* Ürün görseli ve parça listesi modellere göre deðiþmektedir.

(1)

FIRIN

Gourmet 9130

(2)

Deðerli Müþterimiz,

Beklentinizin üzerinde ürün sunmayý amaç edinen VESTEL, modern tesislerde özenle üretilen ve titiz bir kalite kontrolünden geçirilen ürünleri kullanýmýnýza sunmaktadýr.

Kullanma klavuzunuz en yeni teknoloji ile imal edilmiþ olan cihazýnýzý, güvenle ve en yüksek verimle kullanmanýza yardýmcý olmak amacýyla hazýrlanmýþtýr.

Cihazýnýzý kullanmadan önce, doðru ve güvenli yerleþtirme, bakým ve kullaným için temel bilgileri içeren bu kýlavuzu dikkatli bir þekilde okuyunuz ve ürününüzün montajý için, size en yakýn VESTEL Yetkili Servisi’ ne müracaat ediniz.

“BU ÜRÜN ELEKTRIK AKSAMLARI IÇERDIGI IÇIN, ÜRÜNÜN ILK MONTAJ VE DEVREYE ALINMASI ISLEMININ VEYA SÖZ KONUSU ISE TASINMA ISLEMI SONRASI MONTAJININ VESTEL YETKILI SERVISLERI TARAFINDAN YAPILMASI GEREKLIDIR. AKSINE DURUMLARDA MEYDANA GELEBILECEK SORUNLARDAN VESTEL TÝCARET

A.S. VEYA VESTEL BEYAZ ESYA A.S. SORUMLU TUTULAMAZ.”

Aldýðýnýz cihaz, ev tipi kullaným için üretilmiþ olup, sadece evde ve belirtilen amaçlar için kullanýlabilir. Ticari yada toplu kullanýma uygun deðildir. Tüketicinin buna aykýrý kullanýmýnda, TKHK hükümlerinde belirlenmiþ, ücretsiz onarým ve garanti süresi içinde

arýzalardan üretici ve satýcýnýn mesuliyetinin kalktýðýný önemle belirtiriz.

Bu cihaz, aþaðýdaki güvenlik direktiflerine uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir.

- Gazlý cihazlar direktifi, 90/396/EC (Yönetmelik EK1 – Madde 3.2.3’e de uygundur) - Alçak gerilim direktifi, 2006/95/EC

CE Uygunluk Beyaný;

(3)

ÝÇÝNDEKÝLER

1. Ürün Tanýtýmý ve Özellikleri 2. Uyarýlar

3. Kurulum ve Kullanýma Hazýrlýk 4. Fýrýnýn Kullanýmý

5. Fýrýnýn Temizlik ve Bakýmý 6. Servis ve Nakliye

(4)

4

5 6

7

8 9 1

2

3

1 0

1 1

1- Cam Ocak Kapaðý 2- Ocak Tablasý 3- Kontrol Paneli 4- Fýrýn Kapak Kulbu 5- Fýrýn Çekmecesi 6- Ayarlý Ayak 7- Fýrýn Kapaðý 8- Fýrýn Tepsileri 9- Tel Izgara Parça Listesi:

Bölüm 1:ÜRÜN TANITIMI VE ÖZELLÝKLERÝ

ÜRÜN PARÇA LÝSTESÝ

12

13 14 16

15

10- Üst Isýtýcý 11- Fýrýn Lambasý

12- Sol arka elektrikli ocak beki 13- Sol ön gazlý ocak beki 14- Sað ön gazlý ocak beki 15- Sað arka gazlý ocak beki 16- Ocak Izgarasý

(5)

Kombine, 3 gazlý + 1 elektrikli, Ocak sönme emniyetli, Flap çekmeceli, Pano üzeri serigrafili, Cam Ocak Kapaklý, Beyaz.

Gourmet 9130

(6)

Bölüm 2: UYARILAR

CÝHAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE AÇIKLAMALARIN TAMAMINI OKUYUNUZ VE GEREKTÝÐÝNDE BAÞVURMAK ÝÇÝN UYGUN KILAVUZU BÝR YERDE SAKLAYINIZ.

CiHAZ KILAVUZU BÝRDEN FAZLA MODEL ÝÇÝN OLUÞTURULMUÞTUR. CÝHAZINIZ, KILAVUZ ÝÇERÝSÝNDE BAHSEDÝLEN ÖZELLÝKLERÝ ÝÇERMÝYOR OLABÝLÝR. OPERASYON KILAVUZUNDA ÞEKÝLLÝ ÝFADELERÝ OKURKEN DÝKKAT EDÝN.

Genel Güvenlik Uyarýlarý:

Bu cihaz, denetim saðlanmasý veya cihazýn güvenli bir þekilde kullanýlmasý ve karþýlaþýlan tehlikelerin anlaþýlmasý ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaþlarý 8 ile üzerinde olan çocuklar ve fiziksel, iþitsel veya akli yetenekleri azalmýþ veya tecrübe ve bilgi eksikliði olan kiþiler tarafýndan kullanýlabilir. Çocuklar cihaz ile

oynamamalýdýr. Temizleme ve kullanýcý bakýmý çocuklar tarafýndan denetimsiz olarak yapýlmamalýdýr.

Cihaz ve eriþilebilir bölümleri, kullaným esnasýnda sýcaktýr. Isýtma elemanlarýna dokunmaya özen gösterilmelidir. Sürekli gözetim saðlanmýyorsa 8 yaþ altýndaki çocuklar uzak tutulmalýdýr.

UYARI: Katý veya sývý yað ile ocakta dikkatsizce yapýlan piþirme iþlemi tehlikeli olabilir veya yangýna sebep olabilir, ASLA yangýný su ile söndürmeye çalýþmayýnýz, ancak cihazýn devresi kapatýlýr ve sonra örneðin bir kapak veya bir yangýn

battaniyesi ile alev örtülür.

UYARI: Yangýn tehlikesi: Malzemeleri piþirme yüzeyinde muhafaza etmeyiniz.

UYARI: Yüzey çatlak ise, elektrik çarpmasý ihtimalini önlemek için cihazýn devresini kapatýnýz.

Ocak kapaðý bulunan ocaklar için, ocak kapaðý açýlmadan önce kapak üzerine

dökülmüþ herþey uzaklaþtýrýlmalýdýr. Ve ayrýca kapak kapatýlmadan önce ocak

(7)

Cihaz harici bir zamanlayýcý veya ayrý bir uzaktan kumanda sistemi ile çalýþmak üzere tasarlanmamýþtýr.

