MONTAJ VE KURULUM TALIMATLARI. Ninjo

(1)

MONTAJ VE KURULUM TALIMATLARI

Ninjo

(2)

<HGHNSDUoDVLSDULúHGHUNHQYH\DWHOHIRQ\DGD\D]ÕOÕLOHWLúLPVÕUDVÕQGDKHU]DPDQ

PRGHODGÕYHVHULQXPDUDVD÷ODQPDOÕGÕU

0DNLQHQLQVHULQXPDUDVÕ

………

0DNLQHPRGHOL

………

(3)

øoLQGHNLOHU

ÖNSÖZ5

*h9(1/ø.g1/(0/(5ø6

*HQHOJYHQOLNG]HQOHPHOHUL7

ø]RODV\RQDQDKWDUÕ8

$FLOELUGXUXPGD8

hUQVRUXPOXOX÷X8

8\DUÕVHPEROOHUL8

0$.ø1(1ø10217$-,9

*HQHO9

0RQWDMÕQYHNXUXOXPXQúXúDUWODUDOWÕQGDJHUoHNOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQ

ROXQ9

.XUXOXPVÕUDVÕ9

.XUXOXPDOWHUQDWLÀHUL9

$PEDODMÕQDoÕOPDVÕ10

gOoHNoL]LPOHUL11

'XYDU\DQÕQGDD\DNOÕPRGHO11

6HUEHVWGXUDQPRGHOGXYDUDPRQWHOL12

7H]JDKDOWÕPRGHO13

7HUWLEDW

'XYDUÕQ\DQÕQGDVHUEHVWGXUDQPRGHO

6HUEHVWGXUDQPRGHOGXYDUDPRQWHOL15

7H]JDKDOWÕPRGHO16

7XWXFXYH+DYDODQGÕUPD16

6XED÷ODQWÕODUÕ17

*HQHOJHUHNOLOLNOHU17

.,:$VHUWL¿NDOÕNXUXOXPODUÕQúDUWODUÕ17

6X\XQED÷ODQPDVÕ17

(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ18

7UDIRQXQNRQXPODQGÕUÕOPDVÕ18

(OHNWUL÷LQED÷ODQPDVÕ18

%D÷ODQWÕúHPDVÕ19

(úED÷ODQWÕDOWHUQDWL¿19

.858/808ø1&(/(0(20

øúWDPDPODQGÕNWDQVRQUDúXQODUÕNRQWUROHGLQ20

)RQNVL\RQNRQWURO21

(4)

.RUXPDVÕQÕIÕ

6HVG]H\L

7DKPLQHGLOHQVHVG]H\L

gUQHN25

68.$/ø7(6ø26

*HUHNOLOLNOHU26

$QDIDNW|UOHU26

gQHULOHU26

<HUHOVWDQGDUW26

<HUHOVWDQGDUWWLSLNVSHVL¿NDV\RQ27

.8//$1,0g05h62181'$$70$28

(5)

ÖNSÖZ

.XOODQÕPNÕODYX]XPDNLQHQLQWDVDUÕPÕQÕNXOODQÕPÕQÕYHNXOODQÕFÕQÕQ

VRUXPOXROGX÷XEDNÕPLúOHPOHULQLDoÕNODU.XUXOXPNÕODYX]XPDNLQHQLQ

NXUXOXPXQXDoÕNODU7HNQLNNÕODYX]RSHUDW|UOHUYHEDNÕPSHUVRQHOL

LoLQJHUHNOLELOJLOHULDoÕNODU*YHQOLYHKDWDVÕ]ELUNXOODQÕPVD÷ODPDN

LoLQNÕODYX]GDNLELOJLOHUHX\XOPDOÕGÕU

.XOODQPDGDQ|QFHNÕODYX]XRNX\XQ

0DNLQH\LLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕFÕODUEXNXOODQÕPNÕODYX]XQX

RNXPDOÕYHPDNLQHQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕYHHPQL\HWWDOLPDUODUÕ\ODLOJLOL

ELOJLHGLQPHOLGLU2SHUDW|UOHUYHEDNÕPSHUVRQHOL$UMR¶ÕQSD]DUODPD

RUJDQL]DV\RQXQGDNLH÷LWLPLWDPDPODPDOÕGÕU

%XNÕODYX]GDNLELOJLOHUPDNLQH\L$UMR¶GHQJ|QGHULOGL÷LúHNOL\OH

DoÕNODU0úWHULOHU\DGDONHOHULoLQ\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHUVHEHEL\OH

UQOHUDUDVÕQGDED]ÕIDUNOÕOÕNODURODELOLU

0DNLQHEHUDEHULQGHDúD÷ÕGDNLEHOJHOHUEXOXQXU

• .XOODQÕPNÕODYX]X

• .XUXOXPNÕODYX]X

• +Õ]OÕNÕODYX]

$úD÷ÕGDNLEHOJHOHULVWHN]HULQHVDWÕúúLUNHWLWDUDIÕQGDQVRQ

NXOODQÕFÕ\DVXQXODFDNWÕU

• 7HNQLNNÕODYX]

• <HGHNSDUoDOLVWHVL

%LUOLNWHJHOHQ+Õ]OÕNÕODYX]NXUXOXPDODQÕQDDVÕOPDOÕYHNROD\FD

J|UOHELOLUROPDOÕGÕU

$UMR|QFHGHQELOGLUL\DSPDNVÕ]ÕQ|]HOOLNOHULYHWDVDUÕPÕGH÷LúWLUPH

KDNNÕQÕVDNOÕWXWDU%XNÕODYX]GDNLELOJLOHUNÕODYX]XQEDVÕOGÕ÷ÕWDULKWH

JQFHOGLU

(6)

