Uluslararasý Fonetik Alfabe - II International Phonetic Alphabet (IPA) - II Çev. Çetin PEKACAR - Figen GÜNER DÝLEK 67 ~ 86

(1)

8OXVODUDUDV×)RQHWLN$OIDEH,,

dHYdHWLQ3HNDFDU

**_{)LJHQ*QHU'LOHN}**

3DUoDODUVWVHVELULPOHU

.RQXԒPDQ×QED]×|]HOOLNOHULELUGHQID]ODSDUoDO×VHVELULP]HULQGH JHQLԒOH\HQ NDO×SODU ROXԒWXUPD YHYH\D SDUoDVDO PHUNH]OHUGHQ_EDʢ×PV×] RODUDNGHʢLԒNHQOLNJ|VWHUPHHʢLOLPLQGHGLU%XELOKDVVDSHUGH_{VHV\NVHNOLʢL} YHDOJ×ODQDQ]DPDQ_{LoLQJHoHUOLGLU%X|]HOOLNOHUJHQHOOLNOH¶SDUoDODUVW} VHV ELULPOHU· RODUDN ELOLQLU YH IRQHWLN LQFHOHPH VUHFLQLQ ELU E|OP EX |]HOOLNOHULQNRQXԒPDROD\×Q×QNDODQN×VP×QGDQD\U×OPDV×G×U,3$SDUoDODU VW|JHOHULoLQD\U×ELUVLPJHOHUVHWLVXQDU%XVHW.DUW×QVDʢDOWN|ԒHVLQGH J|UOHELOLU

gUQHʢLQ JHQHOOLNOH ¶H]JL·_{GL\H WDELU HGLOHQ SHUGH GHʢLԒPHOHUL} NHOLPHOHULQVDKLSROGXʢXDQODPDLODYHDQODPODU\NOHPHNLoLQWDPDPODQP×Ԓ DQODW×P]HULQGHHWNLOLRODELOLU%XEWQGLOOHULoLQJHoHUOLGLUIDNDWH]JL VLVWHPLQLQNDUPDԒ×NO×ʢ×GLOOHUDUDV×QGDIDUNO×O×NJ|VWHUHELOLU>ۆ@VLPJHVLELU H]JLNDO×E×DODQ×Q×QVRQXQXEHOLUWPHNLoLQYH>_@EXLԒDUHWGHGDKDNoNELU ELULPLQDODQ×Q×J|VWHUPHNLoLQNXOODQ×ODELOLU*HQHO\NVHOPH>৔@YHJHQHO DOoDOPD >৓@ VLPJHOHUL GH D\U× D\U× RODUDN H]JL\L J|VWHUPH\H \DUD\DELOLU )DNDWH]JLOHPHQLQWDPELUoHYLUL\D]×P×,3$.DUW×QGDYHULOPH\HQVLPJHOHUL JHUHNWLUHFHNWLU

6HV SHUGHVLQGHNL GHʢLԒPHOHULQ LoHUGLʢL GLʢHU DODQ LVH NHOLPH YH\D KHFHGLU YH EXQODU GD GDKD oRN SDUoDO× VHV ELULPOHULQ \DSW×ʢ× ԒHNLOGH NHOLPHOHULD\×UWHGLFLJ|UHY\DSDU3HUGHQLQEXLԒOHYLQHVDKLSRODQGLOOHUH WRQ GLOOHUL GHQLU YH EX GLOOHULQ GQ\D GLOOHULQLQ HNVHUL\HWLQL ROXԒWXUGXʢX

1 SDUoDVDOPHUNH]VHJPHQWDOWDUJHW 2 SHUGHSLWFK _{6HV\NVHNOLʢLORXGQHVV} _{DOJ×ODQDQ]DPDQSHUFHLYHGWLPLQJ} _{H]JLLQWRQDWLRQ} _{SHUGHGHʢLԒPHVLSLWFKYDULDQW} _{´,QWURGXFWLRQWRWKH,3$µ+DQGERRNRIWKH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$VVRFLDWLRQ$*XLGHWRWKH8VHRIWKH} ,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$OSKDEHW&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHV%XoHYLULQLQELULQ FLN×VP×'HUJLQLQELU|QFHNLVD\×V×QGD\D\×PODQP×ԒW×U _{3URI'U1HYԒHKLUhQLYHUVLWHVL1HYԒHKLU} _{<DUG'Ro'U*D]LhQLYHUVLWHVL$QNDUD}

(2)

GԒQOPHNWHGLU gUQHʢLQ 7D\ GLOLQGH >NKDڴޢ ބ@ DOoDODQ SHUGH SDUoDO× VHV ELULPOHUL L]OH\HQ VLPJHQLQ N|ԒHJHQ WDUDI×\OD J|VWHULOLU LOH J|VWHULOLUVH ´KL]PHWoLµ\NVHOHQSHUGHLOHJ|VWHULOLUVH>NKDڴޒ ވ@´EDFDNµDQODP×QDJHOLU

,3$·Q×Q WRQODU×_{EHOLUWPHN LoLQ LNL DOWHUQDWLI VLPJH VHWL YDUG×U 7D\} GLOLQGH YH dLQFHQLQ ED]× ԒHNLOOHULQGH ROGXʢX JLEL OHNVLNDO NDUԒ×WO×NODU×Q KHUELUKHFH]HULQGHNLSHUGHKDUHNHWLQHEDʢO×ROGXʢXGLOOHUGHWRQKDUɹ GL\H DGODQG×U×ODQ KDUɻHU V×NO×NOD NXOODQ×O×U 7D\ GLOL |UQHʢLQGH ROGXʢX JLEL EX KDUɻHU |QGH EXOXQDQ KHFHQLQ WRQXQX RQGDQ |QFH I×UoD GDUEHVL ԒHNOLQGHRODQGLNH\ELULԒDUHWLOHJ|VWHULU'LNH\GDUEHLԒDUHWLQLQNRQXԒPD DUDO×ʢ×QGDNLRODV×EHԒSHUGH\NVHNOLʢLQL_{WHPVLOHWWLʢLYDUVD\×O×UYHoL]JLQLQ} NRQXPXELU|QFHNLKHFHQLQVWQGHNLSHUGH\NVHNOLʢLQLYHYDUVDSHUGH KDUHNHWLQLJ|VWHULU7RQKDUɻHULV×NO×NODJHQHOWRQKDUHNHWOHULQLJ|VWHUPHN LoLQNXOODQ×O×UgUQHʢLQELUGLOGHVDGHFHELUWDQHDOoDODQWRQYDUVDYHRQXQ ELWWLʢL \HUOHUH GLNNDW oHNPHN LoLQ |QHPOL ELU VHEHS \RNVD HQ \NVHNWHQ HQ GԒN VHYL\H\H JHoWLʢL EHOLUWLOHELOLU %X \]GHQ ¶FDG×· NHOLPHVLQLQ |OoQO dLQFHGHNL NDUԒ×O×ʢ×Q×Q \D]× oHYLULPL >PDޢ ބ@ RODFDNW×U )DNDW dLQFH NRQXԒXUODU×QoRʢXEXKHFH\LWPSHUGHDUDO×ʢ×ER\XQFD\D\×ODQELUDOoDOPD RODUDN V|\OHPH\HFHNOHUGLU 7RQ KDUɻHULQL EHOLUOL DPDoODU GRʢUXOWXVXQGD GDKDD\U×QW×O×\D]×oHYLULPOHULQLJ|VWHUPHNLoLQGHNXOODQPDNPPNQGU %X \]GHQ 7D\ \NVHN WRQX >ߝ@ LԒDUHWL LOH J|VWHULOHELOLU IDNDW \NVHN WRQ KHFHOHULQGHNL WHPHO IUHNDQV |OoPOHUL EX WLS KHFHOHUGH DVO×QGD ELU \NVHOPHYHELUDOoDOPDROGXʢXQXJ|VWHUL\RU%XVHEHSOHWRQ>ޛ ޟކ@ԒHNOLQGH J|VWHULOHELOLU

7RQODU×Q oHYLUL \D]×P× LoLQ NXOODQ×ODQ GLʢHU ,3$ VLVWHPL WRQVDO NDUԒ×WO×NODU×Q_{KHUELUKHFHGHNLSHUGH\NVHNOLʢLQHEDʢO×ROGXʢXGLOOHULoLQ} V×NO×NODNXOODQ×OP×ԒW×U<NVHN>p@RUWD>Ș@DOoDN>q@WRQODU×QDGHQNJHOHQo GLDNULWLND\×U×F×LԒDUHWYDUG×UGLDNULWLNEXUDGD>H@|UQHʢLQGHJ|VWHULOGLʢL JLEL WRQXQ DLW ROGXʢX SDUoDO× VHV ELULPLQ ]HULQH NRQXU %|\OHFH .X]H\ $IULNDGLOL<RUXEDFDGDNLoWRQԒXLIDGHOHUGHNLJLELWUDQVNULEHHGLOHELOLU >yEi@¶REXOXԒWX·>yEþ@¶RVDNODQG×·>yEj@¶RWQHGL·%XWRQVLPJHOHULLNRQLN RODUDN \RUXPODQPDPDO×G×U \DQL H·QLQ VWQGHNL ¶LOHUL DNVDQ LԒDUHWL· >p@ \NVHOPH\L J|VWHUL\RU JLEL J|UQVH GH DVO×QGD ¶\NVHN· DQODP×QGDG×U <NVHOHQ ELU WRQX J|VWHUPHN LoLQ ELU ¶DOoDN· YH ELU ¶\NVHN·L ELUOHԒWLUPHN JHUHNLU'LʢHUND\PDWRQODU×QGD_{GDEHQ]HUELUGXUXPYDUG×U%X\]GHQ} >H@ JLEL ELU KHFH \NVHOHQ ELU WRQGD ROXԒXUVD >Ȗ@ DOoDODQ WRQGD LVH >r@ ԒHNOLQGHGLU 'LʢHU WDUDIWDQ >Hߝ@ ¶\NVHN· DQODP×QGD YH >Hޒ ވ@ ¶\NVHOHQ·

