· Mayk Ha111mer
II
Mickey Spillane
MA YK HAMMER: 2
Orijinal ad1: I, THE JURY
Ttirk9esi:
Sevket SARA~
KANUN BENiM I. BOLUM
Sapkam1 agirla~tiran yaginur damlalann1 silkeleyip e~ikten ic;eri girdim. Gec;mem ic;in yol ac;arken kimse konu~mliyor, yaln1zca bana bak1yorlard1. Tam kar~1mda, yatak odas1n1n yan1nda Pat Chambers h1c;k1nklarla sars1- lan Myrna'y1 di.i~memesi ic;in tutuyordu. K1za yakla~1p sanld1m.
- Benimle gel yavrum, dedim.
Onu divana yerle~tirirken i.iniformah bir aynas1z da ba~1n1n alt1na bir yastik koydu. .
Pat Chambers bana gizlice diger oday1 i~aret etti:
-Orada! Mayk dedi.
Orada! Bu kelime c;enemde bir yumruk gibi patlad1.
Orada, do~emenin i.izerinde bir ceset upuzun yat1yordu.
En iyi arkada~1m Jack Williams'1n cesedi. Jack. Evet, dostum Jack! Sava~ s1ras1nda, .iki yildan uzun bir si.ire balta girmemi~ ormanlann pis kokulu batakhklann1 pay- la~tlg1m ki~i. Her zaman:
-Arkada~1m ic;in sag kolumu feda ederim, di yen Jack.
Bu sozi.inii, bir gece beni ikiye bic;mek isteyen bir c;in- liyi durdurarak tutmu~tu. Bana yoneltilmi~ si,ingi.i onun kol kas1na saplanm1~ ve cerrahlar bu kolu kesmek zorunda kalm1~lard1... .,, ·
Pat tek kelime etmeden, cesede bakmama ve buz gibi olmu~ yi.izi.i ellememe izin verdi. Omriimde ilk def a, boyle- sine giic;li.i aglama istegi duydum.
-Pat, nasil olmi.i~?
-45'1ik bir dumdum· kur~unuyla. Karn1ndan. Bakrria- san daha iyi.
· H1~1mla ortilyil c;ektim ve kilftirlerimin duyulmas1na engel olmaya c;ah~t1m. Jack $Oftlayd1 ve tek kolu karn1n1n ilzerinde kasilm1~t1. Mermi girerken ktic;tik bir delik ac;m1~t1. Fakat, 91karken paramparc;a ettigi delige yumru- gum bile s1gard1.
Yava~ca cesedi ortilp dogruldum. Hikayeyi birle~tir- mek zor degildi. Yatag1n ba~ucuyla her gece yatmadan once Jack~in takma kolunu birakt1g1 iskemle aras1nda, yerde kan s1zmt1s1 vard1. Anla$1lan Jack iskemleye kadar silrilnmeye c;ah~m1~t1. Karn1ndaki mermi ve tek koluna ragmen teslim ol!11am1~t1! Her ~eye ragmen iskemlenin slfthg1nda as1h olan tabancas1na ula~maya <;:ah~{mI$tL Ani- den:
-Pat, bu iskemlenin yerini sen mi degi~tirdin? diye gtirledim.
-Hay1r, ne.oldu?
-Her zamanki yerinde degiL
Pat, ka~lann1 c;atm1$ aptal aptal bana bak1yordu.
-Mayk ne demek istiyorsun?
-iskemle her zaman yatag1n yanmda dururdu, Jack oradan tabancas1n1 almak istemi$ olmah. Fakat, katil ate~
ettikten sonra hemen gitmemi~. Jack pes edene kadar yava~ yava$ iskemleyi geri c;ekmi$. Can c;eki~mesini seyret- mek ve ona daha fazla i~kence yapabilmek i<;:in orada kalm1~. Pat, bu adi bir cinayet degiL Onceden hesaplana- rak tasarlanm1~ ve tam bir sogukkanhhkla i~lenmi$.
Can1na okuyacag1m ·o itin!
-Mayk, bu i$e kan$ma!
- · Dalga m1 gec;iyorsun?
-Dinle, sakin c;ah$abilmemiz ic;in bizi rahat birak.
-Yo, her zamanki gibi yine birlikte c;ah$acag1z Pat.
Fakat sonuc;ta seni gec;ecegim. Ve parmag1m tetikte ola- cak.
-imkans1z Mayk, bunu sen de biliyorstin.
-Tamam, Pat, tamam! Yoruldum keseliin. Sen i$ine bak, ben de kendi i$ime bakacag1m. Jack hayatta rastlad1-
g1m en iyi dosttu. Birlikte ya~ad1k~ sava~t1k ve ac1 9ektik.
Hayat1m1 kurtard1.· Yasalara onun katiliyle ugra~ma f1rsa- t1n1 vermeyecegim, 9iinkii neler olacag1n1 biliyorum. Seh- rin. en iyi avukat1 onun i9in tutulur ve mahkeme sonunda jiiri onu.tebrik ederek evine yollar. Hi9bir yarg1c1n bag1r- saklan dumdum kur~unuyla par9alanmam1~t1r. Eger tek kollu bir yarg19 viicudu kan i9inde yerde siiriiniirse, o zaman katilini bulmak i9in ne gerekiyorsa yaparlar. Yo, Pat! Kanuna sayg1m vard1r. Ancak bu kez, kanun benim!
Ve ne tarafs1z, ne de ·sogukkanh olacag1m. Bugiin gordii- giim her ~eyi hatirlayacag1m.
Durdum ve ~6yle devam ettim:
-Bir ~ey daha, soyleyeceklerimi 1y1ce dinlemeni ve gordi.iglin herkese tekrarlaman1 istiyorum.
Yetenegim olmamas1na r·agmen, k1sa bir sure 191n kinimi gizleyip onun i9in dua etmek istedim.
-Jack, 6lmii~ olmana ragmen beni i~itmeni isterim.
Uzun siiredir beni tan1rs1n ve soyleyecek tek soziimiin ne oldugunu bilirsin. Seni vuran iti bulacag1m. 0 ne as1lacak, ne de elektrikli sandalyeyi boylayacak. 0 da senin 6ldii- giin gibi karn1nda bir dumdum kur~unuyla geberecek.
Onu bulacag1m, Jack! Herne pahas1na olursa olsun, onu bulacag1ma yemin ediyorum.
Pat intihar ediyormu~um gibi garip garip bana bakar- ken, neler dil~iindiigilnii anhyordum.
-Hayir, Pat. lhtiyath olacag1m. Deve gibi kinciyim, katili bulduguma emin oldugum zaman silah1m1n tetigini 9ekecegim ve onun 6liimilnil seyrederken s1ntacag1m. Sen onu ancak, elektrikli sandalyeye gonderip vicdan1n1 rahatlatabilirsin. Fakat bu benim vicdan1m1 rahatlatmaz!
Baz1lan i9in elektrikli sandalye bir kurtulu~tur. Oysa, katilin en az Jack kadar silrilnmesi gerekir!
Pat soyleyecek bir ~ey kalmad1g1n1 anlam1~t1. Karanm1 :degi~tirmem i9in beni bir daha zorlamayacakt1. A91kg6zlii olan kazanacakt1. ¢unkii onun benden once su9luyu yakalamak i<;in ne gerekirse yapacag1n1 biliyordum. Bir- likte yatak odas1ndan 91kt1k. Savc1hktan gelen adli tip gorevlileri cesedi ba~ka yere almak i<;in bekliyorlard1.
Myrna'n1n yan1na oturdum, onu omuzuma yaslay1p istedigi gibi aglamas1nafirsat verdim. Boylece ni~anhs1n1n sedyeyle gotiiriilii~iinii gormedi. Myrna gii9lii bir insand1.
Jack dort yil once onun Brooklyn Kopriisii'nden atlama- s1na engel olmu~tu .. Uyu~turuc;ulann yol a9tig1 y1k1mdan ve yetetsiz beslenmeden dolay1 peri~and1. Onu once evine gotiirmii~, sonra da uyu~turucu kurbanlann1n tedavisiyle ugra~an bir klinige yat1np tam anlam1yla iyile~ene kadar yan1nda kp.lm1~t1.
Birbirlerine · tap1yorlard1, sava~ olmasayd1 9oktan evlenmi~ olacaklard1.
. Sag kolunun olmamas1 oniine engeller 91kanyordu.
Geni~ 9evresi sayesinde, sigorta ~irketinde polislige benze- yen bir i~ buldu. Jack mutlu.ydu. Myrna onu seviyordu, art1k evlenebileceklerdi ... Oysa, ~imdi bu ac1kh son ortaya 91kt1.
. · Sersemle~mi~ olan Myrna Pat'1n onu evine gotiirmekle go.revlendirdigi aynas121n kendini silriiklemesine uysalca boyun egdi. Pat:
-Jack diin ak~am.bir arkada~ grubuna eglence diizen- lemi~, diye soze girdi.
-Biliyorum. Beni de c;agirm1~t1. Ancak .yorgunluktan tur~um 91kt1g1 i9in reddetmek zorunda kald1m. Askere gitmeden tan1~t1g1 eski arkada~lann1 9ag1rm1~t1.
Pat k1saca:
-Biliy.orum. Myrna bana konuklann adlann1 verdi, adamlanm ara~tirpiaya ba$lach, diye a91klad1.
-Cesedi kim bulmu~? ·
-Myrna. Bugiln Jack· ile sayfiye evlerini in~a ettire- cekleri bir yer bulmak ic;in kasabaya gideceklerdi. Buraya saat sekize dogru gelmi~. Jack'ten haber 91kmay1nca merak etmi~ ve kap1c1y1 9agirni1~. Adam onu tan1d1g1 i9in zorluk 91kartmadan kap1y1 a9m1~. Daha sonra ise, adam c;1ghk sesine tekrar yukan c;1km1~. Gelip bize haber verdL Myrna son gilciiyle diin geceki toplant1y1 anlatt1ktan sonra y1gild1 kald1, ben de seni 9agirtt1m.
-Saat kac;ta olmti~?
-Adli tibba gore biz gelmedcn be~ saat once, yani il9il
c;eyrek gec;eye dogru. Otopsi sonucu, daha kesin bir cevap verecektir.
-Kimse patlamay1 duymam1~ m1?
-Hayir katil susturucu ktillanm1~ olmah.
-45'lik susturuculu bile olsa her zaman gilriiltii
yapar. · -
-Biliyorum. Ancak alt katta da toplantI varm1~ ve kimse bir ~ey duymam1~.
-Sen de konuklann isimleri var m1?
Pat cebinden bir not defteri c;1kararak bir sayfa kopa- np bana uzatt1.
-ilk olarak, sekiz buc;uga dogru Myrna gelmi~ ve ev sahibeligi gorevini i.istlenmi$. Sonuncusu ise on bir buc;uk s1ralannda gelmi~. Dans edip, ~akala~1p, biraz da ic;tikten sonra bir bm;uga dogru hepsi dagtlrrp~lar. ·
Listeye bir goz att1m. Hepsini ismen tan1yordum. -Buradan c;1kt1ktan sonra nereye· gitmi~ler?
-Bo~· olan iki arabaya dagilm1~lar. Myrna, Hal Kines' 1nki ile gitmi~. Yolda onu buak1p dogru Westchester'e gitmi~ler.
K1sa bir sessizlikten sonra, Pat:
-Sebep ne olabilir Mayk? diye sordu.