** *h9(1/ø.g1/(0/(5ø**

2SHUDW|UOHUYHEDNÕPSHUVRQHOLPDNLQHLoLQJYHQOLNH÷LWLPLQGHQ

JHoPHOLGLUOHU<ÕNDPDYHGH]HQIHNVL\RQLoLQNLP\DVDOODUÕNXOODQDQ

WPSHUVRQHOOHU\ÕNDPDLúOHPLQLPXKWHPHOVD÷OÕNWHKOLNHOHULQLYH

]HKLUOLNLP\DVDOODUÕQVÕ]ÕQWÕODUÕQÕVDSWDPD\ROODUÕQÕELOPHOLGLUOHU

2SHUDW|UOHUYHEDNÕPSHUVRQHOLHNLSPDQÕQLúOHWLPYHEDNÕPÕQGD

G]HQOLELUH÷LWLPJ|UPHOLGLUOHU0DNLQHNXOODQÕPÕNRQXVXQGD

H÷LWLOPLúSHUVRQHOOHULQEHOJHOHQPLúELUOLVWHVLEXOXQPDOÕGÕU(÷LWLPOL

SHUVRQHOH÷LWLPSURJUDPÕQÕGR÷UXODPDVÕDoÕVÕQGDQVÕQDQPDOÕGÕU

%XPDNLQHELUGL]LGDKLOLHPQL\HW|QOHPLLoHUPHNWHGLU

<DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQHPQL\HW|QOHPOHULQHED\SDV

\DSÕOPDPDVÕVRQGHUHFH|QHPOL

(7)

** *HQHOJYHQOLNG]HQOHPHOHUL**

0DNLQH\LKRUWXPODVXWXWDUDN\ÕNDPD\ÕQ

• .XOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕFÕNÕODYX]XQXRNX\XQ

• (NLSPDQVDGHFHELOJLVDKLELYHNXOODQÕPH÷LWLPLDOPÕúSHUVRQHO

WDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU3HUVRQHOEXHNLSPDQKDNNÕQGD

G]HQOLH÷LWLPDOPDOÕGÕU(÷LWLPHNDWÕODQYHH÷LWLPLQLDQOD\DQ

SHUVRQHOLQDGODUÕQÕJ|VWHUHQEHOJHOHUDUúLYOHQPHOLGLU

• 0DNLQHGHNXOODQÕODQNLP\DVDOPDGGHOHUHGRNXQPDGDQ|QFH

GLNNDWOLROXQùXGXUXPODUGDNXWX]HULQGHNLD\UÕQWÕODUÕRNX\XQ

YH\DLPDODWoÕ\ODLOHWLúLPHJHoLQ

࢓ 'H]HQIHNWDQNXOODQÕFÕQÕQJ|]YH\DGHULVLLOHWHPDV

HGHUVH\DKXWEXKDUVROXQXUVDYE

࢓ GHWHUMDQÕQVDNODQPDVÕYHERúNRQWH\QHUOHULQDWÕOPDVÕ

KDNNÕQGD

• 1DVÕONXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQGH÷LOVHQL]GXUXOD\ÕFÕGH]HQIHNW|U

NHVLQOLNOHNXOODQPD\ÕQ

• 0DNLQHQLQG]JQoDOÕúPDVÕLoLQWHPL]WXWXOPDVÕJHUHNLU

• 0DNLQHNDELQLDoÕOPDGDQ|QFHJoG÷PHVLNDSDWÕOPDOÕGÕU

0DNLQHNDELQLHOHNWULNOLELOHúHQOHULoHULU

• .DSODUGDGDLPDGHWHUMDQROGX÷XQGDQHPLQROXQ%XKHP

PDNLQHQLQLúOHWLPLKHPGHPDNLQHQLQ\ÕNDPDKD]QHVLQGH

SDVODQPD\Õ|QOHPHNLoLQ|QHPOLGLU

• (NLSPDQÕKHU]DPDQ\HUHOPHY]XDWDJ|UHNXOODQÕQ

• (NLSPDQÕPXWODNDELU5&'NDoDNDNÕPFLKD]Õ]HULQGHQ

ED÷OD\ÕQ

• <ÕNDPDGH]HQIHNW|ULoLQPXWODNDWRSUDNOÕELUJoND\QD÷Õ

NXOODQÕQ

• (ú\DODUWHPL]OLNWHQVRQUDVR÷XWXOPDPÕúVD\DQÕNODUGDQ

NRUXQPDNDGÕQDGLNNDWLELUúHNLOGHWXWXQ

• %DúODPDGDQ|QFHGXUXODPDND]DQÕQÕQDOWÕQGDNLDWÕNoÕNÕúÕQGD

WÕNDQPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ%XPDNLQHQLQG]JQ

oDOÕúPDVÕQÕVD÷ODU

,VÕ\D\DGDQHPHGX\DUOÕ|÷HOHUL\ÕNDPDGH]HQIHNW|UQ

(8)