_WRQWRQH

_{WRQKDUɻHULWRQHOHWWHUV} _{SHUGH\NVHNOLʢLSLWFKKLJKW} _{WRQVDONDUԒ×WO×NWRQDOFRQWUDVW} 11 ND\PDWRQXFRQWRXUWRQH

(3)

DQODP×QGDJLELWRQKDUɻHULGRʢUXGDQLNRQLNWLU

,3$ .DUW× WRQ KDUɹQL >ߝ@ GLʢHU VLPJH VHWLQGHNL HNVWUD \NVHN WRQ VLPJHVLRODQ> @LԒDUHWLQHHԒLWPLԒJLELJ|VWHULU&HWYHOLQGHYDP×QGDGDEXQXQ JLELGLU)DNDWEXVDGHFHWDEORQXQG]HQLQLVDGHOHԒWLUPHNLoLQ\DS×OP×ԒW×U͋NL VLPJHVHWLQLEXԒHNLOGHNDUԒ×ODԒW×UPDNPPNQGHʢLOGLUgOoQOdLQFHQLQ G|UW WRQX JHQHOOLNOH >PDߝ@ ´DQQHµ >PDޢ ބ@ ´D]DUODPDN >PDޡ ވ@ ´NHQHYLUµ >PDޏ ޅ@´DWµԒHNOLQGHVLPJHOHԒWLULOLU%XQODU×Q\D]×oHYLULPOHULGLʢHUVLVWHPGH \DS×OVD\G×>PiPkPD܏PDܐ@ԒHNOLQGHROXUGX

>঻_{@<XNDU×DG×P}_YH>হ_{@DԒDʢ×DG×P}_{VLPJHOHULSHUGHGHV×UDGDQWRQ} VLPJHOHUL LOH EHOLUWLOHQ \NVHOHQ YH DOoDODQ GHʢLԒLPOHUL J|VWHUPHN LoLQ NXOODQ×O×UODU<XNDU×DG×P|UQHʢLQ+DXVDGLOLQGHNLDOoDNWRQOXGDQ|QFHNL \NVHN WRQOX KHFHOHULQ VRQ VHULOHULQLQ GLʢHUOHULQGHQ GDKD \NVHN SHUGHOL WHODʃX]HGLOPHVL\OHROXԒXU%XQHGHQOH+DXVDGLOLQGH¶͋QJLOL]FH·DQODP×QD JHOHQ>W~UiQWԙt@NHOLPHVLWHNEDԒ×QDV|\OHQGLʢLQGHD\Q×SHUGHGHQo\NVHN WRQD VDKLSWLU <LQH D\Q× GLOGHQ DO×QDQ YH ¶͋QJLOL]FHGLU· DQODP×QD JHOHQ >W~UiQ঻_{WԙtQq@LIDGHVLQGH\NVHNWRQXQDUWPDV×>঻@LԒDUHWL\OHJ|VWHULOHELOLU} $ԒDʢ× DG×P *DQD GLOL RODQ $NDQFDGD J|UOHQ ¶\HQJHo· DQODP×QD JHOHQ >ƥۨNƥۛহ_{Wƥۛ@ NHOLPHVLQGH ROGXʢX JLEL DԒDʢ× GRʢUX V|\OHQHQ ELU \NVHN WRQGD} ROXԒXU%XWRQGHYDP×QGDJHOHQELUNHOLPHGHNLEDԒODQJ×o\NVHNWRQXLOH D\Q×SHUGHGHROGXʢXLoLQEDUL]RODUDN\NVHNELUWRQGXU

+HFHOHULQYXUJXVXQXYH\DJ|UHFHOLGRUXʢXQX_{IDUNO×VHVX]XQOXNODU×Q×} YH KHFH D\×U×PODU×Q× J|VWHUPHN LoLQ GH D\U×FD VLPJHOHU YHULOPLԒWLU +HFH GRUXʢXQXQ YH\D YXUJXQXQ DV×O GRʢDV× GLOGHQ GLOH IDUNO×O×N J|VWHULU )DNDW,3$KHFHGRUXʢXQXQHQID]ODoVHYL\HVLQLNDUԒ×ODUSDUDSV\FKRORJ\ >ۈS UȪVD́ۉNĴOȪGٕL@ ¶SDUDSVLNRORML· NHOLPHVLQGH HQ \NVHN VHYL\H G|UGQF KHFHGHLNLQFL\NVHNVHYL\HLVHLONKHFHGHJ|UOUGLʢHULԒDUHWOHQPHPLԒ KHFHOHU GDKD D] EHOLUJLQGLU %XQODU DUDV×QGD GDKD ID]OD D\U×P QO QLWHOLʢLQGHQ o×NDU×ODELOLU ͋QJLOL]FHGH >Ȫ@ VHVL RODQ KHFHOHU HQ D] EHOLUJLQ RODQODUG×U (NVWUD JoO YXUJX YXUJX LԒDUHWLQLQ LNL NH] NXOODQ×OPDV×\OD EHOLUWLOHELOLUDPD]LQJ>ȪۉۉPH×]×І@¶ԒDԒ×UW×F×·3DUoDX]XQOXʢXN×VDGDQX]XQD GRʢUX>ȔHHڵHڴ@ԒHNOLQGHJ|VWHULOHELOLU)DNDWGDKDID]ODX]XQOXʢXQ>Hڴڴ@ ԒHNOLQGHROGXʢXJLELJ|VWHULOPHLPNkQ×GDYDUG×U)RQHWLNVHEHSOHUGHQGROD\× EHOLUWPHQLQID\GDO×ROGXʢXGXUXPODUGDYH\DKHFHD\U×P×Q×QIRQHWLNIDUNO×O×ʢ× EHOLUOHGLʢL\HUOHUGHKHFHE|OQPHOHULVLPJHOHԒWLULOHELOLU>QD́WӥݍH́W@QLWUDWH ¶QLWUDW·NHOLPHVLQHNDUԒ×>QD́WӥH́W@QLJKWUDWH¶JHFHOLNFUHW·|UQHʢLQGHNLJLEL 3DUoDODUVWVLPJHOHULQNXOODQ×P×E|OPGHGDKDD\U×QW×O×J|VWHULOPLԒWLU 12\XNDU×DG×PXSVWHS _{DԒDʢ×DG×PGRZQVWHS} _{KHFHGRUXʢXV\OODEOHSURPLQHQFH}

(4)

$\×U×F×LԒDUHWOHU'LDNULWLNOHU

$\×U×F× LԒDUHWOHU QO \D GD QV] VLPJHOHUH HNOHQHUHN RQODU×Q DQODP×Q×IDUNO×ԒHNLOOHUGHGHʢLԒWLUHQYH\DGDKDGDEHOLUJLQOHԒWLUHELOHQNoN KDUIԒHNOLQGHVLPJHOHUYH\DEDԒNDLԒDUHWOHUGLU%LUVLPJHYHRQDEDʢO×RODQ D\×U×F× LԒDUHW WHN ELU NRPSOHNV VLPJH RODUDN NDEXO HGLOLU 8OXVODUDUDV× )RQHWLN 'HUQHʢL WDUDI×QGDQ RQD\ODQDQ D\×U×F× LԒDUHWOHU VHWL .DUW×Q VRO DOW×QGDNLWDEORGDYHULOPLԒWLU

%D]× D\×U×F× LԒDUHWOHU VHVOHWLPLQ IDUNO× \|QOHUL\OH LOJLOLGLU (ʢHU KHUKDQJL ELU VLPJH WDUDI×QGDQ IDUNO× ELU ԒHNLOGH LPD HGLOPHPLԒVH |WPOOHԒPH GHʢHULQL WHUVLQH oHYLUHFHN LNL D\×U×F× LԒDUHW YDUG×U gUQHʢLQ NHQGLOHULLoLQEDԒNDVLPJHEXOXQPD\DQ|WPV]oRNYXUXԒOXODUWLWUHNOHU \D GD JHQL]OLOHU >Uݍ@ >Ід@ YE ԒHNOLQGH J|VWHULOHELOLU $\×U×F× LԒDUHW RODUDN VLPJH\HHNOHQHQo×N×QW×ODURNXQDNO×O×ʢD]DUDUYHULUVHED]×D\×U×F×LԒDUHWOHU VLPJHOHULQ VWQH \HUOHԒWLULOHELOLU gWPOOʢQ ROPDG×ʢ× QOOHU GH >Hݍ@ LԒDUHWLJLELJ|VWHULOHELOLU>܋@LԒDUHWLGH|WPV]QV]OHULVHPEROL]HHGHQ ELULԒDUHWLQDOW×QGD|WPOOʢJ|VWHUPHNLoLQQDGLUHQNXOODQ×O×U%XLԒDUHW ]DPDQ]DPDQGDNRPԒXELUSDUoDQ×QNLQHJ|UH|WPOONEDN×P×QGDQELU IDUNJ|VWHUHELOLU|WPOON¶EHQ]HԒPHVL·)UDQV×]FD>ԙDN܌ٕXԁ@FKDTXHMRXU ¶KHUJQ·NHOLPHVLQGHROGXʢXJLEL>N܌@YH>ʪ@·QLQIRQHWLNRODUDNHԒVHVOHUH DLWROXSROPDG×ʢ×WDUW×ԒPDO×ELUKXVXVWXU>V@YH>]ݍ@GHE|\OHGLU>N@YH>ʪ@ YH\D >V@ YH >]@ DUDV×QGDNL D\×U×P VHV WHOOHULQLQ WLWUHԒPHVLQGHQ EDʢ×PV×] UHWLPGHNL JHYԒHPH\H NDUԒ× JHULOPH JLEL ER\XWODU LoHUHELOLU 2 \]GHQ EX |WPOOHԒPH\L D\U× RODUDN \D]×\D G|NPHN |QHPOL ROPDNWDG×U )DNDW KHU KkONkUGD EHQ]HԒPH EHOLUWLOLUNHQ ELU NHOLPHQLQ V|]FNVHO ELoLPLQL NRUX\DELOPHN GDKD X\JXQ RODELOLU |UQHʢLQ )UDQV×]FD >ԙDN@ FKDTXH ¶KHU· NHOLPHVLQGH ROGXʢX JLEL >ˇ@ D\×U×F× LԒDUHWL ͋QJ WLH >WˇD́@ ¶NUDYDW EDʢ· NHOLPHVLQGHROGXʢXJLELHQoRNELU|WPV]SDWOD\×F×LOHELUQODUDV×QGD QV]GHQVRQUDKDYDQ×QNDo×U×OPDV×Q×J|VWHUPHNLoLQNXOODQ×O×U%D]×GLOOHU WDUDI×QGDQNDUԒ×WO×NRODUDNNXOODQ×ODQYHK×U×OW×O×VHV_YHVROXNOXVHV_GL\H DGODQG×U×ODQLNLIDUNO×VHVOHWLPWLSLQOOHUGHYH\DQV]OHUGHJ|VWHULOHELOLU $\×U×F× LԒDUHWOHU WDEORVXQXQ LNLQFL VWXQXQXQ VW N×VP×QGDNL |UQHNOHUH EDN×Q×]