UYARI:Cihazýn devrilmesini önlemek için devrilme engelleyici braketler kullanýlarak kurulum yapýlmalýdýr. (Ayrýntýlý bilgi için lütfen devrilme engelleyici seti broþürünü okuyunuz.)

Kullaným sýrasýnda, cihaz ýsýnýr. Fýrýn içersinde yer alan ýsýtýcýlara dokunmamaya özen gösterilmelidir.

Kullaným sýrasýnda,kulp normal bir kullaným için kýsa süre içersinde ýsýnabilir.

Fýrýn kapý camýný ve diðer yüzeyleri sert aþýndýrýcý temizleyiciler ve keskin metal spatula ile temizlemeyiniz.

Bu iþlemler yüzeylerin çizilmesine, bu çizikler camlarýn kýrýlmasý veya yüzeylerin zarar görmesine sebep olabilir.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleyici kullanmayýnýz.

UYARI:Elektrik çarpmasý riskini yok etmek için lamba deðiþtirilmeden önce cihazýn elektrik baðlantýsýnýn kesildiðinden emin olunmalýdýr.

DÝKKAT:Piþirme veya ýzgaranýn kullanýmý sýrasýnda ulaþýlabilen yüzeyler sýcak olabilir. Küçük çocuklar uzak tutulmalýdýr.

Ürününüz tüm kabul edilebilir yerel ve uluslararasý standartlara ve yönetmeliklere uygun üretilmiþtir.

Bakým ve onarým çalýþmalarý sadece yetkili servis teknisyenleri tarafýndan yapýlmalýdýr. kurulumun ve bakýmýn yetkili olmayan teknisyenler tarafýndan yapýlmasý sizin için tehlikeli olabilir. Herhangi bir þekilde cihazýn özelliklerini deðiþtirmek veya düzenlemek tehlikelidir.

(8)

Kurulum öncesi ürününüzün yerel daðýtým koþullarýnýn (doðal gaz ve gaz basýncýnýn ya da voltaj ve frekansýnýn) ve cihaz ayarlarýnýn uygun olduðundan emin olun. Bu cihaz için uygun koþullar etikette belirtilmiþtir.

DÝKKAT: Bu cihaz sadece yemek piþirmek için ve ev tipi cihaz olarak tasarlanmýþtýr ve baþka herhangi bir amaç ya da baþka bir cihaz ile kullanýlmamalýdýr( Ticari þekilde ve ev tipi olmayan kullaným gibi ve oda ýsýtmada kullaným gibi).

Ürünü kapý kulbundan tutarak çekmeye ya da kaldýrmaya çalýþmayýn.

Bu cihaz bir yanma ürünlerini tahliye tertibatýna baðlanmamýþtýr. Bu cihaz geçerli olan montaj yönetmeliklerine göre baðlanmalý ve tesis edilmelidir. Havalandýrma ile ilgili þartlara özel özen gösterilmelidir.

Eðer 15 sn sonunda ocak beki alev almaz ise, cihazý çalýþtýrmayý durdurun ve bulunduðunuz odanýn kapýsýný açýn yada/ve yeniden çalýþtýrmak için en az 1 dakika bekleyin.

Eðer ürün etiketi üzerinde ülke sembolü var ise bu talimatlar geçerlidir. Eðer sembol yok ise, bu ülkenin kullaným þartlarýna göre üründe yapýlacak deðiþiklikleri içeren teknik talimatlara baþvurmak gereklidir.

Güvenliðinizi saðlamak için tüm olasý güvenlik önlemleri alýnmýþtýr. Cam kýrýlabileceðinden temizlik yaparken çizilmeleri önlemek için dikkatli olunmalýdýr. Aksesuarlar ile cihaza darbe uygulamaktan kaçýnýlmalýdýr.

Kurulum sýrasýnda elektrik kablosunun zarar görmediðinden emin olunmalýdýr. Eðer elektrik kablosu zarar görürse,üretici (servis veya yetkili kiþi) tarafýndan kaza riskini önlemek için deðiþtirilmelidir.

Fýrýn kapýsý açýk iken çocuklarýn kapýya týrmanmasýna veya kapý üzerine oturmasýna izin verilmemelidir.

Eðer cihazýn piþirme yüzeyi camdan ise;

DÝKKAT: "Piþirme yüzeyindeki camýn kýrýlmasý durumunda";

- derhal tüm gazlý , elektrikli yanýcýlarý kapatýn ve cihazý güç kaynaðýndan izole edin.

- cihazýn yüzeyine dokunmayýn - cihazý kullanmayýn.

Kurulum Uyarýlarý:

Cihazý, kurulumu tamamlanmadan çalýþtýrmayýnýz.

Bu cihaz yetkili bir teknisyen tarafýndan kurulmalý ve kullanýma alýnmalýdýr. Yetkisiz kiþiler tarafýndan yapýlmýþ hatalý yerleþim ve kurulumdan kaynaklanabilecek herhangi bir zarardan üretici firma sorumlu deðildir.

(9)

(10)

Fýrýn kapýsý veya çekmece açýkken, üzerine herhangi bir þey býrakmayýn. Cihazýnýzýn dengesi bozulabilir veya kapak kýrýlabilir.

Çekmece içine aðýr veya yanýcý þeyler (naylon, plastik torba, kaðýt, kumaþ ... vb) koymayýn.

Cihaza veya tutamaçlara havlu, bulaþýk bezi veya giysi asmayýnýz.

Temizlik ve bakým sýrasýnda:

Her zaman, temizleme ya da bakým iþlemlerinden önce cihazý kapatýn. Cihaz fiþi çýkarýldýktan veya ana kumanda anahtarlarý kapatýldýktan sonra temizlik ve tamir iþlemlerini yapabilirsiniz.

Kontrol kumanda panelini temizlemek için kontrol düðmelerini sökmeyin.

PCB içermez.

CÝHAZINIZIN VERÝMLÝLÝÐÝ VE GÜVENLÝK BAKIMI ÝÇÝN, BÝZ DAÝMA ORÝJÝNAL YEDEK PARÇA KULLANIMINI VE ÝHTÝYAÇ HALÝNDE SADECE BÝZÝM YETKÝLÝ SERVÝSLERÝN ÇAÐRILMASINI TAVSÝYE EDÝYORUZ.