ø]RODV\RQDQDKWDUÕ

0DNLQHGDLPDJoND\QD÷ÕQGDQEHVOHQHQD\UÕELUL]RODV\RQ

DQDKWDUÕ\ODGRQDWÕOPDOÕGÕUø]RODV\RQDQDKWDUÕPDNLQH\H\DNÕQELU

GXYDUGDNROD\HULúLOHELOLUROPDOÕGÕU'ÕúHOHNWULNL]RODV\RQDQDKWDUÕ

DQDKWDUÕQNRQXPXQXEHOLUOHPHNDGÕQD³,´YH³2´LOHLúDUHWOHQPHOLGLU

$FLOELUGXUXPGD

• $QDG÷PH\LNDSDWÕQ

• 6XYHEXKDUWHGDULNKDWODUÕQGDNLNHVPHYDQDODUÕNDSDWÕQ

hUQVRUXPOXOX÷X

$YUXSD7RSOXOX÷XX\XPOXODúWÕUÕOPÕú\|QHWPHOLNOHULQHX\XPOXOX÷X

J|VWHUHQ&(LúDUHWL

$UMR¶QXQRQD\ÕROPDGDQHNLSPDQGD\DSÕODQKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLN

YH\DHNLSPDQÕQKDWDOÕNXOODQÕOPDVÕVRQXFXQGD$UMR¶QXQUQ

]HULQGHNLVRUXPOXOX÷XVRQDHUHU

$YUXSD7RSOXOX÷XX\XPOXODúWÕUÕOPÕú\|QHWPHOLNOHULQH

X\XPOXOX÷XJ|VWHUHQ&(LúDUHWL 5DNDPODU

GHQHWOH\HQ2QD\ODQPÕú.XUXOXúXEHOLUWLU

8\DUÕVHPEROOHUL

%XNÕODYX]GDHNVWUDGLNNDWJHUHNWLUHQX\DUÕODUWDOLPDWODUYH|QHULOHU

EXOXQXU.XOODQÕODQVHPEROYHoL]LPOHU

<DUDODQPD\DGDPDNLQHKDVDUÕULVNL

(9)

0$.ø1(1ø10217$-,

** *HQHO**

0RQWDMÕQYHNXUXOXPXQúXúDUWODUDOWÕQGDJHUoHNOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQROXQ

8<$5,

%HOLQVDNDWODQPDVÕWHKOLNHVLQGHQNDoÕQPDNLoLQ

EXHNLSPDQHQD]LNLNLúLWDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOL

YHNXUXOPDOÕGÕU

• NDOL¿\HELUSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ

• PHYFXW\HUHOPHY]XDWODUDYHNXUDOODUDX\JXQELUúHNLOGH

• \DOQÕ]FDLoPHNDQPRQWDMÕLoLQ

• ÕVODN\HUOHUHNXUXOPD\DFDNúHNLOGH

.XUXOXPVÕUDVÕ

.XUXOXPXDúD÷ÕGDNLVÕUD\ODJHUoHNOHúWLULQ

$PEDODMÕQDoÕOPDVÕ

7HUWLEDW

6X\XED÷ODPD

(OHNWULNJFQED÷ODPD

.XUXOXPLQFHOHPHVL

.XUXOXPDOWHUQDWLÀHUL

$úD÷ÕGDNLNXUXOXPDOWHUQDWLÀHULPHYFXWWXU

7LS7DQÕPODPD 7DKPLQL.XUXOXP<HUL

$\DNOÕPRGHO

)')'

'XYDUÕQ\DQÕQGDNL]HPLQH

\HUOHúWLULOLU\DGDGXYDUDWDNÕOÕU

7H]JDKDOWÕPRGHO

)')'

7H]JDKYH\DEHQ]HULDOWÕ

(10)

$PEDODMÕQDoÕOPDVÕ

1RW

0RQWDMDEDúODPDGDQ|QFH\ÕNDPDGH]HQIHNW|UQQKDVDU

J|UPHGL÷LQGHQHPLQROXQ

$úD÷ÕGDNLQHVQHOHULQ\ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UWHVOLPHGLOGL÷LQGH

EHUDEHULQGHYHULOPHVLJHUHNLU

• øNLNDELQDQDKWDUÕ

• %HOJHOHULQROGX÷XELUGRV\D

<ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UVD÷ODPELUúHNLOGHSDOHWHFÕYDWDODQPÕú

ELoLPGHWHGDULNHGLOLU

$PEDODMÕoÕNDUÕQ

0HNDQLNDUDoODUNXOODQDUDNKDODSDOHWHVDELWELUNRQXPGD\NHQ

\ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UNXUXOXP\HULQHPPNQROGX÷XQFD

\DNODúWÕUÕQ

<ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|USDOHWHVDELWOH\HQFÕYDWDODUÕV|NQ

001400

ùHNLO6DELWOHPHFÕYDWDODUÕQÕQV|NOPHVL

<ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UFLKD]ÕQÕSDOHWWHQNDOGÕUPDNLoLQ

KD]ÕUOD\ÕQ<ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|U]HPLQGHQNDOGÕUPDNLoLQ

HQD]LNLNLúL\DGDVRQNXUXODFDNSR]LV\RQDJHWLUPHNLoLQ

KDUHNHWHWWLUPH\HGHVWHNROPDVÕDGÕQDNoNWHNHUOHNOLELU

WDúÕPDDUDFÕJHUHNOLGLU

(11)

gOoHNoL]LPOHUL

'XYDU\DQÕQGDD\DNOÕPRGHO

gOoHNoL]LPOHUL)'YH)'PRGHOOHULLoLQJHoHUOLGLU

3

1 2

4 4

5 5

6

002513

ùHNLOgOoHNoL]LPL

6ÕFDN6X

6R÷XN6X

$WÕNED÷ODQWÕVÕ3GXYDU

$WÕNED÷ODQWÕVÕ6]HPLQ

7UDQVIRUPDW|U

*HQLúOHWPHoHUoHYHVL

RSVL\RQHO 7UDQVIRUPDW|U

• %R\XWODU[[

• <HUOHúWLUPH7UDQVIRUPDW|UKDUHNHWHWWLULOHELOLUEN]³(OHNWUL÷LQ

%D÷ODQPDVÕ´

(12)