$\×U×F×LԒDUHWWDEORVXQXQLONVWXQXQXQG|UWLODGRNX]XQFXVDW×UODU×QGD J|VWHULOHQ D\×U×F× LԒDUHWOHU GRNX]XQFX YH RQXQFX VDW×UODU×Q VDʢ×QGD J|VWHULOHQ ¶\NVHOWLOPLԒ· YH ¶DOoDOW×OP×Ԓ· D\×U×F× LԒDUHWOHUL\OH ELUOLNWH ELU QO VLPJH WDUDI×QGDQ J|VWHULOHQ GXGDN YH\D GLO SR]LV\RQXQX QLWHOHPHN LoLQNXOODQ×ODELOLU%|\OHFH>Xݐ@LԒDUHWLWHPHOVLPJHWDUDI×QGDQJ|VWHULOHQGHQ

_{K×U×OW×O×ERʢXNVHVFUHDN\YRLFH} _{VROXNOXVHVEUHDWK\YRLFH}

(5)

¶<NVHOPLԒ· YH ¶DOoDOP×Ԓ· D\×U×F× LԒDUHWOHUL ELU QV] VLPJHVLQH X\JXODQG×ʢ×QGD RQXQ UHWLOPH ELoLPL NDWHJRULVLQL GHʢLԒWLULU |\OH NL >Wݡ@ VLPJHVL ULJKW NHOLPHVLQLQ VRQXQGDNL VHVLQ ED]× ͋UODQGD ͋QJLOL]FHVL WHODʃX]ODU×QGDROGXʢXJLELWDPNDSDQPDQ×QJHUoHNOHԒPHGLʢLV×]×F×EHQ]HUL ELUVHVYHUHQGLԒHWLSDWOD\×F×V×JLELELUUHWLPLJ|VWHULU>V@·GHNLJLELGLOLQ ROXN ELoLPLQL DOP×Ԓ ԒHNOL ROPDGDQ ¶gQOOHԒPLԒ· YH ¶DUNDO×ODԒP×Ԓ· D\×U×F× LԒDUHWOHULGH\D\J×QRODUDNQV]OHULQUHWLP\HULQLQLWHOHPHNLoLQNXOODQ×O×U %|\OHFH|UQHʢLQDUNDGDPDNE|OJHVLQLQ|QQGHNL|WPV]ELUV×]×F×>[ݞ@ LԒDUHWLLOHYH|]HOOLNOHGLԒHWLDUNDV×JHQL]VLQV]>Qە@LԒDUHWLLOHVHPEROL]H HGLOLU

¶5·VLOHԒPH· D\×U×F× LԒDUHWL >ނ@ *H Q H O $PH U L N D Q F D G D N L > Iđ ނ @

IDU ¶X]DN· YH >IXނ@ IXU ¶NUN· NHOLPHOHULQGHNL QO JLEL |]HO LԒLWVHO HIHNWOL

ELU QO\ J|VWHULU ¶5·VLOHԒPH· D\×U×F× LԒDUHWL LOH >Ȫ@·QLQ NRPELQDV\RQX JHQHOOLNOH>Ȱ@ԒHNOLQGH\D]×O×UYHEDV×O×U͋ԒLWVHOHIHNWHE\NELULKWLPDOOH \D GLO XFXQXQ \XNDU× YH JHUL N×YU×OPDV×\OD YH\D GLO J|YGHVLQLQ \XNDU× GLO XFXQXQ J|YGHVLQH GRʢUX JHUL oHNLOHUHN DUND GDPDʢ×Q |QQH GRʢUX ¶WRSDUODQPDV×·VRQXFXQGDGLOLQ|QQGHDʢ×]GDROXԒDQJHQLԒOHPH\OHELUOLNWH \XWDNWDNLGDUDOPD\RODoPDNWDG×U'LON|NED]×GLOOHUGHQOQLWHOLʢLQLQ GLʢHU EHOLUOH\LFLOHULQGHQ EDʢ×PV×] RODUDN \XWDN JHQLԒOLʢLQL D\DUODPD LԒOHYLQL\HULQHJHWLULUYHWDEORQXQVDʢDOW×QGDGLON|NQQLOHUOHPHVLQLYH JHUL oHNLOPHVLQL J|VWHUPHN LoLQ LNL D\×U×F× LԒDUHW YDUG×U ¶+HFHVHO· D\×U×F× LԒDUHWLKHFHoHNLUGHʢLUROR\QD\DQQV]OHULLԒDUHWOHPHNLoLQYH¶KHFHG×Ԓ×· D\×U×F×LԒDUHWLGHDO×Ԓ×OP×ԒKHFHNXUPDJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPH\HQQOOHUL J|VWHUPHNLoLQNXOODQ×O×U

¶'LԒVL· D\×U×F× LԒDUHWL oQF VWXQGD ¶GLԒ HWL· DOW×QGD EXOXQDQ QV] VLPJHOHULQLQ GLԒVL UHWLOGLʢLQL Do×NoD J|VWHUPHN LoLQ NXOODQ×O×U E|OPGHGHGHʢLQLOGLʢL]HUHKHUQHNDGDUQV]WDEORVXQGD\DOQ×]ELU VLPJHEHOLUWLOPLԒROVDGDV×]×F×VDW×U×QGDNLOHUKDULoGLԒGLԒHWLGLԒHWL DUG×VHVOHU>QݽQQە@ԒHNOLQGHD\×UWHGLOHELOLU6RQVLPJH¶DUNDO×ODԒP×Ԓ·D\×U×F× LԒDUHWLWDUDI×QGDQLԒDUHWOHQHQGLԒHWLDUG×ELUVHVLoLQGLUdRNHQGHURODQELU QV]WLSLQLVHPEROL]HHWPHNLoLQNXOODQ×ODQ¶GLOGXGDNV×·D\×U×F×LԒDUHWLVW

(6)

GXGDʢDGD\DO×GLOLQXFXYH\DNHQDUODU×WDUDI×QGDQUHWLOHQELUVHVLJ|VWHULU %XD\×U×F×LԒDUHWLOJLOLGLԒHWLQV]VLPJHVLQLELoLPOHQGLUPHNLoLQNXOODQ×O×U ¶'LOXFX·_{YH¶GLO\DQ×·}_{D\×U×F×LԒDUHWOHULGLOLQHQ|QGHNLKDQJLN×VP×Q×Q} UHWLP\DSW×ʢ×Q×EHOLUOHUXoGLOXFXYH\DNHQDUGLOLQ\DQODU×

͋NLQFLO UHWLPOHU VHV \ROX ]HULQGH ELU QV]Q UHWLOGLʢL DQD UHWLP \HULQGHQ GDKD D] GDU RODQ GDUODԒPDODUG×U gQ GDPDNV×ODԒPD DUW GDPDNV×ODԒPD \XWDNV×ODԒPD LVLPOHUL GDUDOPDQ×Q ROGXʢX \HUL Do×N ELU ԒHNLOGHJ|VWHULU͋NLQFLOUHWLPELUDQODPGDNDSDO×QO\H\DN×QELUUHWLPLQ ELU QV] ]HULQH QRUPDOGHQ ID]OD \NOHQPHVLGLU |Q GDPDNV×ODԒPD LoLQ >L@ \HULQH >W͝@ DUND GDPDNV×ODԒPD LoLQ >Ϧ@ \HULQH >Wׁ@ YH \XWDNV×ODԒPD LoLQ >đ@ \HULQH >Wٮ@ 'XGDNV×ODԒPD WDP RODUDN GXGDNODUGDNL Do×OPDQ×Q D]DOW×OPDV× DQODP×QD JHOLU %XQXQOD ELUOLNWH GXGDNODU×Q LOHUL o×N×QW× \DSDUDN\XYDUODNODԒPDV×QDDUNDGDPDNWDGDUODԒPDQ×QHԒOLNHWPHVLRODUDN NXOODQ×OPDHʢLOLPLQGHGLU͋ԒWHEXVHEHSOHGXGDN\XYDUODNODԒPDV×Q×HWNLOH\HQ DUNDGDPDNV×ODԒPDLoLQHQX\JXQLԒDUHWVWVLPJHRODUDN\D]×ODQ>א@·GLU (ʢHU\LQHELUGXGDNGDUDOPDV×YDUDPDEXQXQ\DQ×QGDGXGDNWDELUo×N×QW× \DGDDUNDGDPDNGDUDOPDV×\RNVDVWVLPJH>փ_@LԒDUHWL_{GLԒGXGDNV×DN×F×} VLPJHVL NXOODQ×O×U 6LPJHOHUGHQ VRQUD \HUOHԒWLULOHQ EX VW VLPJH D\×U×F× LԒDUHWOHUL ELU ROD\ODU GL]LVLQL J|VWHUL\RUPXԒ JLEL J|UQUOHU IDNDW EX LԒDUHWOHPHLNLQFLOUHWLPLQQV]OHEHUDEHUD\Q×DQGDJHUoHNOHԒWLʢLQLLIDGH HGHU%XSDWODPDGDQVRQUDV×]PDQ×QJHUoHNOHԒWLʢL\HUGHNXOODQ×ODQɻHPHOL D\×U×F× LԒDUHWL >Wˇ@·QGHQ IDUNO×G×U $UND GDPDNV×ODԒPD YH\D \XWDNV×ODԒPD ԒHNOLQGH HԒ ]DPDQO× RODUDN JHUoHNOHԒHQ LNLQFLO UHWLPL VHPEROL]H HGHQ YH V|]NRQXVXQV]VLPJHQLQ]HULQH\HUOHԒWLULOHQDOWHUQDWLIELUD\×U×F×LԒDUHW GDKDYDUG×UNLEXLԒDUHW>ܖ@ԒHNOLQGHGLUgQFHNLD\×U×F×LԒDUHWOHUEXQGDQ GDKDDo×NROXSEXLԒDUHWJHQHOOLNOHRNXQDNO×ʢD]DUDUYHULU͋VPLEHQ]HVHGH JHQL]OLOHԒPH \XNDU×GD EDKVHGLOGLʢL JLEL D\Q× DQODPGD ELU LNLQFLO UHWLP GHʢLOJHQL]ERԒOXʢXQGDRUWD\Do×NDQW×QODPDQ×QELUVHVHHNOHQPHVLGLU+HP QOOHU|UQHʢLQ>ȳܗ@KHPGHQV]OHU|UQHʢLQ>ӥܗ@JHQL]VLOHԒPLԒRODELOLU