Orjinal yedek parça kullanýlmamasýndan kaynaklanan ürün arýzalarýnda þirketimiz sorumlu tutulamaz.

Cihazýnýzý Kullanýrken Þu Hususlara Dikkat Edin !!!

Cihazýnýzý mutlaka topraklý hat ile kullanýn.

Cihazýn gaz hortumunu ve elektrik kablosunu sýcak yerlere yakýn koymayýn. Ocak yakýnýndan geçirmeyin. Elektrik kablosu hasar gördüðünde en yakýn VESTEL Yetkili Servisi’ ne baþvurun.

Saatli modellerde ilk kullanýmda veya elektrik kesintilerinde saati mutlaka ayarlayýn.

“Dikkat: Cam kapak ýsýtýldýðýnda çatlayabilir. Cam kapaðý kapamadan önce bütün bekleri kapatýnýz. Kapak kapatýlmadan önce tüm bekler soðumuþ olmalýdýr.”

(11)

FIRININIZIN MONTAJI ÝÇÝN VESTEL YETKÝLÝ SERVÝSÝ’NE BAÞVURUNUZ!!!

3.1 CÝHAZIN MONTE EDÝLECEÐÝ ORTAM :

Fýrýnýnýzýn iyi çalýþabilmesi için ortamda gazýn yakýlmasýný saðlayacak kadar doðal havalandýrma bulunmalýdýr. Taze hava, dýþarýya açýlan duvarlara uygulanacak olan hava deliklerinden doðrudan girmelidr.

Hava Giriþ Kesiti En Az 100 cm2

Þekil 1 Þekil 2

Bölüm 3: KURULUM VE KULLANIMA HAZIRLIK

Yanan Gazlarýn Ortamdan Tahliyesi

Gazlý ocaðýn kullanýmý, bulunduðu ortamda nem ve ýsýyý ortaya çýkarýr. Mutfaðýn iyi havalandýrýldýðýndan emin olun.

Doðal havalandýrma deliklerini muhafaza edin veya bir mekanik havalandýrma tertibatý taktýrýn (fýrýn üstü aspiratör).

(Þekil 3 - Þekil 4)

Cihazýn uzunca bir müddet yoðun kullanýmý ilave havalandýrma gerektirebilir. Örneðin bir pencerenin açýlmasý veya daha etkili havalandýrma, varsa mekanik havalandýrma seviyesinin yükseltilmesi gibi.

En kaliteli parçalar ve malzemeler ile üretilen bu modern, fonksiyonel ve pratik fýrýn; ihtiyaçlarýnýza her bakýmdan cevap verecektir. Ýlerleyen zamanlarda herhangi bir sorun yaþamamanýz ve baþarýlý sonuçlar alabilmeniz için mutlaka bu kýlavuzu okumalýsýnýz. Aþaðýdaki bilgiler, doðru yerleþtirme ve servis iþlemleri için gerekli olan kurallardýr.

Özellikle cihazý yerleþtirecek teknik kiþi tarafýndan okunmalýdýr.

(12)

3.2 FIRININ YERLEÞTÝRÝLMESÝ:

Þekil 3 Þekil 4

Elektrikli Vantilatör Aspiratör Bacasý

2 22

2

100

(13)

Þekil 5

ASPÝRATÖR

Min. 60 cm.

Min. 42 cm. Min. 42 cm.Min. 65 cm.(Davlumbazlý) Min. 70 cm.(Davlumbazsýz)

(14)

A

B

_{Þekil 6}

DÝKKAT !!!

Gaz Kaçaðý Kontrolü Ýçin Kesinlikle Kibrit ve Çakmak Kullanmayýnýz.

Hortum ile baðlantý yapýlýrken dikkat edilmesi gereken noktalar

Hortumun hiçbir yeri, sýcaklýðý 90°C’ den fazla olabilecek bir yere deðmemelidir.

Hortumun uzunluðu 1.5m’ yi geçmemelidir. Hortum; dolanmamalý, gerilmemeli ve katlanmamalýdýr.

Hortum; keskin köþelere hareketli nesnelere temas etmemeli, hasarlý olmamalýdýr.

Hortum; montaj öncesi boylu boyunca kontrol edilmeli, herhangi bir üretim hatasý olup olmadýðý gözlenmelidir.

Gaz giriþ baðlantýlarý tamamen bittikten sonra gaz açýlýp tüm baðlantý yerleri ve hortumun kendisi gaz kaçak dedektörü ile kontrol edilmelidir. Asla alevle kontrol edilmemelidir.

Sýkma kelepçeleri paslanmýþ olmamalýdýr.

Hortumun bir ucunu dedantöre, diðer ucunu ise fýrýn gaz adaptörüne sýkýca takýp(Þekil 6-A); bir sac kelepçe ve tornavida ile iyice sýkýnýz(Þekil 6-B). Yukarýda anlatýlan koþullar dahilinde hortum ile baðlantý yapýlamaz ise, esnek metal hortum kullanýlabilir. Bu durumda emniyet standartlarýna uygun bir baðlantý yapýlabilmesi için VESTEL Yetkili Servisi’ne baþvurun.

(15)

Þekil 7 Þekil 8

Þekil 9

Gazlý Ocaklarýn Enjektör Deðiþimleri :

Aþaðýdaki iþlemleri Yetkili Servis yapmalýdýr;

Ocaklar, enjektörleri deðiþtirilerek farklý gaz tiplerine uygun hale getirilebilir.

Bu amaçla, aþaðýdakilerin yapýlmasý gerekmektedir ; Gazý ve elektrik akýmýný kesin.

Ocak piþiricilerinin þapkalarýný ve adaptörlerini çýkarýn(Þekil 7).

Enjektörleri sökün(Þekil 9).

Enjektörleri; Enjektör tablosundaki deðerine ve cihazda kullanýlacak gaz tipine uygun olanlarla deðiþtirin.

(16)

Hortum Baðlantý Ucu Deðiþimi :

Aþaðýdaki iþlemleri Yetkili Servis yapmalýdýr;

Cihazýnýz, fabrika çýkýþý olarak LPG gazý için ayarlanmýþ olup, Þekil 10' da gösterilen þekilde LPG’ den Doðalgaz’ a dönüþüm esnasýnda; yetkili servis tarafýndan 3 nolu hortum rakoru sökülmeli ve gaz þebekesinden gelen mekanik baðlantýlý esnek metal hortum, yeni bir 2 nolu conta yerleþtirilerek, 1 nolu boruya baðlanmalýdýr.

