Midterm results of the Chiari pelvic ostetomy for acetabular dysplasia

(1)

-RLQW'LVHDVHVDQG

5HODWHG6XUJHU\ dDO×üPD$UDüW×UPD/2ULJLQDO$UWLFOH 2008;19(1):5-12

Asetabuler displazide Chiari pelvik osteotomisinin

RUWDG|QHPVRQXoODU×

Midterm results of the Chiari pelvic ostetomy for acetabular dysplasia

$N×Q.DSXEDùO×*YHQLU2NFX1

(JHhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVL2UWRSHGLYH7UDYPDWRORML$QDELOLP'DO×

1_{&HODO%D\DUhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVL2UWRSHGLYH7UDYPDWRORML$QDELOLP'DO×}

Amaç: Asetabuler displazi tedavisinde Chiari osteo-WRPLVLQLQ RUWD G|QHP NOLQLN YH UDG\RJUDILN VRQXoODU× GHùHUOHQGLULOGL

Hastalar ve yöntemler: $ùU×O× DVHWDEXOHU GLVSOD]L WDQ×-V×\ODKDVWDQ×QNDG×QHUNHNRUW\DüGDù×O×P NDOoDV×QD &KLDUL SHOYLN RVWHRWRPLVL X\JXODQG× $OW×KDVWDLNLWDUDIO×DPHOL\DWHGLOGL2OJXODU×QDùU× YHYH\DWRSDOODPD\DN×QPDODU×Q×QRUWDODPDVUHVLD\ LGL$PHOL\DW|QFHVLQGHNDOoDGDKDILIRUWDG]H\GHRVWH-RDUWUR]EXOJXODU×YDUG×.OLQLNGHùHUOHQGLUPH+DUULVNDOoD VNRUX LOH \DS×OG× 5DG\RJUDILN |OoPOHU LOH NDOoD VNRUODU× DUDV×QGDNL LOLüNL DUDüW×U×OG× 2UWDODPD WDNLS VUHVL D\ GDù×O×PD\LGL

Bulgular: 2VWHRWRPLVRQUDV×\×OGDWRWDONDOoDSURWH]L X\JXODQDQ ELU KDVWD GHùHUOHQGLUPH\H DO×QPDG× +DUULV NDOoDVNRUXDPHOL\DW|QFHVLQGHRUWDODPDSXDQVRQ NRQWUROGH SXDQ EXOXQGX 2WX] EHü NDOoD DùU×V×] YH\D oRN KDILI DùU×O× LGL <LUPL NDOoDGD oRNL\LNDOoDGDL\LDOW×NDOoDGDRUWD VRQXoDO×QG×2WX]KDVWDQ×QDPHOL\DWWDQPHPQXQ ROGXùXJ|UOG+DUULVNDOoDVNRUXLOHIHPXUEDü×|UWQ-PH\]GHVLPHUNH]NHQDUDo×V×YHDVHWDEXOHUDo×DUDV×QGD DQODPO× LOLüNL EXOXQPDG× 'LVWDO IUDJPDQ×Q PHGLDOL]DV-\RQ \]GHVL U S RVWHRWRPL VHYL\HVL U SDPHOL\DW|QFHVLG|QHPGHNDOoDGDNLRVWH-RDUWUR]EXOJXODU×Q×QGHUHFHVLU SYH\Dü U S+DUULVNDOoDVNRUXLOHDQODPO×LOLüNL J|VWHUGL.RPSOLNDV\RQRODUDNLNLNDOoDGD\]H\HOHQIHN-VL\RQNDOoDGDODWHUDOIHPRUDONXWDQ|]VLQLUNHVLOPHVL LNLNDOoDGDND\QDPDJHFLNPHVLJ|UOG Sonuç: %XOJXODU×P×]&KLDULRVWHRWRPLVLQLQDùU×O×DVH- WDEXOHUGLVSOD]LWHGDYLVLQGHEHOLUJLQNOLQLNL\LOHüPHVDù-ODG×ù×Q×GHVWHNOHPHNWHGLU

Anahtar sözcükler: $VHWDEXOXPUDG\RJUDILFHUUDKLNDOoDo×N×-ù×GRùXüWDQRVWHRDUWULWNDOoDFHUUDKLRVWHRWRPL\|QWHP

Objectives: :H HYDOXDWHG WKH PLGWHUP FOLQLFDO DQG UDGLRJUDSKLFUHVXOWVRIWKH&KLDULSHOYLFRVWHRWRP\LQWKH WUHDWPHQWRIDFHWDEXODUG\VSODVLD

Patients and methods: )RUW\WZRKLSVRISDWLHQWV IHPDOHVPDOHVPHDQDJH\HDUVUDQJHWR\HDUV ZHUH WUHDWHG ZLWK WKH &KLDUL SHOYLF RVWHRWRP\ IRU SDLQ-IXO DFHWDEXODU G\VSODVLD 6L[ SDWLHQWV KDG ELODWHUDO VXUJHU\3UHRSHUDWLYHO\WKHPHDQGXUDWLRQRIKLSSDLQDQG RUOLPSLQJZDVPRQWKVDQGKLSVH[KLELWHGPLOGWR PRGHUDWHRVWHRDUWKURVLV&OLQLFDOO\WKHSDWLHQWVZHUHHYDOX-DWHGZLWKWKH+DUULVKLSVFRUHDQGFRUUHODWLRQVZHUHVRXJKW EHWZHHQWKHKLSVFRUHVDQGUDGLRJUDSKLFPHDVXUHPHQWV7KH PHDQIROORZXSZDVPRQWKVUDQJHWRPRQWKV

Results: $IWHU H[FOXVLRQ RI RQH KLS WKDW UHTXLUHG WRWDO KLSDUWKURSODVW\\HDUVDIWHURVWHRWRP\WKHPHDQ+DUULV KLS VFRUH LQFUHDVHG IURP SUHRSHUDWLYHO\ WR DW WKHODVWIROORZXS3RVWRSHUDWLYHO\KLSVH[KLE-LWHGVOLJKWRUQRSDLQ&OLQLFDOUHVXOWVZHUHH[FHOOHQWLQ KLSVJRRGLQKLSVDQGIDLULQVL[KLSV 7KLUW\ SDWLHQWV ZHUH VDWLVILHG ZLWK WKH RSHUDWLRQ1RVLJQLILFDQWFRUUHODWLRQVZHUHIRXQGEHWZHHQ +DUULVKLSVFRUHVDQGWKHSHUFHQWDJHFRYHUDJHRIWKHIHPR-UDOKHDGFHQWHUHGJHDQJOHDQGDFHWDEXODUDQJOH+RZHYHU WKHSHUFHQWDJHPHGLDOL]DWLRQRIWKHGLVWDOIUDJPHQWU S WKH OHYHO RI RVWHRWRP\ U S WKH VHYHULW\RISUHRSHUDWLYHRVWHRDUWKURVLVU S DQGDJHU SZHUHVLJQLILFDQWO\FRUUHODWHG ZLWK WKH KLS VFRUHV &RPSOLFDWLRQV LQFOXGHG VXSHUILFLDO LQIHFWLRQLQWZRKLSVLQMXU\WRWKHODWHUDOIHPRUDOFXWDQHRXV QHUYHLQKLSVDQGGHOD\HGXQLRQLQWZRKLSV