6HUEHVWGXUDQPRGHOGXYDUDPRQWHOL

3 3

4

1 2

~460

1320 1270

500 535

580

370

225

450

150

300 75

1035

100

12 84,5 280

002877

5 5

ùHNLOgOoHNoL]LPL

6ÕFDN6X

6R÷XN6X

'XYDUED÷ODQWÕDSDUDWÕ

7UDQVIRUPDW|U

• %R\XWODU[[

• <HUOHúWLUPH7UDQVIRUPDW|UKDUHNHWHWWLULOHELOLUEN]³(OHNWUL÷LQ

%D÷ODQPDVÕ´

(13)

7H]JDKDOWÕPRGHO

4 4

5 6

002502

ùHNLOgOoHNoL]LPL

6ÕFDN6X

6R÷XN6X

$WÕNED÷ODQWÕVÕ6]HPLQ

*HQLúOHWPHoHUoHYHVL

RSVL\RQHO

hVW

0DNLQHWH]JDKÕQDOWÕQDNXUXODFDNVDVWQV|NOPHVLJHUHNLU

hVWV|NOUVHNRUXPDOHYKDVÕRSVL\RQHONXOODQÕOPDOÕGÕU

(14)

7HUWLEDW

'XYDUÕQ\DQÕQGDVHUEHVWGXUDQPRGHO

0DNLQH\LDúD÷ÕGDNLúHNLOGHNXUXQ

0DNLQH\LGXYDUDVDELWOHPHNLoLQNXOODQÕODQGXYDUEUDNHWL

GHOLNOHULQLJHUL\HGHYULOPH\L|QOH\LFL|OoQYHGHOLQ

6XWXWXFX\XDWÕNoÕNÕúÕQDPRQWHHGLQ

• 7XWXFXDUND\D3WXWXFXVX\DGDDúD÷Õ\D6WXWXFXVX GR÷UXED÷ODQDELOLU

• %RUXoDSÕ\DGDPP¶GLUYHVDQL\HGHOLWUH

JHoLUHELOPHOLGLU

1RW

+DYDODQGÕUPDGDQJHOHQKRUWXPXWDNÕQRSVL\RQHO

0DNLQH\L\HULQH\HUOHúWLULQ

0DNLQH\LGHQJHOH\LQ

• 0DNLQHQLQ\DQWDUDIÕQDGLNH\RODUDNWXWWXUXOPXúELUVX

WHUD]LVLNXOODQÕQ

• *HUHNLUVHPDNLQHQLQ|QQGHNLD\DUODQDELOLUD\DNODUOD

D\DUOD\ÕQ

0DNLQH\LVDELWOH\LQ

• 'XYDUEUDNHWLQLVDELWOH\LQJHUL\HGHYULOPH\L|QOH\LFLYH

PDNLQH\LGXYDUDPRQWHHGLQ

• 'XYDUPDO]HPHVLLoLQX\JXQYLGDODUÕYHURQGHODODUÕNXOODQÕQ

(15)

6HUEHVWGXUDQPRGHOGXYDUDPRQWHOL

'XYDUEUDNHWLLoLQGHOLNOHULGHOLNPRGHOLQHX\JXQRODUDNGHOLQ

%D÷ODQWÕLoLQGHOL÷LDOWoHUoHYHGHGHOLQ

'XYDUEUDNHWLQL$GXYDUD%YLGDODUODVDELWOH\LQ

A

B

002398

ùHNLO'XYDUEUDNHWLQLQPRQWDMÕ

0DNLQH\LNDOGÕUÕQYHPDNLQHQLQDUNDVÕQGDNLNLULúL&GXYDU

EUDNHWLQHED÷OD\ÕQ

002399

C

ùHNLO0DNLQH\LED÷ODPD

0DNLQHQLQNHQDUODUÕQGDQELULQHVXWHUD]LVLNR\DUDNPDNLQHQLQ

GLNH\ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ

$OWoHUoHYH\LYLGDODULOHGXYDUDVDELWOH\LQ

• 6XWXWXFXDUNDGDQED÷ODQÕU3NLOLGL

JHoLUHELOPHOLGLU

1RW

(16)

7H]JDKDOWÕPRGHO

• 7XWXFXDUND\D3WXWXFXVX\DGDDúD÷Õ\D6WXWXFXVX GR÷UXED÷ODQDELOLU

JHoLUHELOPHOLGLU

1RW

0DNLQH\L\HULQH\HUOHúWLULQ

0DNLQH\LGHQJHOH\LQ

• 0DNLQHQLQ\DQWDUDIÕQDGLNH\RODUDNWXWWXUXOPXúELUVX

WHUD]LVLNXOODQÕQ

• *HUHNLUVHPDNLQHQLQ|QQGHNLD\DUODQDELOLUD\DNODUOD

D\DUOD\ÕQ

7XWXFXYH+DYDODQGÕUPD

$úD÷ÕGDNLUHVLPELUVXWXWXFXYHKDYDODQGÕUPDWDNÕOPDVÕQDLOLúNLQ

ELU|UQH÷LJ|VWHUPHNWHGLUgUQHNVHUEHVWGXUDQPRGHOL3NLOLWOL

RODUDNJ|VWHUPHNWHGLU

2 1

002918

ùHNLO6XWXWXFXYHKDYDODQGÕUPDWDNPD|UQH÷L

(17)