Her gaz deðiþimde baðlantý ara yüzeylerine sýzdýrmazlýðý saðlamak amacý ile 2 nolu contanýn yerleþtirilmesi gerekmektedir.

Þekil 10 1

2

3

1- Ocak gaz daðýtým borusu 2- Sýzdýrmazlýk contasý

3- Hortum rekoru(LPG baðlantýsý için)

Elektrik baðlantýsý sýrasýnda, kesinlikle aþaðýdaki talimatlara uyulmalýdýr:

3.5 ELEKTRÝK BAÐLANTISI VE EMNÝYETÝ :

Cihazýn elektrik baðlantýsý Yetkili Servis tarafýnfan yapýlmalýdýr. Cihaz 20 Amperlik sigorta üzerinden sabit þekilde elektrik hattýna baðlanmalýdýr. Besleme kablosu H05VV-F tipinde olmalýdýr.

Topraklama kablosu, mutlaka( ) topraklama iþareti olan vidayla baðlanmalýdýr. Besleme kablosunun baðlantýsý Þekil 11' deki gibi olmalýdýr. Eðer cihazýn kurulacaðý yerde, yönetmeliklere uygun topraklý priz mevcut deðilse, derhal Yetkili Servisi arayýn.

Besleme kablosu ürünün sýcak yüzeyine temas etmemelidir.

Besleme kablosunun zarar görmesi halinde, mutlaka VESTEL Yetkili Servisi’ ni arayýn. Kablo, Yetkili Servis

(17)

Üretici Firma Güvenlik Normlarýna Uymamaktan Kaynaklanan Her Türlü Hasar ve Zarara Karþý Hiçbir Sorumluluk Taþýmadýðýný Beyan Eder!

Yanlýþ elektrik baðlantýsý cihaza zarar verebilir. Böyle bir zarar garanti kapsamýnda deðildir.

Cihaz 220-240 Volt elektriðe uygun olacak þekilde ayarlanmýþtýr. Þebeke elektriði, verilen bu deðerden farklý ise derhal Yetkili Servisi arayýnýz.

KAHVERENGÝSARI + YEÞÝL

L N ^M^A

VÝ

Þekil 11

(18)

4.1 KONTROL PANELLERÝ:

Bölüm 4 : FIRININ KULLANIMI

M

90 100

80 10

20 30

50 70 60

40 250

50

100

200 150 MAX

1

2

3 4

5 6

Ocak Kumanda Düðmeleri

Fýrýn Operasyon Lambasý

Elektrikli ocak Operasyon Lambasý Fýrýn

Kumanda Düðmesi

Fýrýn Termostat Düðmesi Mekanik

Zamanlayýcý

(19)

4.2 OCAKLARIN KULLANIMI:

Ocaklarýn Elektrikle Ateþlenmesi ve Gazlý Ocaklarýn Kontrolü :

Þekil 12

Ürün otomatik ateþIeme sistemi ile donatýlmýþtýr. Kullanmak istediðiniz gazlý ocaðýn kontrol düðmesini bastýrýn ve saat yönünün tersine çevirerek maksimum konuma getirin. Almýþ olduðunuz model düðmeden ateþlemeli ise elektrikli ateþleme sistemini çalýþtýrmak için sadece gaz kontrol düðmesini basýlý tutmanýz yeterli olacaktýr. Eðer ürünün üzerinde iþaretli ateþleme düðmesi varsa, gaz düðmesini çevirirken ateþleme düðmesini de basýlý tutmanýz gerekir. Ýlgili ocaðýn yandýðýný gördükten sonra düðmeyi serbest býrakýn ve gazlý ocaðýn yanar konumda kaIdýðýndan emin olun. Aksi halde düðmeyi kapatýp önceki iþlemleri tekrarlayýn.

(20)

4.3 ELEKTRÝKLÝ OCAKLARIN KULLANIMI :

Elektrikli ocak, 7 kademeli düðme ile kumanda edilmektedir (Þekil 14). Kademelerden "0" kapalý konumdur. Diðer 6 kademeye karþýlýk gelen kullaným alanlarý ise þöyledir;

1...Sýcak Tutma Konumu

2 - 3...Düþük Sýcaklýkta Isýtma Konumlarý 4-5-6...Piþirme, Kýzartma ve Kaynatma Konumlarý

DOÐRU YANLIÞ

tencere tabaný küçük

YANLIÞ tencere tabaný oturmamýþ YANLIÞ

tencere tabaný yuvarlak

20 - 22 cm. 20 - 22 cm.

12 - 18 cm.

22 - 26 cm.

(Büyük - Wok ocak) Þekil 13

Þekil 14

1

2

3 4

5 6

(21)

UYARILAR

Elektrikli piþirici düðmesi "0" pozisyonundan herhangi baþka bir pozisyona alýndýðýnda elektrikli ocak uyarý lambasý yanar.

Sadece ýsýtýcý çapýna uygun tencereler kullanýn.

Tencereyi ýsýtýcý üzerine koymadan önce tabanýnýn ýslak olmadýðýndan emin olun.

Elektrikli piþiricileri boþken asla çalýþtýrmayýnýz. Tencere sýcaklýklarý cihaz kullanýmdayken yüksek olabilir.

Dolayýsýyla çalýþma sýrasýnda ve sonrasýnda, çocuklarý ve evcil hayvanlarý ocaðýnýza eriþebilecekleri yerlerden uzak tutmanýz tavsiye edilir.

Elektrikli piþirici üzerinde bir çatlak farkederseniz, ýsýtýcý derhal kapatýlmalý ve VESTEL Yetkili Servisi tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Kullanýmdan sonra (sürekli etkili bir þekilde çalýþmasýný ve uzun ömürlü olmasýný saðlamak için) elektrikli piþiriciniz uygun temizlik malzemeleri ile iyice temizlenmelidir.

Pas oluþumunu önlemek ve ilk durumlarýný korumak için piþiricilerin çok az yað damlatýlmýþ bir bezle ovularak temizlenmesi tavsiye edilir. Buharlý temizleyicileri asla kullanmayýn.

(22)

Fýrýn Termostat Düðmesi 4.4 FIRIN KISMININ KULLANIMI:

Fýrýn Fonksiyon Kumanda Düðmesi

Þekil 16

Þekil 17

250

50

100

200 150 MAX

Fýrýn operasyon ikaz lambasý ve fan devreye girer.