Conclusion: 2XU UHVXOWV VXJJHVW WKDW WKH &KLDUL SHOYLF RVWHRWRP\SURYLGHVDVLJQLILFDQWFOLQLFDOLPSURYHPHQWLQ SDWLHQWVZLWKSDLQIXODFHWDEXODUG\VSODVLD

Key words:$FHWDEXOXPUDGLRJUDSK\VXUJHU\ KLS GLVORFDWLRQ FRQJHQLWDORVWHRDUWKULWLVKLSVXUJHU\RVWHRWRP\PHWKRGV

*HOLüWDULKL.DEXOWDULKL

úOHWLüLPDGUHVL'U*YHQLU2NFX(U]HQH0DK6RN1R'3DOPL\H6LWHVL%RUQRYDú]PLU 7HO)DNVHSRVWDJXYHQLURNFX#ED\DUHGXWU

(2)

&KLDUL SHOYLN RVWHRWRPLVL LON NH] \×O×QGD WDQ×PODQP×üYHEXWDULKWHQVRQUD\D\J×QNXOODQ×P DODQ× EXOPXüWXU[1-4]_{&KLDUL RVWHRWRPLVL HUJHQOLN}

G|QHPLQGHNLYHJHQoHULüNLQOHUGHDVHWDEXOHUGLVS- OD]L\HEDùO×NDOoDDùU×V×YHYH\DLQVWDELOLWHVLRODQ-ODUGDNDOoDQ×QX\XPOXRODUDNUHGNWHHGLOHPHGLùL GXUXPODUGD HQGLNHGLU[5]_{6HoLOPLü ROJXODUGD}

GLVS-OD]L]HPLQLQGHJHOLüPLüLOHULNDOoDRVWHRDUWUR]XQGD ELOHEDüDU×O×ROGXùXELOGLULOPLüWLU[6]

$VHWDEXOHU GLVSOD]L LOH NDOoD GHMHQHUDWLI DUWULWL DUDV×QGDNL LOLüNL V×N RODUDN YXUJXODQPDNWDG×U[7-17]

7HGDYLHGLOPHPLüDVHWDEXOHUGLVSOD]LLOHULG|QHP-GHGHMHQHUDWLIDUWULWQHGHQLGLU[9] _*QP]GHNDOoD

GHMHQHUDWLI DUWULWLQLQ WHGDYLVLQGHNL VHoHQHNOHUGHQ HQ|QGHJHOHQLNDOoDDUWURSODVWLVLGLU·O×\×OODU-GDQ LWLEDUHQ NDOoD DUWURSODVWLOHUL DODQ×QGD E\N LOHUOHPHOHU \DüDQPDV×QD NDUü×Q JQP]GH DUW-URSODVWLOHULQ ELUWDN×P VRUXQODU× KDOD o|]OHELOPLü GHùLOGLU>@_{*HQoDNWLIYHPHNDQLNQHGHQOHUHEDùO×}

NDOoDRVWHRDUWUR]XRODQNLüLOHUGHDUWURSODVWLLVWHQL-OHQG]H\GHEDüDU×O×RODPD\DELOLU>@

%X oDO×üPDGD ELULQFL \D]DU $. WDUDI×QGDQ ROJXGDX\JXODQDQ&KLDULRVWHRWRPLVLQLQRUWDG|QHP-GHNLNOLQLNYHUDG\RJUDILNVRQXoODU×GHùHUOHQGLULOGL

HASTALAR VE YÖNTEMLER

dDO×üPDGD\×OODU×DUDV×QGDDVHWDEXOHU GLVSOD]LWDQ×V×\OD&KLDULRVWHRWRPLVLX\JXODQDQ KDVWDQ×Q NDG×Q HUNHN RUW \Dü GDù×O×P NDOoDV× JHUL\H G|QN RODUDN GHùHUOHQ-GLULOGL 2VWHRWRPL DOW× ROJXGD LNL WDUDIO× X\JXODQG× 7HN WDUDIO× WXWXOXPX RODQ KDVWDGD DVHWDEXOHU GLVSOD]L NDOoDGD VRO NDOoDGD VDù WDUDIO×LGL

2OJXODU×Q EDüYXUX V×UDV×QGDNL HVDV \DN×QPDV× GRNX]ROJXGDWHNEDü×QDYHWHNNDOoDGDDùU× DOW×ROJXGDWRSDOODPDROJXGDLVHDùU×YH WRSDOODPD üHNOLQGH\GL %X üLND\HWOHU RUWD-ODPD D\G×U GDù×O×P D\ GHYDP HWPHN-WH\GL

2Q KDVWDQ×Q NDOoDV×QD GDKD |QFH EDüND PHUNH]OHUGH WHGDYL X\JXODQP×üW× EX ROJX-ODU×Q LNLVLQH WDQ× NRQXODPDP×ü YH RUWRSHGLN ERW WHGDYLVL |QHULOPLü EHü ROJX\D NDOoD GRùXü-WDQ NDOoD o×N×ù× QHGHQL\OH NDSDO× UHGNVL\RQ YH SHOYLSHGDO DOo× ELU ROJX\D \LQH D\Q× WDQ× LOH Do×N UHGNVL\RQ YH LQQRPLQDW RVWHRWRPL X\JXODQP×ü LNL ROJX\D NDOoD LVH Do×N UHGNVL\RQ YH NDOoD oHYUHVLQGH\XPXüDNGRNXDPHOL\DWODU×\DS×OP×üW×

'|UW ROJX NOLQLùLPL]GH GDKD |QFH WHGDYL J|US WDNLS HGLOHQ ROJXODUG× %XQODU×Q LNLVLQH GRùXüWDQNDOoDo×N×ù×QHGHQL\OHDo×NUHGNVL\RQYH LQQRPLQDW RVWHRWRPL X\JXODQP×üW× LNL ROJX\D LVH \LQHD\Q×WDQ×LOHDo×NUHGNVL\RQSURNVLPDOIHPXU RVWHRWRPLVL YH LQQRPLQDW RVWHRWRPL X\JXODQP×üW× NRPELQH DPHOL\DW 6RQXoWD &KLDUL RVWHRWRPLVL |QFHVLQGH VHNL] NDOoDGD FHUUDKL JLULüLP \DS×OP×ü LNHQDOo×NDOoDGDNDSDO×UHGNVL\RQYHSHOYLSHGDO DOo×X\JXODQP×üNDOoDGDLVHKHUKDQJLELUFHUUD-KLJLULüLP\DS×OPDP×üW×