6XED÷ODQWÕODUÕ

** *HQHOJHUHNOLOLNOHU**

%RUXODUDRQD\OÕELU´NDSDWPDYDO¿WDNÕOPDOÕGÕU

6XED÷ODQWÕODUÕDúD÷ÕGDNLWDEORGDEHOLUWLOHQJHUHNVLQLPOHULNDUúÕODPDOÕGÕU

6R÷XNVX0DYL 6ÕFDNVX.ÕUPÕ]Õ

%D÷ODQWÕ PP PP

%DVÕQo N3D N3D

$NÕúRUDQÕ N3DEDVÕQoWD

OGN

N3DEDVÕQoWD

OGN

6ÕFDNOÕN (QD]&DQFDN

&¶GHQD]

±&

.,:$VHUWL¿NDOÕNXUXOXPODUÕQúDUWODUÕ

$UMR¶GHQ$.,:$RQD\OÕoHNYDOÀHULVXED÷ODQWÕODUÕ%LOHPDNLQH

VXKRUWXPODUÕ&DUDVÕQGDNXOODQÕQ

002396

C

A B

ùHNLOdHNYDOÀHULQNXUXOXPX

6X\XQED÷ODQPDVÕ

6X\XDúD÷ÕGDNLJLELED÷OD\ÕQ

%RUXODUÕQYHVXED÷ODQWÕODUÕQÕQJHUHNOLOLNOHULQL\HULQHJHWLULS

JHWLUPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ

2 6X\XED÷OD\ÕQ

.,:$VHUWL¿NDOÕNXUXOXPODULoLQoHNYDOÀHULQGR÷UX

WDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

(18)

(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ

7UDIRQXQNRQXPODQGÕUÕOPDVÕ

<HUOHúWLUPHDOWHUQDWLÀHUL

• $\DNOÕPRGHOOHUGHJHUHNWL÷LWDNGLUGH

࢓ VXED÷ODQWÕVÕQHGHQL\OHWUDIRPDNLQHQLQGL÷HUWDUDIÕQD

\HUOHúWLULOHELOLU7UDQVIRUPDW|UQGHWHUMDQODULoLQ

WDVDUODQPÕúDODQGDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

࢓ YHPDNLQHGHQD\UÕRODUDNPRQWHHGLOGL÷LQGHQ7UDIR\X

NDOGÕUÕQYHX\JXQELUGXYDUDVDELWOH\LQ

• 7H]JDKDOWÕPRGHOLoLQWUDIRPDNLQHGHQD\UÕRODUDNPRQWH

HGLOPHOLGLU7UDIR\XNDOGÕUÕQYHX\JXQELUGXYDUDVDELWOH\LQ

$úD÷ÕGDNLúHNLOD\DNOÕPRGHOOHULoLQWUDIRQXQDOWHUQDWLINRQXPXQX

$J|VWHUPHNWHGLU

A A

002878

ùHNLO'|QúWUFQQDOWHUQDWLI\HUOHúWLULOPHVL

(OHNWUL÷LQED÷ODQPDVÕ

(OHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕDúD÷ÕGDNLJLELJHUoHNOHúWLULQ

• 0DNLQH\L&$7,,PRQWDMNDWHJRULVLQHX\JXQRODUDNPRQWHHGLQ

• 0DNLQHQLQ\DQÕQGDNLHOHNWULNNDEORODUÕLoLQELUNDQDODoÕQ

• %LUOLNWHYHULOHQNDEOREXUFXQXWDNÕQYHNDEORODUÕoHNLQ

• 0DNLQH\LPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDEXOXQDQGXYDUDPRQWH

HGLOPHVLJHUHNHQ\HUHOVWDQGDUWODUDX\JXQRODUDND\UÕELU

L]RODW|UDQDKWDUÕQDED÷OD\ÕQ

• 0DNLQHQLQHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQNRUXPDWRSUDNODPDVÕQDYH

EHVOHPHJHULOLPLQHED÷OD\ÕQ%D÷ODQWÕGDX\JXQDúÕUÕDNÕP

NRUXPDVÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ0DNLQHQLQHWLNHWLQGH

GR÷UXVLJRUWDGH÷HULEHOLUWLOPLúWLU

(19)

%D÷ODQWÕúHPDVÕ

004721

L1 L2 PE

-X50 2+PE

L1 N PE

-X50 1N+PE

ùHNLO%D÷ODQWÕúHPDVÕ

(úED÷ODQWÕDOWHUQDWL¿

9ROWDM %D÷ODQWÕ )UHNDQV 6LJRUWD *oJHUHNOLOL÷L

9 3(71 +] î$ N:

9 13(71 +] î$ N:

230 V 13(71 +] î$ N:

208 V 3(71 +] î$ N:

200 V 3(71 +] î$ N:

ùHEHNHED÷ODQWÕVÕYROWDMÕGDOJDODQPDODUÕLoLQGHQRPLQDOYROWDMÕQ

¶XQDNDGDUoDOÕúÕU

(20)

.858/808ø1&(/(0(

øúWDPDPODQGÕNWDQVRQUDúXQODUÕNRQWUROHGLQ

• WPSDUoDODUNXUXOXPNÕODYX]XQDJ|UHPRQWHHGLOPLúWLU

• WPYLGDODUG]JQELUúHNLOGHVÕNÕOPÕúWÕU

• LQVDQODUODWHPDVHGHELOHFHNKHUKDQJLELUSDUoDQÕQNHVNLQ

NHQDUODUÕ\RNWXU

• WPKRUWXPODUERUXODUYHED÷ODQWÕODUER]XOPDPÕúYH

VD÷ODPGÕU

• PDNLQHQLQWPIRQNVL\RQODUÕG]JQoDOÕúÕ\RU*HUHNL\RUVD

D\DUOD\ÕQ

0DNLQH\LKL]PHWHDOPDGDQ|QFH,62¶HJ|UH.XUXOXP

<HWHUOLOL÷LøúOHWLP<HWHUOLOL÷LYH3HUIRUPDQV<HWHUOLOL÷L

GH÷HUOHQGLUPHOHULQL\DSÕQ

<DQOÕúNXOODQÕPQHVQHOHULQ]DUDUJ|UPHVLQHYHNLúLVHO\DUDODQPD\D

QHGHQRODELOLU

(21)