-Su an ic;in hic;bir sebep goremiyorum. Fakat bir hie;
ugruna da oldi.iriilmedi. Ancak bi.iyiik bir esrarla kar§I kar~1ya oldugumuza bahse girerim. Ya sen? Bir ~ey bula- bildin.'mi?
-Hic;bfr ~ey Mayk. Ben de senin bize yard1m edebile- cegini san1yordum.
Giildi.im. Bununla beraber gtic; bir i~ olmayacag1n1 seziyordum.
-Pat, size yard1m edecegim. Ancak bunu sana birkac;
tur bindirdikten sonra yapacag1m.
-Tamam, Mayk! Sana ihtiyac1m olacak. Fakat elimde bilimsel verileri degerlendirerek c;ah~all'c;ok iyi bir te~kilat oldugunu da unutma.
-Biliyorum Pat. Onu oldi.irdilgi.im zaman bir c;ift kelepc;eyle beni bekleyecek olan te~kilat. Ancak sen ilstle- rine, kurallara ve ilkelere baghs1n. Oysa ben tek ba~1ma-
y1m. Hi9bir ~ey onu konu~turmak ic;in kolunu k1rmama ya da kabza darbeleriyle suraun1 dag1tmama engel olamaz.
Pat, aynas1zlan kti9timsemiyorum. Beni bir kenara itme- nize rntisade etmeyecegim, bu olay1 da sizden once c;ozece- girn.
Bu ltizumsuz taru~man1n bir yere varrnayacag101 anla- yan Pat sustu. Adamlanndan b_irini Jack'in kap1s1na nobetc;i birakt1ktan sonra asansore bindik. Pat, giri~te bekleyen gazetecilere k1sa bir a91klarnada bulundu.
· - Arabam ko~ede, Cinayet Masas1'n1n arabas1n1n yamn- dayd1. Pat'dan aynldiktan sonra, Mayk Hammer Ara~- urma ve Takip Merkezi olan inimin yolunu tuttum.
II. BOLOM
Buro kapah olmas1na ragmen, birka<; tekmede kap1y1 a9t1m.
Kap1n1n kanad1n1 iten Velda:
-Oh! Sen misin? dedi. ·
-Ohl Sen misin de nesi? Bir patronun oldugunu unut- mu~ muydun?
-Poh! o kadar uzun siiredir gelmedin ki, seni bir alacakh sand1m.
i<; ge<;irdim ve onu odama gotiirdiim. Bu yavrunun art1k pek az rastlanan giizel bacaklan vard1. Mektup yaz- d1nrken bacaklanndan ba~ka ~ey dii-~iinmek, benim i<;in en biiyiik cezayd1. Viicudunu s1ms1k1 saran ve biitiin hatla- nn1. ortaya 91karan elbiseleri de beni tahrik ediyordu.
Yosma havas1na ragmen1-namu.sunu sonuna kadar koru- yabilecek kadar yetenekliydi. Bir<;ok defa, hakk1nda yantlg1ya dii~en enayilere verdigi dersi_hat1rlad1m. Kar~1- s1ndakinin kaf as1na ayakkab1s1n1 f1rlatmak gibi bir huyu vard1. Birlikte yapt1g1m1z bask1nlarda hi<; <;ekinmeden kul- land1g1 32 kalibrelik tabancas1na biiyiik bir ·sevgi besli- yordu. U<; ytldu birlikte · 9ah~mam1za ragmen, ona sekreterlikten ba~ka bir gorev vermemeye 9ah~m1~t1m.
· Kendimi eski koltuga att1in. Velda elindeki paketi bana dogru f1rlatt1.
-Dun ak~amki davetliler hakk1nda toplayabildikle- rim, dedi.
Sa~k1n ~a~k1n ba~1m1 kald1np baktlm. -Senin nereden haberin oldu?
Mutlu bir giiliimseme Velda_'n1n yiiziinii ayd1nlatt1.
-Gazetecilerle ili~kilerim var. Chronicle' den Tom Dugari. Jack'in sizin arkada~1n1z oldugunu biliyordu.
Bilgi alabilmek i9in telefon etti. Ben de ondan biitiin bildiklerini ogrendim. A~ag1 yukan biitiin konuklann bizde dosyas1 vard1. Tom bana baz1 ek bilgiler verdi ve ...
i~te sonu9! diye a91klad1.
Paketi a9t1m, bir tomar fotograf 91kard1m. Velda omu- zuma yaslanarak a91klamaya ba~lad1:
-Hal Kines. Tip ogrencisi. 23 ya~1nda. Derbeder bir tip. ikiz Bellemy'ler, 25 ya~1nd-a. Bekarlar. Dikkate almakta yara_r var. Babalanndan bir servet miras kalm1~.
Giineydeki b~rka9 iplik. fabrikas1na ortaklar.
-Onlan tan1yorum. iki veya ii9 kez Jack'te kar~tla~- t1m.
Bir sonraki fotograf ezik burunlu, orta ya~h birisi- nindi. Bunun ad1n1 Velda'n1n soylemesi gerekmiyordu.
i9ki ka9ak91hg1ndan bir mil yon dolardan f azla kazanan George Kalecki idi bu. Karanhk i$lerle ugra~u ve her zaman arkas1naa onu kurtaracak yanm diizine avukatl vardu.
Velda:
-Onun hakk1nda benden 90k biliyorsun. Hal Kines Westchester'de, Myrna'dan iki kilometre uzakta oturu- yor, dedi.
Ayn1 kan1dayd1m. Jack bana ondan 90k bahsetmi$ti.
Onu Hal Kines arac1hg1yla tan1m1~t1. Kimse ned_enini bil- J:!leSe de, Kalecki 9ocugun tip ogrenimindeki masraflann1 kar$1hyordu.
Pe~inden Myrna'n1n fotograf1 ve hayat hikayesi geli- yordu. Altt ay Btiyiik Hastane'de yatm1$ ve tedavi edilerek dedektif Jack e$liginde 91kriu~t1. Benim de bildigim gibi Myrna kendisini intihara kadar iten bu ila9lann kaynag1n1 ara~tirmamas1 i9in Jack'e soz verdirtmi$ti. Jack onu 90k sevdigi i9in sozilnde durdu,
Velda:
-Tam sana gore biri patron, diye _s1ntt1.
Resmi gordiim ve kalbim h1zh h1zh 9arpmaya ba~lad1.
Fotograf bir plajda 9ekilmi~ti. Beyaz lasteks mayolu dilbe- rin insanda dokunma istegi uyand1ran uzun bacaklan vard1. Karn1 diim-diizdii. Geni~ ve yuvarlak omuzlan ken- dilerini saran mayodan kurtulmak isteyen iri gogiisleri c;evreliyordu. San sac;lan, fotografta beyaz gibi goziikii- yordu. Yiizii ise ... Velda'n1nkinden c;ok daha giizeldi.
H uyum i~te, hep imkans1z olan1 begenirim.
Belirsiz bir sesle:
-Kim? diye sordum.
Velda sert bir sesle:
-Gerekli biitiin bilgi. raporda var, diye cevaplad1.
Charlotte Manning. Psikiyafr. Biirosu Park Avenue'de.
Zengin ve ozel mii~terileri var.
Sekreterime bakmaya cesaret edemiyordum.
Belki de c;ok kendiS1hi begenmi~liginden ama Velda' n1n s1ras1n1 bekledigini tahmin ediyordum. Bundan bana hie; ~ahsetmemesine ragmen ne Zaman biiroya yakamda bir ruj lekesi ile girsem, bir veya iki hafta benimle konu·~-
muyordu. _
Bilgi paketini masan1n iizerine f1rlat1p Velda'ya don- diim.
-ilave edecegin bir ~ey var m1, Mayk?
-Simdilik yok. Su anda daha olay1n ba~1nda bile degiliz.
-Ya gerekc;e?
-Bir ~ey bilmiyorum. Jack diiriisttii._ Kimsenin hak- k1n1 da yemezdi. K1ymetli bir ~eyi de yoktu. Zaten soyul- mad1 da. Ciizdan1 gece ~asas1n1n iizerinde duruyordu.
Cinayet bir sadist taraf1ndari i~lenmi~, Jack yerde siiriine- rek silah1na ula~mak isterken katil yava~ yava~ iskemleyi geri c;ekmi~ ...
-Yeter, Mayk!
Soziinii dinledim · ve duvara bakmaya ba~lad1m. Er veya ge9 Jack'i oldiiren iti bulacaktim. Ve ac1madan onu kuduz kopek gibi gebertecektim. Daha once defalarca yapm1~t1m. Simdi yine yaparim. Sava~tan sonra hislerimi
kaybettiin. insanlar ne enayi. Bu katilleri benim yapt1g1m gibi temizlemek varken, onlan yarg1hyorlar. Beni kanunla kar~1 kar~1ya getiriyorlar. Onlann adaleti ! Bu oyle bir adalet ki, aynntllar sayesinde su9lulari temize bile 91kart1r.-Pat ve birka9 ki~i arka 91kmasa, kanun denen ~ey beni 9oktan sallandirm1~t1.
Velda_'n1n gittigini duymam1~t1m, belli ba~h gazetele- rin oglen baskilanyla geldi. Olay dort stituna btiytik ba~- hklarla ba~ sayfada verilmi~ti. Son paragrafta ise, Jack'in intikam1n1 alacag1~a <lair verdigim soz harfi harfine yazil- m1~t1.
-itler! diye soylendim. Bunu bast1klan i9in bogtirle- rini de~ecegim! Sozlerimle alay ediyorlar, bu oyunu bana Pat oynad1! Ben de onu dostum san1yordum! Telefonu
.
'
venn ...
Velda al9ak sesle:
- . Mayk! dedi. Her ~eye ragmen Pat bir aynasiz. Bu sizi katil ile kar~1 kar~1ya getirmek i9in en iyi yol ! Qnu arad1g1- n1zi bilirse harekete ge9ecek, siz de onu yakalayacaks1n1z.
-S~agol k1z1m, dedim. ilk dti~tincende ayn1 kan1day1m
--;,;.
ama ikinciyi bilemeyiz. Pat benim katille kar~1la~mam1 istemiyor. Eger istiyorsa da, ben daha onun kann derisini delmeden goztimtin ontinde onu kelep<;elemek i9indir!
-Biliyorum, Mayk! Pat seni tan1yor. Seni olay1n d1~1nda birakamayacag1n1 biliyor.
-Hayir! Seninle evlenmeye kar~1 bir sandvi9ine bahse girerim ki, binan1n her 91k1~1nda beni bir aynas1z bekliyor. Onlan atlatacag1m, ancak yak1nda onlann yerini ba~kalann1n alacag1 kesindir.
Velda'n1n goz_leri yild1z gibi parhyordii.
- · Ciddi soylemiyorsun degil mi Mayk? Yani bahis konusunda?
-Kesin~es k1z1m. <;1k1~a gidip bakmam1z1 ister misin?
Hayran hayran gtiltiyordu. Sapkam1 ald1m, ipu9lanna dayanarak adresini ezbere bildigim Charlotte Manning btirolanna dogru ytirtimeye ba~lad1m.
Asansorcti Pete ytirekten gtiltiniseyerek iyi ak~amlar, dedi. Ben de onun bogrtine bir dirsek at1p:
-iyi ak~amlar Pete, nasdsin? diye cevap ·verdim.
-<;ok iyi, inip 91kan diger ki~iler gibi oturacak zama- n1m yok.
