(1)ModernliùH'LUHQHQ%LU.HQWYH %DüUROQGH2OGXùX0RGHUQ$QODW×ODU )HOOLQL·QLQ5RPDV× YH5RPD·Q×QúQVDQODU× 137 LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU

25  Download (0)

Tam metin

(1)

ModernliùH'LUHQHQ%LU.HQWYH

%DüUROQGH2OGXùX0RGHUQ$QODW×ODU

)HOOLQL·QLQ5RPDV×

YH5RPD·Q×QúQVDQODU×

137

LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU¿‡‹‡  

Gamze Hakverdi

Özet

%XoDO×ùPD5RPD·Q×QELUEDùUROR\XQFXVXRODUDNDQODW×Q×QPHUNH]LQH\HUOHùWLöL)HOOLQL·QLQ5RPD·V×YH

5RPD·Q×Q÷QVDQODU×ILOPOHULQGHNHQWLQPRGHUQOLNLOHNXUGXöXLOLùNLYH\|QHWPHQOHULQEXLOLùNL\L\DQV×WPD

ELoLPOHUL]HULQHELURNXPD|QHULVLGLU6×UDV×\OD)HGHULFR)HOOLQL·QLQYH(WWRUH6FROD·Q×Q\|QHWPHQOLöLQL

\DSW×NODU×ILOPOHUGH5RPDKLNk\HOHULQJHoWLöLELUDUNDSODQROPDNWDQo×NDUYHELUNHQWNDUDNWHUHG|QùU

0RGHUQOLNLOHKHSJHULOLPOLELULOLùNLLoLQGHROPXùEXNHQWNDUDNWHULQNHQGLQH|]JEXJHULOLPLQL\|QHWPHQOHU

PRGHUQDQODW×ODUNXUDUDNL]OH\LFLDNWDUPD\DoDO×ù×UODU0RGHUQOLöHGLUHQHQ5RPDEXPRGHUQDQODW×ODU×Q

EDùUROQGHGLU%XoDO×ùPDPRGHUQILOPVHODQODW×ODUGDNHQWLQQDV×OLQùDHGLOGLöLQLNDUù×ODùW×UPDO×RODUDN

WDUW×ùPDNWDG×U

$QDKWDU.HOLPHOHU)HOOLQL·QLQ5RPD·V×5RPD·Q×Q÷QVDQODU×NHQWVLQHPD)HGHULFR)HOOLQL(WWRUH6FROD Rome, a Modernity-Resistant City is the Protagonist of Modern Narrations:

)HOOLQLV5RPH and 3HRSOHRI5RPH

Abstract

7KLVHVVD\IRFXVHVRQWZRILOPV)HOOLQL·V5RPHDQG3HRSOHRI5RPHERWKRIZKLFKIHDWXUHFLW\RI5RPHDVD

SURWDJRQLVWDQGH[SORUHWKHFLW\·VUHODWLRQVKLSZLWKPRGHUQLW\,QWKHILOPVFLW\RI5RPHQRWRQO\SURYLGHV

EDFNJURXQGVHWWLQJIRUWKHGHYHORSPHQWRIQDUUDWLRQVEXWDOVREHFRPHVWKHQDUUDWLRQLWVHOI7KHGLUHFWRUV

RIWZRILOPVUHVSHFWLYHO\)HGHULFR)HOOLQLDQG(WWRUH6FRODFRQVWUXFWPRGHUQQDUUDWLRQVWRWHOOWKHFLW\·V

WHQVHUHODWLRQVKLSZLWKPRGHUQLW\

.H\ZRUGV)HOOLQL·V5RPH3HRSOHRI5RPHFLW\FLQHPD)HGHULFR)HOOLQL(WWRUH6FROD

(2)

5RPDYH0RGHUQOLN

´6RQVX] üHKLUµ /D FLWWi HWHUQD  RODUDN GD ELOLQHQ 5RPD úWDO\DQ

VLQHPDV×QD ROGXùX NDGDU GQ\D VLQHPDV×QD GD LOKDP YHUHQ NHQWOHU- GHQELULROPXüWXU5RPD·Q×QVXQGXùXRODQDNODUDUDV×QGDEHONLGHHQ

GHùHUOLVLJHOLüPLüELUONHQLQEDüNHQWLROPDV×QDUDùPHQPRGHUQOLùLQ

G×ü×QD o×NDELOPH\H RODQDN YHUPHVLGLU 0RGHUQ DN×O 5RPD·Q×Q JHOH- QHNVHO LOH NXUGXùX JoO EDùODU NDUü×V×QGD NHVNLQOLùLQL ND\EHGHU

0RGHUQ ELU NHQWLQ VDKLS ROPDV× EHNOHQHQ WP DOW\DS×VDO |]HOOLNOHUH

VDKLS RODQ 5RPD·GD NOWUHO KD\DW YH \DüDP ELoLPL KDOD JHOHQHNVHO- GHQ \DQD KD\DW EXOXU .DSLWDOL]P 5RPD·GD \HUOHüLN RODQ JHOHQHNVHO

\DüDP ELoLPL\OH KHU JQ \HQLGHQ oDUS×üPDN ]RUXQGDG×U dQN

5RPD·GD]DPDQPRGHUQDNO×QYHNDSLWDOLVWK×UVODU×QHJHPHQOLùLDOW×Q- GDGHùLOGLUIDUNO×DNDU5RPD·Q×QNHQGLLo]DPDQ×YDUG×U*Q\HPHN

\HQLOHQ|ùQOHUHJ|UHE|OQU|ùQOHULVHoRNX]XQ]DPDQG×UHWNLOL

RODQJHOHQHNOHUHJ|UHüHNLOOHQPLüWLU0RGHUQDN×OEXJQKDOD]DPDQ

DOJ×V×QGDHQXIDNELUGHùLüLP\DUDWDPDP×üJQQHQoRNND]DQoJHWL- UHELOHFHN VDDWOHULQGH NDSDQDQ Lü\HUOHULQL Do×N WXWDPDP×ü NDSLWDOL]P

NHQWHQIX]HWVHGH5RPD·Q×QLo]DPDQ×QDQIX]HGHPHPLüWLU

5RPDPRGHUQOLùLQGRùXüXQGDQoRN|QFHNXUXOPXüWXU´6RQVX]

üHKLUµ XQYDQ×Q× Do×NODUFDV×QD ´5RPD·Q×Q N|NOHUL VRQVX]OXN LoLQGH

ND\EROXU 2QX NXUDQ 7DQU×·Q×Q NHQGLVL ROPDO×G×Uµ GL\H EHOLUWHQ

1LHEXKU5RPD·Q×QNXUXOXüXQDGDLUUHWLOPLüoRNVD\×GDPLWLQDUDV×Q- GD HQ SRSOHU RODQ×Q YH \D\J×Q RODUDN NDEXO J|UHQLQ 5RPXOXV PLWL

ROGXùXQXEHOLUWLU  %XPLWHJ|UH5RPD0g\×O×QGD

NXUXOPXüWXU.XUXOXüXQGDQEXJQHNDGDUJHoHQ]DPDQLoLQGH5RPD

0RGHUQOLùH'LUHQHQ%LU.HQWYH

%DüUROQGH2OGXùX0RGHUQ$QODW×ODU

)HOOLQL·QLQ5RPDV×

YH5RPD·Q×QúQVDQODU×

(3)

.UDOO×ù×·Q×Q 5RPD 'HYOHWL·QLQ YH 5RPD úPSDUDWRUOXùX·QXQ PHUNH]L

RODQ NHQW JQP]GH GH PHUNH]L NRQXPXQX VUGUPHNWHGLU

5RPD·Q×Q ELU NHQW RODUDN NHQGL X]XQ WDULKL ER\XQFD PRGHUQOLùLQ

GRùXüXQDYHELUGüQFHVLVWHPLRODUDNNHQGLWDULKLQLROXüWXUPDV×QD

WDQ×NO×NHWWLùLQLV|\OHPHNPPNQGU0RGHUQOLùLQEDüODQJ×F×JLELELU

WDQ×PODPD JLULüLPLQGH EXOXQDFDNVDN HùHU EXQXQ LoLQ 0DUVKDOO

%HUPDQ·×QD\U×PODU×QDEDüYXUPDP×]\HULQGHROXU%HUPDQPRGHUQOL- ùLQWDULKLQLoHYUH\HD\×U×U

.DEDFD\]\×O×QEDüODU×QGDQ\]\×O×QEDü×QDGHNX]DQDQLONHYUHGH

LQVDQODU PRGHUQ KD\DW× DOJ×ODPD\D \HQL EDüODP×üODUG×U   úNLQFL HYUH- PL]·ODU×QE\NGHYULPFLGDOJDV×\ODEDüODU)UDQV×]GHYULPLYHRQXQ

HWNLOHUL\OHE\NPRGHUQELUNDPXELUDQGDYHGUDPDWLNELoLPGHGRùX- YHULU    \]\×OGD oQF YH VRQ HYUHPL]GH PRGHUQOHüPH VUHFL

QHUHGH\VH WP GQ\D\× NDSOD\DFDN NDGDU \D\×OP×ü JHOLüPHNWH RODQ

PRGHUQLVWGQ\DNOWUVDQDWWDYHGüQFHDODQ×QGDJ|]DO×F×EDüDU×ODU

VDùODP×üW×U  

0RGHUQOLùLQGRùXüXYH%HUPDQ·×QGH\LPL\OHQHUHGH\VHWPGQ-

\D\× NDSOD\DFDN NDGDU \D\×OG×ù×  \]\×OD NDGDU JHoHQ VUH LoLQGH

5RPD·Q×QPHUNH]LNRQXPXKLoGHùLüPH]5RPDWDPGDPRGHUQOLùLQ

GRùGXùXYHN|NVDOG×ù×%DW×·Q×QPHUNH]LQGHGLU

2Q GRNX]XQFX \]\×O ER\XQFD QHUHGH\VH WP $YUXSD NHQWOHUL

LOHUOHPH ILNUL\OH EDüWDQ DüDù× \HQLGHQ LQüD HGLOLU %HUPDQ ·OHULQ

VRQODU× YH ·ODUGD 1DSROHRQ YH J|UHYOHQGLUGLùL 3DULV YDOLVL

+DXVVPDQQ·×Q SURMHVL RODUDN LQüD HGLOHQ \HQL 3DULV EXOYDUODU×Q× ´

\]\×O×QHQJ|VWHULüOLNHQWVHOLFDG×YHJHOHQHNVHOüHKULQPRGHUQOHüPH-

(4)

VLQGHHQEHOLUOH\LFLNRSXüQRNWDV×µRODUDNJ|UU´hVWHOLNEXEXOYDUODU

Dù×PHUNH]LSD]DUODU×N|SUOHULNDQDOL]DV\RQXVX\ROODU×Q×RSHUDYH

NOWU VDUD\ODU×Q× YH E\N ELU SDUNODU Dù×Q× GD LoHUHQ JHQLü NHQWVHO

SODQODPD VLVWHPLQLQ VDGHFH ELU SDUoDV×G×Uµ    %HUPDQ

WPNHQWL\HQLGHQLQüDHGHQEXPRGHUQLVWSODQODPDQ×QPHNkQVDOYH

WRSOXPVDOELUE|OQPH\HQHGHQROGXùXQXEHOLUWLU´úQVDQODUEXUDGD

WUDILNüXUDGDLü\HUOHULEXUDGDHYOHUüXUDGD]HQJLQOHUEXUDGDIDNLUOHU

üXUDGDDUDGDGDoLPHQYHEHWRQGDQEDUL\HUOHUµ  

5RPDNDGLPELUELOJHJLELWPEXRODQELWHQHVN€QHWLQLNRUX-

\DUDN FHYDS YHUHFHNWLU g\OH NL VDQNL *RHWKH·QLQ )DXVW WUDMHGLVLQL R

\D]×OPDGDQ oRN |QFH ELOLU JLELGLU *RHWKH·QLQ )DXVW NDUDNWHUL

%HUPDQ·×Q GH\LPL\OH ELU ´JHOLüWLULFLGLUµ )DXVW ´VDGHFH NHQGLVLQLQNL

GHùLO KHUNHVLQ KD\DW×Q× GHùLüWLUPHN LoLQ \DQ×S WXWXüPDNWDG×U (VNL

GQ\D\× VLOLS VSUHFHN SDUoDOD\DFDN N|NWHQ \HQL ELU WRSOXPVDO

RUWDPROXüWXUDFDNW×Uµ %HUPDQ 7DULKLQEHONLGHLONPRGHU- QLVWNDKUDPDQ×RODQ)DXVWJHOLüPHGHùLüWLUPHYHLOHUOHPHDU]XVX\OD

\DQ×S WXWXüDUDN \DüDG×ù× E|OJH\L G|QüWUHFHN VRPXW SODQODU YH

oDO×üPDODU\DSDU

'HQL]LLQVDQLDPDoODULoLQX\VDOODüW×UPDN]HUHE\NSURMHOHUWDVDUODU

0DOODU YH LQVDQODU WDü×\DQ JHPLOHULQ JHoHELOHFHùL LQVDQ HOLQGHQ o×NPD

OLPDQYHNDQDOODUE\N|OoHNOLVXODPDEDUDMODU×\HüLODODQYHRUPDQODU

RWODNYHEDKoHOHUJHQLüoDSO×YH\RùXQWDU×P\HQLRUWD\Do×NDQVDQD\LOH- ULGHVWHNOH\HFHNVXJF\HS\HQL\HUOHüLPDODQODU×\HQLNDVDEDYHüHKLU-