7P ROJXODUGD WDQ× JHOLüLPVHO NDOoD GLVSOD]LVL LGL $PHOL\DW |QFHVLQGH ROJXGD 7UHQGHOHQEXUJ \U\üVDSWDQG×2QLNLNDOoDGDKDILIRUWDG]H\-GHRVWHRDUWUR]EXOJXODU×YDUG×$QFDNEXNDOoDODU×Q WPQGH HQ D] IOHNVL\RQ URWDV\RQ YH DEGNVL\RQ KDUDNHWL YDUG× %X NDOoDODUGDNL RVWHR- DUWUR]GHUHFHVL$KOEDFN|OoWOHULQHJ|UHV×Q×IODQG×-U×OG×>@_{7PNDOoDODUGDIHPXUEDü×\XYDUODNO×ù×QGD}

GHùLüLN GHUHFHOHUGH ND\×S YDUG× $QFDN NDOoDODU×Q KLoELULQGH EHOLUJLQ IHPXU VW Xo GHIRUPLWHVL VDS-WDPDG×ù×P×] LoLQ KLoELU NDOoD\D IHPXU VW Xo RVWH-RWRPLVL \DS×OPDG× 7P ROJXODU \D]DUODUFD GDKD |QFHD\U×QW×O×RODUDNWDULIHGLOHQWHNQLNNXOODQ×ODUDN V×UWVWSR]LV\RQGDDPHOL\DWHGLOGL[19]

2OJXODU×P×]GD&KLDULRVWHRWRPLVLHQGLNDV\RQX DùU×O× GLVSOD]L YHYH\D WRSDOODPD\D QHGHQ RODQ DùU×O× X\XPVX] VXEOXNVDV\RQGX 2OJXODU NOLQLN RODUDN RVWHRWRPL |QFHVLQGH YH HQ VRQ NRQWUROGH +DUULV NDOoD VNRUX LOH GHùHUOHQGLULOGL>@_+LoELU

ROJXGD DPHOL\DWWDQ |QFH NDOoD DUWURJUDILVL \DS×O-PDG× 7PQGH RVWHRWRPL |QFHVL YH HQ VRQ NRQW-UROGH D\DNWD SHOYLV |QDUND JUDILVL oHNLOHUHN DVH-WDEXOHU Do× 8OOPDQQ6KDUS Do×V× YH :LEHUJ·LQ PHUNH]NHQDU FHQWHUHGJH Do×V× |OoOG ûHNLO (QVRQJUDILOHUGHIHPXUEDü×|UWQPH\]GHVLGLV- WDOVHJPHQWLQPHGLDOH\HUGHùLüWLUPHVLYHRVWHRWR-PLVHYL\HVLKHVDSODQG×ûHNLO7P|OoPOHUWHN ELUDUDüW×UPDF×WDUDI×QGDQVWDQGDUWJRQ\RPHWUHLOH \DS×OG× GHùLüLN ]DPDQODUGD \DS×ODQ LNL |OoPQ RUWDODPDV× DO×QG× %X üHNLOGH J|]OHPFL LoL KDWDQ×Q HQ D]D LQGLULOPHVLQH oDO×ü×OG× 2OJXODU×Q RUWDODPD WDNLSVUHVLD\GDù×O×PD\LGL

úVWDWLVWLNVHOGHùHUOHQGLUPH

$PHOL\DW|QFHVLYHVRQNRQWUROGHNL+DUULVNDOoD VNRUODU× DUDV×QGDNL YH NDOoD KDUHNHW JHQLüOLNOHUL DUDV×QGDNL IDUN LoLQ HüOHüWLULOPLü LNL JUXS DUDV×Q-GDNL IDUN×Q WWHVWL NXOODQ×OG× (Q VRQ NRQWUROGHNL +DUULV NDOoD VNRUX LOH UDG\RJUDILN SDUDPHWUHOHU DUDV×QGDNL LOLüNL 3HDUVRQ NRUHODV\RQ DQDOL]L\OH

(3)

GHùHUOHQGLULOGL $QODPO×O×N VHYL\HVL RODUDN A DO×QG×7PWHVWOHU6366IRU:LQGRZVSURJUD-P×QGD\DS×OG× BULGULAR 2OJXODU×QDPHOL\DW|QFHVLYHHQVRQNRQWUROGHNL NDOoDVNRUODU×QDJ|UHNOLQLNVRQXoODU×7DEOR,·GH|]HW- OHQGL+DUULVNDOoDVNRUXDPHOL\DW|QFHVLQGHRUWDOD-PDSXDQGDQGDù×O×PHQVRQNRQWUROGH SXDQD GDù×O×P \NVHOGL 7RWDO NDOoD SURWH]LX\JXODQDQELUKDVWDQ×QVRQXFXEXGHùHUOHQ-GLUPH\HDO×QPD\×SN|WVRQXoRODUDNNDEXOHGLOGL

(QVRQNRQWUROGHNDOoDQ×Q·LDùU×V×] YH\DoRNKDILIDùU×O×EXOXQGX%HüNDOoDGDDNWLYLWH

LOHRUWDGHUHFHGHGD\DQ×ODELOLUDùU×ELUNDOoDGDLVH üLGGHWOL DùU× YH DNWLYLWHGH FLGGL N×V×WODQPD YDUG× <HWHUOL DùU× D]DOPDV× ROPD\DQ EX DOW× NDOoDQ×Q WPQGH DPHOL\DW |QFHVL G|QHPGH RUWD G]H\GH RVWHRDUWUR] EXOJXODU× YDUG× $QFDN HQ VRQ NRQW-UROGHEXEXOJXODUGDEHOLUJLQELULOHUOHPHROPDG×ù× VDSWDQG×$PHOL\DW|QFHVLROJXGD7UHQGHOHQEXUJ \U\üROJXGDLVHDQWDOMLN\UPHYDUG×HQ VRQ NRQWUROGH G|UW ROJXGD DQWDOMLN \UPH ROJXGD7UHQGHOHQEXUJ\U\üYDUG×7HNWDUDIO× DPHOL\DW HGLOHQ ROJXQXQ NDOoD KDUHNHWOHUL QRU-PDO WDUDI LOH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD DPHOL\DW |QFHVL G|QHPGH NDOoD DEGNVL\RQXQGD QRUPDO WDUDID J|UH EHOLUJLQ N×V×WODQPDQ×Q S VRQ