Velda'yla dalga ge9mekten kendimi alamam1~tim zira iddiay1 kaybetmi~ti. Pete'nin bana soyledikleri y1llar once- sinden kararla~tird1g1m1z gibi~ binan1n d1~1nda beni bekle- yenler oldugunu belirtici paroladan ba~ka bir ~ey degildi. Her hafta Pete'ye para veriyordum fakat onun i~birligi benim i9in 90k degerliydi. Pete aynas1zlan benden once sapt1yordu. Sebep mi? Bir yankesici iken, devlet ikna kabiliyetini kullanarak bu ilk egilimini birakmas1n1 sag- lad1.
On kap1dan c;1kt1k. Kimseyi gormtiyordum ama beti- min benzimin att1g1n1 hissediyordum. Pete yanh~ i~aret mi vermi~ti? Girdigimiz turnikenin bulundugu yerden onu gorebilmek i9in 90k s1k1nt1 9ekiyorduk, Velda her ~eyi gozli.iyor ve belirli bir ~ekilde gi.ili.iyordu. Kolumu c;elik bir 9ember gibi s1k1~t1nyor ve beni davul zurnayla riikah memurunun ontine gottirmeye haz1rlan1yordu.
Sonra carhh turnikeyi gec;tik ve ben alayh gi.iltimse- memi dikkatle saklamaya c;~h~irken onun gi.ili.imseme.si yok oldu. Biri bizi takip ediyordu!' Ve Velda'n1n c;ekici dudaklanndan tek bir soz c;1kt1. Oyle bir kelime ki, namuslu k1zlann toplulukta hie; kullanmad1g1 ancak sokak c;ocuklann1n ~ehir duvarlanna kaz1maktan zevk ald1klan bir kelime.
K1zg1n bir ~ekilde:
-Oh! dedim.
Bana ve aynas1za bir katilmi~iz gibi bakt1.. Adam kur- nazd1. Bizi kar~1 kald1nmdan gordi.i ve biz bi.irodan y1k1nca -ontine gec;memizi bekledi. Suphesiz, bir digeri bizi ters yonde bekliyordu. Her haltikarda_ bu, tabancas1n1 koltuk altina yerle~tirmeyi unutmu~tu. Onu bir cep· ta ban..:
cas1 gibi yerle~tirmi~ boylece de devenin horgticti gibi aleni bir ~i~kinlik olmu~tu. ·
Garaja geldigimizde adam yok oldu. Herife bo~ verip arabam1 yerinden 91kard1m ve Velda'ya kap1y1 ac;tim.
Ciddi bir ~ekilde:
-Simdi nereye gidiyoruz? diye sordu.
-Bana iddiada kaybettiginiz sandvi<;i 1smarlayabile- ceginiz bir Milk Bar'a dedim.
· Oldiiriicii bak1~lanndan kurtulmak i<;in gaza, bastim.
III. BOLUM
Milk Bar'dan 91k1~ta Velda'y1 berberine b1rak1p Westchester'e yoneldim. George Kalecki'ye obiir giinden once gi_tmeyi dii~iinmiiyordum. Ancak, Charlotte'un biirosuna ettigim bir telefon bu karanm1 degi~tirmeye neden oldu.
Evine 1onmii~, sekreterine adresini kimseye vermeme- sini emretmi~ti. Patroni9esini en k1sa zamanda gormek istediginii ve bu yapt1kla.nn1 ona sonradan hat1rlataca- g1ma yemin ettim. Kafamdan bu kad1n1 silemiyordum.
Hey Tannm! 0 gogiisler! Ya o bacaklar!..
· Yirmi dakika sonra 9eyrek milyon dolarhk bir evin kap1s1n1 9ald1m. i~ini bilen bir u~ak kap1y1 a9t1 ve ne i9in geldigimi sordu.
-Bay Kalecki, diye cevap verdim.
-Beyefendiyi kim anyor?
-Ozel dedektif Mayk Hammer.
Burnuna kimligimi dayamama ragmen hi9 etkilen- medi.
-Bay Kalecki'nin sizi kabul edemeyecek kadar yor- gun olmas1ndan korkanm·, dedi.
Ashnda, hemen kabul edilmeyecegimi biliyordum ama bast1rd1m:
-Ona gidip derhal iyile~mesini soyle ve bunu 9abuk yap, yoksa beri gelir. tedavi ederim onu!
U~ak beni dikkatle siizdiikten sonra dalga ge9medi- gimi anlay1p ~apkam1 ald1.
-Bu taraftan Bay Hammer,diyerek yolu gosterdi.
Kiitiiphanedeki biiyiik koltuklardan birine ~kendimi birakt1m.
George Kale_cki gelmekte · gecikmedi. F otograftakin- den daha giir, kir sa9lan vard1.
-U~ag1m1n kimseyi kabul edemeyecegimi bildirme- sine ragmen, ni9in i9eri girdiniz? diye hirlad1.
Bir sigara yakarak:
-Palavray1 birak ni9in geldigimi biliyorsun, diye laf1 kestim.
-Tabii ki, gazeteleri okuyorum. Ancak size yard1m edemeyecegim. Olay saatinde yatm1~t1m, bunu size .ispatla- . yabilirim.
-Hal Kines de sizinle ayn1 saatte mi geldi?
·_ -Evet.
-Kap1y1 u~ak m1 a9t1?
-Hayir, anahtanm vard1.
-Geli~inizi Hal Kines'den ba~ka goren oldu mu?
-Zannetmiyorum, ancak onun ~ahitligi yeter.
-Hayir, siz de su9lulann aras1ndas1n1z, diye s1ntt1m.
Kalecki sinirden kudurup, girtlag1ma sanlacak hale gel di.
-Benimle boyle konu~maya nasd cesaret ediyorsu- nuz. Polis bu olayla bir ilgim olamayacag1 kan1s1nda. Jack Williams ben ondan aynld1ktan, saatler sonra oldii.
Gomleginin yakas1n1 s1k1ca kavrad1m.
Suratina tiikiiriircesine;
-Beni dinle pis it,, dedim. Su anda seninle konu~an polis degil, benim. Eger·ipu9lan bana senin katil oldugunu kan1tlarsa, seni ben gebertecegim. Kan1tlamak i9in bekle- meyecegim, ger9ek katili bulana kadar belki yanm diizine serseriyi gebertecegim, bu da onlann ahn yazilan.
· Hi9 kimse onunla boy le konu~mam1~ olmah ki, agz1n1 _a9mas1na ragmen ses 91kmad1. Eger kar~1 91kmaya cesaret
etseydi di$lerini yutturacaktim.
igrenerek onu ittim ve. Hal Kines'in kafama ni~anla- d1g1 saks1n1n oniinden tam zaman1nda ka9t1m. Sol yumru- gunu tuttum, once karn1na sonra 9enesine bir yumruk
pa tla tt1rri. . .
-Ge6rge, bir zamanlar kendi i~inl~ ugra~1rd1n, diye dalga ge9tim. Simdi ise bir acemiye, her ~eyin rahat9a anla~ilacag1 bir evde, insanlan arkadan vurduruyorsun.
Cevap vermedi. Bir iskemle arad1ktan sonra gozleri sinirden yan kapah, oldugu yere 96ktii. Sayet elinde bir silah olsayd1, intihar ederdi. Ben ise 45'ligi bu oyunu seyretme~ i9in koltugumun altlna saklad1m.
Yerde yatan Kines k1pirdanmaya ba~lam1~t1. Att1g1m tekmelerden dolay1 bogrii sanc1yordu. Oturdu ve:
-Adilce dovii~ecek kadar ce~aretiniz yok, diye homurdand1.
Egildim, kollanndan tutarak ayaga kaldird1m. Gozle- rini falta~1 gibi a9t1.
-Serseri efendi rolii kesmeyi birak, kendini gii9lii ~issetmen bana sokmez. Senden daha gii9liiyiim, beni s1karsan seni yere sererim. Simdi ge9 otur.
Bir sedire. hareketsizce oturdu. Tiim bu zaman i9inde George biraz soluk. ald1.
-Bir saniye Bay Hammer, dedi. Simdiden 90k ileri gittiniz., gii9lii dostlanm vard1r ve ...
- ... Ve on Iara once beni dovmelerini sonra ehliyetiini almalann1 soyleyeceksiniz degil mi? Peki! Yaln1z sizi tek-
rar buldugumda ne hale getirebilecegimi dii~iinmek bile istemiyorum. Birisi burnunuzu diizeltmi~, ben daha iyisini yapabilirim. Simdilik bunlan bir kenara birak1p bana cevap vermeye 9ah~1n. Once Jack'ten ka9ta ayrild1n1z?
-Saat bire dogru, diye homurdand1 George.
-N ere ye gi ttiniz?
-Dogru Hal'in arabas1na bindik.
-. Biz' den ~imleri kastediyorsun?
-Hal, Myrna ve ben. Myrna'y1 yolda b1rak1p araba- m1z1 garaja 9ekti.\(ten sonra buraya geldik. Hal'e sorun, benim soylediklerimi dogrulayacaktlf.
Hal ac1kh bir ifadeyle bana bak1yordu. Siiphesiz ki, ilk def a bir cina·yete kan~m1~ti ve cinayetin dalga · ge9ilecek bir yan1 da_ yoktu .
. -Daha sonra? diye ekledim.
-Sonra, ne? diye sordu Hal. Birer bardak i9ip yatt1k.
-Birlikte mi? diye sordum ..
Hal sinirderi k1pk1rm1z1 bir halde ayaga f1rlad1. Elimin ayas1yla burnundan oturdugu divana dogru ittim.
-Yoksa ayn ayn m1, diye deva.m ettim. Demek istedi- gim, birinizin digerinin haberi olmadan arabayla gelip Jack'i oldiirecek kadar vakti vard1. Tabii ~i su9u birlikte i~lemediniz ise. Saman alt1ndan su yiiriitebileceginizi san1- yorsan1z goziiniizii oyanin. Pat Chambers enayi degildir ve onun sorgulamas1na kendinizi haz1rlarsan1z isabet edersiniz. Sayet biriniz elektrikli sandalyeyi boylayacak kadar su9lu ise bunu hemen Pat'a bildirin, boylece dava sonuna kadar ya~amay1 garanti etmi~ olursunuz.
-Biri beni mi 9agud1? diye bir ses duyuldu.
Dondiim, e~ikte Pat giiliimsiiyordu. i9eri girmes1n1 soyledim.
-Biz de senden bahsediyorduk, dedim.
George Kalecki yine kiistahla~tl:
~ Yiizba~1 bu adam1 tutuklay1n, dedi. Zorla evime girip bana hakaret etti ve konugumu dovdii. Cenesindeki morluga bak1n, Hal ona neler oldugunu anlat:
Hal ona baktig1m1 farketti. Pat elleri cebin~e bizden ii9 metre ileride duruyor ve durumu gozden ge9iriyordu.
Aniden Jack'in de Pat gibi bir aynas1z oldugunu ve oldii- riildiigiinii dii~iindii. Onun da sonu boyle olabilirdi.
-Hi9bir ~ey olmad1, . diye yan1tlad1.
Kalecki;
-Yalanc1 it, diye bagird1. Tehditlerini tekrarlasana.
Ni9in korkuyorsun?
-Bundan · George, diye. soziinii kestim~
Yumrugumu kartuna gomdiim k1pkirm1z1 olup yere y1g1ld1. Hal itiraz etm·edi. Yiiziine bir mutluluk dalgas1 yaytld1.
-Pat geliyor musun? diye, sordum.
-Tabii, burada yapacag1m bir ~ey kalmad1.