 %HUPDQ·DJ|UH´\]\×O×QNHQWVHOOLùLQLQD\×UWHGLFLLüDUHWLEXOYDULNHQ\]\×O

NHQWVHOOLùLQLQN|üHWDü×RWR\ROODUG×U\]\×OPLPDUODU×Q×QEHONLGHHQHWNLOLVLRODQ

/H&RUEXVLHUWDULKOL/·8UEDQLVPHDGO×PDQLIHVWRVXQXQVXQXüXQGDWUDÀNOHLOJLOL

NHQGLVRPXWGHQH\LPLQGHQEDKVHGHU6DNLQELU\U\ü\DSPDNLVWHUNHQRWRPRELO- OHUOHEXOXüPXüEXOYDUWUDÀùLQLQRUWDV×QGDNDO×YHULU7UDÀùLQDUDV×QGDQJHoPHNLoLQ

XùUDüW×NWDQ YH ]RU ]RUXQD KD\DWWD NDODELOGLNWHQ VRQUD DQLGHQ üDü×UW×F× YH DWDN ELU

V×oUDPD\DSDU]HULQHJHOHQJoOHUOHWDPDPHQ|]GHüOHüLYHULUELUGHQ6RQUDV×QGDLVH

EXGHQH\LPLü|\OHDNWDU×U2JQ(NLPJQ\HQLELUIHQRPHQLQRODùDQVW

\HQLGHQGRùXPXQD UHQDLVVDQFH \DUG×PHGL\RUGXP7UDÀN$UDEDODUDUDEDODUK×]- O×K×]O×úQVDQFRüNX\ODGROX\RUVHYLQoOHHUNLQVHYLQFL\OH(UNLQJFQRUWDV×QGD

ROPDQ×Q\DO×QYHVDIKD]]×úQVDQEXQDNDW×O×\RU'RùPDNWDRODQEXWRSOXPXQLoLQGH

\HUDO×\RU%X\HQLWRSOXPDJYHQGX\X\RUNHQGLHUNLQLLIDGHHWPHNLoLQPXKWHüHP

ELU\ROEXODFDNR%XQDLQDQ×\RUµ  

(5)

OHUYHEWQEXQODUGDGDKD|QFHWHNELULQVDQ×QELOH\DüDPDG×ù×\LWLN

WRSUDNODU]HULQGHRODFDNW×U %HUPDQ 

$N×OYHE\JoOHULQLúPSDUDWRU·D|GQoYHUHUHNEXQXQNDUü×O×- ù×QGDRQGDQE|OJHQLQJHOLüWLULOPHVLLoLQJHUHNOLRODQLüJFQWRSOD- PDYHRUDGD\DüD\DQODU×\HULQGHQHWPHKDNN×GkKLOV×Q×UV×]\HWNLDODQ

)DXVW LüLQH WXWNX\OD VDU×O×U .D]PD NUHNOHUOH JHFH JQG] oDO×üDQ

LüoLOHULQ oRùX EX \HQLGHQ LQüD VUHFLQGH NXUEDQ YHULOLU ´+HU WUO

GRùDOYHLQVDQLHQJHOUHWLPYHLQüDDWWDDUUX]XQXQNDUü×V×QGD\×N×O×U

JLGHUµ %HUPDQ    .×\× E|OJHVLQGH \DüD\DQ \DüO× ELU oLIWLQ

×KODPXU DùDoODU× DOW×QGDNL NXOEHVL G×ü×QGD NDODQ KHU \HU WDPDPHQ

\HQLOHQPLüWLU´0RGHUQWDULKWHNDUü×P×]DV×NV×No×NDFDNELUNDWHJRUL- QLQ HGHEL\DWWD EHGHQH EUQPü LON KDOOHULGLU EX oLIW <RO ]HULQGH

WDULKLQ LOHUOHPHQLQ JHOLüPHQLQ \ROX ]HULQGH \DüD\DQ LQVDQODU

PL\DG× GROPXü RODUDN V×Q×IODQG×U×O×S DW×ODQ LQVDQODUµ %HUPDQ 

 )DXVW\DüO×oLIWL\RO]HULQGHQNDOG×UPDNLVWHU2UDGD×KODPXUOD- U×QDOW×QGDNHQGLQHELU\HU\DSW×UPDNLVWHPHNWHGLU%XQXQQDV×O\DS×- ODFDù× LOH LVH LOJLOHQPHPHNWHGLU )DXVW \DOQ×]FD VRQXo LOH LOJLOHQLU

úQüDDW×QELUDQ|QFHEDüOD\DELOPHVLLoLQ\DüO×oLIWLQQHSDKDV×QDROXUVD

ROVXQ X]DNODüW×U×OPDV× JHUHNPHNWHGLU )DXVW·XQ DGDPODU× \DüO× oLIWL

|OGUSHYOHULQLDWHüHYHULUOHU)DXVWEXQX|ùUHQGLùLQGHüLGGHWLVWH- PHPLü ROGXùXQX V|\OH\HUHN NDUü× o×NPD\D \HOWHQLU %XQXQ ]HULQH

\DUG×PF×V×0HSKLVWRJOHU

)DXVWVDGHFHEDüNDODU×Q×GHùLONHQGLQLGHDOGDWPD\DoDO×üPDNWDG×U\HQL

ELU GQ\D\× HOOHULQL NLUOHWPHGHQ NXUDELOHFHùLQL VDQDUDN KDOD \ROX DoDQ

LQVDQLDF×ODUYH|OPQVRUXPOXOXùXQDKD]×UGHùLOGLUgQFHNHQGLVLEDü- ODWP×üW×UEXSLVJHOLüWLUPHLüLQLüLPGLLüELWWLNWHQVRQUDHOOHULQL\×ND\×S

DQODüPD\×LQNkUHWPHNWHGLUg\OHJ|UQUNLJHOLüWLUPHVUHFLFDQO×ELU

IL]LNVHOYHWRSOXPVDOPHNkQDG|QüUNHQELOHJHOLüWLULFLQLQLoLQGH\HQL- GHQ \DUDWPDNWDG×U R \LWLN WRSUDù× *HOLüPH WUDMHGLVL LüWH E|\OH LüOHU

%HUPDQ 

5RPD LVH HYODWODU×Q× KHU WUO WUDMHGLGHQ VDN×QDQ ELU DQQH JLEL

DQDoW×U*RHWKH·QLQ)DXVW·XQXQ\DüD\DELOHFHùL\×N×S\HQLEDüWDQLQüD

HGHELOHFHùL ELU NHQW GHùLOGLU R 0RGHUQ ILNLUOHUL NDGLP ELU ELOJHOLNOH

NDUü×ODUYH\DOQ×]FDNHQGLL]LQYHUGLùLNDGDU×Q×QEQ\HVLQHV×]PDV×QD

(6)

L]LQ YHULU 5RPD GHùLüLPH NDUü× o×NPD] RQD GLUHQLS HQJHOOHU o×NDU- PD]R\DOQ×]FDNHQGLQLYHPLVDILUHWWLùLPLO\RQODUFDVDNLQLQL|UVHOH- PHGHQ NHQGLQH |]J Lo ]DPDQ× LoLQGH GHùLüLU %X \]GHQ 5RPD·GD

KDOD EXOYDUODU \HULQH GQ\DQ×Q KHU \HULQGHQ LQVDQODU×Q WRSODQG×ù×

WUDILùH NDSDO× PH\GDQODU YDUG×U 7UDILN \DYDü DNDU oQN KHQ]

$UQDYXWNDOG×U×P×WDU]×QGDG|üHQPLü\ROODU\HUOHULQLNHQWLoLRWR\RO- ODUD E×UDNPDP×üW×U 2WREVOHU $UQDYXW NDOG×U×PODU×Q×Q ]HULQGH VDU- V×QW×\OD\RODO×U5RPDO×ODUEXQDKD\OLDO×ü×NW×U7PEXQODU×Q\DQ×V×UD

5RPD·\×GLùHUNHQWOHUHEDùOD\DQRWR\ROODUNHQWLoLXODü×P×NROD\ODüW×- UDQPHWURWUDPYD\ODUPRGHUQ\DS×ODUGDPHYFXWWXUNHQWWH0RGHUQOLN

5RPD·GDELU\DùPDF×JLELNHQWLQNHQGLQH|]JWP|]HOOLNOHULQL\×N×S

\HQLGHQ LQüD HWPH\H JLULüHPHPLüWLU 5RPD PRGHUQOLùLQ YDKüL ULWPL

NHQGLQHGRùUX\DNODüW×ù×QGDRQXELOJHFHX\VDOODüW×UP×üW×U

úWDO\D·Q×Q GLùHU NHQWOHULQGHQ |UQHùLQ NHQGLVLQH J|UH oRN GDKD

PRGHUQ ELU NHQW RODQ 0LODQR·GDQ  IDUNO×ODüDQ 5RPD·Q×Q EX ELULFLN

UXKX \|QHWPHQOHU LoLQ LOKDP YHULFL ROPXü YH EX NHQWLQ \DOQ×]FD ELU

DUNDSODQRODUDNJ|UQGùGHùLOELUEDüUROR\XQFXVXJLELNDUDNWHU

ND]DQG×ù×ILOPOHURUWD\Do×NP×üW×U<HQLJHUoHNoLVLQHPDQ×QHQ|QHPOL

|UQHNOHULQGHQ ELUL RODQ $o×N ûHKLU 5RPD 5RPD &LWWj $SHUWD 5REHUWR

5RVVHOOLQL VDYDüG|QHPLQLQ5RPD·V×LOHLOJLOLHQJHUoHNoLLPJH\L

YHUHQILOPOHUGHQELULGLU1RZHOO6PLWK\HQLJHUoHNoLNHQWLQ|]HOOLNOH

5RVVHOOLQL VLQHPDV×QGD J|UQGùQGHQ GDKD VRILVWLNH ROGXùXQX

EHOLUWLU ´úON EDN×üWD \HQL JHUoHNoL ILOP VDGHFH üH\OHUL ROGXNODU× JLEL

J|VWHUL\RUJLELJ|UQU$VO×QGDRüH\OHULQGDKD|QFHQDV×OROGXùXQX

UHVPHGHU<|QHWPHQLQD\Q×ELUIRWRùUDIo×JLELWDQ×NO×NHWWLùLELUG|QH- PLQ J|UVHO ND\G×G×Uµ    %X oDO×üPDGD HOH DO×QDQ )HOOLQL·QLQ

5RPD·V× )HOOLQL·V 5RPH3 )HGHULFR )HOOLQL   YH 5RPD·Q×Q úQVDQODU×

*HQWH GL 5RPD (WWRUH 6FROD   DGO× ILOPOHUGH LVH NHQW E|\OHVLQH

JHUoHNoL ELU WDVDU×POD \HU DOPD] %X ILOPOHUGH NHQW \|QHWPHQOHULQ

WDQ×NO×NHWWLùLELUG|QHPLQJHUoHNoLELUJ|UVHO\DQV×PDV×GHùLORQODU×Q

\|QHWWLNOHULELUDNW|URODUDNELUILOPNDUDNWHULQHG|QüU

 úWDO\DQFD·GDEX\ROODUVDQSLHWULQRRODUDNDGODQG×U×O×U

 %XÀOP\DOQ×]FD5RPDRODUDNGDELOLQLU

(7)

0RGHUQ%LUH\YH5RPD

0RGHUQL]PL 6H\UHWPHN DGO× oDO×üPDV×QGD -XQJ·XQ PRGHUQ LQVDQD

LOLüNLQGüQFHOHULQHEDüYXUDQ.RYiFVPRGHUQLQVDQ×Q\DOQ×]O×ù×Q×Q

DOW×Q× oL]HU 0RGHUQOLùLQ HQ |QHPOL |]HOOLNOHULQGHQ ELULQLQ PRGHUQ

LQVDQ×Q\DEDQF×ODüPDV×ROGXùXQXYXUJXOD\DQ.RYiFV·DJ|UH´PRGHUQ

VLQHPDQ×QHQ|QHPOL|UQHNOHUL\DEDQF×ODüP×ü¶PRGHUQELUH\OH·LOJLOLHQ

UDGLNDO YH NDUPDü×N LPJH\L YHUHQOHUGLU $QWRQLRQL·QLQ )HGHULFR

)HOOLQL·QLQ %HUJPDQ·×Q 7DUNRYVN\·QLQ -DQFVR·QXQ ILOPOHULµ 

 

´0RGHUQ DQODW×Q×Q |]HOOLNOHUL RQODU×Q EDüNDODU×\OD GQ\D\OD JHo- PLüOHYHJHOHFHNOHEWQWHPHOEDùODQW×ODU×Q×ND\EHWPLüKDWWDNHQGLNLüLOLùL- QLQ WHPHOOHULQL \LWLUPLü RODQ \DEDQF×ODüP×ü ELU NLüL KDNN×QGD |\NOHU