NRQWURO-TABLO I +DUULVNDOoDVNRUODU×QDJ|UHNDOoDGDNOLQLNVRQXoODU $PHOL\DW|QFHVL 6RQNRQWURO .DOoDVNRUX 6RQXo 6D\× <]GH 6D\× <]GH SXDQ dRNL\L ² SXDQ ú\L ²SXDQ 2UWD SXDQ .|W NDOoDGHùHUOHQGLUPHG×ü×E×UDN×OG× ûHNLO (a)$VHWDEXOHUDo×6KDUSDo×V×:LEHUJҋLQPHUNH]NHQDUDo×V×YHIHPXUEDü×|UWQPH\]GHVLQLQ |OoP(b)'LVWDOIUDJPDQPHGLDOL]DV\RQ\]GHVL²GLVWDOIUDJPDQD\DSW×U×ODQPHGLDO\HUGHùLüWLUPHQLQR VHYL\HGHNLLOL\DNNDQDWJHQLüOLùLQHRUDQ×(c)2VWHRWRPLVHYL\HVL\NVHNOLùLPP D E F B 'LVWDO IUDJPDQ×Q PHGLDOL]DV\RQX 2VWHRWRPL seviyesi Asetabuler Do× )HPXUEDü× |UWQPH\]GHVL %$[ 0HUNH] NHQDU Do×V× A

(4)

GH GH VUGù S J|UOG .DOoDODU×Q GLùHU KDUHNHWJHQLüOLNOHULQGHDQODPO×ELUIDUNVDSWDQPD-G×+LoELUROJXGDNDOoDGDNRQWUDNWUJ|UOPHGL

<DS×ODQVXEMHNWLIGHùHUOHQGLUPHGHROJXQXQ ·XDPHOL\DWWDQPHPQXQROGXùXQXEHOLU-WLUNHQ LNL ROJX NHQGLOHULQGH EHOLUJLQ ELU L\LOHüPH ROPDG×ù×Q× EHOLUWWL %X ROJXODUGDQ ELULQH GDKD VRQUDNDOoDSURWH]LX\JXODQG×'|UWROJXLVHDPH-OL\DWWDQVRQUDNLPHPQXQL\HWOHULQLQ]DPDQLoLQGH JLGHUHN D]DOG×ù×Q× EHOLUWWL $PHOL\DWWDQ PHPQXQ NDODQ JUXS LOH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD EX DOW× ROJXGD UDG\RJUDILN|OoPOHUPHUNH]NHQDUDo×V×DVHWDEX-OHUDo×IHPXUEDü×|UWQPHVLYHRVWHRWRPLVHYL\HVL DQODPO×IDUNO×O×NJ|VWHUPHGL

<LUPLoNDG×QKDVWDQ×QG|UGDPHOL\DWVRQUD-V×QGDJHEHNDOP×üYHVH]DU\HQLOHVRUXQVX]GRùXP \DSP×üW× %XQODU×Q LNLVL JHEHOLN V×UDV×QGD DùU×ODU×-Q×QDUWW×ù×QGDQ\DN×QG×

$PHOL\DW |QFHVLQGH YH VRQ NRQWUROGH |OoOHQ UDG\RJUDILNSDUDPHWUHOHU7DEOR,,·GH|]HWOHQGL(Q VRQ NRQWUROGH +DUULV NDOoD VNRUX LOH IHPXU EDü× |UWQPH\]GHVLPHUNH]NHQDUDo×V×YHDVHWDEXOHU Do×DUDV×QGDDQODPO×LOLüNLEXOXQPDG×'LVWDOIUDJ-PDQ×Q PHGLDOL]DV\RQX U S YH RVWHR-WRPLVHYL\HVLU S+DUULVNDOoDVNRUX LOHDQODPO×LOLüNLJ|VWHUGL$PHOL\DW|QFHVLG|QHP-GH NDOoDGDNL RVWHRDUWUR] EXOJXODU×Q×Q üLGGHWL LOH +DUULV VNRUX DUDV×QGD GD DQODPO× LOLüNL VDSWDQG× U S$\U×FD\DüLOH+DUULVVNRUXDUD-V×QGDNLLOLüNLGHDQODPO×LGLU S

7P NDOoDODUGD RVWHRWRPL VXSHURPHGLDOH ELU Do× LOH \DS×OPD\D oDO×ü×OVD GD VDGHFH NDOoDGDRUWDODPDELUDo×ODQPD\DS×ODELOPLü JHUL NDODQ NDOoDGD RVWHRWRPL DPDoODQPD-\DQ üHNLOGH WUDQVYHUV HNVHQH SDUDOHO \DS×OP×üW×U $QFDNRVWHRWRPLQLQIDUNO×\DS×OG×ù×EXLNLJUXS DUDV×QGD +DUULV NDOoD VNRUODU× Do×V×QGDQ DQODPO× IDUNEXOXQPDG×

.RPSOLNDV\RQRODUDNLNLNDOoDGD\]H\HOHQIHN-VL\RQ NDOoDGD ODWHUDO IHPRUDO NXWDQ|] VLQLU NHVLOPHVLLNLNDOoDGDND\QDPDJHFLNPHVLJ|UOG %LUKDVWDGDRVWHRWRPLVRQUDV×\×OGDWRWDONDOoD DUWURSODVWLVL X\JXODQG× 2WX] LNL KDVWD DPHOL\DW |QFHVLLüOHULQHJHULG|QHUNHQG|UWKDVWDQ×QDNWLYL-WHOHULQLD]DOWPDN]RUXQGDNDOG×ù×J|UOG

7$57,û0$

úONNH]\×O×QGDWDULIHGLOHQ&KLDULRVWHRWR-PLVL NDOoDQ×Q PHGLDOL]DV\RQX LOH EHUDEHU IHPXU EDü×Q×QVWWHQ|UWQPQGDKDL\LKDOHJHWLUHUHN NDOoD ]HULQGHNL VWUHVL D]DOWPDNWD YH GHMHQHUD-WLI GHùLüLNOLNOHUL JHFLNWLUHELOPHNWHGLU[14,19]_Chiari

RVWHRWRPLVLQGH NDOoDQ×Q PHGLDOL]DV\RQX YH EDü×Q VWWHQ|UWQPHVLIHPXUEDü×Q×VDGHFHVWWHQ|UWHQ

shelfDPHOL\DWODU×QDJ|UHELUDYDQWDMG×U.DOoDHNOH- PLQLQPHGLDOL]DV\RQXLOHIHPXUEDü×QDGüHQVWUH-VLQ D]DOG×ù× EL\RPHNDQLN RODUDN J|VWHULOPLüWLU>@