Evin oniinde duran Pat'1n arabas1na binip, ~ehire giden yola saptik.
-Her ~eyi duydun mu? diye sordum.
Bana yan gozle bakt1ktari sonra:
-Tam zamari1nda geldim, girdigin bu davay1 bana birak.
-Tahminlerimde yandd1g1m1 sanma, dedim. Adam1n1
I
mimledim. Nereden telefon etti? Arabam1 b1rakt1g1m ben- zinciden mi?·
-Evet,. yapt1g1n i~e ~a~1p kalm1~. Onun ic;in de bilgi almak ic;in telefon_etmi~. Buraya kadar nic;in yayan geldin?
-Beni hayalk1n~hg1n~ ugratt1n Pat. KaleGki gazetede bu yaz1y1 okuduktan sonra tabii ki u~ag1na beni ic;eri almamas1 ic;in emretnii~tir ... i~te benzinci. Dursana!
Gri elbiseli bir adam bankta uyuyordu.
-i~te senin adam1n onu uyandtr, dedim P~t'a.
Pat, arabadan inip adam1 dtirttti, kendine gelirken aptal aptal s1nt1yordu.
Pat beni gostererek:
-Seni tan1m1~, yontemlerini yenilemelisin, dedi.
Aynas1z ~a~1rarak:
-Beni tan1m1~ m1? diye sordu.
-K1c;1n1n sag taraf1ndaki ydd1z sana degi~ik bir hava veriyor. Onu ba~ka bir yerine taksan daha iyi olur.
Arabama adad1m. Tam harekete haz1rlanuken, Pat;
-Tek ba~1n~. c;ah~maya devam . edecek niisin? diye sordu.
-Her zaman oldugundan, daha da kararhy1m.
·-Oyleyse beni ~ehire kadar takip et, seni ilgilendirece- gini sand1g1m bir ~ey buldum.
Onde Pat, ortada takipcim ve en arkada da ben yola koyulduk. Pat dtirtist davranacaga benziyordu. Beni yem olarak kullanmas1n1 umursam1yordum, ~anslanm1z1n e~it olmas1 ic;in her zaman arkamda olacaktir. Beni mi yoksa
~iiphelileri mi kohlmay1 dti~tiniiyordu? Hic;bir ~ey bilmi- yor ve ilgilenmiyorduni.
Gazetedeki yaz1 daha etkisini gostermemi~ti. Katil korkup ac;1k vermemi~ti, ·. heniiz. Aynas1zlan da hesaba katmas1 gerektigini ve meslekda~lann1n katilini ararken daha c;abuk davrand1klann1 biliyordu. Bir de ben v_ard1m.
0:..1un kara listesinde degildim, ama tizerimdeki ~tiphelerle
ilk s1raya gec;mi~tim. .
Hentiz Kines ve Kalecki alehinde bilgi toplayamam1~- t1m. Her ikisi de Jack'i oldtirme imkan1na sahipti ve K~lecki oldugundan ba~ka gortinmeye -c;ah~1yordu. Her zaman kirli i~lerde parmag1 olurdu. Kines'e gelince onun bu i~teki yerini hentiz bilmememe ragmen er veya gee; og- renecektim.
Pat sirenini hie; kullanmadan ~ehri gec;ti ve btirosunun yak1n1nda arabalanm121 btrakt1k. <;ah~ma masas1na otur- duktan sonra agz1na kadar dolu hirer bardak konyak ic;erken, elde ettigim bilgileri ac;1klad1m. 0 anda Pat tize- rinde Myrna Devlin yaz1h bir dosya c;1kard1.
· Dosyada benim elime gec;en bilgilerin yan1 s1ra yeni bilgiler de vard1.
-Pat bundan ne elde etmek istiyorsun? diye sordum.
Sayet bu cinayetle Myrna Devlin aras1nda bir ili~ki kuru- yorsan sana yanh~ iz ilzerinde oldugunu soyleyeyim.
-Belki Mayk. Jack -Myrna'y1 intihardan caydird1g1 zaman onu kotti durumda olan _herhangi biri gibi tedavi etti. Onu hastahanenin ozel boltimilne yatud1, sonu~da da a~1k _oldu. Katti yorilerini iyi yonlerinden once tan1d1, onu bu ~artlarla sevmesi c;ok saglam yap1h olmas1ndand1.
-Pat, anlam1yorsun. Myrna'y1 da en az Jack kadar tan1nm. Elektrikli sandalye ic;in ilk aday1n Myrna ise beni de kar~1nda bulursun.
-Mayk sinirlenme. Bitirmedim. Kurtuldugu zaman Jack'ten o konuyu kurcalamayacag1na <lair soz alm1~t1.
-Biliyorum o sozti benim yan1mda verdi ve soztinil daima tuttu.·· Ancak olay narkotik ~ubeye yans1m1~t1.
Myrna tedavinin ba~1nda fark1nda olmadan bundan bah- setmi~ti. Bir steno btittin bu bilgileri kaydetmi~ ve boylece
~ehir civannda tezgah kuran biiytik bir ~ebeke ortaya c;1kanlm1~t1. Son bask1nda bize ttim bilgileri verecek olan ki~i kafas1na bir kur~un yedi. Boylece olay c;oziilemedi.
-Pat, bunlan bilmiyordum.
-Biliyorum. Armees'deydin. Bu i~i c;ozmemiz bir y1h ald1. Sebeke birc;ok tilkede_ faaliyet gosteriyordu ve yan- da~lan bayram ediyorlard1. Myrna'dan hie; ~tiphelenme-
mi~letdi. Bir ta~rah idi ve dairesini .payla~t1g1 kad1n onu ilac; kullarimaya ah~tirm1~t1. Bu kadui kokaini uyu~turucu ticareti yapan bir ki~iden saghyordu. Koruyucu melegi ise
~imdi Hudson Ossining'deki orgifriinde sorumlu olan bir politikac1yd1. Bilyilk ~efi ise ne kimse gormil~ ne de kimse tan1yordu. Bil ti.in ah~veri~ yaz1~mayla yap1hyor, mallar koli ile gonderiliyor, odemeler ise posta havalesi ile yap1h- yordu.
Sozilnil kesmeseydim hikayeye devam _edecekti.
-Pat dilnya tersinedir, dedim. Genellikle mil~teriler onceden para oder. .. ve hi<;bir zaman kokaini alabilecekle- rinden emin olmazlar.
Pat bir sigara yakt1 ve var _gi.icilyle boyun egdi.
-Hedefin tam ortas1nda oldugunu kabul etti. Olay1 da gi.i<;le~tiren buydu. Su anda bile ic;inde omekler olan birkac; tap.e uyu~turucu kutusu dagitilm1~t1. i~imiz ama-. . .. , . torlerle degildi. Ahcilar 9ok_ di.izenliydi ve kaynakta gi.i<;- lilydil. Baz1 ahc11a·rdan tahrip edilmemi~ kutulan toplad1k hepsinde ba~ka damga vard1.
-Y eterli adam1n varsa kolay.
-Kolinin yolland1g1 yerler uyu~turucu ~ebekesinin adamlan taraf1ndan 90k iyi ara~t1nlm1~t1. Bu merkezlerin hepsine otobils ve demir yolu vard1. Herhangi bir yolcu mektup kutusuna bu paketi atabilir bunu tesbit etmeye de imkan1m·12 yetmezdi.
-Pat anhyorum ama ~ebekenin ilyeleri bu kadar dagdm1~sa, Myrna ile Jack'in katili aras1nda ne ili~ki var?
Pat merakh merakh bana bakt1. Sonra gozleri bo~luga takild1. Ciddi bir ~ekilde dii~ilncelere dald1g1n1 anlayacak kadar onu tan1yordum.
-Jack Myrna'ya verdigi sozil tuttu. Ancak sap1na kadar aynas1zd1. D0land1nc1lardan ve Myrna gibi bir9ok insanlan zehirleyerek ceplerini ~i~iren serserilerden nefret ederdi.
-Ee? Ya sonra?
-Sonra mt? Myrna onu bize hie; bahsetmedigi bir batag1n ic;ine farketmeden soktu. Birisi bildiklerinden korktugu ic;in bir daha agz1n1 hie; a~Ilmamak ilzere kapat-
maya karar vermi~ olabilir.
Arkada~1m Pat'1n yanild1g1n1 gormem beni hayal k1nkhg1na ugratt1.
-Jack'in mutlaka bir derdi vard1. Uzun zamandir bilmesine ragmen yak1n zamanda onemini kavram1~ ve bu sebeple bize bahsetmemi~ti. Jack'in elde ettigi ~ey katil i9in 90k onemli olmah. Ancak evi aranmam1~ ve_hi9bir ~ey 9ahnmam1~tl degil mi?
Pat:
-Hay1r, dedi .
. -Oyleyse? Katile kaybolmas1 gerektigini kiin haber _v_ermi~ olabilir? Bu haberi Myrna'n1n vermi~ olduguna 1nanamam ...
Kalktim, ~apkarn1 ald1ktan sonra kap1ya yoneldim.
-Eyvallah arkada~1m. Masraflanm1 odemediler, fakat zaman kaybettirmelerine mi.isamaha etmeyecegim ve seninle irtibat kuracagun.
-Ne kadarhk bir gecikmeyle? .
-Senden once katili bulmama yetecek ·kadar.
El sallad1ktan sonra cebimden k1nlm1~ bir sigara 91kard1m. Giri~ kat1nda on kad3:r sivil memurun sigara i9tigi salondan ge9erek bir ko~eye sakland1m. Sabah beni izleyen polis d1~an 91kt1 ve tela~h bir havayla beni aramaya ba~lad1. D0st9a omuzuna vurdum di.izelttigim sigaray1 gostererek:
-Ate~iniz var m1? diye sordum.
Pancar gibi k1zard1 ve ne diyecegini kestiremedi.
· -. Hirs1z-polis oynamay1 birakal{m. isterseniz benimle
gelin, dedim. . ·
-Tamam, diye homurdand1.
Ben direksiyona o da yan1ma oturdu. Konu~may1 yon- lendirmeye 9ah~1yordum ama o yapt1g1m hi9bir ~akaya cevap vermiyorgu. Broodway'den once sola, sonra saga sap1p mi.itevazi goriini.i~lti bir otelin oni.inde durdum. Bir-
"' .
birimizin pe~i s1ta camh <loner kap1ya dald1k. Ona bir tur daha atlp beni sokakta beklemesini soyledim. Arna ayna- s12 turnikede kald1. Egildim ve arabam1n kap1s1ndan kopard1g1m bir lastik par9as1 ile. <loner kap1y1 sabitle~tir-
. -
dim. Canu yumruklarken karmakan~1k ktifiirler saVuru- yordu. Beni yakalamak istiyorsa binan1n 9evresini d9la~1p arka kap1ya ko~mahyd1. Dan1~madaki gorevli b1y1k alt1n- dan gtiltiyordu. Bu kap1y1 ilk kez boyle kullanmam1~ttm.
Arabama binip hareket ettim. Kap1dan 91kan maden sesi bana bir conta almam gerektigini hatirlatt1. Bir dahaki sefere takip edilip edilmedigimi anlamam i9in aynan1n da saglam olmas1 gerekiyordu.
IV. BOLUM
Duvarlan zeytin ye~ili renklerle boyah, son moda ama narin e~yalarla dolu bekleme salonuna girdim. Giln i;,1g1 girmeyen oda gizli 1~1kland1rmayla ayd1nlat1hyordu.