DQODWPDV×JHUoHùLQLQVRQXoODU×G×Uµ .RYiFV .RYiFV·×QYXU- JXODG×ù×EXEDùODQW×V×]ELUH\VLQHPDGDIDQWH]LOHULYHGüOHUL\OHELUOLN- WHDQODW×O×U

'Q\D RQXQ G×ü×QGDG×U YH R SODQO× GDYUDQ×üODUD \|QHOWHQ UDV\RQHO ELU

VLVWHPLoLQGHRUJDQL]HHGLOHPH\HFHNRODQNHQGLUXKVDO\DüDP×WDUDI×QGDQ

WDPDPHQ\XWXOPXüWXU%XLoVHOHYUHQUDVWODQW×VDONRPELQDV\RQODULoLQGH

RUJDQL]HHGLOHELOHQJHUoHN\DüDPGHQH\LPL\OHELUOHüHQDQ×ODU×QGüOHULQ

YHIDQWH]LQLQSDUoDODU×QGDQROXüXU  

dRùXQOXNODRWREL\RJUDILNN|NHQOHULRODQ)HOOLQLILOPOHUL.RYiFV·×Q

WDQ×PODG×ù×DQODPGDPRGHUQILOPOHUGLU)HOOLQL·QLQGüOHULYHIDQWH]L- OHULILOPOHULQJHUoHNoLOLNYHGüVHOOLNDUDV×QGDVUHNOL\|QGHùLüWLUHQ

DQODW×\DS×V×Q×QWHPHOXQVXUODU×G×U)HOOLQL·QLQ5RPD·\D|]QHONDPHUD- V×Q× GRùUXOWWXùX )HOOLQL·QLQ 5RPDV×·QGD )HOOLQL·QLQ PRGHUQ ELU ELUH\

RODUDNNHQWHLOLüNLQJ|]OHPOHULYHNHQWLQLPJHVLQGHQGRùDQIDQWH]LOHUL

Do×ùDo×NDU)LOPPRGHUQELUDQODW×\DVDKLSWLUDPDEXNHQWLQPRGHUQ

ELU NHQW RODUDN WDVYLU HGLOGLùL DQODP×QD JHOPH] )HOOLQL 5RPD LOH

PRGHUQOLNDUDV×QGDNLJHULOLPLQIDUN×QGDG×UWDPGDEXJHULOLPLL]OH\L- FL\HDNWDUPD\DoDO×ü×U)HOOLQL·QLQ5RPDV×·QGDNHQWDù×UDNVDNLüOH\HQ

PHWUR oDO×üPDODU× WDP ELU NDUPDüD LoLQGHNL WUDILùL LOH PRGHUQOLùLQ

JHWLUGLùLVRUXQODUOD\]OHüLUNHQJHOHQHNVHOLOLüNLOHU´NLPVHQLQ\DOQ×]

 úWDOLNYXUJXODU.RYDFV·DDLWWLU

(8)

ROPDG×ù×µ 5RPD·GD LQVDQODU× ELUELULQH EDùODU )HOOLQL·QLQ ILOPLQGH

5RPD·GD \DüD\DQODU NHQWH LOLüNLQ GHQH\LPOHUL ´ELU ELUOLNWHOLN KDOLµ

]HULQGHQNXUXODQGüVHONDUDNWHUOHUHG|QüU

(WWRUH 6FROD·Q×Q 5RPD·Q×Q úQVDQODU× ILOPLQGH GH EHQ]HU üHNLOGH

NHQWLQ LQVDQODU× ELUELULQH EDùOD\DUDN ELU 5RPDO×O×N NXUJXVX DOW×QGD

ELUOHüWLUHQEXKDOLQHWDQ×NO×NHGHUL]5RPD·Q×QúQVDQODU×·QGD5RPD\DO- Q×]ODüP×ü ELUH\OHULQ NHQWL GHùLOGLU %X ILOPGH PRGHUQOLN 5RPD·\D

J|oPHQOHULNDSLWDOL]PLSDUDND]DQPDK×UV×\ODRUDGDQRUD\DNRüWXUXS

GXUDQLQVDQODU×JHWLUPLüROVDELOH5RPDO×ODU×\DOQ×]ODüW×UPD]+HULNL

ILOPGH GH 5RPD \HU \HU PRGHUQ ELU \]H VDKLS ROVD GD JHOHQHNVHO

\DQ×Q×NRUX\DQYHEX|]HOOLùL\OHPRGHUQELUH\LQ×VW×UDSODU×Q×D]DOWDQ

NRUXQDNO×ELUNHQWVHOLoPHNkQDG|QüU%XLoPHNkQGDPRGHUQELUH\

\DOQ×]O×ù×Q×WDQ×PDG×ù×LQVDQODUGDQROXüDQJHQLüELU5RPDO×ODUDLOHVL\- OHELUOLNWH\DüD\DUDNKDILIOHWLU

+HU LNL ILOPGH GH NHQW RQD EDNDQ \|QHWPHQLQ RQXQOD NXUGXùX

LOLüNL ]HULQGHQ \HQLGHQ LQüD HGLOPLüWLU 0RGHUQOLN \DOQ×]FD NHQWLQ

DOW\DS×VDO |]HOOLNOHUL\OH LOLüNLOL ELU J|UQP DO×U LQVDQL GHQH\LP LVH

WDPDPHQ JHOHQHNVHOGLU +HP )HOOLQL KHP GH 6FROD NHQWL VLQHPDWLN

RODUDNLQüDHGHUOHUNHQRQXNHQWHLOLüNLQNHQGLNLüLVHOWXWXPODU×Q×VH]- JLOHULQL YH GHQH\LPOHULQL \DQV×WDQ ELU NDUDNWHUH G|QüWUUOHU %X

QRNWDGD NHQWLQ EHOJHVHO JHUoHNOLùL |QHPLQL \LWLULU NHQWLQ VDNLQOHUL

WDUDI×QGDQGHQH\LPOHQLüELoLPL|QHo×NDU.HQWEXILOPOHUGHGHùLüWLUL- OHELOLU ELU DUND SODQ GHùLOGLU DNVLQH EDüND KLoELU NHQW EX ILOPOHULQ

PHNkQ×RODPD]

)HOOLQL·QLQ5RPDV×.HQWLQ.LùLVHO%LU÷QùDV×

5LPLQL·GH GRùDQ )HOOLQL 5RPD·\D QLYHUVLWH |ùUHQLPL LoLQ JHOLU

)HOOLQL·QLQILOPOHULQGHEXLNLNHQW|QHPOLELU\HUWXWDU5RPD·\DJHOGL- ùLLON\×OODUGDJD]HWHFLOLNYHNDULNDWULVWOLN\DSDQD\Q×]DPDQGDUDG\R

R\XQODU×\D]DQ)HOOLQL5RVVHOLQLLOHWDQ×üPDV×Q×QDUG×QGDQ5RPD$o×N

ûHKLU YH 3DLVD ILOPOHULQGH \|QHWPHQ \DUG×PF×O×ù× \DSP×ü YH VHQDU\R

oDO×üPDODU×QDNDW×OP×üW×U<HQLJHUoHNoLOLNDN×P×LoLQGH\|QHWPHQ\DU-

(9)

G×PF×V×YHVHQDULVWRODUDNoDO×üPDV×RQXQLONILOPOHULQLQ\HQLJHUoHNoL- OLùH\DN×QELUVOXEXROPDV×QDQHGHQROVDGD)HOOLQLNHQGLVLQLKLoELU

]DPDQ\HQLJHUoHNoLELU\|QHWPHQRODUDNJ|UPH] 6LYDV 

)HOOLQL·QLQ ILOPOHULQLQ oRN NDWPDQO× DQODW× \DS×ODU× LoLQGH GüOHU

U\DODUIDQWH]LOHUoRùX]DPDQRWREL\RJUDILNELUDQODW×PODLPJHVHONDU- ü×O×ù×Q×EXOXU3DPHUOHDX)HOOLQL·QLQEXNHQGLQH|]JDQODW×P×Q×´RWDQ- WLNµ RODUDN WDQ×PODU YH RQXQ ILOPOHULQL YDUROXüoX VLQHPDQ×Q LoLQGHQ

GüQPHNJHUHNWLùLQLV|\OHU

0RGHUQKD\DW×QEDüWDQo×NDU×F×O×ù×YHüDü×UW×F×\|QOHULSDUD\DVRV\DOD\U×- FDO×NODUD YH WRSOXPVDO VWDW\H YHULOHQ |QHP DKODNL GHùHUOHUL LVWLVPDU

HWPH\HGX\XODQDU]XYHEXQX\DSW×NWDQVRQUDGDYUDQ×ü×Q×UDV\RQHOOHüWLU- PHoDEDV×JHOHQHNVHOGLQLSHUVSHNWLIOHULoLQGHGQ\DGDDüN×QELUGHULQOLN

EXOPDQ×Q]RUODüPDV×7PEXNRüXOODUEL]LPNHQGL\ROXPX]XEXOPDP×]

JHUHNHQELU]HPLQLROXüWXUXU2WDQWLNNLüLEXNRüXOODU×UHGGHWPH]YHRQOD- UD UDùPHQ KDWWD EHONL N×VPHQ EX NRüXOODUGDQ GROD\×  DQODPODU EXOXU

 

3DPHUOHDX´RWDQWLNOLùLµELUWHULPRODUDN+HLGHJJHUFLELUDQODPGD

NXOODQ×U 9DUO×N YH =DPDQ DGO× HVHULQGH EX WHULPL Do×NoD PHUNH]L ELU

WHPDRODUDNNXOODQDQ+HLGHJJHU·HJ|UHRWDQWLNROPDNNROD\GHùLOGLU

+HU ]DPDQ EL]GHQ |QFH NXUXOPXü ELU GQ\D\D JHOLUL] YH EX GQ\D

LoLQGHEL]GHQ|QFHNLOHU +HLGHJJHUEL]GHQ|QFHNLOHUGHQWKH\GL\HV|]

HGHU WDUDI×QGDQUHWLOPLüDQODPODUYDUG×U2WDQWLNOLNEXRWDQWLNROPD-

\DQGQ\DLoLQGHNHQGLELOLQFLQLQoDùU×V×QD\DQ×WYHUPHNWLU 

 

6DUWUH +HLGHJJHUFL EX WDQ×P× ELUD] LOHUOHWHUHN RWDQWLNOLùL |]JU

ROPDDU]XVX\ODWDQ×PODU6DUWUH·DJ|UHRWDQWLNOLNGXUXPXQJHUoHNYH

Do×N ELU ELOLQFLQH VDKLS ROPDN ULVNOHULQ YH VRUXPOXOXNODU×Q IDUN×QGD

ROPDN YH GXUXPXQ JHUHNWLUGLùL  JXUXUX \D GD DüDù×ODQPD\× NDEXO

HWPHNWLU %DüND ELU GH\LüOH \DüDQPDV× ]RUXQOX RODQ JHUoHNOLNOH LOJLOL

GUVW ROPDNW×U 6DUWUH RWDQWLN LQVDQ×Q LNLQFL |]HOOLùLQL ´\DS×\RUµ

ROPDNRODUDNWDQ×PODU´<DS×\RUµROPDNEHOOLELUH\OHPLoLQGHROPD\D

LüDUHW HGHU 6DUWUH ELU LQVDQ×Q RWDQWLN RODUDN VDGHFH ´YDU ROPDV×Q×Qµ

\HWHUOLROPD\DFDù×Q×KDWWDPPNQROPD\DFDù×Q×LOHULVUHUYHRWDQ-

(10)

WLNOLùH´H\OHPLoLQGHYDUROPD\×µELUNRüXORODUDNHNOHU6RQXoRODUDN

6DUWUH·×Q´RWDQWLNµYDUO×ù×Q×QLNLNXUXFX|ùHVLYDUG×UúoLQGHEXOXQGX- ùX NRüXOODU× GUVWoH NDUü×ODPDN YH NHQGLQH DLW DQODP× UHWPHN LoLQ

oDEDKDUFDPDNYHH\OHPHJHoPHN  

)HOOLQLILOPOHULQLQDEDUW×O×GDYUDQ×üODU×RODQKDWWD\HU\HUNDULNDW- UL]HHGLOHQNDUDNWHUOHULYHoRùXPL]DQVHQHKkNLPRODQWHDWUDO|ùHOHUL

LOHJHUoHNoLOLNWHQX]DNYHJ|VWHULRGDNO×ELUELoLPVHOVOXEDVDKLSROGX- ùXV|\OHQHELOLU3DPHUOHDX)HOOLQL·QLQILOPOHULQLQWDPGDEX\|QOHUL\OH

JHUoHNoLROGXùXQXLOHULVUHU  3DPHUOHDX·\DJ|UH)HOOLQL·QLQ

ILOPOHUL PRGHUQ KD\DWD YHULOHQ WHSNLOHUL \DQV×W×U )LOPOHULQ DQODW×V× YH

DQD NDUDNWHUOHU JHUoHNoL ELU ELoLPGH oDùGDü ELUH\LQ RWDQWLN ROPDNWD

NDUü×ODüW×ù× ]RUOXNODU× RUWD\D NR\DU )HOOLQL·QLQ J|UVHO ELoLPL üDWDIDWO×

ROXùXQGDELOHPRGHUQKD\DWWDUDI×QGDQNXüDW×OP×üELUH\H|]J\DüDP- VDO PHVHOHOHUL YXUJXODU .HQGLVLQH JHUoHNoLOLN LOH LOJLOL ILNUL VRUXOGX- ùXQGD)HOOLQLü|\OH\DQ×WYHULU