6RQRODUDNoQFVWXQGDVDO×PO×O×N_{¶JHQL]VDO×PO×·¶\DQDOVDO×PO×·} YH ¶LԒLWLPVL] VDO×PO×· LOH LOJLOL o D\×U×F× LԒDUHW YDUG×U ho GH ELU QO o×NDUPD\OD VRQODQPD\DQ GXUDNO× QV]OHUL J|VWHULU %XQXQ \HULQH KDYD NDo×Ԓ×\DEXUXQGDQ|UQHʢLQ͋QJEXWWRQ>EֺWϸQݙ@¶GʢPH·\DGDGLOLQ\DQ WDUDI×QGDQ|UQHʢLQ͋QJERWWOH>EĴWέκݙ@¶ԒLԒH·ROXUYH\DGDKDVRQUDNLELUVHVH NDGDUKDYDo×N×Ԓ×ROPD]|UQHʢLQ͋QJ>ӥ ʪݪE ʪ@UDJEDJ¶NDUPDԒDG|NQW· $\×U×F×LԒDUHWOHULQNXOODQ×P×E|OPGHGDKDD\U×QW×O×Do×NODQP×ԒW×U _GLOXFXDSLFDO _{GLO\DQ×ODPLQDO} _{%XLúDUHW.DUW¶WDD\ÕUÕFÕLúDUHWOHUGHQGH÷LOQV]OHUWDEORVXQGD\HUDODQµGLúGXGDNVÕDNÕFÕ¶QV]QJ|VWHUHQELU} LúDUHWWLUdHYLUHQOHU _{VDO×PO×O×NVRQOXOXNNDo×UPDUHOHDVH}

(7)

'LʢHUVLPJHOHU

%X VLPJHOHU VXQXP NROD\O×ʢ× LoLQ .DUW·WD NHQGL E|OPOHULQGH YHULOPLԒWLU %X E|OP WHPHO QV] WDEORVXQD X\JXQ YH NROD\ ELU ԒHNLOGH \HUOHԒWLULOHPH\HQELUNDoQV]VLPJHVLQLLoHULUhQV]OHUWDEORVXQGDJ×UWODN NDSDNO×ODUYHGLԒHWL|QGDPDNV×ODUJLELED]×VHVOHULoLQUHWLP\HULQLJ|VWHUHQ ELUVWXQYHULOPHPLԒWLUoQNEXVHVOHUoRNHQGHUGLUYHWUOHULD]VD\×GDG×U >Z@ JLEL EDԒND GXUXPODUGD VHV WDEORGD J|VWHULOPH\H HOYHULԒOL ROPD\DQ HԒ ]DPDQO× LNL UHWLP \HULQH VDKLS ROXU (ʢHU LNL UHWLP \HUL RODQ EWQ QV]OHU LoLQ WDEORGD D\U× VWXQODU YHULOVH\GL WDEORQXQ N×ODYX] oL]JLOHUL \|QHWLOHPH]KkOHJHOLUGL(Ԓ]DPDQO×LNLUHWLP\HULRODQoRʢXQV]LNL VLPJHQLQEDʢODPDoL]JLVL\OH>۽@ELUOHԒWLULOPHVL\OH\D]×O×UgWPV]GXGDNV× DUNDGDPDNV×OSDWOD\×F×\×J|VWHUHQ>N۽S@JLEL

,3$IRQHWLNJ|VWHULPN×ODYX]X 6LPJHOHULQ|UQHNOHUOHL]DK×

.DUW·WDNL VLPJHOHULQ JHQHO GHʢHUOHUL DԒDʢ×GD OLVWHOHQPLԒWLU +HU GXUXPGDELUVLPJHELUIRQHWLNWDQ×PODPDQ×QVWHQRJUDɹNHԒGHʢHULYHELU GLOGHJ|UOHQ]×WODԒDQVHVOHULWHPVLOHWPHQLQELU\ROXVD\×O×U%|\OHFH>P@ ¶|WPOoLIWGXGDNJHQL]·QV]QHGHQNWLUYHD\Q×]DPDQGD͋QJLOL]FHYH GLʢHUGLOOHUGHJ|UOHQ]×WODԒDQJHQL]VHVOHULQGHQELULQLWHPVLOHWPHQLQELU \ROXGXU %LUVLPJHQLQLNLD\U×GLOGHNLVHVOHULQWHPVLOLLoLQX\JXQROGXʢXQXQ V|\OHQPHVL R VHVOHULQ LNL GLOGH GH |]GHԒ ROGXʢX DQODP×QD JHOPH] %X \]GHQ͋QJLOL]FHSHD¶EH]HO\H·NHOLPHVLYHD\Q×]DPDQGD)UDQV×]FDSLV¶HQ N|W· NHOLPHVLQLQ oHYLUL \D]×P× LoLQ >S@ EHQ]HU ԒHNLOGH ͋QJLOL]FHGHNL EHH ¶DU×·YH)UDQV×]FDGDNLELV¶ELUGDKDWHNUDU·NHOLPHVLQLQoHYLUL\D]×P×LoLQ>E@ X\JXQRODUDNJ|VWHULOLUIDNDWEXELUELULQHNDUԒ×O×NJHOHQVHVOHULNLGLOGHD\Q× GHʢLOGLU (ʢHU EXQODU×Q DUDV×QGDNL IDUN× J|VWHUPHN JHUHNLUVH E|OPGH |UQHNOHUOHDo×NODQG×ʢ×JLEL,3$·Q×QEXQXQLoLQo|]P\ROODU×YDUG×U_IDNDW WDQ×PODPDQ×Q GDKD JHQHO ELU VHYL\HVLQGH VLPJHOHU VHVOHUL KHU D\U× GLOGH WHPVLOHWPHNLoLQNXOODQ×O×U

%WQGLOOHU WHODʃX]ODU×QGDGHʢLԒNHQOLNOHU VHUJLOHU %D]HQ DԒDʢ×GDNL JLELELU|UQHNELUGLOLQVDGHFHED]×GHʢLԒNHOHULQGHJHoHUOLROXUgUQHNRODUDN >ј@·QLQ͋QJLOL]FHWKLHI¶K×UV×]·NHOLPHVL\OH|UQHNOHQGLULOHUHNJ|VWHULPL´WKµ\L ELUGLԒGXGDNV×]×F×V×>I@RODUDNYH\DELUGLԒVLGXUDNO×_{>Wݽ@RODUDNWHODʃX]HGHQ} GL\DOHNWOHU LoLQ JHoHUOL GHʢLOGLU %LU |UQHN |UQHʢL YHULOHQ VLPJHQLQ GLOLQ

21%XoHYLULGH.LWDE×QE|OPQH\HUYHULOPHPLԒWLUdHYLUHQOHU 22GLԒVLGXUDNO×GHQWDOVWRS

(8)

HQD]×QGDQELUYH\DGDKD\D\J×QRODUDNNRQXԒXODQGHʢLԒNHOHULLoLQX\JXQ ROGXʢXDQODP×QDJHOLU͋QJLOL]FH|UQHNOHUEDN×P×QGDQGHʢLԒNHQLQGDKDLOHUL GHUHFHGHEHOLUWLOPHGLʢL\HUOHUGHHQD]×QGDQ*HQHO$PHULNDQ͋QJLOL]FHVLQGH YH gOoQO *QH\ ͋QJLOL] ͋QJLOL]FHVLQGH |UQHNOHQGLUPHQLQ X\JXQ ROGXʢX NDEXOHGLOPHOLGLUENE|OP