Ses gec;irmeyen kadife hah do~emeye insan1n ayag1 gomi.ililyordu.
Biti~ik odadan c;ok sesli milzik duyuluyordu. Sekreter telef on ac;masayd1 rah at koltugumda uyuyabilirdim.
Benim mii~teri olmad1g1m1 anlayan. sekreter, uzam1~
sakahm ve garip elbiselerimle benden korkmu~tu.
-Bayan Manning sizi kabul edecek. Liltfen ic;eri girin, dedi.
«Li.itfen ic;eri girin»i biraz bastirarak soylemi~ ve ben girerken de geriye c;ekilmi~ti.
-Korkn1a bebek 1strmam, bunlarm hepsi kimligimi gizlemek ic;in, dedim.
Kap1y1 ittim ve ic;eri dald1m. . F otograftakindeo c;ok daha nefis bir parc;ayd1. Masa- s1nda elini kavu~turmu~ oturuyordu. Bir tablo kadar
gilzeldi. Beyaza yak1n parlak san sac;lan li.ile li.ile·omuzuna doki.ililyor ve insanda yilzlinil ok~ma arzusu uyand1n- yordu. F1nd1k rengi gozlerini c;evreleyen uzun kirpikleri- nin lizerindeki ~a~lar, aln1nda dtizgiln iki yay gibiydi.
Uzun siyah bir tunik dolgun gogi.islerini ortmeye c;ah~1- yordu. Vilcudunun geri kalan k1sm1n1 masa kapatt1g1 ic;in . goremiyordum.
Yilz ifademin degi~tigini sanm1yorum, ama kafamdan
ge9enleri okuyabils-e hakkimda dava a9mas1 i9ten bile . degildi.
-. Giinayd1n Bay Hammer, oturu.n dedi. ·
Tok sesini ba~ka ~artlarda duymak isterdim. Charlotte Manning'in nastl ba~anh oldugunu ~imdi daha iyi anla- m1~tlm. <;unkii cazibesi sayesinde herkesten istedigini
I .
ogrenebilirdi.
Yiiziimil ona doniip yak1n bir yere oturdum. Nefis gozlerini ·gozlerime dikti.
-Buraya herhalde resmi bir gorevle-geltliniz.
-Tam manas1yla degil. Ozel dedektifim.
-Oh! ..
Sesinde ne bir ~a~k1nhk, ne de merak vard1.
-Bay Jack~in olµmii hakk1nda. m1? diye sordu:
-Evet. Benim en iyi arkada~1md1 ve bu yiizden polisin yan1s1ra ben de tahkikat yap1yorum.
Beni bir silre siizdiikten sonra gozleri panldad1:
-Tabii. Gazetedeki a91klaman1z1 okuqum. Sebeple- rini ara~tirmaya c;ah~ttm. Bu tiir olaylara ilgi duyanm.
-<;1kard1g1n1z sonu9lar neler?
Cevab1 beni ~a~lana c;evirdi.
-Sizinle hemfikirim. Yaln1z, halka beri boyle bir ac;1k- lama yapsam eski hocalanm beni k1narlard1.
. Ne demek istedigini sezinlemi~tim. Psikiyatrlar cinaye- tin ~ekli ne olursa olsun, katil bunu bir 9tlg1nhk an1nda i~ler derlerdi.
-Size nastl yard1m edebilirim? diye sordu.
-Baz1 ~e-yleri cevaplayarak. Dtin Jack'e ka9ta geldi- niz?
---Saat 11 'de, bir hastaya tak1lm1~tim.
-Ka9ta oradan kalkt1n1z?
-Bire dogru, hep beraber kalkttk.
--sonra ne yapt1n1z? .
-Esther ve Mary Bellemy ile Chicken Bar'a gittim.
Oras1 saat iki~e kapand1g1na gore ikiden biraz once kalk- ttk. Bellemy karde~leri evlerine birakttktan sonra · ikiyi 9eyrek ge9e evime gittim. iyi hatirhyorum, c;iinkil yatma- dan once 9alar saatimi a yarlad1m.
-Sizi evinize girerken goren oldu mu?
Bir kahkaha att1. ve:
-Yarg19 Attorney, diye cevaplad1. Bir de odc1, hizmet- 9im. Ustilmil ortmeye geldi. Uykusu hafiftir.
Gillmekten ken di mi alamad1m.
-Pat Chambers size geldi mi?
- · Bu sabah erken saatte, diye gillerek cevaplad1.
Bu gillil~le tepeden trrnaga titredim. Kad1n1n cinsel ca.zibesi. korkun9tu.
-Geldi, gordil ve gerekli bilgileri ald1, diye devam etti.
-Benden bahsetti mi? diye sordum.
-Hay1r, i~ini bilen birisi ve onu 90k sempatik buldum.
-Jack Williams ile ne zaman tan1~t1n1z?
-S~ze anlatmam1n gerekli oldugunu sanm1yorum. · -Sayet sizinle Myrna konusunda konu~tuysa bana soyleyebilirsiniz, zira her ~eyden haberdanm.
A91klamam onu ~a~1rtm1~t1. <;unkil Jack,· Myrna'n1n ge9mi~ine ait hemen her ~eyi gizlemi~ti.
-Peki oyleyse... Bir doktorun Myrna. hakk1ndaki dil$ilncesinden bahsetti, diye soze ba~lad1.. Bir kokainman i9in aniden ve tamamen uyu~turucuyu b1rakman1n ne kadar zor oldugunu bilemezsiniz. Geril.imi kontrol edile- mez. Hasta 90k bilyilk krizlerle kar$I kar~1ya kahr. Uyu~- turucu almad1g1nda tilm sinir sistemi uyanhr. Ve doktor onun i9in hi9bir ~ey yapamaz. Bir 9Ilg1nhk an1nda hasta intihar edebilir. Tedavinin ilk bolilmilnde fikrini degi~tire- rek gorevlilerden uyu~turucu ister. Zamanla gerilimi artar. Sonra, ya tamamen iyile~mi~ ya da ya~ayamayacak halde hilcresinden pkanhr. Myrna oradan tamamen iyi;..
le$mi~ olarak 91kt1. Ancak, sonradan bir sinir $Oku ge9ir- mi~. Jack beni 9agird1. Nekahe~ devresinde onunla ben alakadar oldum. Fakat daha sonra, baz1 mesleki sebep- lerle onu. ziyaret edemedim.
-Zannederim hepsi bu. Sizinle goril~mek istedigim baz1 konular var, yaln1z oncelikle aynnttlan incelemem gerekiyor.
-Size soyledigim saatler gibi mi? Su9un i$lendigi
zaman nerede oldugumu soylemem mi gerek_? Eger oyleyse hizmetc;imi haftahk ah~veri~ine c;1kmadan yakala- man1z gerek, diyerek dalga gec;ti. .
Gilldil. Bir daha boyle gillerse sald1r1p opebilirdim.
Sogukkanhhg1m1 korumaya c;ah~arak kendime has bir
~ekilde s1ntt1m. ·
-Benim meslegimde hie; kimseye gilvenmemek gere- kir, dedim.
Ayaga kalkt1. Goril~meye ba~lad1g1m1zdan beri bekle- digim oldu. Artik tuniginin diz kapagm1n altuia inip inme- digini . gorebilmek 1c;1n onu ayaga 'kaldirmam gerekmeyecekti.
-Erkekler aras1ndaki dosduk kad1nlar aras1ndakin- den daha gilc;lil galiba? dedi.
-Ozellikle de, sizi kurtarmak ic;in sag kolunu feda eden bir arkada~ ic;in.
Parlak aln1nda hafif bir k1n~1khk belirdi.
- 0 sizdiniz demek! Jack sizden hep ad1n121 anmadan soz ederdi. Fakat, kolunu nas1l kaybettigini hie; soylemedi.
Bunu sonradan Myrna anlatt1. ..
-Biz Jack ile sava~tan once de dosttuk. Onun ic;in katilini bulmak istiyorum.
-Eminim ki bulacaks1n12. Biltiln kalbimle bunu dili- yorum.
--Te~ekkilr ederim.
Bir an konu~madan birbirimize bakt1k. Eski ~apkam1 ahp kaf ama gec;irdim.
-Uzgiinilm, ~imdi gitmem gerek. Arna, sizi gormeye gelecegim.
Kap1ya kadar _beni gec;irdi. Ku~kulu bir sesle:
-Yak1nda, degil mi? diye_ m1nldand1.
Merdivenden inerken goziinde parlayan 1~1lt1y1 yanh~
degerlendirmemi~ olmay1 diledim.
X
X X
-Bay Hammer mi? diye sordu zenci hizmetc;i.
-Evet. Ne olmu~? .
-Emniyetten birisi sizi obilr odada bekliyor. Ltitfen
g1nn.
Pat penceren1n yan1ndaki rahat koltuga gomiilmil~
beni bekliyordu.
-Giinayd1n, Mayk!
Sapkam1 masaya birak1p yan1na 9oktilm.
-Evet?
.-Hikayesi dogru. Geldigi saatte hir ko~~usu onu gormil~, aynca zenci hizmet9i de bunu dogruluyor.
Boylece biraz rahatlad1gtm1 itiraf etmeliydim.
-Er veya ge9 buraya gelecegini biliyordum. Sana bizim 9ocuklan z1vanadan ~1karmaman1 soylemek i9in bekledim, diye devam etti Pat.
-Z1vanadan pkarmak m1? 0 beyinsizleri mi? Onlan inlerine gonder sen ve varsa bana bir uzman yolla.
-Mayk, bu senin iyiligin i9in.
-Kendimi koruyabilecegimi iyi bilirsin.
Pat oturdugu yerde gozlerini kapatt1. Oda fazla bilyilk olmamas1na ragmen Charlotte Manning'in bilrosu gibi iyi do~enmi~ti. Kitaplann durdugu rafin ilzerindeki duvarda tablolar vard1. Kiltilphanelerin birinde sadece psikolojik eserler duruyordu .. Duvarlardan birinin ortasmda 9er9e- velenmi~ bir diploma goze 9arp1yordu. Salonun obi.ir ucunda ise bir oda ile mutfak ve banyonun giri~ini goril-
yordum. _
Charlotte Manning'in odas1nda oldugu gibi renkler uyumlu bir biitiln olu~turmasa da, yine de dinlendiriciydi.
Kar~1mdaki al9ak divan yumu~ak gorilnilmilyle akhma
~eytanca fikirler getiriyordu. Fakat yapacak 90k i~imiz vard1. Pat'1 ayag1mla diirttilm.
-Uyuklama moruk! Odeyecegin vergileri mi d~ilnil- yorsun?
- ·Hiv de degil. Etraf1 gor diye sana firsat veriyorum.
Hazirsan gidelim !
Kap1ya yoneldigimizde Kathy ko~arak geldi. Kap1y1 a9t1. 0 s1rada Charlotte Manning'in bahsettigi zili gor- dilm.
-Dilgmeye bas1nca 9ahyor mu?
-Evet beyim. Kap1 a91hnca da 9alar.
-Ni9in?
-Ben yoksam,. Bayan Charlotte kap1ya bakar. Eger karanhk odada me~gulken birisi zile basarsa kap1y1 a9ar ve zilin tekrar 9almas1yla konuklann i9eri girdigini anlar.
Boylece bir daha kap1ya gitme· zahmetinden kurtulur.
Pat ile bak1~t1k.
-Karanltk oda da nedir?
Kathy tam manas1yla s19rad1. Sa~k1n bir tav1rla:
-Tabii ki; fotograflann1 bast1g1 yer, diye cevaplad1.