+RJKYH0DFQLFRO>@_{&KLDULRVWHRWRPLVLQGHQVRQUD}

DùU×Q×Q D]DOPDV×Q×Q IHPXU EDü×QD GüHQ \NQ D]DOPDV×QDGHùLOHVDVRODUDNHNOHPLQVWDELOL]DV\R-QXQD EDùO× ROGXùXQX YXUJXODP×üODUG×U %L]H J|UH KHULNLIDNW|UGH&KLDULRVWHRWRPLVLQLQHWNLQOLùLQGH UROR\QDPDNWDG×U

'HQH\VHO oDO×üPDODU &KLDUL RVWHRWRPLVLQGHQ VRQUD D\ LoLQGH LQWHUSR]H RODQ HNOHP NDSV-OQGH PHWDSOD]LN ELU GHùLüLP ROGXùXQX YH ILEUR-NDUWLODJLQ|] ELU GRNX PH\GDQD JHOGLùLQL J|VWHU-PLüWLU>@_{=DPDQLoLQGHEXGRNXGDNLNROODMHQOLIOHUL}

HNOHP \]H\LQH \DN×Q \HUOHUGH HNOHPH SDUDOHO GHULQGH LVH HNOHPH GLN RODUDN \HUOHüHQ GHPHW-OHU KDOLQH JHOHUHN GRNX\X VHUWOHüWLUPHNWH YH \N WDü×PDNDSDVLWHVLQLDUW×UPDNWDG×U>@_2VWHRWRPLQLQ

EDüDU×V×QGD EX NDSVOHU GHùLüLNOLNOHU |QHPOL URO R\QDPDNWDG×U 2VWHRWRPLQLQ EDüDU×V×Q× HWNLOH\HQ ELU EDüND IDNW|U GH DVHWDEXOHU ODEUXPXQ LQWDNW ROPDV×G×U $PHOL\DW |QFHVLQGHNL DUWURJUDIL LOH DVHWDEXOHU ODEUXPGD \×UW×N YH\D D\U×OPD

VDSWD-TABLO II

$PHOL\DW|QFHVLQGHYHVRQNRQWUROGH|OoOHQUDG\RJUDILNSDUDPHWUHOHU

$PHOL\DW|QFHVL 6RQNRQWURO

2UW66 'Dù×O×P 2UW66 'Dù×O×P

:LEHUJҋLQPHUNH]NHQDUDo×V×

$VHWDEXOHUDo×

)HPXUEDü×|UWQPHVL

'LVWDOIUDJPDQPHGLDOL]DV\RQX ²

(5)

QDQ ROJXODUGD &KLDUL RVWHRWRPLVLQLQ EDüDU×V×]O×ù× ·QLQ ]HULQGHGLU>@_{Dorrell ve Catterall}>@_EX

DPDoOD KHU ROJXGD NDOoD DUWURJUDILVL \DS×OPDV× JHUHNWLùLQLEHOLUWPLüOHUHùHUODEUXP\×UW×NVDRVWH-RWRPLGHQ|QFHODEUXPHNVL]\RQXQX|QHUPLüOHUGLU 1LVKLQDYHDUN>@_{LVHODEUXPXQ\×UW×OPDV×Q×Q&KLDUL}

RVWHRWRPLVL LoLQ NRQWUHQGLNDV\RQ ROGXùXQX EX GXUXPGDEDüNDWHGDYL\|QWHPOHULQLQGüQOPHVL JHUHNWLùLQLEHOLUWPLüOHUGLU%L]KLoELUROJXGDNDOoD DUWURJUDILVLQH EDüYXUPDG×N DQFDN DPHOL\DW VRQ-UDV×G|QHPGHLNLNDOoDGDGHYDPHGHQüLGGHWOLDùU× YHEXKDVWDODU×QGXUXPODU×QGDRVWHRWRPL|QFHVLQH J|UHELUIDUNJ|UOPHPHVLEXNDOoDODUGDRODV×ELU ODEUDO\×UW×NYDUO×ù×Q×DNODJHWLUPHNWHGLU

&KLDUL WDUDI×QGDQ GD YXUJXODQDQ YH RVWHRWR-PLQLQ HQ |QHPOL |]HOOLùL RODQ DùU×Q×Q WDPDPHQ JHoPHVL YH\D D]DOPDV× oDO×üPDP×]GDNL NDOoD-Q×Q ·LQGH VDùODQP×üW×U 2UWDODPD WDNLS VUHVLQLQ \HGL \×O× DüW×ù× oDO×üPDP×]GD EX RUDQ×Q ]DPDQ LoLQGH JLGHUHN D]DODFDù×Q× GüQ\RUX] <LQH GH X]XQ WDNLS VUHOL oDO×üPDODU LQFHOHQGL-ùLQGH NDOoDODU×Q ·×QGD X]XQ G|QHPGH ELOH

oRNL\LYHL\LVRQXoDO×QG×ù×J|UOPHNWHGLU>@

6RQXoODUGDNL EX GHùLüNHQOLNOHULQ WHPHO QHGHQL WDNLS VUHOHULQGHNL YH KDVWD JUXSODU×QGDNL IDUNO×-O×NODUG×U .DOoDODUGDNL GHMHQHUDWLI GHùLüLNOLNOHULQ ]DPDQODUDG\RJUDILNRODUDNLOHUOHPHVL&KLDULRVWH-RWRPLVLQLQ GLVSOD]LN NDOoDGD RVWHRDUWUR]X |QOH-\HPHGLùLQL DQFDN N×N×UGDN GHMHQHUDV\RQ K×]×Q× \DYDüODWW×ù×Q×J|VWHUPHNWHGLU>@

&KLDUL RVWHRWRPLVLQGHQ VRQUD 7UHQGHOHQEXUJ WRSDOODPDV×Q×QG]HOLSG]HOPHGLùLQHLOLüNLQJ|Uü-OHU IDUNO×G×U 2VWHRWRPL VRQUDV×QGD 7UHQGHOHQEXUJ GHUHFHVLQLQ D]DOG×ù×Q× YH \UPHQLQ L\LOHüWLùLQL ELOGLUHQoDO×üPDODU>@_{\DQ×V×UDRVWHRWRPL|QFHVL}

YHVRQUDV×DUDV×QGDEXDo×GDQIDUNROPDG×ù×Q×ELO-GLUHQoDO×üPDODUGDYDUG×U>@

dDO×üPDP×]GDRVWH-RWRPL VRQUDV×QGD 7UHQGHOHQEXUJ EXOJXVX VDGHFH oROJXGDQHJDWLIEXOXQPXüWXU%XQHGHQOH &KLDUL RVWHRWRPLVLQLQ 7UHQGHOHQEXUJ WRSDOODPDV×-Q×QG]HOPHVLQHEHOLUJLQELUNDWN×V×Q×QROPDG×ù×Q× GüQ\RUX] &KLDULRVWHRWRPLVLVRQUDV×HUNHQG|QHPGHUDG- \RJUDILNSDUDPHWUHOHUGHNLG]HOPHQLQJHoG|QHP-ûHNLOúNLWDUDIO×DVHWDEXOHUGLVSOD]LVLRODQ\Dü×QGDN×]KDVWDQ×Q(a)DPHOL\DW|QFHVL|QDUNDUDG\RJUDILVL (b) NXUEDùDSR]LV\RQXQGD|QDUNDUDG\RJUDILVL(c)6DùNDOoD\D&KLDULRVWHRWRPLVLX\JXODQG×NWDQVRQUDNLUDG-yografisi ve (d)VDùNDOoDDPHOL\DW×QGDQLNL\×OVRQUDNL|QDUNDUDG\RJUDILVLD\Q×]DPDQGDVRONDOoDQ×QDPHOL\DW |QFHVLJ|UQWV D F E G