6LPJHOHU .DUW·WD J|UOGʢ \HUOHUOH X\XPOX RODUDN .DUW·WDNL V×UDODU×QD J|UH |UQHNOHQGLULOPLԒ YH VDW×UODUOD VWXQODU×Q EDԒO×NODU×QGD YHULOHQWHULPOHUNXOODQ×ODUDNWDUW×Ԓ×OP×ԒW×U͋QJLOL]FH͋QJYH)UDQV×]FD)U |UQHNOHUNHVLQROGXNODU×QGDYHULOPLԒWLU8\JXQROGXʢX\HUOHUGH|UQHNOHPHGH NXOODQ×ODQ NHOLPHQLQ LPOD YHUVL\RQX LWDOLN \D]×OP×ԒW×U 'LʢHU GLOOHUGHNL NHOLPHOHULQ7UNoH_{Do×NODPDODU×DO×QW×LԒDUHWL\OHYHULOPLԒWLUgUQHNOHQGLUPH} LoLQNXOODQ×ODQGLOOHULQKDQJLGLOOHUROGXNODU×OLVWHQLQVRQXQGDEXE|OPQ ELWLPLQGHEHOLUWLOPLԒWLU 3$7/$<,&,/$5 S ͋QJSHD>SL@¶EH]HO\H·)USLV>SL@¶HQ N|W· E ͋QJEHH>EL@¶DU×·)UELV>ELV@¶ELUGDKDWHNUDU· W ͋QJWHD>WL@¶oD\·)UWKp>WH@¶oD\· G ͋QJGHHS>GLS@¶GHULQ·)UGL[>GLV@ ¶RQ· Խ +LQWoH>ԽDO@¶DWPDHUWHOHPH· ǚ +LQWoH>ǚDO@¶GDOEUDQԒ·

F 0DFDUFDW\~N>FXڴN@¶WDYXN· ͧ 0DFDUFD J\~U >ͧXڴU@ ¶\RʢXUPDN RYPDN·

N ͋QJFDS¶NHS·>N S@)UTXDQG>Nđܗ@

¶QH]DPDQ·.HNoLFH>ND٧D@¶ELOHʢL· ʪ ͋QJJDS>ʪ S@¶ERԒOXNDUDO×N·)UJDQW>ʪđܗ@¶HOGLYHQ·

T .HNoLFH>TD@¶EL]LP· ʺ )DUVoD>ʺDU@¶PDʢDUD· ٧ +DYDLFH+DZDL·L>KDZDL٧L@¶\HUDG×·

KD·D>KD٧D@¶GDQV·

<XNDU×GD VRO VWXQGDNL SDWOD\×F×ODUD |WPV] VDʢGDNLOHUH |WPO GHQLUgWPOOʢQGHUHFHVL|QHPOL|OoGHGHʢLԒHELOLUgWPV]QV]OHU VDGHFH |WPV] GHʢLO D\Q× ]DPDQGD ɻHPHOL_{GH RODELOLU YH |WPO} QV]OHU \D V|\OHQPH VUHOHUL ER\XQFD |WPO YH\D VDGHFH ELU E|OP VUHVLQFH |WPOOʢH VDKLS RODELOLU *HQHOOLNOH EHOOL ELU GLOGH >S@ YH >E@ JLEL VLPJHOHULQ oLIWLQLQ NXOODQ×P× R VHV oLIWL NDSVDP×QGD |WPOHQPHQLQ GHUHFHVLQGH ELU NDUԒ×WO×ʢ×Q ROGXʢXQX EHOLUWLU >J@ YH >ʪ@ KDUI ELoLPOHULQLQ KHULNLVLGH|WPODUNDGDPDNSDWOD\×F×V×Q×WHPVLOHWPHNLoLQNXOODQ×ODELOLU

_{0HWLQGH¶͋QJLOL]FH·dHYLUHQOHU} _{SDWOD\×F×SORVLYH}

(9)

*(1͋=/͋/(5 P ͋QJPH>PL@¶EDQDEHQL·)UPLV>PL@¶NR\PDNɹLOLQLQV×IDWɹLOL· Ϥ ͋QJHPSKDVLV>ȳϤIȪV́V@¶|QHPYXUJX· Q ͋QJNQHH>QL@¶GL]·)UQLG>QL@¶\XYD· Ј 0DOD\DODPFD>NĎЈЈL@¶]LQFLUGHNLKDOND· Є )UDJQHDX>DЄR@¶NX]X·0DOD\DODPFD>NĎЄЄL@¶ND\QDP×ԒSLULQoYHVX· І ͋QJKDQJ>K І@¶DVPDN· Д ͋QXLWoH>VDDДДL@¶RQXQNHPLNOHUL· <XNDU×GDOLVWHOHQHQ>WGQ@VLPJHOHULQLQYHDԒDʢ×GDJ|VWHULOHFHNRODQ >UӫοτӥO@VLPJHOHULQLQKHSVLQLQKHPGLԒVLYH\DGLԒHWVL\DKXWGLԒHWLDUG× RODQVHVOHULWHPVLOHGHELOHFHʢLXQXWXOPDPDO×(ʢHUEXUHWLP\HUOHULQGHQ ELULQL|]HORODUDNWHPVLOHWPHNJHUHNLUVHEXQX\DSPDNLoLQ,3$·Q×QGDKD VRQUDDo×NODQDFDNRODQDUDoODU×YDUG×U d2.9858ԩ/8/$57͋75(./(5 Ƃ .HOHFH>PEƂXHQ@¶PH\YH· U ͋VSDQ\ROFDSHUUR>SHUR@¶N|SHN·)LQFHUDQWD>UđQWđ@¶VDKLO· Ӱ )UUDW>ӰD@¶G|QHNKDLQ· 1RW=D\×IELUWHOHIRQKDWW×QGDDQODԒ×O×UELUԒHNLOGHNRQXԒPD\D oDO×Ԓ×OG×ʢ×QGDROGXʢXJLELGXUXPODUKDULFLQGH͋QJLOL]FH)UDQV×]FD$OPDQFD YH͋VYHooHQLQoRʢXELoLPOHULQGHoRNYXUXԒOXODU\RNWXU 7(.9858ԩ/8/$5 ӫ ͋VSDQ\ROFDSHUR>SHӫR@¶IDNDW·$P͋QJDWRP>ۉ ӫȪP@¶DWRP· ӣ +DXVDFDVKDDUD>ԙjڴӣD@YH\D>ԙjڴӧD@¶VSUPH·%D]×+DXVDNRQXԒXUODU×>ӣ@ ED]×ODU×LVH>ӧ@GHUOHU 6,=,&,/$5 $ԒDʢ×GDVROVWXQGDNLV×]×F×ODU|WPV]VDʢGDNLOHULVH|WPOGU %XQODUGD|WPOOHԒPHQLQGHUHFHVLSDWOD\×F×ODUDQD]DUDQGDKDD] GHʢLԒHELOLU Ҹ (YHFHHID>pIi@¶RFLODODG×· ƒ (YHFHHܾƒȠ>ȳۨƒȳۨ@¶(YH· I ͋QJIHH>ɹ@¶FUHWEDKԒLԒ·)Uɹ[H

>ɹNV@¶ɹNVSD]DUO×NV×]· Y ͋QJYDW>Y W@¶I×o×YDULO·)UYLH>YL@¶KD\DW· ј ͋QJWKLHI>јLI@¶K×UV×]· ǧ ͋QJWKHH>ǧL@¶VDQDVHQLVHQ· V ͋QJVHH>VL@¶J|UPHN·)UVL>VL@

¶HʢHU· ] ͋QJ]HDO>]LO@¶D]LPJD\UHWKHYHV·)U]pUR>]HԁR@¶V×I×U· ԙ ͋QJVKH>ԙL@¶RED\DQ·)UFKLF

(10)

ԓ gOoQOdLQFHVKD>ԓD@¶|OGUPHN· ؽ gOoQOdLQFHUiQJ>ؽDІ@¶\DUG×P HWPHN· o $OPDQFDLFK>Lo@¶EHQ· ͡ ͋QJ\HDVW>͡LVW@¶PD\DN|SN· NHOLPHVLQGH>M@·QLQYDU\DQW× [ $OPDQKRFK>KR[@¶\NVHN· ׀ <XQDQFD>ۉ׀đOđ@¶VW· ׳ ͋EUDQLFH>PD׳DU@¶VDWW×· ԁ )UUL]>ԁL@¶SLULQo· ˑ ͋EUDQLFH>ˑRU@¶GHOLN· ٬ ͋EUDQLFH>٬RU@¶FLOW· ͋EUDQLFHYH$UDSoDGDNL>ˑ@YH>٬@VHVOHULJHOHQHNVHORODUDNV×]×F×LVH GH|WPO>٬@VHVLJHQHOOLNOHDN×F×RODUDNGHʢHUOHQGLULOLU K ͋QJKH>KL@¶RED\· ˕ ͋QJDKHDG>Ȫ˕ȳG@¶LOHUL· >˕@V×UDGDQELU|WPOVHVWHQ]L\DGHVROXNOX|WPOELUVHVLWHPVLO HGHU <$1$/6,=,&,/$5 ο =XOXFDKODQ]D>οkQ]j@¶NXVPXN· :HOԒoHOODQ>οDQ@¶NLOLVH· τ =XOXFDGODOD>τiOj@¶R\XQ· $.,&,/$5 փ +LQWoH>QȪփĎܗ@¶GRNX]XQFX· ӥ ͋QJUHDG>ӥLG@¶RNXPDN· ӧ +DXVDFDVKDDUD>ԙjڴӣD@YH\D>ԙjڴӧD@¶VSUPH· M ͋QJ\HV>MȳV@¶HYHW· Ϩ 7UNoHDʢD>DϨD@¶DʢD·.RUHFH>ϨLVD@¶GRNWRU· <$1$/$.,&,/$5 O ͋QJOHDI>OLI@¶\DSUDN·)UOLW>OL@¶\DWDN· μ 7DPLOFH>YDμ@¶N×O×o·͋VYHooHSlUOD>S ڴμD@¶LQFL· ؒ ͋WDO\DQFDɹJOLR>ɹؒؒƥ@¶RʢXO·͋VSDQ\ROFDOOHJDU>ؒH׀Dӫ@¶YDUPDN· ω 0LG9DJKLGLOLDJODJOH>DωDωH@¶VHUVHPԒDԒN×Q· $.&͋ʽ(5/͋2/0$<$1h16h=/(5 ԩ$./$0$/,/$5 Ҫ +RRGLOL>N۽Ҫ{}@¶U\D· ۃ +RVDGLOLXNXFROD>XN~N۽ۃROD@¶LQFH|ʢWPHN· ڞ +RVDGLOLXNXTRED>XN~N۽ڞRŶD@¶WDԒN×UPDN· ۅ +RRGLOL>N۽ۅjm@¶NHPLN· ۄ +RVDGLOLXNX[KRED>XN~N۽ۄˇRŶD@¶VLODKODQPDN·