Pat ve ben birer enayi oldugumuz kan1sma vard1k.
Charlotte fotograf9tl1k da yap1yordu. Bir daha ki geli~im i9in iyi bir konu~ma konusu olacakt1 ...
Ayn1 ~ey ba~kalan i9in de ge9erliydi.
V. B6L0M
Pat ile kar~1ki barda birer bardak bira ahp oturduk.
Bana herhangi bir ~ey bulup bulmad1g1m1 sordu. Ben de olumsuz yan1t verdim.
-Ya sen, bir ipucu buldun mu? diye sordum.
-Hay1r. Uzmanlara gore mermi yeni bir silah~an <;1k- m1~. Ancak yapilan ara~tirmalarda yak1n zaman~a sattlan 45'liklerd~n hi<;biri kullanilmam1~.
-· Silah eskid~n sat1lmasma ragmen ilk defa ~imdi kul- lantlm1~ olabilir, diye siirdiirdtim.
-Ara~t1nyoruz. Stiphelilerin .hi9birinin tabancas1 yok. ·
-En az1ndan resmi kay1tlarda.
-Bu bir olas.1ltk. Ate~li silah bulmak zor degil.
-Ya susturucu? Katil bir acemi degil. Susturucu ve dumdum kur~unu kullanm1~ ...
-Bu konuda bir ~ey bilmiyoruz. Bir ttifekten de sokiil- mii~ olabilir. Ba21 ttifeklerin susturuculan 45'lige uyar.
Sessizce biralanrn1z1 yudumlamaya koyulduk. Pat ani- den:
-Hey Tannm, az kals1n George Kalecki ile Hal Kines'in bu sabah ta~1nd1klarm1 soylemeyi _unutuyordum.
-Ni9in'? _
-Ge9en ak~m, biri camdan Kalecki'ye ate~ etmi~.
Mermi kafas1n1 s1ylfm1~. Yirie bir 45'lik. Mermiyi inceleyip Jack'in vurulduguyla kar~1la~tird1k. Silah ayn1.
Bira bogaz1mda kald1.
-Unutacakhn ha?
-Evet. Bir ~ey daha. -Dahas1 da m1 var?
-Senin ate~ ettigini sanm1~.
Bardag1 masaya bir indirdim, Pat havaland1.
-Vay it, vay! .. Bu sefer c;ok oldu.
-Yetti ama, Mayk. Sakin ol ve otur. <;evresi geni~
herifin. Bizi senin hakk1nda ara~trrma yapmay~ mecb"ur b1rakt1. Elimizdeki kur~unlann1 Kalecki'ye s1kilan kur-
~unla kar~lla~trrd1k. Alakas1 yok tabii. Aynca, senin dun gece nerede oldugunu da biliyoruz.
Kan beynime hilcum etti ve oturdum.
-Olaylan ne kadar rahat. anlatiyorsun. Su anda Kalecki ve ortag1 nerede oturuyor?
-Sokag1n ko~~sinde Bellemy'lerin oturdugu binan1n ikinci kat-mda, diye s1ntt1. ·
-Oraya gittin mi?
-ikizlere hay1r.. Arna George ve Hal'i arad1m. George'a yaralama ve ate~ edilme olay1ndan dolay1, sana kar~1 kin beslememesini anlatmak istedim. Kolay inand1.
Senin ozel yonteml~rinden bahsedildigini c;ok duymu~. Arada srrada kendince bunlan dile getiriyor.
Bann onilnde aynld1ktan sonra, bana gosterdigi binaya dogru yolakoyuldum. Benim katil olduguma inan- mad1klanna gore sonuna kadar gidebilirdim. Pat'ni. suc;- suzluguma inanmasuia tek sebep vard1. Katil 1skalam1~tl.
Ben ise att1g1m1 · vururdum.
Bilyilk bir ihtimalle Kalecki kap1c1sma beni ic;eri birak- mamasmr emretmi~ti. D0lay1s1y1a giri~te bir kirac1 gibi davran1p; asansorcilye beni ilc;ilncii kata c;1karmasm1 soy- leyecektim. Asansorcii zay1f ve alayc1 bir tipti. Asansorde yaln1zd1k. Kabin dur.unca adama bir be~ dolarhk goster- dim.
-Kalecki. George Kalecki. Bana daire numarasm1 soylersen bu banknot senin olur.
Beni tepeden t1maga silzdii.
-· .Hammer denen ki~i siz olmahsm1z. Bir ~ey soyleme- mem i9in bana verdiginizin iki katm1 verdi.
Koltugumun alt1ndan 45'ligi c;ektim. Herifin gozleri falta~1 gibi ac;1ld1. ·
-Hammer denen tip benim ve bana dai~e numarasuu soylemezsen George'un verdigi onluk di~c;i masraf1na yet- meyecek.
Tabancan1n namlusunu agz1na soktum.
-On cephede 206 No! diye hayk1rd1.
Banknotu k1v1np ac;1k agz1na soktuktan sonra taban- cam~ k1hf1na gec;irdim. "'
-Beni sak1n unutma. Eger c;enepi s1ms1k1 kapamazsan kan~mam.
Kekeleyerek:
-Pe ... Pe ... Peki efendim, diyebildi.
206 No'yu aray1p bulduktan sonra zili uzun sure c;al- d1m. Cevap yok. Kulag1m1 kap1ya yap1~trrd1m. in bo~tu.
iyice emin olabilmek ic;in kap1 alt1ndan bir kag1t attp bir kat a~ag1ya indim. Sonra ayakkab1larim1 c;1kanp parmak- lanm1n ucuna basarak yine yukan c;1kt1m. Kag1t yerli
yerinde duruyordu. .
Cebimden bir maymuncuk demeti c;1kard1m. Uc;tincti kurcalay1~1mda kap1 · ac;1ld1. Girdikten sonra siirgtiyti ittim.
Daire d6~eli kiralanm1~t1. Sominenin tizerinde duran Kalecki'nin fotograf1 d1~1nda ozel hie; bir ~eyi yoktu. Yatak odasma dald1m. iki komodine kar~1n tek yatak vard1.
Herhalde koyun koyuna yat1yorlard1. Onlan kudurtmak ic;in dtin de ayn1 ~eyi soylemi~tim.
Yatag1n alt1nda bir valiz buldum, ic;inde alt! g6mlek ve ic; c;ama~1rlann1n yan1 srra iki yedek ~arj6rle c;ok giizel bir 45'lik vard1. ProfesyoneBerin kulland1g1 bu 45'liklere iki gtindiir ad1m ba~1 rasthyordum. Hey Tannm, ne c;ag!
Namluya baktlm, temizdi. Silah son haftalarda kullanil- mam1~t,1:.
Komodinii1 c;ekmecelerinden birinde Hal Kines'in Oniversite'de c;e~itli spor dallannda c;ekilmi~ bir fotograf albtimii vard1. Albtimde, degi~ik ya~larda gosteri~li kad1n- lann birkac; fotograf1 bulunuyordu. Bu tip erkeksi kad1n- latdan hie; ho~lanmam. Nihayet Kines ve Kalecki'nin
degi~ik ortamlarda birlikte 9ektirdikleri fotograflar. Hal ve George bahkta, kamp yapai:ken.9ad1rlann1n oniindeve bir magazan1n vitrini oniinde.
Bir av kopegi gibi solurken duraklad1m. Bu resimde Hal bir kolejliden 90k, onemli bir i~dam1na.benziyordu.
Ancak dikkatimi 9eken bu _degildi. Vitrinde giincel konu- lan kapsayan afi~ler vard1. Biri dikkatimi 9ekti. Morro Castle'in yan1~1n1 gosteriyordu. Morro Castle denizde yanah 8 y1l olmu~tu. Hal Kines ise ~imdikinden daha ya~h gosteriyordu.
Bu olay iistiinde dii~iinecek vakt_im olmad1. Asansor bu katta durmu~tu. Kap1ya gittim ve George Kalecki anahtann1 kilide sokarken a9t1m. S1ntarak: .
-Gelsene George, dedim.
Sa~k1nhktan· 90k sinirlenmi.~ti. Ger9ekten ona · benim ate~ ettigimi mi san1yordu ne? Arkas1nda olan Hal k~9-
maya hazirland1. George sogukkanhhkla:
-Bu kez de haneye tecaviiz, diye soylendi.
-0! Ka pat art1k ve gir. Bu tart1~ma monotonla~1yor.
Birbirlerinin pe~i sira yatak odas1na girdiler. Kalecki k1sa sure sonra hiddetten k1zarm1~ bir halde c;1kt1ysa da, ona konu~acak fusat1 vermedim.
-Bu silah kimin i9in? diye sordum.
-Sizin gibiler, penceremden beni vurmak isteyenler i9in, dedi. Ruhsat1m var.
-Aksini iddia etmedim. Arna size, iyice dii~iiniip ta~1nd1ktari ·sonra kullanman1z1 sahk veririm.
("
-Sen dert etme. Kullaninadan once sana haber veri- rim. Simdi burada ne arad1g1n1 soyler misin?
-Sizi 1skalayan kur~un olay1n1 ogrenmek istiyorum.
Beni itham ettiniz ve bu da benim ho~uma gitmedi!
Cevap vermeden once George bir sigara ·yak1p:
-Poliste dostunuz var. Onlara sorun, dedi.
-Bilgile_ri kaynag1n_dan elde etmek isterim, diye sozii.nti kestim. Eger akilhysan1z can1n1z1 yaktirmazs1n1z.
Williams'1 oldiiren ve sizi 1skalayan kur~unlar ayn1 45' likten c;1km1~. Oysa sizin de bildiginiz gibi ben katili istiyo- rum. Birincisinde sizi 1skalad1ysa ikincide 1skalamaz.
<;1karlann121 du~tinmek size dli~er.
Kalecki sigaray1 agz1ndan c;ekti. Korku yilzlinli kapla- m1~t1 ve c;ok dalg1nd1. Bu durumunu gizlemeye c;ah~sa da tam ba~anh olmuyordu.
-Durum ~u dedi. Pencereye yakm bir yerde oturuyor- dum. Mermi iskemlenin sirthgma sapland1. Yere yatt1m ve emekleyerek duvara kadar gittim.
-Nic;in?
-Nic;in mi? Tabii postu kurtarmak ic;in. Herhalde ate~ hattmda kalmam1 istemezdiniz degil mi?
A~ag1lay1c1 bak1~lanndan etkilenmi~ gibi yapt1m.
-George, nic;in sana ate~ ettiler? diye sordum bu kez.
Sinirli bir tavirla alnmdan akan teri sildi.
-_ Nereden bileyim? Fark1nda oln1adan bir i~te dil~- man kazanm1~ olabilirim.
-Glizel! Ancak bu dli~man Jack Williams'1 da vurdu.
Nic;in ikiniz de onun listesindesiniz?
Korkudan titriyor ve bunu gizlemek ic;in hic;bir ~ey yapm1yordu.
-Bilmiyorum. Gen;ekten bilmiyorum. Dil~tinliyor, ancak bir sonuc; bulam1yorum. Bu ytizden ta~1nd1m.
Orada isteyen beni bulurdu, burada hie; olmazsa yaln1z degilim.
One egilip ~oyle dedim:
-Dil~lin. Jack ile aran1zda bir bag var. Bu nedir?
ikinizdeki ortak ~ey nedir? Sayet bunu cevaplayabilirsen katili yakalanm. Dli~ilnmen ic;in kafan1 duvara m1 vura- y1m?