(6)

GHSHOYLVLQUHPRGHOL]DV\RQXQDEDùO×RODUDNGHùLü-WLùL EX QHGHQOH HUNHQ G|QHPGH |OoOHQ PHUNH] NHQDU Do×V× DVHWDEXOHU Do× IHPXU EDü× |UWQPH \]GHVL YHYH\D GLVWDO IUDJPDQ×Q PHGLDOL]DV\RQ \]GHVLQLQ RVWHRWRPL EDüDU×V× LoLQ KHU ]DPDQ L\L ELUJ|VWHUJHROPDG×ù×YXUJXODQP×üW×U>@_$QFDN

0DFQLFRO YH DUN[33]_{RUWDODPD \×OO×N WDNLSOHULQGH}

GDù×O×P \×O SHOYLN UHPRGHODV\RQ LOH UDG-\RJUDILN SDUDPHWUHOHUGH ELU GHùLüLNOLN ROPDG×ù×-Q× RVWHRWRPLQLQ \×OO×N \DüDP VUHVLQLQ ROGXùXQX ELOGLUPLüOHUGLU /LWHUDWUGH UDG\RJUDILN |OoPOHULOHNOLQLNVRQXoODUDUDV×QGDLOLüNLEXOXQ-PDG×ù×Q× ELOGLUHQ oDO×üPDODU ROPDV×QD NDUü×Q>@

IDUNO×UDG\RJUDILN|OoPOHULOHNOLQLNVRQXoODUDUD-V×QGD DQODPO× LOLüNL ROGXùXQX ELOGLUHQ oDO×üPDODU GDKD ID]ODG×U>@_{%X \D\×QODU RVWHRWRPLQLQ}

EDüDU×V×QGDGRùUXFHUUDKLWHNQLùLQ|QHPLQLRUWD\D NR\PDNWDG×UûHNLOYH

dDO×üPDP×]GD UDG\RJUDILN |OoPOHUGH VDGHFH RVWHRWRPL VHYL\HVL YH GLVWDO IUDJPDQ PHGLDOL]DV-\RQ PLNWDU× LOH +DUULV VNRUX DUDV×QGD DQODPO×

LOLüNLVDSWDQG×2VWHRWRPLVHYL\HVLLOH+DUULVVNRUX DUDV×QGD EXOXQDQ QHJDWLI LOLüNL U S RVWHRWRPLQLQ\NVHNWH\DS×OPDV×Q×QNOLQLNVRQXFX ROXPVX] HWNLOHGLùLQL J|VWHUPHNWHGLU 'DKD |QFH \D\×PODQDQ YH GDKD N×VD WDNLEL RODQ ROJXODU×P×]-GD EX |]HOOLN RUWD\D o×NPDP×üW×[19] _{%X GXUXPX R}

ûHNLO +DVWD \Dü×QGD LNHQ VDù NDOoDQ×Q \×O VRO

NDOoDQ×Q\×OVRQUDNL|QDUNDUDG\RJUDILVL

ûHNLO $\Q× KDVWDQ×Q VRO NDOoDV× DPHOL\DW HGLOGLNWHQ VRQUDNL (a) |QDUND UDG\RJUDILVL YH (b) NXUEDùD

SR]LV\R-QXQGD|QDUNDUDG\RJUDILVL+DVWDQ×QVDùNDOoDDPHOL\DW×QGDQG|UW\×OVRONDOoDDPHOL\DW×QGDQLNL\×OVRQUDNL(c) |QDUNDUDG\RJUDILVLYH(d) NXUEDùDSR]LV\RQXQGD|QDUNDUDG\RJUDILVL D F E G

(7)

G|QHPGHNLWDNLSVUHPL]LQN×VDO×ù×QDEDùO×RODUDN SHOYLN UHPRGHODV\RQXQXQ UDG\RJUDILN |OoPOHUH WDP RODUDN \DQV×PDPDV×QD EDùO×\RUX] %XQXQOD ELUOLNWH RVWHRWRPL VHYL\HVLQLQ \NVHNWH ROPDV×-QD UDùPHQ NOLQLN VRQXFXQ L\L ROGXùXQX ELOGLUHQ oDO×üPDODUGDYDUG×U[19,31]_{%XGXUXPLQWHUSR]HRODQ}

NDSVOQILEURNDUWLODJLQ|]ELU\DVW×NKDOLQHJHOLS NDO×QODüDUDN \N LOHWLPLQL VDùODPDV× LOH Do×NODQD-ELOLU[31]_{'LVWDOIUDJPDQ×QPHGLDOL]DV\RQPLNWDU×LOH}

+DUULVVNRUXDUDV×QGDJ|UOHQSR]LWLILOLüNLU S LVHNDOoDGDNDOG×UDoNROXQXQN×VDOPDV×QD EDùO×RODUDNNDOoD]HULQHGüHQVWUHVLQD]DOG×ù×Q× YH EXQD EDùO× RODUDN DùU×Q×Q KDILIOHGLùLQL GROD\×-V×\ODNOLQLNVNRUXQDUWW×ù×Q×GHVWHNOHPHNWHGLU

8\JXODG×ù×P×]RVWHRWRPLOHULQEDüDU×O×ROPDV×QGD GRùUX FHUUDKL WHNQLùLQ |QHPOL ROGXùXQX GüQ-\RUX]<DSW×ù×P×]NXEEHRVWHRWRPLLOHEDü×QüHNOLQH X\JXQ RODUDN IHPXU EDü×Q×Q |QGHQ |UWQPQ GLVWDO IUDJPDQ PHGLDOL]DV\RQX LOH GH ODWHUDOGHQ |UWQPH\L VDùODPD\D oDO×üW×N 'LVWDO IUDJPDQ×Q YH\D GDKD ID]OD PHGLDOL]H HGLOGLùL GXUXPODU-GD ND\QDPDPD VRUXQX \DüDPDPDN LoLQ JUHIWOHPH \DS×OPDV× |QHULOPLüWLU>@_{dDO×üPDP×]GD RUWDODPD}