Donmuþ olan yiyecekleri çözme iþlevini yerine getirir.

Fýrýn lambasý devreye girer.

Fýrýnýn operasyon lambasý ile alt ve üst ýsýtýcýlar devreye girer.

Fýrýnýn operasyon lambasý ile fan ve turbo ýsýtýcý devreye girer.

Fýrýnýn operasyon lambasý ile fan, alt ve üst ýsýtýcýlar devreye girer.

Fýrýnýn operasyon lambasý ile fan, alt ve turbo ýsýtýcýlarý devreye girer.

Fýrýnýn operasyon lambasý ile ýzgara ýsýtýcýsý devreye girer.

Fýrýnýn operasyon lambasý ile ýzgara ve üst ýsýtýcýlarý devreye girer.

(23)

Geleneksel yöntem olarak tanýmlanan bu piþirmede; alt ve üst rezistanslardan eþit olarak fýrýnýn içerisine yayýlan ýsý piþirdiðiniz yiyeceðin alt ve üstünün eþit olarak piþmesini saðlar. Fýrýnýnýzýn sýcaklýk ayarýný, yapacaðýnýz piþirme için piþirme tablosunda tavsiye edilen dereceye ayarlayýn. Fýrýna 10 dakika kadar ön ýsýtma yapýlmasý tavsiye edilir. Uygun piþirme kabýna konmuþ olan yiyeceði tavsiye edilen süre boyunca piþmeye býrakýn. Bu konum; kek, pandispanya, börek, fýrýnda makarna, lazanya, pizza piþirilmesinde tercih edilen bir fonksiyondur.

Piþirme iþlemi sonunda, fýrýný kapatýp, piþirdiðiniz yiyeceði fýrýndan alýp, güvenli bir yere koyun ve fýrýn kapaðýný açýk tutarak fýrýnýn tamamen soðumasýný saðlayýn. Bu sýrada fýrýn sýcak olacaðýndan; fýrýndan uzak durun ve çocuklarýnýzý uzak tutun.

Fýrýn sýcaklýðý 70°C ye ulaþtýðýnda displayde “HOT” sembolü görünecektir.

Alt - Üst Isýtýcý Fonksiyonu ( Statik Piþirme ) : Fýrýn Fonksiyonlarý Kullanýmý:

Aþaðýda anlatýlan fonksiyonlarýn varlýðý ürün modeline göre deðiþir.

Buz Çözücü Fonksiyon (Defrost) :

Kontrol paneli fonksiyon göstergesinde belirtilen iþareti seçmek suretiyle, donmuþ gýdayý fýrýna yerleþtirerek buz çözme iþlemini baþlatabilirsiniz. Bu fonksiyon; yiyeceði piþirmeyen, sadece buzlarýnýn kýsa zamanda çözülmesine yardýmcý olan bir programdýr.

Buzu çözülecek yiyeceði; alttan üçüncü raf desteðine koyacaðýnýz tel raf üzerine yerleþtirin (Þekil 2). Buzun çözülmesinden dolayý birikecek suyu toplamak için alt rafa bir fýrýn tepsisi yerleþtirin.

Þekil 2

Turbo fan fonksiyonu, fýrýnýn ýsýsýný eþit olarak yaymaktadýr. Fýrýnýn sýcaklýðýný istenen dereceye ayarlayýn. Kontrol paneli fonksiyon göstergesinde de, Turbo fonksiyon sembolünü gösterecek þekilde ayarlayýn. 10 dakikalýk ön ýsýtmayý yaptýktan sonra uygun piþirme kaplarýna konmuþ yiyeceklerinizi fýrýna yerleþtirin. Bu fonksiyon; birden çok yemeðin piþirilebilmesi için uygundur.

Fýrýnýnýzda ayný anda iki tepsi ile piþirme yapacaksanýz; piþirme ýsýsýný ayarlarken piþirme tablosunda yiyecekleriniz için uygun olan sýcaklýklardan hangisi daha düþük ise, piþirme için o sýcaklýðý kullanýn. Ýki tepsi ile piþirme, tek tepsili piþirmeye göre ilave piþirme süresi gerektirir. Genellikle her iki tepsideki yiyecekler ayný anda piþmezler. Bunun için piþtiðini gözlemlediðiniz tepsiyi fýrýndan alarak, diðer tepsi için piþirme iþlemine devam edin.

Piþirme iþlemi sonunda, fýrýný kapatýp, piþirdiðiniz yiyeceði fýrýndan alýp, güvenli bir yere koyun ve fýrýn kapaðýný açýk tutarak fýrýnýn tamamen soðumasýný saðlayýn. Bu sýrada fýrýn sýcak olacaðýndan; fýrýndan uzak durun ve çocuklarýnýzý fýrýndan uzak tutun.

Fýrýn sýcaklýðý 70°C ye ulaþtýðýnda displayde “HOT” sembolü görünecektir.

Turbo Fan Fonksiyonu :

(24)

Alt ve üst rezistanslardan gelen havanýn fan motoru ve pervanesi yardýmýyla fýrýnýn içerisine daðýtýldýðý konumdur. Fýrýnýnýzýn sýcaklýk ayarýný, yapacaðýnýz piþirme için piþirme tablosunda tavsiye edilen dereceye ayarlayýn. Fýrýnýn fonksiyonunun sembolünü gösterecek þekilde programý seçin ve fýrýn saatini piþirme için önerilen zamana ayarlayarak, fýrýna 10 dakika kadar ön ýsýtma yaptýrýn. Uygun piþirme kabýna konmuþ olan yiyecek fýrýna yerleþtirilir ve piþirme iþlemi yapýlýr. Bu konum genelde, hamur iþlerinin piþirilmesinde çok iyi sonuç alýnan bir konumdur. Yiyeceklerin her bölgesi bu konumda eþit olarak piþecektir.

Tek tepsi ile piþirme için uygundur.

Piþirme iþlemi sonunda, fýrýný kapatýp, piþirdiðiniz yiyeceði fýrýndan alýp, güvenli bir yere koyun ve fýrýn kapaðýný açýk tutarak fýrýnýn tamamen soðumasýný saðlayýn. Bu sýrada fýrýn sýcak olacaðýndan; fýrýndan uzak durun ve çocuklarýnýzý fýrýndan uzak tutun. Fýrýn sýcaklýðý 70°C ye ulaþtýðýnda displayde “HOT” sembolü görünecektir.