*HUoHNoLOLN \DQO×ü ELU NHOLPH %LU \DQGDQ EDN×OG×ù×QGD KHU üH\ JHUoHNoL

RODELOLU +D\DO LOH JHUoHN DUDV×QGD KLoELU D\×U×F× oL]JL J|UP\RUXP

+D\DOLQ LoLQGH oRN ID]OD JHUoHN J|U\RUXP 'Q\D\× HYUHQVHO RODUDN

JHoHUOL RODFDN üHNLOGH G]HQOHPHNWHQ NHQGLPL VRUXPOX KLVVHWPL\RUXP

)HOOLQL·GHQDNWDUDQ3DPHUOHDX 

3DPHUOHDX)HOOLQL·QLQILOPOHULQLQ\DOQ×]FDLQVDQ×QJHUoHNLOHNXU- PDFDDUDV×QGDVUHNOLELUWDUDIWDQGLùHULQHJHoHQ\ROFXOXùXQXDQODWD- UDNLQVDQ×QPRGHUQGQ\DGDNLYDUROXüXQDELUD\QDWXWPDV×\ODGHùLO

L]OH\LFL\LJHUoHNYHNXUPDFDDUDV×QGDNLEXE|OQPHGHQPXDIROPD\DQ

NHQGLYDUROXüX]HULQHGüQPH\HWHüYLNHWPHVLDo×V×QGDQGD|QHPOL

EXOXU 6RQXo RODUDN 3DPHUOHDX·\D J|UH PRGHUQ |]QHQLQ GHQH\LPLQL

DQODWDQ )HOOLQL ILOPOHUL LQVDQ×Q Lo GQ\DV×Q×Q VEMHNWLI JHUoHNoLOLùLQL

DNWDUPDV× Do×V×QGDQ ROGXNoD JHUoHNoLGLU %X \|Q\OH )HOOLQL ILOPOHUL

L]OH\LFL\HGHYDPO×O×ù×RODQDQODW×ODU\HULQHVLQHPDVDOLPJHOHUUHSHUWX- DU×VXQDU'ROD\×V×\OD)HOOLQL·QLQILOPOHULQLQ%DNKWLQFLGH\LPOHFDUQLYD- OHVTXHROGXùXLGGLDHGLOHELOLU´'Q\DQ×QNDUQDYDOODüP×üGX\XVXWP

WUOHULQLoLQHQIX]HGHUHNRQODU×QLPJHOHULQLJHUoHNOHEHOLUOLELUJ|UH- FHOLOLN LoLQGHQ \DQV×W×Uµ %DNWKLQ    %X QHüHOL J|UHFHOLOLùLQ

LoLQGHJoOELUUHWRULNYDUG×U&DUQLYDOHVTXHDQODW×PEXUHWRULùLQLoLQ-

(11)

GHNLWHN\|QOOùUDV\RQHOOLùLGRJPDWL]PLYHWHNDQODPO×O×ù×D]DOWD- UDN KD\DW YHUHQ YH G|QüWUHQ ELU JF YH \×N×OPD] ELU FDQO×O×ù× ELU

QYHRODUDNEDU×QG×U×U

%DNWKLQ FDUQLYDOHVTXH DQODW×Q×Q o |]HOOLùL ROGXùXQX V|\OHU úON

|]HOOLùL RQXQ JHUoHNOLNOH NXUGXùX LOLüNLGLU %X DQODW×GD JHUoHNOLN

VUHNOL\HQLGHQLQüDHGLOLU'ROD\×V×\ODVUHNOL\DüD\DQELUüLPGLYDUG×U

úNLQFL|]HOOLNEXDQODW×ODU×QKLoELUHIVDQH\H\DGDPLWHGD\DQPDPDV×

GRùUXGDQGHQH\LPLYH|]JUUHWLPLPHUNH]HDOPDODU×G×U%XDQODW×ODU- GD HIVDQH \D GD PLWOHUH oRùXQOXNOD HOHüWLUHO YH NXüNXFX \DNODü×O×U

úPJHQLQHIVDQHOHUGHQWDPDPHQ|]JUOHüWLùLGHQH\LPLYH|]JU\DUD- W×P× DNWDUPDN LoLQ ELU DUDo KDOLQH JHOGLùL NROD\O×NOD V|\OHQHELOLU

hoQF|]HOOLNLVHDQODW×Q×QoRNNDWPDQO×ELUVOXEDVDKLSKHWHURVHVOL

KHWHURYRLFHG  GRùDV×G×U 7HN \|QO ELU VOXS UHGGHGLOLU 'UDPDWLN YH

JOQo|ùHOHUSDURGLOHUüLLUVHOQLWHOLNOHU\DüD\DQüLYHOHUYHMDUJRQODU

DQODW×\DGkKLOHGLOLU  

)HOOLQL ILOPOHUL Do×NoD %DNWKLQ·LQ FDUQLYDOHVTXH RODUDN WDQ×PODG×ù×

DQODW×\DS×V×Q×Q|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU%|\OHOLNOHELUNH]GDKDYDUROXü- oX VLQHPD WDUW×üPDV×QD JHUL G|QHUL] )HOOLQL·\L +HLGGHJHUFL DQODPGD

RWDQWLNN×ODQRQXQDQODW×\DS×V×Q×QGHQH\LPHYH|]JUDQODW×PDGD\D- O× FDUQLYDOHVTXH \DS×V×G×U )HOOLQL·QLQ ILOPOHUL KHP DQODW×VDO KHP GH

ELoLPVHORODUDNX]XQELUNDUQDYDO×EHWLPOHUYHEXNDUQDYDODL]OH\LFL\L

GHRUWDNHGHU)HOOLQL·QLQRWREL\RJUDILNN|NHQOHULRODQILOPOHULQLQL]OH-

\LFLVLNHQGLQL)HOOLQL·QLQ]LKLQVHONDUQDYDO×Q×QLoLQGHJH]LQLUNHQEXOXU

)HOOLQL·QLQ]LKLQVHONDUQDYDO×L]OH\LFLQLQNHQGLLoNDUQDYDO×Q×GD\]H\H

o×NPDV×LoLQWHüYLNHGHU

)HOOLQL·QLQ GLùHU ILOPOHUL\OH E\N RUWDNO×NODU WDü×\DQ )HOOLQL·QLQ

5RPDV× ELU NODVLN DQODW× ILOPL GHùLOGLU )LOPGH KLoELU NDUDNWHU DQD

NDUDNWHURODUDNNXUXOPD])LOPGH5RPDNHQWLoHüLWOL\|QOHUL\OHJ|UQ- WOHQLU YH KHU VHNDQVWD D\U× ELU \] ND]DQ×U )LOPLQ HSL]RGLN DQODW×

\DS×V×FDUQLYDOHVTXHUXKXQXGHVWHNOHU)LOPLQDo×O×üVHNDQV×QGDQHUHGH

ROGXùXQXELOPHGLùLPL]ELUN×UVDOPHNkQGD]HULQGH´5RPDNP”

 úWDOLNYXUJXODURULMLQDOPHWLQGHNLYXUJXODPDODUDGD\DQ×ODUDN\D]DUWDUDI×QGDQ

HNOHQPLüWLU

(12)

\D]×OP×ü HVNL ELU WDü |QFH X]DN VRQUD GD \DN×Q oHNLP |OoHNOHULQGH

J|UQW\HJHOLU'×üVHV´5RPDKDNN×QGD|ùUHQGLùLPLONüH\NDVDED- P×]×QoRN\DN×Q×QGDNLELUDODQGD\NVHOHQDV×UO×NHVNLWDüODUG×µGL\H

V|]HEDüODU

)HOOLQL·QLQGLùHUILOPOHULJLELEXILOPLQGHRWREL\RJUDILNELU|]HOOL- ùLROGXùXGüQOGùQGHG×üVHV)HOOLQLLOH|]GHüOHüLU)LOPLQVRQOD- U×QDGRùUXHYLQHGRùUX\UPHNWHRODQQO\×OG×]$QQD0DJQDQL·\L

WDNLSHGHQNDPHUDR\XQFX\D\DNODüW×ù×DQGDG×üVHVLQüXV|]OHULGX\X- OXU´(YLQHJLUHUNHQJ|UGùQ]EXKDQ×PHIHQGLHVNLVR\OXELUDNWULV

RODQ$QQD0DJQDQL%LUEDN×PDüHKULQVHPEROOHULQGHQGLUµ0DJQDQL

L]OH\LFLQLQ J|UHPHGLùL NDPHUD DUNDV×QD EDNDUDN EX G×ü VHVH FHYDS

YHULU´1H\PLüLP"µ0DJQDQL·QLQ\]\DN×QoHNLP|OoHùLQGHSHUGH\L

GROGXUXUNHQ G×ü VHV NRQXüPD\D GHYDP HGHU ´5RPD .XUW NDG×Q YH

QDPXVOX EDNLUH DVLO NDG×Q YH EDO×N NDG×Q K]Q YH üHQOLN« <DU×Q

VDEDKD NDGDU GHYDP HGHELOLULPµ 0DJQDQL JOHUHN ´)HGHULFR HYH

JLGLS X\XPDQ GDKD L\L ROXUµ GL\H FHYDS YHULU )LOPLQ EX VHNDQV×QD

NDGDUNLPROGXùXEHOOLROPD\DQKLoELUNDUDNWHUOH|]GHüOHüPH\HQG×ü

VHVEXVHNDQVWDL]OH\LFL\HILOPLQRWREL\RJUDILNN|NOHULQLNHVLQRODUDN

LüDUHWHGHQELUNLPOLNND]DQ×U6HV)HGHULFR)HOOLQL·\HDLWWLUYHNDPHUD

GDRQXQJ|]\OH|]GHüOHüPLüWLU

)LOPLQ Do×O×ü VHNDQV×QGDQ KHPHQ VRQUDNL VHNDQVODUGD HVNL WDü×Q

WHPVLO HWWLùL 5RPD ELU IDQWH]LNHQW RODUDN )HOOLQL·QLQ JLWWLùL .DWROLN

RNXOXQXQ |ùUHWLOHULQGH GH NHQGLQL J|VWHUHFHNWLU  2NXOGD 5RPD·Q×Q

QO ELQDODU×Q× WDNODU×Q× YH PH\GDQODU×Q× SURMHNVL\RQGDQ \DQV×W×ODQ

J|UQWOHUH EDNDUDN |ùUHQPH\H oDO×üDQ V×Q×IWD |ùUHQFLOHULQ GLNNDWOH

WDNLS HWWLNOHUL SHUGH\H \DQO×üO×NOD ELU o×SODN NDG×Q IRWRùUDI× GüHU

gùUHWPHQOHU HVNL PRGD SURMHNVL\RQ PDNLQHVL\OH \DS×ODQ \DQO×üO×ù×

E\NELUSDQLNYHXWDQoGX\JXVXLoLQGHo|]PH\HoDO×ü×UNHQNoN

\DüWDNL|ùUHQFLOHUJ|UQW\HJHOHQIRWRùUDIDEDNDUDNFRüNXOXo×ùO×NODU

DWPD\DEDüODUODU%XVHNDQVILOPLQJHUoHNOLNGRNXVXQGDNL\DU×OPDQ×Q

LON RUWD\D o×NW×ù× VHNDQVW×U 5RPD·Q×Q ELU NHQW RODUDN VDKLS ROGXùX

ELQDODU× PH\GDQODU× YH EHQ]HUOHUL LOH WHPVLO HGLOHQ JHUoHNOLùL LOH N×ü- N×UWW×ù×FLQVHOIDQWH]LOHULQoRFXN\DüWDNL)HOOLQL·QLQJ|]QGHQDQODW×P×- G×U %RQGDQHOOD )HOOLQL·QLQ oRFXNOXùXQXQ YH JHQoOLùLQLQ ILOPOHULQLQ

UHWNHQILNLUOHULQLQDQDND\QDù×ROGXùXQXV|\OHU

(13)

$PDUFRUG ILOPLQGHNL 5LPLQL·QLQ KD\DOL *UDQG +RWHO·L 5LPLQL·GHNL WP

HUNHNOHULQKVUDQGROXFLQVHODU]XODU×Q×QPHUNH]LRODUDN)HOOLQLILOPOHUL- QLQXQXWXOPD]LPJHOHULDUDV×QGD\HUDO×U5LPLQL·QLQND\J×O×WDüUDO×ODU×Q×Q

oHNLOGLùL E\N PHWURSRO 5RPD |]HOOLNOH 7DWO× +D\DW /D 'ROFH 9LWD  YH

5RPD ILOPOHULQGH KHU ]DPDQ 5LPLQL·GHNL JHoPLüH ELU NDUü×WO×N RODUDN

RNXQPDO×G×U %RQGDQHOOD 

6RQUDNL VHNDQVWD D\Q× NoN NHQWWH ELU VLQHPD VDORQXQGD ILOP

L]OH\HQ L]OH\LFLOHU J|UQW\H JLUHU %X VHNDQVWD VLQHPD VDORQXQX

K×QFDK×QoGROGXUDUDNVL\DKEH\D]ELUILOPL]OH\HQDLOHOHUYHoRFXNODU

NDULNDWUL]HELUüHNLOGHJ|UVHOOHüWLULOLUú]OH\LFLD\Q×VHNDQVLoLQGHKHP

5RPD G|QHPLQL DQODWDQ VL\DK EH\D] ILOPL KHP GH EX ILOPL L]OH\HQ

L]OH\LFLOHULL]OHU%|\OHOLNOHoD\U×EDN×üoDN×üW×U×OP×üROXU)LOPLQLoLQ- GHNL HVNL 5RPD G|QHPLQL L]OH\HQ L]OH\LFLQLQ ILOPH EDN×ü× )HOOLQL·QLQ