·O×NPHGLDOL]DV\RQDUDùPHQKLoELUROJXGDJUHIW- OHPH\DSPDG×NYHVDGHFHLNLROJXGDND\QDPDJHFLN-PHVL J|]OHGLN *UHIWOHPH \DS×OPDPDV×QD UDùPHQ WPRVWHRWRPLOHULQND\QDPDV×Q×VSRQJL|]YLGDODUOD \DSW×ù×P×]VWDELORVWHRVHQWH]HEDùO×\RUX] 6DGHFH&KLDULRVWHRWRPLVLLOH\HWHUOLEDü|UWQ- PHVLVDùODQDPD\DFDNVDEXQXQIHPXUVWXoRVWH-RWRPLVLLOHELUOHüWLULOPHVLQL|QHUHQ\D\×QODU[35]_olsa GDoDO×üPDP×]GDKLoELUNDOoDGD&KLDULRVWHRWRPLVL LOHELUOLNWHIHPXUVWXoRVWHRWRPLVL\DS×OPDG×

dDO×üPDP×]GD \Dü LOH NOLQLN VRQXo DUDV×QGD EXOXQDQDQODPO×LOLüNLOLWHUDWUOHX\XPOXGXU>@

<DüODQPD LOH KHP DVHWDEXOXPXQ UHPRGHODV\RQ NDSDVLWHVL D]DOPDNWD KHP GH HNOHP N×N×UGDù×Q-GDNL GHMHQHUDV\RQ DUWPDNWD YH NOLQLN VRQXoODU ROXPVX]HWNLOHQPHNWHGLU%X\]GHQ&KLDULRVWH-RWRPLVLX\JXQHQGLNDV\RQGDPPNQROGXùXQFD HUNHQ\DüODUGD\DS×OPDO×|]HOOLNOH\Dü]HULQGH WHUFLKHGLOPHPHOLGLU

$PHOL\DW |QFHVLQGH RVWHRDUWUR] EXOJXODU×Q×Q YDUO×ù×YHYH\DLOHULGHUHFHGHROPDV×GDNOLQLNVRQX-FX ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU>@_{dDO×üPDP×]GD}

GD NDOoDGDNL RVWHRDUWUR] EXOJXODU×Q×Q GHUHFHVL LOH +DUULV VNRUX DUDV×QGD QHJDWLI JoO ELU LOLüNL VDSWDQG× U S 'LVSOD]LN ]HPLQ-GHNL RVWHRDUWUR]XQ WDWPLQNDU ELU NOLQLN VRQXo

LoLQ GH]DYDQWDM ROGXùX Do×NW×U %X ROXPVX] HWNL\H UDùPHQ &KLDUL RVWHRWRPLVL LOH N×N×UGDN GHMHQH-UDV\RQXJHFLNWLULOHELOPHNWHYHLOHULGHNLRODV×NDOoD DUWURSODVWLVL LoLQ \HWHUOL DVHWDEXOHU NHPLN VWRùX VDùODQDELOPHNWHGLU[6]

6RQXoRODUDN&KLDULRVWHRWRPLVL\|QGHùLüWLULFL RVWHRWRPLOHULQ \DS×ODPDG×ù× X\XPVX] GLVSOD]LN NDOoDODUGD YH EX ]HPLQGH JHOLüHQ HUNHQ G|QHP RVWHRDUWUR]GD DùU×\× D]DOWDQ HWNLOL ELU DPHOL\DW-W×U 2UWDODPD \HGL \×O WDNLS VRQXQGD NDOoDODU×Q ·QQ DùU×V×] YH\D KDILI DùU×O× ROJXODU×Q LVH ·QQRVWHRWRPLGHQPHPQXQROGXùXVDSWDQ-P×üW×U2UWDODPDWDNLSVUHPL]LQE|\OHELUoDO×üPD LoLQ N×VD ROPDV×QD NDUü×Q NDOoDODU×Q ·QQ DùU×V×] KDOH JHOPHVL &KLDUL RVWHRWRPLVLQLQ DùU×\× D]DOWDQHWNLOLELUFHUUDKL\|QWHPROGXùXQXGüQ-GUPHNWHGLU KAYNAKLAR %HQQHWW-70D]XUHN57&DVK-'&KLDUL·VRVWHRWRP\LQ WKHWUHDWPHQWRI3HUWKHV·GLVHDVH-%RQH-RLQW6XUJ>%U@

&KLDUL . 0HGLDO GLVSODFHPHQW RVWHRWRP\ RI WKH SHO-YLV&OLQ2UWKRS5HODW5HV

'LHW] )5 .QXWVRQ /0 &KLDUL SHOYLF RVWHRWRP\ LQ FHUHEUDOSDOV\-3HGLDWU2UWKRS

0DQQRU '$ :HLQVWHLQ 6/ 'LHW] )5 /RQJWHUP IRO- ORZXSRI&KLDULSHOYLFRVWHRWRP\LQP\HORPHQLQJR-FHOH-3HGLDWU2UWKRS

+RVQ\*$)DEU\*&KLDULRVWHRWRP\LQFKLOGUHQDQG \RXQJDGXOWV-3HGLDWU2UWKRS% ,WR+0DWVXQR70LQDPL$&KLDULSHOYLFRVWHRWRP\

IRU DGYDQFHG RVWHRDUWKULWLV LQ SDWLHQWV ZLWK KLS G\V-SODVLD-%RQH-RLQW6XUJ>$P@ 0LOOLV0%0XUSK\6%3RVV52VWHRWRPLHVDERXWWKH KLSIRUWKHSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQWRIRVWHRDUWKURVLV ,QVWU&RXUVH/HFW 6WDKHOL/76XUJLFDOPDQDJHPHQWRIDFHWDEXODUG\VSOD-VLD&OLQ2UWKRS5HODW5HV &RRSHUPDQ'5:DOOHQVWHQ56WXOEHUJ6'$FHWDEXODU G\VSODVLDLQWKHDGXOW&OLQ2UWKRS5HODW5HV &DOODJKDQ--5HVXOWVRISULPDU\WRWDOKLSDUWKURSODVW\ LQ\RXQJSDWLHQWV,QVWU&RXUVH/HFW %XFNZDOWHU -$ /RKPDQGHU 6 2SHUDWLYH WUHDWPHQW RI

RVWHRDUWKURVLV &XUUHQW SUDFWLFH DQG IXWXUH GHYHORS-PHQW-%RQH-RLQW6XUJ>$P@

'RUU/'7DNHL*.&RQDW\-37RWDOKLSDUWKURSODVWLHV LQ SDWLHQWV OHVV WKDQ IRUW\ILYH \HDUV ROG - %RQH -RLQW 6XUJ>$P@

3RVV 5 7KH UROH RI RVWHRWRP\ LQ WKH WUHDWPHQW RI RVWHRDUWKULWLVRIWKHKLS-%RQH-RLQW6XUJ>$P@

&ORKLV\ -& %DUUHWW 6( *RUGRQ -( 'HOJDGR ('