Fan ve Alt - Üst Isýtýcý Fonksiyonu ( Fanlý Statik Piþirme ) :

Turbo Fan ve Alt Isýtýcý Fonksiyonu :

Turbo fan ve alt ýsýtýcý fonksiyonu; pizza piþirmek için ideal bir fonksiyondur. Turbo fan; fýrýnýn ýsýsýný eþit olarak yayarken, alt ýsýtýcý pizzanýn hamurunun piþmesini saðlar. Fýrýnýnýzýn fonksiyonunu, bu fonksiyonun iþaretini gösterecek þekilde ayarlayýn.

10 dakikalýk ön ýsýtma süresinden sonra yiyeceklerinizi fýrýnýnýza yerleþtirin.

Piþirme iþlemi sonunda, fýrýný kapatýp, piþirdiðiniz yiyeceði fýrýndan alýp, güvenli bir yere koyun ve fýrýn kapaðýný açýk tutarak fýrýnýn tamamen soðumasýný saðlayýn. Bu sýrada fýrýn sýcak olacaðýndan; fýrýndan uzak durun ve çocuklarýnýzý fýrýndan uzak tutun. Fýrýn sýcaklýðý 70°C ye ulaþtýðýnda displayde “HOT” sembolü görünecektir.

Gril Fonksiyonu:

Bu fonksiyon yiyeceklerin üst kýsmýný piþirmek ya da piþmiþ yiyeceklerin üst kýsmýný kýzartmak için kullanýlýr. Izgara yapmak için; yiyecekleri ýzgaraya, ýzgarayý da en üst seviyedeki rafa yerleþtirin. Fýrýn tepsisini 3. rafa yerleþtirdikten sonra ýzgara iþlemine baþlayabilirsiniz. 2. rafa yerleþtirilmiþ olan tepsi yiyeceklerden damlayan yaðlarýn toplanmasýný saðlayacaktýr.

Gril yaparken fýrýn kapaðý kapalý olmalýdýr ve fýrýn sýcaklýðý 190° C’ ye ayarlanmalýdýr.

Fýrýnýnýzýn termostat düðmesini bu sýcaklýðý gösterecek þekilde çevirin. 5 dakikalýk ön ýsýtma süresinden sonra yiyeceklerinizi fýrýnýnýza yerleþtirin. Piþirme iþlemi sonunda, fýrýn fonksiyon kumanda düðmesini ve ýsý ayar düðmesini kapatýn ve varsa saat programýný iptal edin. Piþirdiðiniz yiyeceði fýrýndan alýp, güvenli bir yere koyun ve fýrýn kapaðýný açýk tutarak fýrýnýn tamamen soðumasýný saðlayýn. Bu sýrada fýrýn sýcak olacaðýndan; fýrýndan uzak durun ve çocuklarýnýzý fýrýndan uzak tutun.

(25)

Enerji tasarrufu:

Elektrikli ocakta piþirme yapýlýrken düz tabanlý tencere kullanýlmalýdýr.

Kullanýlan tencere tabanýnýn büyüklüðüne uygun olan ocak gözü tercih edilmelidir.

Piþirme süresini düþürmek için tencerenin üstüne kapak konulmalýdýr.

Piþirme süresinin uzun olmamasý için gereken miktarda fazla su ya da yað kullanýlmamalýdýr.

Yiyecek, kaynamaya baþladýktan sonra sýcaklýk ayarý düþürülmelidir.

Yiyecekler piþerken fýrýn kapaðý sýk sýk açýlmamalýdýr.

Bu fonksiyon daha hýzlý ve geniþ yüzeyli ýzgara yapmak için kullanýlýr. Izgara yapmak için; yiyecekleri ýzgaraya, ýzgarayý da en üst seviyedeki rafa yerleþtirin. Fýrýn tepsisini 2. rafa yerleþtirdikten sonra ýzgara iþlemine baþlayabilirsiniz.

2. rafa yerleþtirilmiþ olan tepsi yiyeceklerden damlayan yaðlarýn toplanmasýný saðlayacaktýr.

Bu fonksiyon sýcak hava donanýmlý ýzgara yapmak için kullanýlýr. Özellikle büyük et parçalarýnýn piþirilmesinde tavsiye edilir. Izgara yapmak için; yiyecekleri ýzgaraya, ýzgarayý da en üst seviyedeki rafa yerleþtirin. Fýrýn tepsisini 2.

rafa yerleþtirdikten sonra ýzgara iþlemine baþlayabilirsiniz.

2. rafa yerleþtirilmiþ olan tepsi yiyeceklerden damlayan yaðlarýn toplanmasýný saðlayacaktýr.

Üst Isýtýcý ve Gril Fonksiyonu :

Gril ve Fan Fonksiyonu :

(26)

Manuel Çalýþtýrma

Timer sýfýr pozisyonunda iken fýrýn çalýþmaz. Yandaki resimde gördüðünüz gibi saat düðmesini M yazan fonksiyona getirdiðinizde fýrýný sürekli çalýþtýrabilirsiniz.

Zaman Ayarý Yaparak Çalýþtýrma

Yandaki resimde gördüðünüz gibi Timer düðmesini saat yönünde döndürerek 0-100 dakika arasýnda bir zaman aralýðýna çevirin. Fýrýn ayarladýðýnýz zaman aralýðý bittiðinde stop eder ve saat bir defa sesli ikaz verir.

Mekanik Saat Kullanýmý;

M

90 100

80 10

20 30

50 70 60

40

M

90 100

80 10

20 30

50 70 60

40

(27)

4.5 FIRINDA KULLANILAN AKSESUARLAR:

(28)

Ýç Izgara

Tel Rafýn Sökülmesi

1 2

Katalitik Panelin Sökülmesi

Teleskopik Ray (Çiftli) Teleskopik Ray (Tekli)

Tel rafý resimde görüldüðü gibi çekiniz.

Klipsler kurtulduktan sonra yukarý doðru kaldýrarak çýkarýnýz.

Katalitik paneldeki tüm vidalarý resimde görüldüðü þekilde sökerek çýkarýnýz.

(29)

Çocuk Kilidinin Açýlmasý:

Çocuk kilidini açabilmek için plastik parçayý resimde belirtildiði gibi ok yönünde saða itiniz. Kapýyý hafifçe öne doðru çekerek açýnýz.

Kapýnýn kapatýlmasý esnasýnda bir iþlem yapmaya gerek yoktur.