Ayaga kalk1_p vol ta atmaya ba~lad1. Gene; degildi. Bir katilin listesine girmi~ti ve bu da onu korkudan c;Ild1rt1- yordu.
-Bilmiyorum. Jack'i c;ok k1sa bir silredir tan1yorum.
Hal benden daha iyi tan1rd1. Onlan Bayan Manning tan1~- t1rm1~t1. Bir ~ey bilsem bunu size memnuniyetle soyleyece- gim, anhyorsun degil mi? Oldi.irillmeyi isteyecegimi sanm1yorsunuz ya?
Bu sozler ~imdiye kada_r onemsemedigim bir konuyu hat1rlatt1. Hal Kines ~ominenin yan1nda bir koltuga uzan-
m1~t1. Sigaran1n duman1n1 iyine 9ekiyor, sonra kuvvetle iifliiyordu. Bu bir sporcunun 9ignedigi kurallann en basi- tiydi. Ben hala o eski fotografta olgun gibi goztiken bu toy adam1 dii~iintiyordum. Yoksa resim, senelerden beri ter- kedilmi~ bir diikkan1n ontinde mi 9ekilmi~ti?
-Peki Hal, ~imdi de sen anlat bakahm.
-ilave edecek bir $eyim yok.
-Bayan Manning'i nasil tan1d1n?
-Ha! .. Okuldaki uygulamah bir psikoloji konferan- s1nda. Benimle birlikte biryok ogrenciyi New York'daki klinige davet etti. 0 gtinden sonra da benimle ilgilendi ve ogrenimimde bana yard1m etti.
Charlotte 'un onunla ilgilenmesi i9in ge9erli bir neden bulmu$tum. Charlotte gibi bir kad1n ho~una giden her erkegi elde edebilirdi.
· Dev am ettim:
-Ya Jack? Onu ne zamap tan1d1n?
-K1sa bir sure sonra. Bayan Manning tan1~t1rd1 ve bir gece Myrna ile hep beraber onda ak$am yemegi yedik.
Daha sonra bir futbol ma91 y1k1~1nda kar~Ila$t1k. Sezonun son mapyd1. 0 giin bir · kavgaya kan$t1k ve i9kili bir lokantay1 dag1tt1k. Jack oran1n sahibini tan1yordu. Boy- lece, tutuklanmadan zaran odeyerek pa9ay1 kurtard1k.
Daha sonra, bir katilin ruhsal yan1n1 incelerken birlikte olduk. Tek ba$1ma giremeyecegim yerlerde ara$tirma yap- mam1 saglad1 ve boylece iyi dost olduk.
Hal Kines'in anlatt1klan i$ime yaramad1. Jack de, ben de geveze degildik. Arkada~hg1m1z ate$ hatt1nda, balistik grafikler ve ki$ilik fi~leriyle ugra$1rken geli~ti. Tabii, bir- c;ok arkada$1ndan bahsetmi$ti. Myrna'y1 iyi tan1yordum.
Kalecki ile i~ alan1nda kar~1la$ma firsat1n1 elde etmi$tim.
Bellemy karde$leri ise gazetelerdeki resimlerinden tan1- yordum. Onlan birka9 kez gorn:iu~tiim . .
Burada yapacak bir $eyim kalmamI$tl. Sapkam1 ahp 91kt1m. Her ikisi de bana gtilegiile demedigi i9in kap1y1 mtimkiin oldugu kadar h1zh 9arpt1m. Merdivende kendi kendime Geor ge'un o 45'ligi ''nas1l edindigini sordum.
Bununla birlikte, Pat'a gore zanhlann hi9birinin silah1
yoktu. Arna George'un 45'liginin yan1 sira bir de silah ta~1ma ruhsau vard1. Bunu nereden 91karm1~tt? Neyse, bundan boyle tizerinde 45'lik bir mermi olan ceset olursa, ara~tlfmalara nereden ba~layacag1m1 biliyordum.
ikiz Bellemy'ler be~inci katta oturuyorlard1. Daireleri Kalecki ile ayn1 hizadayd1. Kap1y1 9ald1m. Kap1 araland1.
Emniyet zincirinin ~1k1rt1s1n1 duydugumda kap1n1n arah- g1nda bir kad1n ytizti gordtim.
-Ne istiyorsunuz? dedi.
-Bayan Bellemy mi? (Kafas1n1- sallad1). Ben ozel dedektif Mayk Hammer. Jack Williams hakk1nda gorti~- mek istiyordum. Durumunuz uygun mu?
-Hem de nas11!
Kap1y1 tekrar kapay1p emniyet zincirini a9t1. Be~
saniye sonra kendimi kollan ve omuzlan biraz adeleli, yan1k tenli, atletik bir kad1n1n ontin.de buldum: Charlotte Manning gibi onun da resimleri kendisine haks1zhk edi- yordu. Tannm, bu iki k1z ni9in bekar kalm1~t1? En az1n- dan, 9eyizinin kapayabilecegi bir kusuru yoktu. Ona 91nl91plak sahip olmak, ya da ozel olarak onu soymak zevkini tatmak isteyecek en az bir ki~i tan1yordum ... 0 da ben!
-Girmez misiniz?
-Te~ekktir ederim.
George Kalecki'ninkine tlpat1p benzeyen dairede onu takip ettim. Purolann aglf kokusunu hafif bir parftim kokusu -6rttiyordu. Odan1n sonunda iki koltuk gordtini.
Ben soldakine, o sagdakine oturduk.
-Evet. Ne ogrenmek istiyorsunuz? diye sordu.
-Once sizleri kan~ttrmamak i9in ad1n1z1 soyler misi- niz?
-Oh! Ben Mary'im. Esther ah~veri~e 91kti ve ak~am- dan once donmez.
~Bana bilgi verebileceginizi tahmin ediyorum. Bay Chambers sizi arad1 m1?
-Evet.
-Yaman_herif! Jack'i 90k onceden tanus1n1z degil mi?
. -Evet, 90k onceden.
·-Eglence siras1nda gozunuze bir ~ey 9arpmad1 m1?
-Hay1r. Biraz i9ildi, biraz dans edildi. Jackhavas1nda degildi. Onu birka9 kez Myrna ile ciddi ciddi konu~urken gordum. Sonra, Bay Kines ile on be~ dakika ka:dar mut- fakta kaldtlar. <;1kt1klannda ikisi de kahkahalarla gulu- yorlard1.
-Ozel konu~malar olmad1 m1?
-Oh ... hay1r. Myrna ile Charlotte f1stlda~1yordu, ama erkekler onlan ayird1. San1nm Myrna'n1n evliliginden bahsediyorlard1. ..
-Sonra? ..
-Sonra, yuvalanm1za donduk. Karde~imle ben her zamanki gibi anahtan unuttugumuzdan kap1y1 a9mas1 i9inyoneticiyi 9agird1k. Hemen yatt1k. Bir gazeteci goru~..:
lerimizi sormak i9in telefon edinceye kadar da cinayetten haberimiz olmad1. Biz polisleri beklerken, bugun bir mudure 91kageldi.
K1sa bir sure susup gelen sese kulak verdikten sonra:
-Ozur dilerim, banyoda suyu a91k birakm1~1m, dedi.
Usulca s1v1~1p banyoda yok oldu. Yoksa sagir m1 olu- yordum? Kulag1m saglam olmas1na ragmen banyodan hi9
su sesi gelmiyordu. ·
Raf1n birinde duran dergileri kan~tirarak vakit ge9ir- dim. ilkinde hep moda resimleri vard1. Digeri fotoro- mand1. Ozel bir dedektifin igf al ettikten sonra bu yuk
~ehirde terkettigi gen9 k121n hikayesini anlat1yordu. K12 kendini metronun altina atmaya kalkt1g1nda h~yirsever biri onu kurtanyor ve sayg1deger bir han1mefendi yap1- yordu ...
Mary Bellemy salona girdiginde, tam evlenme iznini almak uzereydiler. Kaf am1 kaldird1m ve af allad1_m. Gri tayyoriinu 91karm1~, uzerine a91k sa9lann1n dokuldugu koyu renk bir sabahhk giymi~ti.
Pencerenin onunden ge9erken gun · 1~1g1nda i9i gorundu. Sabahhg1n alt1na hi9bir ~ey giymemi~ti. Hi9bir
~ey! Geriye dondti, s1ntt1 ve yan1ma oturdu.
-Sizi yaln1z biraktig1m i9in uzgtintim, ama su uzun sure s1cak kalamazd1, dedi.
- ·Muhim degil. Kad1nlann btiyilk bir 9ogunlugu giln- lerini orada· ge9iriyor.
Giildti.
-Ben onlardan degilim.
Bacak bacak ilstilne atlp bir sigara almak i9in egildi.
Ben de bakt1m tabii ki ! Kaybedecek zaman1m yoktu.
Charlotte'u daha sonra gormege karar verdim.
-Sigara?
-Te~ekkilr ederim.
Divana yaytld1 ve sigaras1n1n duman1n1 tavana dogru ilfledi.
-Size daha ba~ka nas1l yard1mci olabilirim? Karde~i- min ad1na da konu~abilirim, 9ilnkil birlikte geldik. Siz de Bay Chambers '1n yapt1g1 gibi anlatt1klanm1n dogrulu- gunu karde~imi sorgulayarak ogrenebilirsiniz. .
-Gerekli degil. Bunlar sonraki aynnt1lar ozellikle onemli. Su son gilnlerde Jack ve digerlerinde gozlemledi- giniz ruhsal durumlar? Hi<;bir ~ey gormediniz mi? Ya da hi9 bir ~ey sizi ~a~1rtmad1 m1?
-Uzgilnilm size bu konuda yard1m edemeyecegim.
<;evremde olup bitenlere onem vermem ve kap1 dinleme- sini de sevmem. Karde~imle yaln1z ya~1yoruz. Sehirde kafam1za uygun birka9 ki~i ile arkada~hk ediyoruz, o kadar.
Bacaklann1 alt1na ahp bana yilzilnil dondil. Sabahh- gui onil epeyce a9Ilm1~t1, ama kapamakta acele etmi- yordu. ·ouzel gogilslerini gormemi umursam1yordu.
Dudaklanm1 yalayarak:
-Sehirde ne kadar kalacaks1n1z? diye sordum.
-Esther satin almaktan vazge9inceye kadar. Hayatta en bilyilk merak1 gilzel elbiseler almak.
-Ya sizinki?
-Benim zevkim ya~amaktir.
On be~ giln once olsa, onu anlayamazd1m. Arna ~imdi anhyordum. Bu kad1n i9in ne zaman, ne de insanlar onem- liydi.
-Seyler misiniz, sizi karde~inizden nastl ayirt ediyor- lar? diye lafa girdim.
-Birimizin dogu~tan sag kal9as1nda bir leke var.
-Hanginizin?
-Ni9in kendiniz bakm1yorsunuz?
Boylesine de ilk kez rasthyordum, iyi mi?
-Simdi i~im var, bir daha ki sefere, diye ge9i~tirdim.
-Aptalla~ma, dedi.
Gozlerini gozlerime dikmi~ti. Parlak menek~e rengi gozleri, arahk agz1, nemli kirm1z1 dudaklan tahrik edi- ciydi. Sabahhg1 omuzlanndan kayd1g~ halde kapatmaya yeltenmiyordu. Pembe ipek, bronz teniyle ilgin9 bir tezat olu~turuyordu. Nerede gtine~leniyordu? Vticudunun her yeri yanm1~t1 ve hi9 ask1 izi ·yoktu. Bacaklann1 ayird1, Kline~ 91plak bald1rlanna temas ederken mutlu bir kedi gibi gerindi.