)RQNVL\RQNRQWURO

8<$5,

)RQNVL\RQNRQWUROQGHQ|QFHELUWRSUDNVUHNOLOL÷L

WHVWL\DSÕQYHVRQXFXEHOJHOH\LQ

• <ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UQGR÷UXHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQDED÷OÕ

ROGX÷XQXYHUQHWLNHWLQGHJ|VWHULOHQúHNLOGHGR÷UXELU

VLJRUWD\ODNRUXQGX÷XQXNRQWUROHGLQ

• 6XYDOÀHULQLDoÕQYHL]RODW|UDQDKWDUÕQÕNDSDWÕQ3DQHO]HULQGHNL

WPÕúÕNODUÕQ\DQGÕ÷ÕQÕYH]LOVHVLQLQGX\XODELOLUROGX÷XQX

NRQWUROHGLQ(NUDQGDGDKDVRQUDPHYFXWSURJUDPÕQVUP

DUGÕQGDQ|QFHGHQVHoLOPLúSURJUDPJ|VWHULOLU

• *HOHQVX\XQVÕFDNOÕ÷ÕQÕQGR÷UXROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ

6ÕFDNOÕNVÕFDNVXLoLQ&DUDOÕ÷ÕQGDYHVR÷XNVXLoLQ

&¶GHQD]ROPDPDOÕGÕU

• 0DNLQHERúNHQSURJUDPÕEDúODWÕQYHúXQODUÕNRQWUROHGLQ

࢓ VDUÕÕúÕNODUVDQL\HNDGDU\DQÕSV|QHU

࢓ LoLQVDUÕÕúÕN\DQDU

࢓ VR÷XPDDúDPDVÕEDúOD\DQDNDGDUVÕFDNOÕNVUHNOL

RODUDNDUWDU

࢓ ÕVÕWPDVUHVL\DNODúÕNGDNLND\ÕDúPD]

࢓ VÕFDNOÕNHQD]&¶\HXODúÕU

࢓ LoLQ\HúLOÕúÕN\DQDUYHHNUDQ8¶\LVÕFDNHú\DODU J|VWHULU

࢓ NDSD÷ÕDoÕQYHHNUDQGDNLPDNVVÕFDNOÕ÷ÕNRQWUROHGLQ

• 0DNLQHQLQNLUHoo|]FVLVWHPLYDUGÕU.LUHoo|]F

NXOODQÕPÕQÕNRQWUROHWPHYHD\DUODPDKDNNÕQGD³7HNQLNHO

NLWDEÕQD´EDNÕQ

• 6XVÕ]ÕQWÕVÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ%D÷ODQWÕODUÕYHERUX

ED÷ODQWÕODUÕQÕVÕNÕQ

• +DYDODQGÕUPDQÕQLVWH÷HED÷OÕoDOÕúWÕ÷ÕQÕYHKRUWXPODUÕQ

ED÷OÕROGX÷XQXNRQWUROHGLQ

(22)

.RQWUROSDQHOL

1 2 3 4 5 6 7

ùHNLO.RQWUROSDQHOL

6DUÕøúOHPGHYDPHGL\RU

<HúLOøúOHPWDPDPODQGÕ

.ÕUPÕ]Õ+DWDJ|VWHULPL

(NUDQ

(NRQRPLSURJUDPÕ

1RUPDOSURJUDP

3URJUDPÕEDúODWPD

(23)

7(.1ø.9(5ø/(5

%D÷ODQWÕODU

%D÷ODQWÕ %D÷ODQWÕ

JHUHNOLOLNOHUL

6XDNÕúJHUHNOLOLNOHUL

6R÷XNVX&: PP*ò ±N3D

±EDU

OGN

6ÕFDN6X+: PP*ò ±N3D

±EDU

OGN

%RúDOWPD' PPYH\DPP 1$ hVWOVQ

dHYUHVHOJHUHNOLOLNOHU

2GDVÕFDNOÕ÷Õ ±&±)

+DYDQHPL &¶GH)

0DNV\]H\VÕFDNOÕ÷Õ &)

6XWNHWLPL

(NRQRPLSURJUDPÕ OLWUH

1RUPDOSURJUDP OLWUH

'Õú|OoOHU

)')' )')'

0RGHO $\DNOÕ 7H]JDKDOWÕ

*HQLúOLN PP PP

'HULQOLN PP PP

<NVHNOLN PP PP

$÷ÕUOÕN

)')' )')'

0RGHO $\DNOÕ 7H]JDKDOWÕ

$÷ÕUOÕN NJOE NJOE

(24)

.RUXPDVÕQÕIÕ

)')' )')'

.LUOLOLN'HUHFHVL 2 2

$úÕUÕYROWDMNDWHJRULVL ,, ,,

.RUXPDVÕQÕIÕ ,3 ,3

0DNVUDNÕP 'HQL]VHYL\HVLQLQP]HULQGH 'HQL]VHYL\HVLQLQP]HULQGH 0DNLQH\LNXOODQPDNLoLQGHQL]VHYL\HVLQLQVWQGHPDNVLPXP

\NVHNOLN

6HVG]H\L

7DKPLQHGLOHQVHVG]H\L

7HVWQHVQHVLLoLQKHVDSODQDQVHVJFVHYL\HVL/_wG%UHIS:

DúD÷ÕGDNLWDEORODUGDJ|VWHULOPHNWHGLU

6HVoÕNÕúÕVHYL\HVLGR÷UXVDORNWDYEDQWGH÷HUOHULYHKHPHúGH÷HU

L_Z$KHPGHPDNVLPXP/_Z$)PDNVHúD÷ÕUOÕNOÕ$D÷ÕUOÕNOÕVHVoÕNÕúÕ

VHYL\HVLRODUDNUDSRUHGLOLU

2NWDYEDQGIUHNDQVÕ+] 6HVoÕNÕúG]H\L

125 57

250 61

500 58

1000 55

2000 53

8000

$D÷ÕUOÕNG]H\L 6HVoÕNÕúG]H\L

L_Z$ 61

/:_$)PDNV 75

(25)

gUQHN

+HVDSODQDQVHVJFVHYL\HVLIDUNOÕDODQODUGDIDUNOÕVHVVHYL\HOHULQL

L_S$LIDGHHGHU'DKDE\NRGDKDFLPOHULLOHVHVVHYL\HVLELUD]D]DOÕU

YHGDKDNoNRGDKDFLPOHULLOHKD¿IoHDUWDU

$úD÷ÕGDNLWDEORGDSUDWLNWHKDQJLVHVG]H\LQLQEHNOHQHFH÷L

|UQHNOHULJ|VWHULOPHNWHGLUgUQHNWHNXOODQÕODQRGDWLSOHUL

• 6HUWVHV.DURVÕYDEHWRQYH\DEHQ]HUL\]H\OHULQWP

\]H\OHUL\DQLVHV\DOÕWNDQODUÕYHPRELO\DODU\RNWXU

• 1RUPDOV|QPO0RELO\DYHNXPDúELoLPLQGHED]ÕVHVHPPH

• 6|QPO7DPNDSODPDOÕWDYDQHPLFLYHPDVDVDQGDO\HYH

WHNVWLOOHG|úHPH

P³ELURGDGDKHVDSODQDQVHVG]H\L/_S$G%UHI3D¶GÕU

2GDWU .XOODQÕFÕNRQXPX 0DNLQHGHQPHWUH

6HUWVHV 60/60 60/60

1RUPDOV|QPO 56/56 55/55

6|QPO 53/53 51/51

.XOODQÕFÕNRQXPXWHULPLPDNLQHGHQPX]DNWDYH]HPLQGHQ

P\XNDUÕGDDQODPÕQDJHOLU

(26)

68.$/ø7(6ø

8<$5,

<ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UHGR÷UXNDOLWHGHNLVX\X

VD÷ODPDVRUXPOXOX÷XPúWHUL\HDLWWLU

7PWHPL]OLNDúDPDODUÕQGDNXOODQÕODQVX\XQNDOLWHVLL\LWHPL]OLN

VRQXoODUÕHOGHHWPHNLoLQ|QHPOLGLU

** *HUHNOLOLNOHU**

+HUDúDPDGDNXOODQÕODQVX\XQúXQODUDX\JXQROPDVÕJHUHNLU

• 0DNLQHQLQ\DSÕOGÕ÷ÕPDO]HPH

• øúOHPGHNXOODQÕODQNLP\DVDOODU

• øúOHPLQoHúLWOLDúDPDODUÕLoLQLúOHPJHUHNOLOLNOHUL

$QDIDNW|UOHU

ø\LVXNDOLWHVLLoLQWHPHOHWPHQOHU

6HUWOLN<NVHNVHUWOLN\ÕND\ÕFÕGH]HQIHNW|UGHNLUHoELULNLQWLOHULQH

VHEHSRODUDNGúNNDOLWHWHPL]OL÷HVHEHSRODFDNWÕU

ø\RQLNNRQWDPLQDV\RQ<NVHNL\RQLNNRQWDPLQDV\RQ\R÷XQOX÷X

SDVODQPD]oHOLNWHNRUR]\RQDYHDúÕQPD\DVHEHSRODELOLU'HPLU

PDQJDQH]YH\DEDNÕUJLELD÷ÕUPHWDOOHUDOHWOHULQNDUDUPDVÕQD

VHEHSROXU

0LNURELNNRQWDPLQDV\RQ<ÕNDQDFDNHú\DODULQVDQYFXGXQD

JLUPHOHULKDOLQGHDWHúEHQ]HULEHOLUWLOHUHQHGHQRODELOHFHN

PLNURRUJDQL]PDODUYHEXQODUÕQDUWÕNUQOHULLoLQLúOHPHWDELWXWXOXU

%L\RORMLN\NDUWÕUPD\DFDNVXNXOODQÕQ

6ÕKKLNLP\DVDOODU<NVHNVÕKKLNLP\DVDO\R÷XQOX÷XYHPDUX]

NDOÕQPDVÕSDVODQPDoHOLNWHNRUR]\RQYHDúÕQPD\DVHEHSRODELOLU

gQHULOHU

• $UMR|QGXUXODPD\ÕNDPDYHVRQGXUXODPDDúDPDODUÕQGD

NXOODQÕODQVX\XQDQDHVDVODUX\DUÕQFDLoLOHELOLUNDOLWHGH

ROPDVÕQÕWDYVL\HHGHU

• gQHULOHQVXNDOLWHVLPDNVG+GH÷HULQGHLoPHVX\XGXU

(27)