1. Raf 2. Raf 3. Raf 4. Raf 5. Raf

TEL IZGARA : Izgara yapmak veye fýrýn tepsisinden farklý kaplarý üzerine koymak için,

SIÐ TEPSÝ : Börek vb. hamur iþilerini piþirmekte, DERÝN TEPSÝ : Sulu yemek piþirmekte,

CAM TEPSÝ : Sulu yemek ve hamur iþi piþirmekte kullanýlýr.

FIRIN HACÝMLERÝ

UYARI - Izgara, seçilen rafa düzgünce yerleþtirilmeli ve sonuna kadar itilmelidir.

(30)

Bölüm 5 : FIRININIZIN TEMÝZLÝK VE BAKIMI 5.1 TEMÝZLÝK :

Fýrýnýn Üst Kýsmý, Gazlý ve Elektrikli Ocaklarýn Temizlenmesi

1 2

Þapka Kafa Havuz

(31)

5.2 BAKIM :

Fýrýn Lambasýnýn Deðiþtirilmesi

Bu iþlemi Yetkili Servise yaptýrmanýz önerilir. Önce fýrýnýn fiþini prizden çekin ve fýrýnýn soðuk olmasýna dikkat edin.

Lambanýn önündeki kapaðý çýkardýktan sonra ampulü de yerinden çýkarýn. Yetkili Servislerden temin edeceðiniz, 300°C'ye dayanýklý yeni ampulü çýkardýðýnýz ampulün yerine takýn. Daha sonra lamba koruma camýný tekrar yerine yerleþtirin. Bu iþlemden sonra fýrýnýnýz kullanýma hazýr olacaktýr.

Diðer Kontroller

Gaz baðlantý borusunu periyodik olarak kontrol edin. En ufak bir anormallik sezdiðinizde teknik servisi haberdar edin.

Ayrýca ocak ve fýrýn kumanda düðmeleri çalýþmalarýnda anormallik sezdiðinizde Yetkili Servisi arayýn.

(32)

Bölüm 6 : SERVÝS VE NAKLÝYE

Servise Baþvurulmadan Önce Yapýlmasý Gerekenler Fýrýn Çalýþmýyor ise;

Fýrýnýn fiþi çekilmiþ, sigorta atmýþ olabilir. Saatli modellerde ise, saat ayarlanmamýþ olabilir.

Fýrýn Isýtmýyor ise;

Fýrýn ýsýtýcý kumanda düðmesi ile sýcaklýk ayarý yapýlmýþ olabilir.

Ýç Aydýnlatma Lambasý Yanmýyor ise;

Elektriklerin olup olmadýðýný kontrol edin. Lambanýn arýzalý olup olmadýðýný kontrol edin.

Arýzalý ise servis çaðýrýn.

Piþirme (alt-üst kýsým eþit piþirmiyor ise);

Kullaným kýlavuzuna göre raf konumlarýný, piþirme süresi ve sýcaklýk deðerlerini kontrol edin.

Ocak gözü alev almýyor ise; lütfen aþaðýdaki koþullarý, belirtildiði sýraya göre kontrol edin.

1. Kullandýðýnýz gazýn tipi ve basýncý, ürününüz üzerinde belirtilen deðerlere uygunluðunu kontrol edin.

2. Regülatörünüzün eski olmadýðýndan emin olun.

3. Eðer LPG kullanýyorsanýz, tüpünüzün bitmekte olup olmadýðýný, doðal gaz kullanýyorsanýz gazý geldiði þebeke hattýnda bir problem olup olmadýðýný kontrol edin.

4. Enjektörler týkalý olabilir. Temizleyerek tekrar deneyin.

5. Adaptör deliklerinin temiz ve kuru olduðundan emin olun.

6. Þapka ve adaptörü düzgünce yerleþtirdikten sonra, herhangi bir ocak gözünü açýn ve çakmak çakarken bujinin kývýlcýmýný gözleyin. Kývýlcýmýn bujinin ucundan bek þapkasýna doðru atlamasý gerekir. Eðer kývýlcým aþaðýya doðru atlýyorsa, þapka ve adaptör düzgün þekilde yerleþtirilmemiþ olabilir, eðer sorun bu deðilse bujide bir arýza olabilir. ( Bu durumda lütfen yetkili servise baþvurunuz )

Alev düzensiz / isli / harlý yanýyor ise : lütfen aþaðýdaki koþullarý, belirtildiði sýraya göre kontrol edin.

1. Kullandýðýnýz gazýn tipi ve basýncý, ürününüz üzerinde belirtilen deðerlere uygunluðunu kontrol edin.

2. Regülatörünüzün eski olmadýðýndan emin olun.

3. Eðer LPG kullanýyorsanýz, tüpünüzün bitmekte olup olmadýðýný, doðal gaz kullanýyorsanýz gazý geldiði þebeke hattýnda bir problem olup olmadýðýný kontrol edin.

4. Þapka ve adaptörün tam oturmuþ olduðundan emin olun. Adaptör deliklerinin temiz ve kuru olduðunu kontrol edin.

(33)

Nakliye Ýle Ýlgili Bilgiler

Eðer nakliyeye ihtiyacýnýz olursa;

Ürünün orjinal kutusunu saklayýn ve taþýnmasý gerektiði durumlarda orjinal kutusu ile taþýyýn. Kutu üzerindeki taþýma iþaretlerine uyun.Üst tabladaki gazlý ocak, þapka ve kafalarýný ve ocak ýzgaralarýný piþirme tablasýna bantlayýn. Üst kapak ve piþirme tablasý arasýna kaðýt yerleþtirerek üst kapaðý kapatýp, fýrýnýn yan

yüzeylerine bantlayýn.

Fýrýnýnýzýn içindeki iç ýzgara ve tepsilerin nakliye sýrasýnda fýrýn kapaðýna zarar vermemeleri için, fýrýn ön kapaðý iç camý üzerine tepsilere denk gelecek þekilde mukavva ya da kaðýt bantlayýn.

Orjinal kutusu yok ise;

Fýrýnýn dýþ yüzeylerine (cam ve boyalý yüzeyler) gelebilecek darbelere karþý önlem alýn. Taþýma sýrasýnda fýrýnýnýzý dik konumda tutun ve üzerine hiçbir yük koymayýn.