ILOPLQLL]OH\HQL]OH\LFLQLQKHPEXHVNLVL\DKEH\D]ILOPHKHPGHILOP

LoLQGHNL L]OH\LFLOHUH EDN×ü× )LOP ELWWLùLQGH ELU VRQUDNL ILOP LoLQ \HU

NDSPDPFDGHOHVLYHUHQL]OH\LFLOHUELUELUOHUL\OHJUOWOELUüHNLOGH

NDYJD HGHUOHU %LU VRQUDNL ILOP úWDO\D·Q×Q IDüLVW G|QHPLQH DLW ELU

\DS×PG×U .DPHUD E\OHQPLü üHNLOGH ILOPL L]OH\HQ VLJDUD LoHQ YH

]DPDQ]DPDQDON×üOD\DQL]OH\LFLOHUDUDV×QGD\DQ\DQDRWXUDQELUNDG×Q

YHHUNHùHGRùUX\DNODü×U.DG×QDGDPDWXWNX\ODEDNDUYHELUVRQUDNL

VHNDQVWDDUDEDGDVHYLüWLNOHULQLJ|UU]%XVHNDQV×5RPD·Q×QN×üN×UW- W×ù×FLQVHOIDQWH]LOHULL]OH\LFLOHUHGX\XPVDWDQELUEDüNDVHNDQVL]OHU%X

VHNDQVWD5RPD·Q×QG×ü×QGDELUNoNNHQWWH\DGDNDVDEDGDNDKYH- KDQHGHNHQGLVLQLGLQOH\HQNDODEDO×ùDNRQXüDQYH5RPD·GDQ\HQLJHO- GLùLDüLNkURODQELUDGDPüXQODU×V|\OHU´<DOQ×]NDOPD]V×Q×]5RPD·Q×Q

L\L\DQ×GDEXµ.DKYHKDQHGHoDO×üDQDGDPLVHüXVRUX\XVRUDU´<D

5RPDO×NDG×QODU"2QODUQH\HEHQ]L\RU"µ$GDPJOHUHNYHoHüLWOLMHVW- OHULNXOODQDUDN5RPDO×NDG×QODU×QJHQLüNDOoDODU×ROGXùXQXV|\OHU%X

VHNDQVODU5RPD·Q×QG×ü×QGD\DüD\DQNLüLOHULoLQ5RPD·Q×QSDU×OW×O×ELU

FD]LEHPHNkQ×RODUDNGüOHQGLùLQLDo×NHGHU5RPDG×üDU×GDQEDNDQ- ODULoLQ|]JU×ü×OW×O×YHKHUWUOKD]]×EDU×QG×UDQELUoHNLPPHUNH]L- GLU%XVHNDQVD\U×FD´5RPD·GDNLPVHQLQ\DOQ×]NDOPD\DFDù×Q×µDo×N- oD GLOH JHWLUHUHN ILOPGHNL 5RPDO× ELUH\L PRGHUQOLùLQ \DOQ×]ODüP×ü

ELUH\LQGHQ D\×U×U %X VDKQHGHQ KHPHQ VRQUD DNWDU×ODQ NRQXüPDQ×Q

JHoWLùL NoN NHQWLQ LVWDV\RQXQD JHOHQ YH NHQWLQ WP oRFXNODU×Q×Q

(14)

PHUDNODEDNW×NODU×5RPDWUHQL5RPD·\DDWIHGLOHQIDQWH]LYHGüOHULQ

YDUO×ù×Q×RQD\ODU

%XWUHQOHUGHQELUL\OHJHQoELUDGDP5RPD·\DJHOLU5RPD·Q×Q\RO- ODU×\ODKH\NHOOHUL\OHYHSDKDO×O×NWDQüLNk\HWHGHQVDNLQOHUL\OHNDUü×OD- ü×U5RPD·GDNDODEDO×NELUHYGHRGDNLUDOD\DQJHQoDGDP×QEXHYHLON

NH]JLWWLùLX]XQVHNDQV×QILOPLQRWREL\RJUDILNN|NHQOHULQLKDW×UODG×ù×- P×]GD )HOOLQL·QLQ 5RPD·\D LON JHOLüLQL \DQV×ODG×ù×Q× V|\OHPHN \DQO×ü

ROPD]*HQoDGDP×QELURGDV×Q×NLUDODG×ù×JHQLüHYGHYHKHUELULD\U×

ELU Gü NDUDNWHULQH EHQ]H\HQ NLüLOHU ELUOLNWH \DüDPDNWDG×U (YLQ

KHPHQ DOW NDW×QGDNL NoN ORNDQWDGD \HPHN \L\HQ YH D\Q× DQGD

P]LNGLQOH\HQELUELUOHUL\OHWDUW×üDQPDKDOOHVDNLQOHULELUVLUNLDQG×- U×U<NVHNVHVOLNRQXüPDODU×QP]LùLQELUNDG×QüDUN×F×Q×QV|\OHGLùL

üDUN×ODU×QEHEHNDùODPDODU×Q×QoRFXNODU×QV|\OHGLNOHULWHNHUOHPHOHULQ

KkNLPROGXùXEXX]XQVHNDQV5RPD·\D|]JJHOHQHNVHOLQVDQLOLüNLOH- ULQLJ|VWHULU

)HOOLQL VRQUDNL VHNDQVWD 5RPD·Q×Q NDRVXQX HNUDQD JHWLULU  %LU

DQD\ROGDWUDILùHDLWRODQ\DGDROPD\DQKHUüH\LQELUOLNWHOLùL ELUVLQH- PDILOPLLoLQoHNLP\DSDQHNLSELUDWHODUDEDV×\ODJLGHQELUDGDP\RO

NHQDU×QGD EHNOH\HQOHU \RO NHQDU×QGDNL ELWPHPLü LQüDDWODU RWRVWRS

oHNHQOHUVLUHQoDODQSROLVPRWRVLNOHWLYHEHQ]HUL NHQW\DüDP×QDGDLU

WHNLQVL] ELU GX\XPX GHYUH\H VRNDU %X VDKQHOHULQ DQD\ROGD oHNLP

\DSDQHNLELQNDPHUDV×QDP×)HOOLQL·QLQNDPHUDV×QDP×DLWJ|UQWOHU

ROGXùXNROD\O×NODV|\OHQHPH]%LUNH]GDKD)HOOLQL·\H|]JELUELoLP- GHWPNXUPDFDNDWPDQODULoLoHJHoHU%XVHNDQVNHQWLQPRGHUQOLNLOH

LPWLKDQ×Q× J|VWHULU JLELGLU )HOOLQL 5RPD·Q×Q PRGHUQOLN LOH NHQGLQH

|]JLOLüNLVLQLELOLU5RPDJHOHQHNVHO\DQ×Q×NRUXPD\DoDO×ü×UNHQD\Q×

]DPDQGDELUPHUNH]NHQWYHELUPHWURSROROPDQ×QNHQGLVLQHGD\DWW×ù×

GHùLüLPH \DQ×W YHUPHNWHGLU 7P EX JHULOLP )HOOLQL·QLQ 5RPDV×·QGD

KHULNLKDOL\OHGHNDUü×P×]Do×NDU

)LOPLQ LOHUOH\HQ VHNDQVODU×QGD 5RPD·Q×Q YH 5RPDO×ODU×Q NHQGL

LPJHOHULQH \|QHOLN ND\J×ODU× J|UQU ROXU %X DQD NDGDU KD]ODU YH

GüOHUüHKULRODUDNWDVYLUHGLOPLüRODQ5RPDEXNH]EXGüVHOLPJHQLQ

ER]XOPDV×QD \|QHOLN ND\J×ODU× GLOH JHWLUHQ ELU 5RPDO×Q×Q V|]OHUL\OH

(15)

EDüND ELU \] ND]DQ×U 5RPD·Q×Q VHPEROOHULQGHQ ELUL RODQ &RORVVHR

\DN×QODU×QGDILOPoHNHQELUVLQHPDHNLEL\DNODüDQELUWXULVWRWREV- QJ|UQWOHU2WREVWHQHOOHULQGHIRWRùUDIPDNLQHOHUL\OHFRüNXGROX

WXULVWOHU LQHU )LOP HNLELQLQ NDPHUDPDQ× \NVHNWHQ oHNWLùL 5RPD

J|UQWOHULQLQJ]HOOLùLQGHQV|]HGHU%XV×UDGDDüDù×GDQRQODU×L]OH-

\HQ5RPDO×ODUNHQGLDUDODU×QGDNRQXüXUODU<DüO×ELUDGDPELUD]|INHOL

ELUWRQGDILOPHNLELQGHQELULQHüXQODU×V|\OHU

%XUDV× 5RPD ROPDNWDQ o×NW× +HUNHV o×OG×UP×ü JLEL +HUNHV NDEDODüW×

*HUoHN5RPDO×ODU\RNROGX(WUDI×QDEDN7HNJ|UHELOHFHùLQSLVKLSSLOHU

RNXPDNLVWHPH\HQ|ùUHQFLOHUWUDYHVWLOHUX\XüWXUXFXEDù×PO×ODU×YHKHU

WUOD\DNWDN×P×%XILOPLQ\XUWG×ü×QGD\D\×QODQDFDù×Q×XQXWX\RUVXQX]

(ùHUEXVDS×NODU×VRNDNIDKLüHOHULQLROXPVX]J|UQWOHULRQODUDJ|VWH- ULUVHQL]VHYJLOL5RPD·P×]KDNN×QGDQHOHUGüQUOHU"

(NLS\HVL\DüO×DGDPDüXFHYDE×YHULU

(VDV×QGDoDù×P×]PRGHUQWRSOXPXQXQ5RPD·Q×Q|QHPOLYHELWPHNELO- PH\HQVRUXQODU×\ODNDUü×ODüW×ù×QGDYHUHFHùLWHSNL\LPHUDNHGL\RUX]9H

EXUDGD VDGHFH HùLWLP VLVWHPLQGHNL SUREOHPOHUGHQ EDKVHWPL\RUX]

dDO×üPDGQ\DV×QGDNLIDEULNDODUGDNLDLOHLoLQGHNLVRUXQODU×GDLUGHOL\R- UX] +HS D\Q× LPDMOD HùOHQFHOL X\XPOX YH WDULKL RODUDN ODQVH HGLOHQ

5RPD·\×GHùLOG]HQLER]XOPXüRODQ×J|UPHNLVWL\RUX]

%XV|]OHUGH5RPD·Q×QQDUVLVWLNLPJHVLQGHNLER]XOPD\DGDLUND\- J×ODULONNH]GLOHJHOLU5RPD·Q×QELUGüPHNkQ×RODUDN×ü×OW×O×\DQV×PD- V×QD LON NH] PRGHUQ NHQWH DLW VRUXQODU×Q J|OJHVL GüHU %X QRNWDGD

6DUWUH·×Q RWDQWLNOLùH GDLU WDQ×P×Q× ELU NH] GDKD KDW×UODPDN JHUHNLU

6DUWUH·D J|UH RWDQWLNOLN WDQ×P×QGDNL KHU LNL |]HOOLN GH EX VDKQHGH

J|UQUROXUúoLQGHEXOXQGXùXNRüXOODU×GUVWoHNDUü×ODPDNYHNHQ- GLQH DLW DQODP× UHWPHN LoLQ oDED KDUFDPDN YH H\OHPH JHoPHN  %X

VDKQHGH5RPD·\DLOLüNLQVRUXQODU×QIDUN×QGDO×ù×LOHKDUHNHWHGHQILOP

HNLELEXVRUXQODU×DNWDUPDNLoLQ5RPD·Q×QGüVHOLPDM×QDJ|OJHGü- UHFHN ELU ILOP \DSDUDN H\OHPH JHoHU )HOOLQL·QLQ 5RPD·\D EDN×ü×Q×Q

RWDQWLNOLùLGHEXVDKQHGHELUNH]GDKDRUWD\Do×NDU

6RQUDNL VHNDQVWD 5RPD PHWURVXQXQ \DS×P×QGD oDO×üDQ LüoLOHU

J|UQW\H JHOLU <HUDOW×QGD ND]× oDO×üPDODU× \DSDQ PHWUR HNLEL HVNL

(16)

5RPD·\DDLWIUHVNOHUHYHKH\NHOOHUHXODü×U$UNHRORMLNRODUDNPWKLüELU

|QHPHVDKLSEXIUHVNOHUYHKH\NHOOHU5RPD·Q×QWDULKLE\VQ\DQ- V×ODPDNODELUOLNWHEXWDULKLQEXJQNPRGHUQ\DüDP×QDV×ONHWOHGLùL- QL GH J|]OHU |QQH VHUHU 0HWUR \DS×P oDO×üPDODU×QGD NDUü×ODü×ODQ