(11)

g7h0/h3$7/$<,&,/$5 Ŷ 6LQWoH>ŶȪQL@¶WDUOD· Ǚ 6LQWoH>Ǚ́QX@¶IHVWLYDO· ͭ 6LQWoH>ͭȪWX@¶FDKLO· ʵ 6LQWoH>ʵȪQX@¶NXOS· ˄ 0DPFD>˄D@¶DWHԒ· *,57/$.'85$./,/$5 S· $PKDUDFD>S·DS·DV@¶SLVNRSRVDO×QW×NHOLPH· W· $PKDUDFD>W·̣O@¶NDYJD· N· $PKDUDFD>N·DODW@¶NHOLPHV|]· V· $PKDUDFD>V·DKD́@¶JQHԒ· h1/h/(5 hQOOHUNDUW×QGDNLVLPJHOHUQODODQ×QGDUHIHUDQVQRNWDV×VDʢODPD PDKL\HWLQGHNDEXOHGLOHELOLU%XVLPJHOHULOJLOLUHIHUDQVQRNWDODU×DODQ×QGD QO QLWHOLNOHULQL JHQHO RODUDN WHPVLO HWPHN LoLQ GH NXOODQ×ODELOLU hQO VLPJHOHULQLQ IDUNO× GLOOHUGHNL IDUNO× VHVOHUL QLVSHWHQ WHPVLO HGHELOHFHʢLQL EHOLUWPHN |]HOOLNOH |QHPOLGLU gUQHN RODUDN >L@ VLPJHVL ͋QJLOL]FH KHHG ¶GLNNDWHWPH|QHPVHPH·YH\D)UDQV×]FDOLW¶\DWDN·NHOLPHVLQGHNLQOLoLQ NXOODQ×ODELOLU 2\VDNL ͋QJLOL]FH QO )UDQV×]FD QO\H J|UH KDɹIoH LNL] QOVHOYHGDKDD]NDSDO×G×U

5HIHUDQVQRNWDV×RODUDNGXUXPODU×VHEHEL\OHED]×QOVLPJHOHULQLEHOOL GLOOHULoLQX\JXQELUԒHNLOGHWDVYLUHWPHN]RUGXUYHEX|]HOOLNOHRUWDPHUNH] QOOHU>ȱєȶȽ@LoLQJHoHUOLGLU>Ȫ@YH>Ď@VLPJHOHULRUWDPHUNH]GHNLYH GDKDDOWRUWDE|OJHOHUGHNLQOOHULWHPVLOHWPHNLoLQX\JXQGXU>D@VLPJHVL V×NoD Do×N RUWD QO LoLQ NXOODQ×O×U $o×N |Q \XYDUODN UHIHUDQV QLWHOLʢLQLQ >±@$YXVWXU\D$OPDQFDV×QGDEXOXQGXʢXUDSRUHGLOPLԒVHGHGLOOHUGHQDGLUHQ J|UOU

$ԒDʢ×GD VDʢ VWXQGDNL VLPJHOHU VRO VWXQGDNL GHQNOHULQH J|UH \XYDUODNGXGDNO×QOOHULEHOLUWLU

L ͋QJ KHHG >KLG@ ¶GLNNDW HWPH

|QHPVHPH·)UOLW>OL@¶\DWDN· \ )UOX>O\@¶RNXPDN·$OPDQFD)H>I\VȪ@¶D\DN· ́ ͋QJKLG>ḰG@¶VDNO×· ؝ $OPDQFD)OVVH>ɻ؝VȪ@¶QHKLUOHU· H ͋VNRo ͋QJ KD\ >KH@ ¶RW· )U OHV >OH@

¶KDUɹWDULI· ¡ )USHX>S¡@¶D]·

(12)

͋QJKDG>K G@ Ҡ $YXVWXU\D$OPDQFDV×6HLO>VҠڴ@¶LS· D )USDWWH>SDW@¶SHQoH· Ĵ ͋QJLOL]͋QJERWKHU>EĴǧȪ@¶V×N×QW×· đ ͋QJIDWKHU>IđǧȪӥ@¶EDED· ƥ ͋QJLOL] ͋QJ FDXJKW >NƥW@ ¶FDWFK

ɹLOLQLQ JHoPLԒ ]DPDQ×· $OPDQFD

*RWW >ʪƥW@ ¶7DQU×· 9LHWQDPFD >Wƥ@

¶E\N· ֺ 9LHWQDPFD >ֺІ@ ¶L\LOLN OWXI· %X

VLPJH ED]HQ IDUNO× ELU QO LoLQ ͋QJLOL]FHGHNLRUWDQOLoLQNXOODQ×O×U

KXW>KĎW@¶NXOEH·

R )UORW>OR@¶SD\ODԒPDN·9LHWQDPFD >WR@¶oRUEDNkVHVL·

ֽ 9LHWQDPFD>Wֽ@¶LSHN· օ ͋QJERRN>EօN@¶NLWDS·

Ϧ 9LHWQDPFD>WϦ@¶G|UGQF· X ͋QJ VFKRRO >VNXκ@ ¶RNXO· )U ORXS >OX@¶NXUW·9LHWQDPFD>WX@¶LoPHN· ̣ .RUHFH>ʪݍ̣P@¶DOW×Q· շ 1RUYHooH EXWW >EշW@ ¶N|U E×oDN

DQOD\×ԒV×]· '͋ʽ(56͋0*(/(5 ך ͋VNRo͋QJZKHWKHU>ךȳǧȪӥ@¶LSPHGLʢL· Z ͋QJZHDWKHU>ZȳǧȪӥ@¶KDYD·)URXL>ZL@¶HYHW· ˜ )UKXLW>˜LW@¶VHNL]· ˴ $YDUFD>PD˴@¶LWLEDU· ٯ $YDUFD>PDٯ@¶oLYL· ٫ $JXOFD>MD٫DU@¶PHUNH]OHU· ƣ /HKoH%DVLD>EDƣD@¶%DUEDUNoOWPH· Ӫ .LoDNDFD>LӪDD@¶JL\LQPHN· ˘ ͋VYHooHQLQED]×GL\DOHNWOHULVFKDO>˘DO@¶HԒDUS·1RW%D]×NRQXԒXUODULoLQEX VHVWHELUD]>ԙ@VUWQPHVLYDUG×U <DU×NDSDQW×O×ODUYHoLIWUHWLPOLOHU N۽SW۽ԙYE͋QJFKLHI>W۽ԙLI@¶ԒHI·<RUXEDFDDSD>DN۽Si@¶NRO·7VYDQDFD

WVHWVH >W܉VpW܉Vp@ ¶WVHWVH VLQHʢL· 1RW %DʢODPD oL]JLVL ELUOHԒWLULOHQ VLPJHOHULQ

DOW×QDNRQDELOHFHʢLJLELVWQHGHNRQDELOLU 3$5d$/$5h67h6(6%͋5͋0/(5 *HQHORODUDNYXUJXQXQVDGHFHELUYH\DLNLVHYL\HVLLԒDUHWOHQLU ۉۉ (NVWUDNXYYHWOLYXUJX\XJ|VWHUPHNLoLQNXOODQ×O×U ۉ ͋QJSKRQHWLFV>IȪۉQȳẂNV@¶IRQHWLN· ۉ ͋QJSKRQHWLFLDQ>ۈIRօQȪۉẂԙȪQ@¶IRQHWLNoL· 8]XQOXNQOOHUYHYH\DQV]OHULoLQNDUԒ×WO×NRODELOLU ڴ )LQFHPDWWR>PđWڴƥ@¶KDO×·PDDWRQ>PđڴWƥQ@¶WRSUDNV×]·PDDWWR>PđڴWڴƥ@ ¶HOHNWULNVHOWRSUDNODPD·

(13)

)LQFHPDWR>PđWƥ@¶×O×N· 1RW)LQFHQLQLPODV×QGDROGXʢXJLELX]XQOXNIRQHWLNWUDQVNULSVL\RQGD oLIWKDUILOHGHJ|VWHULOHELOLU)LQFHPDDWWR>PđđWWƥ@¶HOHNWULNVHOWRSUDNODPD· JLEL (VWRQFDGDoWUOX]XQOXNYH\DQLFHOLNNDUԒ×WO×ʢ×YDUG×U ڴ (VWRQFDVDDGD>VDڴGD@¶DOPDN· ڵ (VWRQFDVDDGD>VDڵGD@¶J|QGHUHPLU· (VWRQFDVDGD>VDGD@¶\]VD\×·

8]XQOXN ͋QJLOL]FHGH NDUԒ×WO×N ROXԒWXUPD] HQ D]×QGDQ QLWHOLN EDN×P×QGDQ X]XQOXʢD HԒOLN HGHQ ELU GHʢLԒLNOLN ROPDGDQ IDNDW X]XQOXN D\×U×F× LԒDUHWOHULQLQ NXOODQ×P×\OD J|VWHULOHELOHQ DOW VHVELULPVHO IDUNO×O×NODU RODELOLU

ڴ ͋QJEHDG>ELڴG@¶ERQFXNDUSDF×NVLODKWD· ڵ ͋QJEHDW>ELڵW@¶YXUPDNG|YPHN\HQPHN· ܁ ͋QJSROLFH>SȪ܁OLڵV@¶SROLV·

%H\D] ERԒOXNODU NHOLPH V×Q×UODU×Q× J|VWHUPHN LoLQ NXOODQ×ODELOLU +HFH GXUDNODU× JHUHNWLʢLQGH LԒDUHWOHQHELOLU 'LʢHU LNL V×Q×U VLPJHVL GDKD E\NEUQVHO_{ELULPOHULQDODQ×Q×LԒDUHWOHPHNLoLQNXOODQ×O×U%LUV×Q×U×Q} ROPDG×ʢ×Q×EDUL]ELUԒHNLOGHJ|VWHUPHNLoLQNXOODQ×ODQELUEDʢODPDVLPJHVL GHYDUG×U