Nihayet ben de bir erkektim. Ona dogru egildim. Kol- Ian boynuma kenetlendi. Heyecandan k1z1~m1~ titriyordu.
Dili, dilimi anyordu. Elimi vticudunda gezdirirken zevk- ten titredigini hissediyordum. Simdi ni9in evlenmedigini anlam1~t1m. Tek bir erkek onu_ tatmin etmezdi. Sabahh- g1n1 91kartlp 91plak vticudunun her yerine baktiktan sonra divandan kalkt1m ve ~apkam1 ald1m.
-Yak1nda gorti~tirtiz. Dogu~tan lekesi olan karde~i- nizmi~, dedim.
Bana ktiftir edecegini beklerken sadece alayc1 bir giilii~ duydum. Ayn1 ~artlarda Pat'1n ne tepkj gosterece- gini bilmek isterdim. Aniden akhma Pat takild1. Beni oyalamak i<;in Mary'i kasten mi kar~1ma -<;1kard1 diye dti~tindtim. Eger bu yavru arac1hg1yla benimle dalga ge<;i-. . yorsa, ben de 3. Cadde'de oturan ve polislerle cilvele~meye hasta bir pili<; tan1yordum ...
Arna yine de, Mary beni beklemekle bir ~ey kaybet- mezdi.
VI. BOLUM
V~lda hala biirodayd1. I~1g1 goriince aynan1n oniinde durarak agz1m1 ozenle sildim. Dikkatle ceketimin yaka- s1yla gomlegimi orttiim. Anlamad1g1m ~ey, ruj lekesinin erkeklerden gii~ 91kmas1na ragmen kad1nlardan kolayca nas1l 91kt1g1yd1. Mary Bellemy'ye tekrar gidi~imde makya- j1n1 silmesi i9in bez gotiirmem gerekecekti.
Cesaretimi toplayarak 1shk 9ala 9ala i~eri dald1m.
Velda bana bak1p sert bir ~ekilde:
-Kulag1n1n arkas1nda kalm1~, dedi.
Velda ile bu gibi durumlarda tart1~mamak daha iyiydi. Cevap vermeden biirom·a girdim. Bana yeni iitiilen- mh bir gomlek ve kravat hazirlad1. Velda'n1n iyi yonleri vard1r. Biiroda yedek giyecek bulundurur, gerektiginde hemen uzatud1.
Lavaboya egilip elimi, yiiziimii y1karken kravatini1
~oziip gomlegimi 91kard1m. Hayaumda diizgiin kravat baglamay1 hi9 beceremedim. Genellikle Velda bana yar- d1m ederdi. Arna, sokak kap1s1n1n kapand1g1n1 duyunca ona belli bir siire bel baglayamayacag1m1 anlad1m ...
A~ag1 inerken bara girdim ve gaI_"sona her on be~
dakikada bana viski soda getirmesini soyledim. <;ok eski mii~terileri oldugum i9in bu onlan ~a~Irtmad1.
Sonra cebimden bir liste 91kartarak Mary Bellemy'ye ayud1g1m boliime bir ~eyler yazd1m. Bir cinayet soru~tur- mas1nda en onemli ~eyin ki~ilik ara~tirmas1 oldugunu bil- digim i9in notlann 9ogu psikolojik kar-akterliydi. Ciddi bir
~ey bulamam1~t1m. Muhtemel su9lulann hepsi aklayatk1n sebepler gostererek kendilerini temize 91karm1~Iard1.
Polisin de bo~ durdugu soylenemezdi. Ve eger onlara aram1zdclki mesafeyi a9ma f1rsat1 verirsem, benden once katili yakalarlard1. Su ana kadar Pat, benden fazla bir ~ey yapmam1~t1. Ve eminim, benden daha iyi bir sonu9 da alamam1~t1. Her ikimiz de cinayet sebebini ara~t1nyorduk. ister istemez, bir sebep olmahyd1. Bir cinayet kaza gibi degildir. Az da olsa dii~iince gerektirir.
Zaman unsilruna gelince, Hal Kines ile Kalecki cina- yeti i~leyebilecek kadar zamana sahiptiler. Myrna i9in de ayn1 ~ey ge9erliydi. Charlotte Manning'in ise kendi d1~1nda birini katil sanrriam iyin ugra~mas1 ho~uma gitmi- yordu. Geriye Bellemy'ler kahyordu. Anahtarlann1 unu- tup kap1c1y1 uyandumalan donii~ saatlerini dogruluyor- du. Eger bu onceden kurnazca -hesaplanm1~ bir olaysa, onlan tebrik ederim. Herhangi birine karde~inin d1~an 91_k1p y1kmad1g1n1 sormak bo~unayd1. ikizlerin aras1nda her zaman oldugu gibi biiyiik bir i~birligi vard1. Sa~irtic1 olansa, yalan soyleyerek digerinin yerine yemin ermekten 9ekinmemeleri ydi.
Mary Bellemy bir-isterik miydi? Gazetelerin de dogru- lad1g1 gibi, i·nsanlardan ka9an iki k1zkarde~tiler. Bir an once, dogu~tan olan o izi gorebilmek i9in Esther Bellemy ile tan1~IJ1ahyd1m.
Sonra, Kalecki'ye kar~1 duzenlenen cinayet giri~imi vard1. Bu olay1 fazla onemsememe ragmen, soru~turmay1 o yonde geli~tirmeye karar verdim. Hesab1 isteyince gar- son ka~lann1 9att1. <;unkii geleli henilz kirk be~ dakika olmu~tu.
Arabama atlay1p, Hi-Ho Kuliip'e gittim. Kulilp saghk
~artlanna uygun bir yer degildi, ama idarecisi olan zenciyi tan1yordum. Dort yil.once, bir 45'likle ilgili soru~turmada bana yard1m etmi~, ben de ondan ril~vet isteyen bir gang- steri 9evresinden uzakla~ttrarak ona olan borcumu ode- mi~tim. Biitiln mahalle beni tan1d1g1 i9in kimse Sam'1 tedirgin etmek istemez. ·Faydah yerlerle baglant1 kurmak her zaman i9in iyidtr.
Si~ko Sam elindeki 1slak pec;eteyle beni ic;ten bir tav1rla selamlad1. Elini s1k1p bir kadeh ic;ki 1smarlad1m. Yan1mda oturan san~1n melez bir herifle boyah sac;h bir zenci Sam gelene kadar bana pis pis bakt1lar.
-Nas1ls1n1z Bay Hammer? Sizi gordtigilme sevindim.
Uzun silredir ortahkta g6ztikmediniz.
Ad1m s6ylenince yanrmdakiler kadehlerini ahp tez- gahtan uzakla~t1. Sam oraya bira ic;meye gitmedigimi anlam1~t1:
-Ne oldu Bay Hammer? Nas1l yard1m edebilirim?
-Ko~ede, her zaman bahis yap1hr m1 Sam?
Ani bir bak1~la etraf1 tarad1.
-Evet Bay Hammer, her yerde oldugu gibi. Arna nic;in?
-En btiytik patron hala George Kalecki mi?
Sam kahn dudaklann1 1sird1. Biraz sinirliydi. Bana yard1m 'etmekten kac;1nmamasma ragmen, c;ok konu~- maktan da korkuyordu.
-Sam, cinayet soz konusu. Aynas1zlarm sorguya c;ek- mesini istemiyorsan, bana cevap ver.
Surat1 k1n~t1 ve aln1nda ku~ku belirtileri olu~tu.
-Evet, Bay Hammer. Bilytik patron Kalecki'dir, ama aruk onu goremiyoruz. Aractlar geliyor.
-Bobo Happer onun hesab1na m1 c;ah~1yor? Burada m1?
-Burada, ama art1k Kalecki ad1na c;ah~m1yor. Son aylarda an yeti~tiriciligine ba~lad1.
-Anlar!.. Bobo yanm bir insand1. i~te, hayat1n insan1 nerelere silrtikleyebilecegine iyi bir 6rnek. Zekas1 ve bedeni on iki ya~1ndaki bir c;ocuk gibiydi. Bobo c;ocuklu- gundaki yetersiz beslenmeden dolay1 iskelete benzerdi.
Fakat c;ok iyi bir tipti. Ona kottiltik yapsan1z da arkada~1 olarak kalabilirsiniz. Herkes onun arkada~1d1r. Hatta k_u~- lar, hayvanlar, bocekler bile. Y1k1lm1~ bir karmca yuvas1- n1n yan1nda onu kanncalann kotti yazg1s1 ic;in aglarken gormti~timdtir. Simdi ise, an yeti~tiriyordu!
-Sam, nerede · o? Her zamanki gibi arka odada m1?
-Evet, en son gordtigtimde anlar hakk1nda bir kitab1
kar~tlnyordu.
:Biray1 kafama dikerken, bardag1 bendep once bula~1c1 hastahkh birinin kullanmam~ olmas1n1 diledim. Arka odaya gec;tim. San~1n melez · ile zenci beni goz hapsind,e tutuyordu.
Bobo bir ko~eye bi.izi.ilmi.i~ti.i. Pencere parmakhkhyd1.
Oday1 sinek pislikleriyle dolu iki ampul ayd1nlat1yordu.
Masan1n alt1nda eski el ilanlanndan olu~ma bir si.iprunti.i y1g1n1 vard1.
Duvara birkac; raptiyeyle tutturulmu~ porno fotograf- lar, i.izerlerindeki toz tabakalann1n alttnda kaybolmaya yi.iz tutmu~tu. Bara ac;tla'n ·kap1 tek c;1k1~tI. Si.irgi.iyi.i c;ek- mek istedim, ama yans1 k1nk_t1. Bunun i.izerine kap1y1 yava~c;a kapattlm.
Kendini okumaya kaptiran Bobo geldigimi duymad1.
Dudaklanndan resimlerin alt1ndaki yaztlan heceledigi anla~1hyordu. Omuzunun i.izerinden bir si.ire n_e okudu- guna bakttktan sonra ensesine tokatI patlattlm.
-Ne o eski ar kada~lannla selam1 kestin mi?
iskemlesinden sic;rad1, beni tan1y1nca rahatlay1p s1ntt1.
-Mayk Hammer. Ben de ·seni gormeyi istiyordum.
C1hz elini uzatt1. Tokala~ttk.
-Mayk, burada ne anyorsun? Beni ziyarete mi gel- din? Dur, sana bir iskemle bulay1m.
ic;ki yasag1 gi.inlerinden kalma bir f191 buldu. Bana onu oylesine bi.iyi.ik bir muthilukla sundu ki, kabul etmek zorunda kald1m.
-Bobo, an yeti~tiriyormu~sun ha?
-Evet, · nastl yeti~tirilecegini bu kitaptan ogreniyo- rum. ilginc; olan da anlann beni tan1mas1. Elimi kovana sokunca gelip konuyorlar, hic;bir ~ey yapm1yorlar. Sana da gosteririm.
-Evet, c;ok ~a~1rtic1. Ancak gerekli aletler c;ok pahah degil mi?
-Poh! Yumurta sand1g1ndan bir kovan yap1p boya- d1m. Kovanlann1 seviyorlar. Zengin yeti~tiricilerin anlan gibi kovanlann1 terketmiyorlar. Ev sahibinin izniyle dama yerle~tirdim. 0 anlan sevmiyor, ama verdigim bah
