
Uyarlamanın Aşamaları
Hambleton ve Patsula (1999) ise ölçme aracı uyarlama sürecini 14 adımda özetlemişlerdir. Bu adımlar:
1. Yeni bir test geliştirmenin mi, yoksa var olan bir testi uyarlamanın mı daha kullanışlı olacağına karar verilmelidir.
Yeni bir test geliştirmenin ve uyarlama yapmanın avantaj ve dezavantajları dikkate alınmalıdır. Kültürler arası karşılaştırma yapmak amacıyla tasarlanmış testler için tek seçenek uyarlama yapmak olabilir.
Kaynak:Hambleton, R.K. ve Patsula, L. (1999). Increasing the validity of adapted tests: Myths to be avoided and guidelines for improving test adaptation practices. Journal of Applied Testing Technology, 1(1), 1-30.