(34)

ENJEKTÖR TABLO

Toplam Güç G30 28-30mbar 5.8 kW 418 g/h

Gaz Kategorisi : II2H3B/P Sevk edileceði ülke : TR Sýnýf: 1

NG G20 20 mbar

LPG G30 28-30 mbar

BÜYÜK BEK

Enjektör çapý (1/100 mm) 115 85

Nominal Güç (kW) 2,75 3

1 Saatlik Tüketim 261,9 l/h 218,1 g/h

ORTA BEK

Nominal Güç (kW) 1,75 1,75

KÜÇÜK BEK

Nominal Güç (kW) 1 1

(35)

Piþirme Tablosu

Yukarýda verilen süreler laboratuar þartlarýnda elde edilmiþ sürelerdir, þebeke besleme gerilimine ve piþirilen yemeðin miktarýna göre deðiþebilir.

FONKSÝYON /YEMEKLERTermostat oKonumu(C)Raf KonumlarýPiþirme Süresi(dk)

TURBO Termostat oKonumu(C)Raf KonumlarýPiþirme Süresi(dk)

ALT-ÜST Termostat oKonumu(C)Raf KonumlarýPiþirme Süresi(dk)

ALT-ÜST-FAN Termostat oKonumu(C)Raf KonumlarýPiþirme Süresi(dk)

GRÝLL Kek(Kek kalýbýnda) 160 2 40-50 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35 Kek(Derin tepside) 160 3 35-45 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35 Kurabiye 160 3 25-35 170-190 1-2 30-40 150-170 1-2-3 25-35 Izgara köfte 190 4 10-15 Sulu yemek 175-200 3 40-50 175-200 2 40-50 175-200 2 40-50 Tavuk 200 1-2 45-60 200 1-2 45-60 190 * Pirzola 190 3-4 15-25 Biftek 190 4 15-25 Çift tepsi kek 160-180 1-3 30-40 Çift tepsi börek 170-190 1-3 35-45 * Tavuk çevirmeli modellerde, tavuk çevirme þiþi ile piþiriniz. Diðerlerinde 3. rafý kullanýnýz.

Yufka böreði 175 3 30-40 170-190 1-2 35-45 170-190 1-2 25-35

AEEE Yönetmeliðine uygundur.

(36)

Gourmet 9130

Yükseklik*Geniþlik*Derinlik cm 85 * 60 * 60

Büyük Bek Ø10cm W 3000

Orta Bek Ø7.5cm W 1750

Küçük Ø5.5cm W 1000

Ø180 mm. hotplate W 1500

Cam Ocak kapaðý var

Sönme Emniyeti var

Fýrýn Ýçi Hacim (fansýz / fanlý) lt 56

Fýrýn Ýçi Boyutlar (fansýz / fanlý) mm 430 x 330 x 395

Üst Isýtýcý W 1200

Alt Isýtýcý W 1100

Grill W 1400

Electric Double Grill W 2600

Turbo W 2000

Maksimum Güç Tüketimi (Modele göre deðiþir) kW 4,6

Voltaj V 230

EN50304 Standartlarýna göre Enerji Tüketimi

kWh 0.79

Elektrikli Fýrýn Enerji Sýnýfý A

Kapak Açýkken Maksimum Yükseklik cm 145

Paketlenmiþ Ürün Boyutlarý mm 645 x 684 x 922

Net Aðýrlýk (Modele Göre Deðiþir) Maksimum kg 45 Brüt Aðýrlýk (Modele Göre Deðiþir) Maksimum kg 48,5

Teknik Özellikler

Ürün Boyutlarý

Ocak Teknik Verileri

Fýrýn Teknik Özellikleri

Diðer Özellikler

(37)

Marka

Model

Enerji Verimlilik Sýnýfý Standart Yükte Enerji Tüketimi E (kWh)

A (Çok Verimli) B

C D E F

G (Az Verimli)

Enerji Tüketimi (kWh) G

G e

e l

l e

e n

n e

e k

k s

s e

e l

l :

: 0.89

45 F

F a

a n

n l

l ý

ý H

H a

a v

v a

a D

D o

o l

l a

a þ

þ ý

ý m

m l

l ý

ý :

: Kullanýlabilir Hacim (lt)

56

Hacim Küçük

Orta Büyük

Piþirme Süresi (dk) Isýtma Fonksiyonu Çalýþmadýðýnda Güç Tüketimi (kWh)

Piþirme Yüzey Alaný (cm²)

E < 0.80

0.80 < E < 1.00 1.00 < E < 1.20 1.20 < E <1.40 1.40 < E < 1.60 1.60 < E <1.80 1.80 < E

-

0.79

40

1200

Gourmet 9130

(38)

Þekil 2 Þekil 1

Kýsýk alev konumu için düðmeyi maksimum-minimum konumlarý arasýna getiriniz Ocak beklerini kesinlikle maksimum ile kapalý konumlarý arasýnda kullanmayýnýz(Þekil 2).

(Þekil 1).

Ocak beklerini düðme maksimum konumda iken ateþleyiniz.

Ocak bekini çalýþtýrmadan önce, bek gövdesi kanallarýnýn kuru ve temiz olduðundan emin olunuz.

Bek yataðý ve enjektör deliðinin, temiz ve kuru olduðundan emin olunuz.

Ocak bekini çalýþtýrmadan önce, bek kafasýnýn doðru yerleþtirildiðinden emin olunuz.

0 0

52017054

(39)

Ürün veya paketi üzerindeki bu sembol, ürünün ev atýðý gibi muamele görmemesi gerektiðini gösterir. Bunun yerine elektrikli ve elektronik donanýmýn geri

dönüþümünü yapan geçerli toplama noktasýna teslim edilmelidir. Bu ürünün doðru þekilde imha edilmesini saðlayarak, ürünün yanlýþ atýk muamelesi kaynaklý çevre ve insan saðlýðý ile ilgili potansiyel olumsuz

sonuçlarýný önlemeye yardýmcý olursunuz. Malzemelerin geri dönüþümü, doðal kaynaklarý korumaya yardýmcý olacaktýr. Bu ürünün geri dönüþümü ile ilgili daha ayrýntýlý bilgi icin lütfen yerel belediye, ev atýklarý imha servisi veya ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçin.

ESKÝ MAKÝNENÝZÝ ELDEN ÇIKARMA

(40)

Vestel Ticaret A.Þ Zorlu Plaza Avcýlar 34310 Ýstanbul - Türkiye Tel: 44 44 123 E-posta: vmh@vestel.com.tr Web: http://www.vestel.com.tr/destek

(41)

(42)