(8)

6FKRHQHFNHU3/3HULDFHWDEXODURVWHRWRP\IRUWKHWUHDW-PHQW RI VHYHUH DFHWDEXODU G\VSODVLD - %RQH -RLQW 6XUJ >$P@

.R -< :DQJ &- /LQ &) 6KLK &+ 3HULDFHWDEXODU RVWHRWRP\ WKURXJK D PRGLILHG 2OOLHU WUDQVWURFKDQW-HULFDSSURDFKIRUWUHDWPHQWRISDLQIXOG\VSODVWLFKLSV -%RQH-RLQW6XUJ>$P@

+DVHJDZD < ,ZDVH 7 .LWDPXUD 6 <DPDXFKL .L . 6DNDQR 6 ,ZDWD + (FFHQWULF URWDWLRQDO DFHWDEXODU RVWHRWRP\ IRU DFHWDEXODU G\VSODVLD IROORZXS RI RQH KXQGUHGDQGWKLUW\WZRKLSVIRUILYHWRWHQ\HDUV-%RQH -RLQW6XUJ>$P@

0LJDXG+&KDQWHORW&*LUDXG))RQWDLQH&'XTXHQQR\ $ /RQJWHUP VXUYLYRUVKLS RI KLS VKHOI DUWKURSODVW\ DQG&KLDULRVWHRWRP\LQDGXOWV&OLQ2UWKRS5HODW5HV

$KOEDFN62VWHRDUWKURVLVRIWKHNQHH$UDGLRJUDSKLF LQYHVWLJDWLRQ$FWD5DGLRO'LDJQ6XSSO .DSXEDJOL$2NFX*8UHPHQ&22]OHQ$0LGWHUP

UHVXOWV RI &KLDUL RVWHRWRPLHV LQ DFHWDEXODU GLVSODVLD >$UWLFOH LQ 7XUNLVK@ (NOHP +DVWDO×NODUL YH &HUUDKLVL

+DUULV :+ 7UDXPDWLF DUWKULWLV RI WKH KLS DIWHU GLVORFDWLRQ DQG DFHWDEXODU IUDFWXUHV WUHDWPHQW E\ PROG DUWKURSODVW\ $Q HQGUHVXOW VWXG\ XVLQJ D QHZ PHWKRG RI UHVXOW HYDOXDWLRQ - %RQH -RLQW 6XUJ >$P@

%RPEHOOL56DQWRUH5)3RVV50HFKDQLFVRIWKHQRU-PDO DQG RVWHRDUWKULWLF KLS $ QHZ SHUVSHFWLYH &OLQ 2UWKRS5HODW5HV

+RJK-0DFQLFRO0) 7KH&KLDULSHOYLFRVWHRWRP\$ ORQJWHUPUHYLHZRIFOLQLFDODQGUDGLRJUDSKLFUHVXOWV -%RQH-RLQW6XUJ>%U@

+LUDQXPD6+LJXFKL),QRXH$0L\D]DNL0&KDQJHV LQ WKH LQWHUSRVHG FDSVXOH DIWHU &KLDUL RVWHRWRP\ $Q H[SHULPHQWDOVWXG\RQUDEELWVZLWKDFHWDEXODUG\VSOD-VLD-%RQH-RLQW6XUJ>%U@ 1LVKLQD 7 6DLWR 6 2K]RQR . 6KLPL]X 1 +RVR\D 7 2QR.&KLDULSHOYLFRVWHRWRP\IRURVWHRDUWKULWLV7KH LQIOXHQFHRIWKHWRUQDQGGHWDFKHGDFHWDEXODUODEUXP -%RQH-RLQW6XUJ>%U@ 'RUUHOO-+&DWWHUDOO$7KHWRUQDFHWDEXODUODEUXP- %RQH-RLQW6XUJ>%U@ *UDKDP6:HVWLQ*:'DZVRQ(2SSHQKHLP:/7KH &KLDUL RVWHRWRP\ $ UHYLHZ RI FDVHV &OLQ 2UWKRS 5HODW5HV>@ 0DWVXQR 7 ,FKLRND < .DQHGD . 0RGLILHG &KLDUL SHOYLFRVWHRWRP\DORQJWHUPIROORZXSVWXG\-%RQH -RLQW6XUJ>$P@ 5H\QROGV'$&KLDULLQQRPLQDWHRVWHRWRP\LQDGXOWV 7HFKQLTXH LQGLFDWLRQV DQG FRQWUDLQGLFDWLRQV - %RQH -RLQW6XUJ>%U@

%HW] 55 .XPDU 6- 3DOPHU &7 0DF(ZHQ *' &KLDUL SHOYLFRVWHRWRP\LQFKLOGUHQDQG\RXQJDGXOWV-%RQH -RLQW6XUJ>$P@ &DOYHUW37$XJXVW$&$OEHUW-6.HPS+%&DWWHUDOO $7KH&KLDULSHOYLFRVWHRWRP\$UHYLHZRIWKHORQJ WHUPUHVXOWV-%RQH-RLQW6XUJ>%U@ /DFN::LQGKDJHU5.XWVFKHUD+3(QJHO$&KLDUL

SHOYLF RVWHRWRP\ IRU RVWHRDUWKULWLV VHFRQGDU\ WR KLS G\VSODVLD ,QGLFDWLRQV DQG ORQJWHUP UHVXOWV - %RQH -RLQW6XUJ>%U@

$\GRùGX 6 6XU + g]FDQ = DQG *PüGDù + 7KH FKDQJHV LQ WKH SHOYLF ULQJ DIWHU WKH &KLDUL SHOYLF RVWHRWRP\ SHUIRUPHG LQ DGXOWV IRU G\VSODVWLF KLSV 7XUNLVK-%RQH-RLQW6XUJ

0DFQLFRO 0) /R +. <RQJ .) 3HOYLF UHPRGHOOLQJ DIWHUWKH&KLDULRVWHRWRP\$ORQJWHUPUHYLHZ-%RQH -RLQW6XUJ>%U@

2KDVKL++LURKDVKL.<DPDQR<)DFWRUVLQIOXHQFLQJ WKH RXWFRPH RI &KLDUL SHOYLF RVWHRWRP\ D ORQJWHUP IROORZXS-%RQH-RLQW6XUJ>%U@ 6FKHU 0$ -DNLP , &RPELQHG LQWHUWURFKDQWHULF DQG

&KLDUL SHOYLF RVWHRWRPLHV IRU KLS G\VSODVLD - %RQH -RLQW6XUJ>%U@