͋QJ ODPE SUHSDUHG >ۉO PSӥȪۉSȳȪG@ ¶NX]X KD]×UODQG×KD]×UODQP×Ԓ NX]X·ODPSUHSDLUHG>ۉO PSӥȪۉSȳȪG@¶ODPEDWDPLUHGLOGLWDPLUHGLOHQODPED· _ ͋QJ-DFNSUHSDULQJWKHZD\ZHQWRQ>ۉGٕ N_SӥȪۉSȳȪӥ́ІǧȪۉZH́_ZȳQW ۉĴQۆ@

ۆ )U-DFTXHVSUpSDUDQWOHVROWRPED>ٕDN_SԁHSDԁđܗOȪVƥO_WƥܗEDۆ@ ܉ )USHWLWDPL>SȪWLW܉DPL@¶HUNHNDUNDGDԒ·

gQFHNL E|OPGH Do×NODQG×ʢ× JLEL WRQODU×Q \D]× oHYLULPL LoLQ LNL \RO YDUG×U .DUW EX LNL VLVWHPL DUDODU×QGD GRʢUXGDQ GHQNOLN YDUP×Ԓ JLEL J|VWHUPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH EXQODU JHQHOOLNOH IDUNO× ԒHNLOOHUGH NXOODQ×O×UODU

ۡ %DULEDFD>QȳۡQiQþNƥۨ@¶*HOHQEHQLP· ۛ <RUXEDFDREi>yEi@¶REXOXԒWX· ܮ <RUXEDFDRED>yEþ@¶RVDNODQG×·

(14)

ۨ <RUXEDFDREj>yEj@¶RWQHGL· ۬ 7ULNLFH>ȉ٧@¶DF×·

%X VLPJHOHULQ GHʢLԒLN ԒHNLOOHUGH ELUOHԒWLULOPHVL GH PPNQGU gUQHʢLQ>r@ELUOHԒWLULOPLԒVLPJHVL>H@QOVQGHNLDOoDODQWRQXWHPVLOHGHU %HQ]HUԒHNLOGH>Ȗ@\NVHOHQWRQX>H܏@\NVHNWHQ\NVHOHQYH>Hܐ@GHDOoDNWDQ \NVHOHQWRQXJ|VWHULU

.HQGLOHULQGHQ VRQUDNL WRQXQ ELU DG×P GDKD DԒDʢ× YH\D \XNDU× RODELOHFHʢLQL J|VWHUHQ LNL VLPJH YDUG×U $ԒDʢ×GD |UQHN RODUDN YHULOHQ GLOOHUGHQ͋JERGLOLQGHDԒDʢ×DG×PIRQRORMLNNDUԒ×WO×ʢDVDKLSWLUIDNDW+DXVD GLOLQGHNL\XNDU×DG×PVDGHFHWDKPLQHGLOHELOLUELUDOWVHVELULPLJ|VWHULU হ _{͋JERFDճOюđQ\̟>օ}হ_Oƥۛহ_{iЄ́ۛ@¶EL]LPHYLPL]·}

঻ _{+DXVDFD>W~UiQ}঻_{WԙLQq@¶R͋QJLOL]FHGLU·}

'LʢHUVLPJHOHUVHWLQLQNXOODQ×P×DԒDʢ×GDJ|VWHULOPLԒWLU

d͋1&(g/dh1/h .$1721d͋1&(6͋

7$<&$

ߝ >PDߝ@¶DQQH·

>VށLNߝ@¶ELOPHN·

ߡ

ߥ

>VށLߥ@

¶GHQHPHN·

>VށLWߥ@¶Do×ʢDYXUPDN·

ߩ

>VށLߩ@ ¶PHVHOH· >VށLNߩ@

¶\HPHN·

߭

>VށL߭@¶]DPDQ·

ޢ ބ >PDޢ ބ@¶FDG×NDG×Q·

>QDڴޢ ބ@¶\]VLPD·

ޟ ކ

>VށLޟ ކ@¶ԒLLU·

ޏ ޅ

>VށLޏ ޅ@¶ԒHKLU·

ޒ ވ >PDޒ ވ@¶NHQHYLU·

>VށLޒ ވ@¶VHEHSROPDN· >QDڴޒ ވ@ ¶KDODDPFD

GD\×·

ޝ ޏޅ >PDޝ ޏޅ@¶DW·

>QDڴޝ ޏޅ@¶NDO×Q·

ޟ ކ

>QDڴޟ ކ@¶oHOWLNWDUODV×·

ޢ ބ

>QDڴޢ ބ@¶WDNPDLVLP·

*HQHO \NVHOPH YH JHQHO DOoDOPD VLPJHOHUL SHN oRN GLOGH H]JL\L LԒDUHWOHPHGHNXOODQPDNLoLQX\JXQGXU

৔ ͋QJ1R">৔QRօ@¶+D\×U"·

৓ ͋QJ1R>৓QRօ@¶+D\×U·+RZGLG\RXHYHUHVFDSH">৔KDօǴGMXȳYȪU ́৓VNH́S@¶ԩLPGL\HNDGDUQDV×ONDoW×Q"·

(15)

$<,5,&,͋ԩ$5(7/(5'͋$.5͋7͋./(5

$\×U×F×LԒDUHWOHUSHNoRNLODYHVHVWUQWHPVLOHWPHNLoLQVLPJHOHU ROXԒWXUPD\D LPNkQ VDʢODU $\×U×F× LԒDUHWOHU ͋QJLOL]FH GDKLO ELUoRN GLOLQ WHPVLOLQGHVDGHFHD\U×QW×O×\D]×oHYLULPL\DSPDNLoLQJHUHNOLGLU

ݍ %LUPDQFD>Qݍi@¶EXUXQ·

gWPV]ON D\×U×F× LԒDUHWL NRQXԒPD ͋QJLOL]FHVLQLQ D\U×QW×O× \D]× oHYLULPLQGHROGXʢXJLEL|]HOELUGLOGHNLJHQHOOLNOH|WPOELUVHVLWHPVLO HGHQVLPJHGHED]×GXUXPODUGD|WPV]VHVLJ|VWHUPHNLoLQGHNXOODQ×O×U

3OHDVHVD\«>SOݍL]ݍVH@

܌ gWPOON D\×U×F× LԒDUHWL NRQXԒPD ͋QJLOL]FHVLQLQ D\U×QW×O× \D]× oHYLULPLQGHROGXʢXJLEL|WPV]VHVOHUGHKLVVHGLOHQ|WPOOʢJ|VWHUPHN LoLQNXOODQ×O×UEDFNRI>E N܌ȪY@

ˇ +LQWoH>NˇDQ@¶PDGHQ·

͋QJLOL]FHQLQ D\U×QW×O× \D]× oHYLULPLQGH SHD WHD NH\ >SˇL WˇL NˇL@ ¶EH]HO\H·¶oD\·¶DQDKWDU·

ݔ $VVDPFD>SƥݔW@¶J|PPHNGHIQHWPHN·

͋QJLOL]FHQLQED]×ELoLPOHULQGHgOoQO*QH\͋QJLOL]FHVLJLELDԒ×U× \XYDUODN >ƥ@ VHVL EXOXQXU FDXJKW >NƥݔW@ ¶FDWFK ɹLOLQLQ JHoPLԒ ]DPDQ×· |UQHʢLQGHNLJLEL ݐ ͋QJLOL]FHQLQELUoRNELoLPLQGH|UQHʢLQ.DOLIRUQL\D·GDD]\XYDUODN>օ@ VHVLEXOXQXUJRRG>ʪօݐG@¶L\L·|UQHʢLQGHNLJLEL ݞ ͋QJNH\>NݞL@¶DQDKWDU·NHOLPHVLQGHNL>Nݞ@ ە ͋QJWUHH>WەӥL@¶DʢDo·NHOLPHVLQGHNL>Wە@ ܿ ͋QJZHOO>ZȳܿOܖ@¶L\LԒH\·NHOLPHVLQGHNL>ȳܿ@ ܦ ͋QJ1RYHPEHU>QRܦYȳPEȪӥ@¶.DV×P·NHOLPHVLQGHNL>Rܦ@ ݙ ͋QJɹGGOH>ÍGOݙ@¶NHPDQGDODYHUH·NHOLPHVLQGHNL>Oݙ@ ۶ ͋VSDQ\ROFDSRHWD>SR۶ۉHWD@¶ԒDLU· ܾܾ +LQWoH>NօPܾDU@¶o|POHNoL· ܕ 0D]DWHNoHQGD·>QG ܕ ۛ@¶N×oNDOoD· ܩ 7DQJRDFD>WܩHWܩH@¶NHOHEHN· א ͋QJWZLQ>Wא́Q@¶LNL]·NHOLPHVLQGHNL>W@.DQWRQdLQFHVL>NאƥN@¶VR\DG×· ͝ 5XVoD>PDW͝@¶DQQH· ׁ 5XVoD>ỌׁṾM@¶NHO· ٮ $UDSoD>VٮDG@¶KDUIDG×·

(16)

ܖ ͋QJKLOO>ḰOܖ@¶WHSH·NHOLPHVLQGHNL>κ@

ݣݣ *QH\ $IULND ͋QJLOL]FHVLQLQ ED]× ELoLPOHULQGH GU\ >GӥݣD́@ ¶NXUX· NHOLPHVLQGHNL>ӥ@

ݡ 'DQFDODGH>O ǧݡȪ@¶DPEDU·NHOLPHVLQGHNL>ǧݡ@ ݥݥ ͋JERFDyÉ܍>Rۛ ݥÉ܍ ݥ@¶\UHN·

ݦ ͋JERFDXۨ ݦÉ܍ ݦ>Xۨ ݦÉ܍ ݦ@¶EHFHULNVL]OLN·

ݽݽݽ ͋QJZLGWK>ŹWݽј@¶HQJHQLԒOLN·NHOLPHVLQGHNL>Wݽ@ ݿݿݿݿݿ (YHFHHGD>pGݿj@¶RDWDU· ށ (YHFHHGD>pGށj@¶RSLԒLULU· ܗܗ )UɹQ>Iȳܗ@¶VRQ· ϸ 5XVoD>GϸQR@¶GLS· έ 1DYDMRFD>Gέуу٧@¶oD\×UN|SHʢL· ݪ ͋QJDFW> NݪW@¶KDUHNHWURO·NHOLPHVLQGHNL>Nݪ@ gUQHNOHUGHNXOODQ×ODQGLOOHU