<HUHOVWDQGDUWWLSLNVSHVL¿NDV\RQ

øúOHQPLúVX\XQWLSLN|]HOOLNOHUL

S+ LOD

øOHWNHQOLN VFP

7'6 PJO

0DNVLPXPVHUWOLN PJO

.ORU PJO

$÷ÕUPHWDOOHU PJO

)RVIDW PJO32

6LOLNDW PJO6L2RODUDN

(QGRWRNVLQ (8PO

7RSODPPLNURRUJDQL]PDVD\ÕVÕ KHUPOLoLQ

(28)

.8//$1,0g05h62181'$$70$

(OHNWULNOLYH\DHOHNWURQLNELOHúHQOHUHVDKLSHNLSPDQ$WÕN(OHNWULNOL

YH(OHNWURQLN(NLSPDQ:(((X\DUÕQFD\DGD\HUHOYH\DXOXVDO

\|QHWPHOL÷HX\JXQRODUDNV|NOPHOLYHJHULG|QúWUOPHOLGLU

'H]HQIHNVL\RQVÕYÕODUÕ6ÕYÕDUWDUVDDNDQVX\ODELUOLNWHVÕYÕ\ÕJLGHUH

G|NPHNJYHQOLGLU%XUQOHUVXGDo|]QHELOLUGLUYHWHPL]OLNLoLQ

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJHQHOOLNOHVX\ODNDUÕúWÕUÕOÕUEHOHGL\HQL]EXWHPL]OLN

PDO]HPHOHULQLWHPL]OLNLoLQNXOODQÕOGÕNODUÕQGDROGX÷XJLELDUÕWPD

LúOHPLQGHQJHoLUHFHNWLU

$PEDODMNXWXODUÕXOXVDOYH\D\HUHO\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDN

JHULG|QúWUOPHOLGLU

8<$5,

hUQNRQWDPLQHRODELOLUYHJHULG|QúPGHQ|QFH

GH]HQIHNWHHGLOPHOLGLU

000052

ùHNLO*HULG|QúVLPJHVL

(29)

%LOHUHNERúEÕUDNÕOPÕúWÕU

(30)

%LOHUHNERúEÕUDNÕOPÕúWÕU

(31)

AUSTRALIA Arjo Australia Pty Ltd 78, Forsyth Street O’Connor

AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077 BELGIQUE / BELGIË Arjo NV/SA

Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail: info.belgium@arjo.be BRASIL

Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão - Lapa

São Paulo – SP – Brasil CEP: 05040-000 Phone: 55-11-3588-5088 E-mail: vendas.latam@arjo.com E-mail: servicios.latam@arjo.com CANADA

Arjo Canada Inc.

90 Matheson Boulevard West Suite 300

CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: +1 905 238 7880

Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881

E-mail: info.canada@arjo.com ýESKÁ REPUBLIKA Arjo Czech Republic s.r.o.

Na Strzi 1702/65 140 00 Praha Czech Republic

Phone No: +420225092307 e-mail: info.cz@arjo.com DANMARK

Arjo A/S

Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail:

dk_kundeservice@arjo.com DEUTSCHLAND

Arjo GmbH

Peter-Sander-Strasse 10 DE-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail: info-de@arjo.com ESPAÑA

Arjo Ibérica S.L.

FRANCE Arjo SAS

2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133

FR-59436 RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: info.france@arjo.com HONG KONG

Arjo Hong Kong Limited

Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre, 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG

Tel: +852 2960 7600 Fax: +852 2960 1711 ITALIA

Arjo Italia S.p.A.

Via Giacomo Peroni 400-402 IT-00131 ROMA

Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail: Italy.promo@arjo.com MIDDLE EAST

Arjo Middle East FZ-LLC Of¿ ce 908, 9th Floor, HQ Building,North Tower, Dubai Science Park, Al Barsha South P.O Box 11488, Dubai, United Arab Emirates Direct +971 487 48053 Fax +971 487 48072 Email: Info.ME@arjo.com NEDERLAND

Arjo BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL

Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail: info.nl@arjo.com NEW ZEALAND Arjo Ltd 34 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) 9 573 5344 Free Call: 0800 000 151 Fax: +64 (0) 9 573 5384 E-mail: nz.info@Arjo.com NORGE

Arjo Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51

E-mail: no.kundeservice@arjo.com

POLSKA

Arjo Polska Sp. z o.o.

ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ) Tel: +48 61 662 15 50

Fax: +48 61 662 15 90 E-mail: arjo@arjo.com PORTUGAL

Arjo em Portugal MAQUET Portugal, Lda.

(Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G PT-1600-233 Lisboa Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail: Portugal@arjo.com SUISSE / SCHWEIZ Arjo AG

Fabrikstrasse 8 Postfach

CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI

Arjo Scandinavia AB Riihitontuntie 7 C 02200 Espoo Finland

Puh: +358 9 6824 1260

E-mail: Asiakaspalvelu.¿ nland@arjo.com SVERIGE

Arjo International HQ Hans Michelsensgatan 10 SE-211 20 MALMÖ Tel: +46 (0) 10 494 7760 Fax: +46 (0) 10 494 7761 E-mail: kundservice@arjo.com UNITED KINGDOM

Arjo UK and Ireland Houghton Hall Park Houghton Regis

UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail: sales.admin@arjo.com USA

Arjo Inc.

2349 W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756

Free: +1 80 0 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195

E-mail: us.info@arjo.com -$3$1

$UMR-DSDQ..

㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽䟹⚆ᇫ዆ዐኤኀአ ኌ䶻壝ካ栏ኰወ椝

(32)

At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.

With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise

MONTAJ VE KURULUM TALIMATLARI. Ninjo