IUHVNOHUJQ×ü×ù×Q×J|UGNOHULDQGDVROPD\DEDüODUODU%XVHNDQVELU

WUPRGHUQOLNDOHJRULVLRODUDNGDRNXQDELOLU7DULKLQYHJHOHQHùLQ\]-

\×OODUG×UKNPVUGùEXFRùUDI\DGDPRGHUQDNOD|]JELUDOW\DS×

oDO×üPDV× JHOHQHùLQ \]Q VROJXQODüW×UDFDN ´\HQLµ RODQ ´\HUOHüLNµ

RODQDNDUü×ELUWHKGLWJLELDOJ×ODQDFDNW×U%|\OHELUNHQWWHPRGHUQOLùLQ

NHQGLQLNXUPDV×YHN|NOHQPHVLLVHQHUHGH\VHLPNkQV×]ODüDFDNW×U

'×ü VHV ELU NH] GDKD NRQXüXU YH üXQODU× V|\OHU ´ «  JHQHOHYLQ

\DN×QODU×QGDFLQVHOOLùHDoELUüHNLOGHJH]HUGLNµ%XV|]OHUGHQVRQUD

HNUDQDJHOHQJ|UQWOHU5RPD·GDNLLNLUDQGHYXHYLQLJ|VWHULU%XUDQ- GHYXHYOHULQGHQELUL\RNVXOELUVHPWWHNLV×UDGDQELUHYGLUdRNE\N

ELUHUNHNNDODEDO×ù×Q×QWRSODQG×ù×NRULGRUXQ|QQGH\DU×o×SODNNDG×Q- ODUEDù×UDUDNPüWHULWRSODPD\DoDO×ü×UODUúNLQFLHYLVHGDKDONVELU

VHPWWHGLU.oNNHQWWHQJHOHQJHQoDGDPEXHYLQEHNOHPHRGDV×QGD

EHNOHUNHQJ|UOU%XLNLVHNDQVGDILOPLQEDüODU×QGD5RPD·Q×QYDDW

HWWLùLFLQVHOKD]ODU×QLPJHVHONDUü×O×ù×G×U)LOPLQEDüODU×QGDNoNELU

oRFXNNHQSURMHNVL\RQGDQ\DQO×üO×NOD\DQV×\DQo×SODNNDG×QIRWRùUDI×Q×

J|UPüRODQ)HOOLQLE\\S5RPD·\DJHOPLüYH5RPD·Q×QYDDWHWWLùL

FLQVHOKD]ODU×\DüDPD\DEDüODP×üW×U

)HOOLQL·QLQ5RPDV×ELUNLOLVHGHJHoHQJL]HPOLELUGLQLULWHOVDKQH- VLQGHQ VRQUD WHNUDU NDODEDO×N ELU ORNDQWDQ×Q PDVDODU×QGD RWXUDQ

LQVDQODUDG|QHU+HSELUOLNWHDNüDP\HPHùL\L\HQ5RPDO×ODU5RPD·Q×Q

NDODEDO×NODüW×ù×QGDQDUDoODU×Q]HKLUVDoW×ù×QGDQV|]HGHUHNKHSELUOLN- WHNDGHKNDOG×U×UODU/RNDQWDQ×QKHPHQNDUü×V×QGDNLPH\GDQGDRWXU- PXüELUOLNWHüDUN×V|\OH\HQKLSSLOHUSROLVPLQLEVQGHQLQHQSROLVOHU

WDUDI×QGDQG|YOHUHNGDù×W×O×U/RNDQWDGDRWXUDQ5RPDO×ODUGDQSROLVH

GHVWHNYHUHQV|]OHUGX\XOXU)LOPELUJUXSPRWRVLNOHWOLJHQFLQJ|]Q- GHQ 5RPD·Q×Q VRNDNODU×Q× PH\GDQODU× YH WDULKL DQ×WODU×Q× J|VWHUHQ

NHQWJ|UQWOHUL\OHVRQDHUHU

)HOOLQL·QLQ5RPDV×NHQWLQNHQGLLPJHVLQL\DQV×W×UNHQV×NO×NODUHW- WLùLGüVHOOLùLNLüLOHüWLULU5RPDGüKHUNHVLQD]oRNJ|UGùDQRQLP

(17)

ELU Gü ROPDNWDQ o×NDU YH NLüLVHO ELU GüH G|QüU 3DXO )HOOLQL·QLQ

5RPDV×·Q×Q E\N RUDQGD NLüLVHO ROGXùXQX NHQWL VLQHPDWLN RODUDN

NHQGL NLüLVHO GHQH\LPOHUL ]HULQGHQ NXUGXùXQX YH EXQX \DSDUNHQ

NHQGL ELUH\VHOOLùLQL GH NHQWH HQWHJUH HWWLùLQL EHOLUWHUHN )HOOLQL·QLQ

ILOPHLOLüNLQJ|UüOHULQLDNWDU×U

%HQRNXOGD\NHQ5RPD-XOHV&HVDUYH1HURUDKDW×QDGüNQYH\R]ODü- P×ü WRSOXP (SLNUOOHULQ üLüPDQ YH DoJ|]O LüDGDPODU× \HQLOPH]

VDYDüo×ODUG× %HQ JHQoNHQ R GLüL ELU NXUW VW oRFXNODU× 5RPXOXV YH

5HPXV0XVVROLQL9HQHGLNPH\GDQ×QGDEXOXüDQNDODEDO×N´DOODPDWULFD- QDµ VSDJHWWLVLQLQ SRSOHU LPJHVL YH )UDVFDWL /DWHU·GL 5RPD D\U×FD 6W

3HWHUKDF×ODU×UDKLSOHULYHUDKLEHOHUL\GL )HOOLQL·GHQDNWDUDQ3DXO

 

)HOOLQL·\H J|UH 5RPD WDULKLQ IDUNO× G|QHPOHULQL \DOQ×]FD IL]LNVHO

NDO×QW×ODU]HULQGHQGHùLOD\Q×]DPDQGDVDNLQOHULQLQNROHNWLIKDI×]D- ODU×QGDNL DQ×ODU ]HULQGHQ GH RUWD\D o×NDUDQ ELU NHQWWLU 3DXO 

 5RPD·Q×QUXKXQDLoNLQEXLPJHOHU)HOOLQL·QLQILOPLQGHNURQRORMLN

RODUDN RUWD\D o×NPD] WDP GD 5RPD·Q×Q EX VRILVWLNH UXKXQX \DQV×W×U

üHNLOGH]DPDQVDOV×oUDPDODUODSHUGH\HJHOLU)HOOLQL·QLQ5RPDV×LQNkU

HGLOHPH]üHNLOGHNHQWLQNLüLVHOELULQüDV×G×UYH\|QHWPHQLQNHQWHLOLü- NLQ DQ×ODU×Q×Q IDQWH]LOHULQLQ YH GHQH\LPOHULQLQ JF\OH \|QHWWLùL ELU

DQDNDUDNWHUGLU

5RPD·Q×Q÷QVDQODU×5RPDO×ODUYH*|oPHQOHU

(WWRUH6FROD·Q×Q5RPD·Q×QúQVDQODU×DGO×ILOPL)HOOLQL·QLQ5RPDV×·Q×Q

DNVLQH NODVLN DQODPGD JHUoHNoLGLU +DWWD ILOPLQ ED]× E|OPOHULQLQ

EHOJHVHOH \DNODüDQ ELU VOXED VDKLS ROGXùX V|\OHQHELOLU 6FROD·Q×Q

NDPHUDV×\×O×Q×Q5RPD·V×QGDJH]LQLUYH5RPDO×ODU×E\NELUDLOH

JLEL ELUELULQH EDùOD\DQ KLNk\HOHUL \DNDODU )LOPLQ )HOOLQL·QLQ ILOPLQH

EHQ]HUüHNLOGHHSL]RGLNELUDQODW×PWDU]×YDUG×U7HNRUWDN\|QOHULD\Q×

üHKLUGH \DüDPDN RODQ LQVDQODU×Q KLNk\HOHUL NHQW WDUDI×QGDQ ELUELULQH

EDùODQ×U EX KLNk\HOHUL ELUELULQH EDùOD\DQ DQD PRWLI LVH ELU EHOHGL\H

RWREVGU

(18)

)LOPELULüoLQLQLüHJLWPHNLoLQVDEDK×QHUNHQVDDWOHULQGHHYLQGHQ

o×NPDV×\ODEDüODUúüoLLüWHQNRYXOGXùXQXNDU×V×QDV|\OH\HPHGLùLLoLQ

KHU]DPDQNLVDDWLQGHHYGHQo×NDUYHWPJQQSDUNWDNLELUEDQNWD

RWXUDUDN JHoLULU 3DUNWD \DQ×QD JHOHQ DUNDGDü× GD NHQGLVL JLEL LüWHQ

NRYXOPXüWXU úNL DUNDGDü NHQGLOHULQH DLW ELU ULWHOOH VDEDK VSRUX

\DSDQ8]DNGRùXOXJ|oPHQOHULL]OHUOHU%XJ|oPHQWRSOXOXùDNDW×OP×ü

RODQELUúWDO\DQNDG×QGDYDUG×U8]DNGRùX·QXQGLQJLQVDEDKVSRUXQ- GDQ VRQUD NDG×Q WHODüOD oDODQ WHOHIRQXQD FHYDS YHULU YH LNL NLüLOLN

DUDEDV×QD GRùUX K×]OD NRüDUDN SDUNWDQ X]DNODü×U .DPHUD WHNUDU ELU

EHOHGL\H RWREVQH G|QHU 2WREVH VRQ DQGD \HWLüHQ ELU JD]HWHFL

KHPHQ\DQ×QGDRWXUDQJHQoDGDPDG|QHUHNRQDNHQWLQ\DEDQF×ODU×\OD

LOJLOLJL]OLoHNLPOHU\DSW×ù×Q×YHEXNRQXGDELU\D]×KD]×UODG×ù×Q×DQOD- W×U <DSW×ù× oHNLPOHUL NHQGLVLQL GLQOHPHNWH ROGXNoD LVWHNVL] J|UQHQ

JHQo DGDPD J|VWHUHQ JD]HWHFLQLQ ELOJLVD\DU×QGD J|oPHQOHULQ 5RPD

VRNDNODU×QGD JL]OL NDPHUD LOH oHNLOPLü J|UQWOHUL EXOXQPDNWDG×U

*D]HWHFLQLQELOJLVD\DU×QGDNLJ|UQWOHUX]XQELUVHNDQVKDOLQHJHOH- UHN ILOPLQ EHOJHVHOH \DN×Q VOXEXQX RUWD\D o×NDU×UODU *D]HWHFL J|o- PHQOHUOHLOJLOLüXQODU×V|\OHU

5RPD JHWWRODüP×\RU YH üHKLUGHNL \DEDQF×ODU GD NHQGLOHULQL JHWWRGD KLV- VHWPL\RUODU .HQGLOHULQL HYOHULQGH KLVVHGL\RUODU <DU×P PLO\RQ +LQWOL

3DNLVWDQO× 5XV dLQOL *DUEHWHOOD·GD 3LJQHWR·GD 9LWWRULR 0H\GDQ×·QGD

7XIHOOR·GD\Dü×\RUûHKULQ\HUOLOHULQHNDU×üP×üKDOGH7DULKER\XELUELULQH

GüPDQ ROPXü PLOOHWOHU 5XVODU YH $IJDQODU +LQWOLOHU YH dLQOLOHU

<XQDQODUYH7UNOHU5RPD·GDEDU×üLoLQGH\Dü×\RUODUdLQOLOHU$IJDQODU

$UDSODU JL]HPOL ELU üHNLOGH 5RPD·GD 5RPDO× KDOLQH JHOLUOHU $IULND·GD

VL\DKvROPDNELUVRUXQGHùLOGLU'LùHUONHOHUGHLVHELUVRUXQGXU%XIDUN

HGLOLU5RPD·GDGXUXPIDUNO×G×U5RPDJ|oPHQOHUOHNHQGLQHKDVELU\|Q- WHPOH EDü HGHU 2QODU× VHYPH] DPD QHIUHW GH HWPH] 3HNL QH \DSDU"

*|UPH]GHQ JHOLU (U JHo o×N×S JLGHFHNOHULQL ELOLU $\Q× GLùHU EDUEDUODU

JLEL WDULKWH KHS ROGXùX JLEL LüJDOFLOHU KLoELU L] E×UDNPDGDQ JHOLU YH

JLGHUOHU+DWWDDVO×QGD5RPDO×ODUJLWWLNOHULKHU\HUGHVXNDQDOODU×NROH]-

\XPODU NXWVDO \ROODU ]DIHU WDNODU× \DS×S E×UDNP×üODUG×U 6DQNL ]DPDQ×Q

|WHVLQGHQELUVU0F'RQDOG·VJLEL6RQUDELUGHEXWDULKLNDO×QW×ODUYDU

KDOD\HQLOHULRUWD\Do×N×\RUELWPL\RUODU%LUNDOG×U×PWDü×\HULQGHQR\QDVD

DOW×QGDQ ELU 5RPD VDUD\× o×N×\RU úüWH WP EXQODU QHGHQL\OH HQ FDKLO

5RPDO×ELOHNHQGLQLKHUNHVWHQVWQ]DQQHGHU

(19)