$ԒDʢ×GDNL OLVWHGH ELU GLOLQ DV×O NRQXԒXOGXʢX ONH R GLOLQ DG×QGDQ DQODԒ×OPDG×ʢ×WDNGLUGHYHULOPLԒWLU $JXOFD$JXO.DINDV.X]H\GRʢX.DINDV\D·GDNRQXԒXOXU $OPDQFD*HUPDQ+LQW$YUXSD $PKDUDFD$PKDULF$IUR$V\DWLN(WL\RS\D·GDNRQXԒXOXU $UDSoD$UDELF$IUR$V\DWLNoRʢX.X]H\$IULNDYH2UWD'RʢX ONHOHULQGHNRQXԒXOXU $VVDPFD$VVDPHVH+LQW$YUXSD+LQGLVWDQ·GDNRQXԒXOXU $YDUFD$YDU.DINDV.X]H\GRʢX.DINDV\D·GDNRQXԒXOXU %DULEDFD%DULED1LMHU.RQJR1LMHU\D·GDNRQXԒXOXU %LUPDQFD%XUPHVHdLQ7LEHW0\DQPDU·GDNRQXԒXOXU dLQFH&KLQHVHgOoQOdLQ7LEHW 'DQFD'DQLVK+LQW$YUXSD (YHFH(ZH1LMHU.RQJR*DQDYH7RJR·GDNRQXԒXOXU )DUVoD)DUVL+LQW$YUXSD͋UDQ·GDNRQXԒXOXU )LQFH)LQQLVK)LQ8JRU _{.DU×Ԓ×NO×NROPDLKWLPDOLQHNDUԒ×\D\J×QRODUDNELOLQHQOHUGDKLOEWQGLODGODU×Q×Q͋QJLOL]FHNDUԒ×O×NODU×} SDUDQWH]LoLQGHYHULOPLԒWLUdHYLUHQOHU

(17)

)UDQV×]FD)UHQFK+LQW$YUXSD *DOFH:HOVK+LQW$YUXSD +DXVDFD+DXVD$IUR$V\DWLN1LMHU\D·GDNRQXԒXOXU +DYDLFH+DZDLLDQ*QH\GRʢX$V\D3DVLɹN$XVWURQHVLDQ +LQWoH+LQGL+LQW$YUXSD+LQGLVWDQ·GDNRQXԒXOXU +RRGLOL;RR.KRLVDQ%RWVYDQD·GDNRQXԒXOXU +RVDGLOL;KRVD1LMHU.RQJR*QH\$IULND·GDNRQXԒXOXU ͋EUDQLFH+HEUHZ$IUR$V\DWLN͋VUDLO·GHNRQXԒXOXU ͋JERFD,JER1LMHU.RQJR1LMHU\D·GDNRQXԒXOXU ͋QJLOL]FH(QJOLVK+LQW$YUXSD ͋QXLWoH,QXLW(VNLPR$OHXW ͋VSDQ\ROFD6SDQLVK+LQW$YUXSD ͋VYHooH6ZHGLVK+LQW$YUXSD ͋WDO\DQFD,WDOLDQ+LQW$YUXSD .DQWRQdLQFHVL&DQWRQHVHdLQ7LEHWdLQ·GHNRQXԒXOXU .HNoLFH.HNoLFH0D\DQ*XDWHPDOD·GDNRQXԒXOXU .HOHFH.HOH*QH\GRʢX$V\D3DVLɹN$XVWURQHVLDQ3DSXD<HQL *LQH·GHNRQXԒXOXU .LoDNDFD.L&KDND1LMHU.RQJR7DQ]DQ\D·GDNRQXԒXOXU .RUHFH.RUHDQ$OWD\ /HKoH3ROLVK+LQW$YUXSD 0DFDUFD+XQJDULDQ)LQ8JRU 0DOD\DODPFD0DOD\DODP'UDYLGLDQ+LQGLVWDQ·GDNRQXԒXOXU 0DPFD0DP0D\DQ*XDWHPDOD 0D]DWHNoH0D]DWHF2WR0DQJXHDQ0HNVLND·GDNRQXԒXOXU 0LG9DJKLGLOL0LG:DJKL3DSXDQ3DSXD<HQL*LQH·GH NRQXԒXOXU 1DYDMRFD1DYDKRFD1DYDMR1D'HQH$%'·GHNRQXԒXOXU 1RUYHooH1RUZHJLDQ+LQW$YUXSD 5XVoD5XVVLDQ+LQW$YUXSD 6LQWoH6LQGKL+LQW$YUXSD3DNLVWDQ·GDNRQXԒXOXU 7DPLOFH7DPLO'UDYLGLDQ+LQGLVWDQ·GDNRQXԒXOXU 7DQJRDFD7DQJRD*QH\GRʢX$V\D3DVLɹN$XVWURQHVLDQ

(18)

9DQXDWX·GDNRQXԒXOXU 7D\FD7D\GLOL7KDL7D\.DGDL 7ULNLFH7ULTXH2WR0DQJXHDQ0HNVLND·GDNRQXԒXOXU 7VYDQDFD7VZDQ1LMHU.RQJR%RWVYDQD·GDNRQXԒXOXU 9L\HWQDPGLOL9LHWQDPHVH$YXVWUR$V\DWLN <RUXEDFD<RUXED1LMHU.RQJR1LMHU\D·GDNRQXԒXOXU <XQDQFD*UHHN+LQW$YUXSD =XOXFD=XOX1LMHU.RQJR*QH\$IULND·GDNRQXԒXOXU

(19)

8/86/$5$5$6,)21(7͋.$/)$%(·WHUHYL]HHGLOPLԒWLU %XUDGD,3$.DUW×Q×QVDGHFHoHYLULQLQEXE|OPQGH\HUDODQ¶SDUoDODU VW· ¶GLʢHU VLPJHOHU· YH ¶D\×U×F× LԒDUHWOHU· LOH LOJLOL N×V×PODU× YHULOPLԒWLU .DUW×QWDPDP×ԒXDGUHVWHQLQGLULOHELOLUKWWSZZZODQJVFLXFODFXNLSD LSDFKDUWKWPO 3$5d$/$5h67h ۉ %LULQFLOYXUJX ۈ͋NLQFLOYXUJX ۈIRօQۉẂԙȱQ ڴ 8]XQ ڵ <DU×X]XQ ܁ dRNN×VD _.oNJUXS ۆ%\NH]JLJUXEX  +HFHGXUDʢ×ӥL NW ܈ 8ODPDGXUDNV×] 721/$59(.(/͋0($.6$1/$5,

'h=(<

.$<0$

Hۡ

YH\D

ߝ)D]OD\NVHN

Ȗ

YH\D

ޒ ވ<NVHOHQ

pߡ<NVHN

rޢ ބ$OoDODQ

Șߥ2UWD

܏ޡ ވ<NVHNWHQ\NVHOHQ

qߩ$OoDN

Hܐޏ ޅ$OoDNWDQ\NVHOHQ

ȉ߭)D]ODDOoDN

Hܓޛ ޟކ<NVHOHQDOoDODQ

হ$ԒDʢ×

৔*HQHO\NVHOPH

঻<XNDU×

৓*HQHODOoDOPD

'øö(56ø0*(/(5 ך gWPV]GXGDNV×DUNDGDPDNV×OV×]×F× ƣق 'LԒHWVL|QGDPDNV×OV×]×F× Z gWPOGXGDNV×DUNDGDPDNV×ODN×F× Ӫ 'LԒHWVL\DQDOWHNYXUXԒOXoDUSPDO× ˜ gWPOGXGDNV×|QGDPDNV×ODN×F× ˘ HԒ]DPDQO×ԙYH[ ˴ gWPV]J×UWODNNDSDNO×V×]×F×

(20)

ٯ gWPOJ×UWODNNDSDNO×V×]×F× <DU×NDSDQW×O×YHoLIWUHWLPOLOHU JHUHNWLʢLQGHLNLVHPEROQ

٫ *×UWODNNDSDNO×SDWOD\×F× EDʢODPDLԒDUHWL\OHELUOHԒWLULOPHVL\OH J|VWHULOHELOLUN۽SW܉V

D"AKR"T"KLER Diakritikler bir sembole ç5k5nt5 olarak konabilir:

'(

gibi * Ötümsüz n* d* 3 Soluklu b3 a3 ; Di#si t; d;

> Ötümlü s> t> ? H$r$lt$l$ (boCuk) b? a? E Dil ucu tE dE

G Üflemeli tGdG K Dil-dudaks$ tK dK M Dil yanlar$ tM dM

O Daha yuvarlak RO S Dudaks$la#m$# tS dS T Genizsile#mi# V

W Daha az yuvarlak RW X Ön damaks$la#m$# tX dX Y Geniz sal$ml$ dY

Z Dil önlüle#mi# uZ \ Art damaks$la#m$# t\ d\ ^ Yanal sal$ml$ d^

` Dil arkal$la#m$# e` a Yutaks$la#m$# ta da b !#itimsiz sal$ml$ db

c Dil ortalanm$# ë e Art damaks$la#m$# veya Yutaks$la#m$# f

g Dil yar$ ortalanm$# eg h Dil yükselmi# eh (%h =ötümlü di# eti s$z$c$s$)

& Hecesel n& j Dil alçalm$# ej (lj=ötümlü çift dudak ak$c$s$)

m Hece d$#$ em n Dil köküne yak$n en