*D]HWHFLEXQODU×V|\OHGLNWHQVRQUD5RPD·Q×QGXYDUODU×QGDQWRS- ODG×ù× GXYDU \D]×ODU×QGDQ V|] HGHU %X \D]×ODUGDQ E\N ELU N×VP×

DüNODYHIXWEROODLOJLOLGLU<DOQ×]FDNoNELUN×VP×QGDD\U×PF×PHVDMODU

YDUG×U %XQODU ´>%@L] ×UNo× GHùLOL] DPD VL] ]HQFLVLQL]µ YH ´5RPD

5RPDO×ODU×QG×U $UDSODU YH $IULNDO×ODU GHIROVXQµ JLEL PHVDMODUG×U

*D]HWHFL EX PHVDMODU×Q D]O×ù×QD GLNNDW oHNHUHN GLùHU $YUXSD PHWUR- SROOHULQGH EHQ]HU GXYDU \D]×ODU×Q×Q oRN GDKD ID]OD ROGXùXQX V|\OHU

*D]HWHFL\HJ|UHEX5RPDO×ODU×QD\U×PF×ROPDG×ù×Q×J|VWHUPH]´2QODU

\DOQ×]FD HQHUMLOHULQL EXQD KDUFDPDN LVWHPH]OHUµ *D]HWHFL RWREVWHQ

LQHUYHEXNH]RWREVHoHNLFLELUVL\DKNDG×QELQHU*D]HWHFLQLQRWXUGX- ùX NROWXùD RWXUXU $] |QFH JD]HWHFLQLQ WP V|]OHULQH ND\×WV×] NDODQ

JHQoDGDPEXNH]NDG×QODIO|UWHWPHNLoLQJD]HWHFLGHQGX\GXùXFP- OHOHUL DUG× DUG×QD V×UDOD\DUDN RQXQ GLNNDWLQL oHNPH\H oDO×ü×U %DüDU×O×

RODPD]oQNNDG×QDGDP×J|UPH]GHQJHOLU%LUVUHVRQUDGDRWREV- WHQ LQHU %X VHNDQV ILOPLQ LOJLQo VHNDQVODU×QGDQ ELULGLU *D]HWHFLQLQ

X]XQ X]DG×\D \DEDQF×ODUOD LOJLOL \DSW×ù× NRQXüPD ELUELUL\OH oHOLüHQ

DUJPDQODUODGROXGXUgQFH5RPD·Q×Q\DEDQF×ODU×GDNXFDNODG×ù×QGDQ

YH\DEDQF×ODU×QELU5RPDO×JLELNHQGLOHULQLHYOHULQGHKLVVHWWLùLQGHQV|]

HGHQJD]HWHFLVRQUDEX\DEDQF×ODU×Q5RPDO×ODUWDUDI×QGDQJ|UPH]GHQ

JHOLQGLùLQL YH 5RPDO×ODU×Q NHQGLOHULQL VWQ J|UGNOHULQL V|\OHU +HU

LNLGXUXPXGD5RPD·\DGDLUQRUPDOELUGXUXPRODUDNJ|UU6RQUDV×QGD

\DEDQF×NDG×QúWDO\DQHUNHùLJ|UPH]GHQJHOLU

5RPD GHùLüLPH GLUHQPH] (ùHU PRGHUQ KD\DW RQD J|oPHQOHULQ

IDUNO× UHQNOHULQL YH NOWUOHULQL WDü×\RUVD RQODU× JHOHQHNVHOLQ LoLQH

oHNHUHNNDEXOHGHU7HNNRüXOXG×üDU×GDQVRQUDGDQJHOHQLQJHWWRODüPD- PDV×5RPDLoLQGHNoN\DEDQF×üHKLUOHU\DUDWPDPDV×G×U<HQLJHOHQ

\DEDQF×5RPD·Q×QNHQGLQH|]JUHQJLQHYHGRNXVXQDX\XPVDùODPD- O× YH 5RPD·Q×Q NHQGLQL J|UGù D\QDGDQ \DQV×\DQ LPJHGH KLoELU

GHIRUPDV\RQD \RO DoPDPDO×G×U 5RPD NHQGL J]HOOLùLQL GHùLüHQ YH

IDUNO×ODüDQ\DQODU×\ODELUOLNWHVUHNOLRQDPDO×YH´VRQVX]üHKLUµPLWLQL

VUHNOL \HQLGHQ UHWPHOLGLU *D]HWHFLQLQ V|]OHULQGHNL oHOLüNLQLQ DV×O

QHGHQLEXGXU*|oPHQOHU5RPD·Q×QD\QDV×QGDKLoELUL]E×UDNPDG×NOD- U×VUHFHKRüJ|UOHFHNOHUGLU*|oPHQOHULQYDUO×ù×5RPD·Q×QVRQVX]OX- ùXQDYHJ]HOOLùLQHGDLUPLWOHUHPH\GDQRNXPDPDO×G×U2QODUDQFDN

5RPDKDUPRQLVLQGHNL\HUOHULQLDOG×NODU×VUHFH5RPDO×ODUNHQGLOHULQH

(20)

WDKDPPO HGHELOLU %X VHNDQV× )HOOLQL·QLQ 5RPDV×·QGDNL ILOP oHNPH

VHNDQV×\OD ELUOLNWH GüQUVHN KHU LNLVLQGH GH 5RPDO×ODU×Q NHQGL

LPJHOHULQGHNLER]XOPD\D\|QHOLNQDUVLVWLNND\J×ODU×Q×QRUWD\Do×NW×ù×- Q× V|\OH\HELOLUL] +HU LNL ILOPGH GH 5RPD·Q×Q NHQGLVL GHùLO LPJHVL

GRNXQXOPD]G×U

%HOHGL\HRWREVüHKLUGHGRODüPD\DGHYDPHGHU(OLQGH´$o×P

\DUG×P HGLQµ \D]DQ NDUWRQODUOD GRODüDQ GLOHQFLOHUL RQODUD ND\×WV×]

NDODQ5RPDO×ODU×JHQoNDG×QODU×GLNL]OH\HQHUJHQOHULHYVL]OHULNROH]-

\XPGDNLWXULVWLNDNWLYLWHOHULJ|UU]5RPD·Q×QJ|oPHQOHUOHNDUü×ODü- PDV× ILOPGH EDüND ELU VHNDQV×Q GDKD NRQXVX ROXU %X NH] ELU EDU

VDKLELQLQVL\DKELUHUNHùHGDYUDQ×ü×VHUJLOHQLU%DUGDWHNEDü×QDELUDV×- Q× LoPHNWH RODQ VL\DK HUNHN EDU VDKLELQH WXYDOHWLQ \HULQL VRUDU %DU

VDKLEL WXYDOHWLQ DU×]DO× ROGXùXQX YH \HUOHULQ WHPL]OHQHFHùLQL EHOLUWH- UHN DGDPD ELUDV×Q× G×üDU×GD LoPHVLQL V|\OHU %DUGD ELU PKHQGLV GH

EXOXQPDNWDG×U 2QGDQ NDOPDV×Q× LVWH\HQ EDU VDKLELQLQ DV×O DPDF×

VL\DKHUNHùLEDU×QG×ü×QDo×NDUPDNW×U6RQUDüXDo×NODPD\×\DSDU

%LOLUVLQL] PüWHULOHU RQXQ JLEL ELULQL J|UQFH LoHUL JLUPL\RUODU %XQODU×

GXUPDGDQ DO×\RUODU <]OHUFHVL ELQOHUFHVL RWXUPD L]QL oDO×üPD L]QL

ROPDGDQJHOL\RU7DELLVRQUDPHFEXUHQK×UV×]ROX\RUODUVHUVHULROX\RUODU

+DVWDO×N GD WDü×\RUODU 0HVHOD ELW %LWOHU NDOPDP×üW× úWDO\D·GD<RN HGLO- PLüOHUGL +kOEXNL üLPGL VDOJ×Q KDOGH *|UPHGLQ PL üXQXQ KDOLQL" +HU

\HULQL NDEXN EDùODP×üW× %LU GH FHELQGHQ o×NDUG×ù× EHü (XUR·QXQ KDOL«

&HELQGH EXUXü EXUXü ROPXü SLV ELU üH\ (OLPL ELOH VUPHN LVWHPHGLP

'üQHELOL\RUPXVXQ"%LUGH´WXYDOHWLNXOODQDELOLUPL\LP"µGHPH]PL"

+D\×U HIHQGLP NXOODQDPD]V×Q 2UDGD \D]×\RU 7XYDOHW DU×]DO× 2NXPDQ

\RNPX"

6RQUDPKHQGLVHWXYDOHWLQDU×]DO×ROPDG×ù×Q×YH´DU×]DO×µ\D]×V×Q×

VDGHFHRQODULoLQDVW×ù×Q×V|\OHU%LUNH]GDKDEXVHNDQVWD\DEDQF×ODU

5RPD·Q×QE\OLPJHVLQLWHKGLWHWWLNOHULQGHX]DNODüW×U×OPD\DYHG×üD

DW×OPD\D oDO×ü×ODQ YDUO×NODU RODUDN J|UOU %DU VDKLELQLQ GH\LüL\OH

´\DEDQF×ODU×Q PHFEXUHQ K×UV×] YH\D VHUVHUL ROPDODU×µ NHQWLQ LPDM×QD

J|OJHGüUU%XV|\OHP5RPDO×ODU×QK×UV×]\DGDVHUVHULROPDG×NODU×

ELWLQúWDO\D·GDQVLOLQGLùLLoLQEXKDVWDO×NODUDKLo\DNDODQPDG×NODU×YDU- VD\×P×Q× |UWN RODUDN EDU×QG×U×U %X QRNWDGD 5RPDO×ODUD NHQGLOHULQL

(21)

J|VWHUHQD\QDGDKLoELUoL]LN\DGDER]XFX|ùH\RNWXU%R]XOPDHùHU

YDUVDNHQWHG×üDU×GDQJHOHQOHLOJLOLGLU

%X VHNDQVODU×Q WPQGH Do×ùD o×NDQ 5RPD·GDNL J|oPHQOHULQ

GXUXPXKHUKDQJLEDüNDELUONHGHRODELOHFHùLQGHQGDKDIDUNO×GHùLO- GLU)DNDW\LQHGH5RPD·\D|]JEDüNDELUUXKYDUG×U5RPDLPJHVLQLQ

ER]XOPDV×QGDQ |OHVL\H NRUNVD GD NHQGLVLQGHQ IDUNO× RODQ J|oPHQLQ

IDUNO×O×ù×Q×JHOHQHNVHOLQLoLQHoHNPH\HEDüDUDELOGLùLVUHFHRQXQHJDWLI

RODUDN LüDUHWOHPH] %X oDO×üPDQ×Q HQ EDü×QGD GD V|] HGLOGLùL JLEL

5RPD\DOQ×]ODüP×üPRGHUQLQVDQ×QNHQWLGHùLOGLU5RPD·GDúWDO\DQFD

NRQXüDELOHQ KHUNHV ELU GLùHUL\OH LOHWLüLP NXUDELOLU YH |WHNLQLQ HWQLN

N|NHQL úWDO\DQFD NRQXüDELOGLùL YH NHQWLQ LPJHVLQH X\XPOX ROGXùX

VUHFHEDüNDELUGH\LüOHJHOHQHNVHOLOLüNLOHUOHX\XPODQG×ù×VUHFHELU

oDW×üPDNRQXVXGHùLOGLU5RPDPRGHUQELUPHWURSROROPDQ×QVRUXQ- ODU×QDJHOHQHNVHOLQYH\HUOHüLNOLùLQGHQH\LPL\OH\DQ×WYHULUEXVRUXQ- ODU×QYDUO×ù×Q×ELOVHELOHPRGHUQNHQWOHULQKHPHQ\DSPD\DJLULüHELOH- FHùLJLELRQODU×VLVWHPG×ü×QDLWHUHNUHDNVL\RQYHUPHN\HULQHJHOHQHN- VHOLQ LoLQH oHNHUHN \HQL JHOHQL \HUOHüLN RODQD EHQ]HWHUHN EDü HGHU

6RQXo RODUDN 5RPDO×O×N QRV\RQXQX PRGHUQ ELU NHQW ROPD GUWV- QQ]HULQGHWXWDU%|\OHOLNOH5RPD·GDWRSOXPVDOE|OQPH\DUDWDFDN

JHWWRODUROXüPD]+HP\HUOLKHPJ|oPHQNHQWLQPHUNH]LQGHELUOLNWH

\DüDUODU

6FROD5RPDO×ODU×L\LELOLUYH5RPDO×ODU×QJ|oPHQOHUHEDN×ü×Q×KHU

LNL\|Q\OHGHDQODW×U)LOPLQVRQODU×QDGRùUXELUVDKQHGHWDPGDEX

oLIW\|QOEDN×üJ|UQUROXU%XVHNDQVWDELUUHVWRUDQ×QPXWIDù×QGD

oDO×üDQVL\DKELUHUNHNLOHLoHULJLUHQúWDO\DQJDUVRQELUELUOHUL\OHDW×ü- PD\DEDüODUODU*DUVRQVL\DKHUNHùLLWHUHNü|\OHGHU´dHNLOüXUDGDQµ

6L\DKHUNHNFHYDSYHULU´1HLVWL\RUVXQ"µ*DUVRQNDUü×O×NYHULU´6HQLQ

JLELOHUOHNRQXüPDPEHQµ'L\DORJDüDù×GDNLJLELGHYDPHGHU

6L\DKHUNHN´%HQGHVHQLQJLELOHUOHµ

*DUVRQ´%XDNüDPoWDQHDWDFDù×]µ 6L\DKHUNHN´(PLQPLVLQ"µ

%LUELUOHUL\OHKDILIoHLWLüPH\HEDüODUODU 

(22)

*DUVRQ´dHNHOLQLEHSLV-XYHQWXVOXµ

6L\DKHUNHN 5RPDIXWEROWDN×P×Q×NDVWHGHUHN ´3LV5RPDO×µ

*DUVRQ´3LV5RPDO×\P×ü&DQ×QDRNXUXPVHQLQµ 6RQUDVDNLQFHüXVRUX-

\XVRUDU ´1H\DSDO×P"%XDNüDPPDo×EHUDEHUL]OH\HOLPPL"µ

6L\DKHUNHN´2ODELOLUµ

*DUVRQ´2ODELOLUPLü%DQDKDEHUYHUR]DPDQµ6L\DKHUNHNJOHU

%XVDKQHGH6FRODILOPLQ|QFHNLVDKQHOHULQGHNLYXUJX\DGDGD\D- QDUDND\U×PF×ELUV|\OHPOHNDUü×ODüDFDù×Q×GüQHQL]OH\LFL\LüDü×UW×U

%LUOLNWHoDO×üDQNHQWLQ\HUOLVLQLQYHJ|oPHQLQLQGHVWHNOHGLNOHULIXWERO

WDN×PODU×IDUNO×GDROVDELUOLNWHPDoL]OH\HELOLUROPDODU×\DOQ×]FDILOP

\|QHWPHQLQLQURPDQWLNDU]XVXQGDQND\QDNODQPD]5RPD·GD´ELUOLN- WHOLùLµYH5RPDO×O×NQRV\RQXQXGHVWHNOH\HQELUNHQWNOWUQQYDU- O×ù× KHU LNL \|QHWPHQLQ GH VH]LQOHGLùL YH GHQH\LPOHGLùL NHQWH GDLU

RUWDNELUELOJLGLU

6RQUDNL VDKQHOHUGH \|QHWPHQ NDPHUDV×Q× GHùLüHQ NDG×Q HUNHN

LOLüNLOHULQH5RPD·Q×Q\DüO×LQVDQODU×QDVRNDNSDUWLOHULQHPH]DUODUDYH

PLWLQJ PH\GDQODU×QD oHYLULU %X VDKQHOHUGH GH VUHNOL ELU ELUOLNWHOLN

KDOLYDUG×U%HOHGL\HRWREVNHQWWHGRODüPD\DGHYDPHGHUNHQELUOLN- WHIXWEROPDo×L]OH\HQLQVDQODUGDQVRNDNWDGDQVHGHQOHUHNDGDU5RPD

NHQWLQVDQ×Q×QELUOLNWHGHQH\LPOHGLùLELULoPHNkQDG|QüU6FROD·Q×Q

ILOPLQLQVRQVDKQHVLEXDQODPGDHWNLOH\LFLGLU6DEDK×QoRNHUNHQVDDW- OHULQGHQOELUPH\GDQGDEXOXüDQYHEXQXQUXWLQEXOXüPDODU×QGDQ

ELULROGXùXDüLNkURODQLNL\DüO×DGDPELUELUOHULQHJL]HPOLWDNPDLVLP- OHUOHVHVOHQLU´0HUKDED3LµYH´0HUKDED3Hµ<DüO×DGDPODUGDQELULQLQ

YDUO×NO×ROGXùXKHUKDOLQGHQEHOOLGLU'LùHULLVHPH\GDQGDNLWDüEDQNWD

X\X\DQELUHYVL]GLU9DUO×NO×RODQJHOGLùLQGH\DWW×ù×\HUGHQGRùUXOXU

úNL DGDP ELUOLNWH RWXUXUODU )LOPLQ VRQ VDKQHVLQGHNL YXUJX JHQH

´5RPDO×O×Nµ]HULQHGLU

6RQXo

)HOOLQL·QLQ5RPDV×YH5RPD·Q×QúQVDQODU×DGO×ILOPOHULQKHULNLVLGH

HSL]RGLNDQODW×PDVDKLSILOPOHUGLU%XILOPOHUGHNLKLNk\HOHULELUELUOHUL- QH EDùOD\DQ WHN XQVXU 5RPD NHQWLQLQ KLNk\HOHUL ROPDODU×G×U 5RPD

(23)

JLEL oRN NDWPDQO× ELU NHQWL DQODWDELOPHN LoLQ \|QHWPHQOHULQ KHU LNLVL

GHHSL]RGLNELUDQODW×PELoLPLQLVHoPLüOHUYHDQDNDUDNWHUOHU\HULQH

5RPD·\×ELUEDüUROR\XQFXVXRODUDNJ|UPüOHUGLU%XQRNWDGDQKDUH- NHWOH5RPDNHQWLQLQKHULNLILOPLQGHEDüUROR\XQFXVXKDOLQHJHOGLùLQL

YH ELU NDUDNWHUH G|QüWùQ V|\OH\HELOLUL] 1RZHOO6PLWK·H J|UH

´ûHKULQNHQGLQH|]JOùYHDQODW×Q×QELUDOWELULPLQHG|QüPHVLQLQ

LPNkQV×]O×ù× NHQWLQ D\U× ELU EDüURO R\XQFXVXQD G|QüPHVLQH QHGHQ

ROXUµ  %|\OHOLNOHNHQWEXILOPOHUGHDQODW×Q×QNHQGLVLKDOLQH

G|QüU %X QRNWDGD JHUoHNoLOLN ND\J×V× ND\EROXU NHQW GDKD oRN

\|QHWPHQLQNHQGLELUH\VHOVOXEXQFD\|QHWWLùLELUNDUDNWHUHG|QüU

%XILOPOHUNHQWLQUXKXQDGDLURUWDNVH]JL\LEDU×QG×UPDODU×QHGHQL\OH

JHUoHNoLGLUOHU 5RPD·Q×Q PRGHUQOLùH J|] N×USDUNHQ JHOHQHNVHOLQ

JoO|ùHOHULQLDVODG×üDU×GDE×UDNPD\DQUXKXKHULNLILOPGHGHRUWDN

ELUVH]JL\HG|QüUYHKHP\|QHWPHQOHUKHPGHL]OH\LFLOHUWDUDI×QGDQ

LQNkUHGLOHPH]üHNLOGHGX\XPVDQ×U

+HULNL\|QHWPHQGHNHQWLOHPRGHUQOLNDUDV×QGDNLJHULOLPOLLOLü- NL\LPRGHUQELUDQODW×NXUDUDNL]OH\LFL\HDNWDU×U.RYiFVPRGHUQVDQDW

ILOPOHULQLQNODVLNVDQDWILOPOHULQGHQD\U×OG×ù×ED]×QRNWDODUROGXùXQX

|QHVUHU

0RGHUQYHNODVLNVDQDWILOPOHULEDVLWELUROD\ODU]LQFLULQGHQNDo×Q×UODUYH

EXQXQ\HULQHELULQVDQLGXUXPXQYHELUoHYUHQLQoRNNDWPDQO×ELUWDQ×P- ODQ×ü×Q× NXOODQ×UODU DQFDN PRGHUQ VDQDW ILOPL EWQ QHGHQVHO ROD\ODU

]LQFLULQL|QHPVL]KDOHJHWLULU « .ODVLNVDQDWILOPOHULDQODW×P×oRNNDW- PDQO×NDUPDü×NELUVLVWHPKDOLQHJHWLULUYHPRGHUQLVWVDQDWILOPOHULEX

NDUPDü×NVLVWHPLHVDVHQEHOLUVL]YHKDWWDNHQGL\OHoHOLüHQELUKDOHVRNDUµ

 

.RYiFV EX |]HOOLNOHUH DQODW×GD NDUDNWHU JHOLüLPL\OH LOJLOL VRQ ELU

PDGGHHNOHU

.ODVLNVDQDWILOPOHULQGH|\NJHQHOOLNOH|]HOELUNDUDNWHULOHJHQHORODUDN

WDQ×PODQDQELUoHYUHDUDV×QGDNLoDW×üPDGDQJHOLüLU « 6RUXQXQUDV\RQHO

o|]PNODVLNDQODW×ELoLPLQHVDKLSVDQDWILOPOHULQGHEDüO×FDPRWLYDV\RQ

GHùLOGLUoQNRQODUNDUDNWHULQ\DSW×ù×Q×QHGHQRWDU]GD\DSW×ù×Q×Do×N- ODPDN LoLQ ROD\ |UJVQH X\JXQ SVLNRORMLN PRWLYDV\RQ JHOLüWLULUOHU

0RGHUQDQODW×Q×QD\U×OG×ù×\HUEXUDV×G×U0RGHUQVLQHPDGDNDUDNWHUOHUH

(24)

\RùXQODüPDSVLNRORMLNNDUDNWHUOHüWLUPH\LLoHUPH]0RGHUQVDQDWILOPOH- ULQLQ LOJL RGDù× |]HO ELU NDUDNWHULQ |]HO ELU oHYUH\OH NDUü×ODüPDV×QGDQ

]L\DGHNDUDNWHULQJHQHO´LQVDQLµGXUXPXGXU  

+HU LNL ILOPGH GH QHGHQVRQXo LOLüNLVLQH GD\DO× ELU DQODW×P WDU]×

\RNLNHQHSL]RGLNDQODW×\ODLoLoHJHoHQKLNk\HOHU.RYiFV·×QGDYXU- JXODG×ù×JLEL]DPDQ]DPDQELUELUL\OHoHOLüLU+HULNLILOPGHSVLNRORMLN

RODUDNEHOOLNDUDNWHUOHUHRGDNODQPD]'DKDoRNELUoRNNDUDNWHULQD\Q×

NHQWWHJHOLüHQ\DGDJHOLüHELOHFHN´LQVDQLµGXUXPODU×L]OH\LFL\HDNWDU×U

%X KLNk\HOHU \DOQ×]FD EX NHQWLQ 5RPD·Q×Q KLNk\HOHULGLU 5RPD·Q×Q

PRGHUQOLN LOH JHULOLPOL LOLüNLVL EX KLNk\HOHULQ LQVDQL oHOLüNLOHULQGH

J|UQUROXU0RGHUQOLùHGLUHQHQ5RPD·Q×QIDUNO×\]OHUL\|QHWPHQ- OHULQPRGHUQDQODW×ODU×QGDVLQHPDWRJUDILNNDUü×O×ù×Q×EXOXU

.D\QDNoD

%DNKWLQ0  3UREOHPVRI'RVWRHYVN\·VSRHWLFVdHY&(PHUVRQ0LQQHDSROLV

8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD

%HUPDQ0  .DW×2ODQ+HUûH\%XKDUODü×\RUdHYh$OWXùYH%3HNHUúVWDQEXO

úOHWLüLP

%RQGDQHOOD3  7KH)LOPVRI)HGHULFR)HOOLQL&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\

)HOOLQL) <|QHWPHQ6HQDULVW   )HOOLQL·V5RPH>)LOP@úWDO\D8OWUD

+HLGHJJHU0  %HLQJDQG7LPHdHY-0DFTXDUULHYH(5RELQVRQ2[IRUG

%ODFNZHOO

.RYjFV$%  0RGHUQL]PL6HWUHWPHN$YUXSD6DQDW6LQHPDV×dHY(

<×OPD]$QNDUD'H.L

1LHEXKU%*  7KH+LVWRU\RI5RPH9ROXPH,dHY-&+DUHYH&7KLUOZDOO

&DPEULGJH8QLYHUVLW\RI/RQGRQ

1RYHOO6PLWK*  ´&LWLHV5HDODQG,PDJLQHGµ&LQHPD$QG7KH&LW\)LOP$QG

8UEDQ6RFLHWLHV,Q$*OREDO&RQWH[W GHU 06KLHOYH7)LW]PDXULFH2[IRUG

%ODFNZHOO

3DPHUOHDX:&  ([LVWHQWLDOLVW&LQHPD+DPSVKLUH3DOJUDYH0DFPLOODQ

3DXO-  ´5RPD5XLQHGDQG)UDJPHQWHGWKH&LQHPDWLF&LW\µ&LQHPDWLF5RPH

GHU )6W\ULFRQYH55:ULJOH\/HLFHVWHU7URXEDGRU

(25)

6DUWUH-3  1RWHERRNVIRUDQ(WKLFVdHY'3HOODXHU&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI

&KLFDJR

6FROD( <|QHWPHQ6HQDULVW   *HQWHGL5RPD>)LOP@úWDO\DúVWLWXWR/XFH

6LYDV$  úWDO\DQ6LQHPDV×QD%DN×üúVWDQEXO.×UP×]×.HGL

Şekil

Updating...

Referanslar

Benzer konular :