Başlık: Yazar(lar):ATAY, HüseyinCilt: 23 Sayı: 1 DOI: 10.1501/Ilhfak_0000000566 Yayın Tarihi: 1979 PDF

(1)

i~)iif)

.ıli\

r-....ı.

J..ashl I..;"\:s'

J::.ci J-,~

)

i~\

F

,Y ıS))I 0...u\J~; ~ y

ıSL;T0:-~ -J.,:.f..tll ~\:....

':J

i

..t.Q.~4iı\ ..t~

-,~i

,~ıS))I -:.,....uIJ~;

iL.

':J\ -'~

J..ashl I..;"\:s' Uı\j,4

,,' t f

it~

~)i

~..t,4

J

..tl) . L~_;~ 0. 0-> 0. ~ 0.

Jr

0.

. i "'. ~ '.

Al i.i

i

L~ Ö1.;Aı ~~..t,4

J

J)i)

i' HA,

Al

"tt)

i

I..;"L5 ..t:ı;

-,~':J

.ı.ji

':Jl

'0 ...t1l4..i-l;)

i~\

f~

J

jr~)

iL.I.J~-'

;~

r}\

J

-J)k .•..

J

4:.il";;~

j:s' \

..t4; .~f;ll ~U\

J

(.5j\)I

~..a~

if

.)f 1:.

WlI

J

U~}\

I..u.

J ~

0.:ıi '"'~

i~\ ) . 4~.a...l.Qll ~S:LI

,-,1~

J)

Ol.f"~ O\)'-J)I

c:Jl.,.,

-J-'S..tlll~>\ ~:s'L.JAl ~\

o..u.

tl

Olt

~J..ı\

ol-J~..u\ 4.lL....-Jr) ~ (i ~..:...l.4lI) 4~,4~s:1I0)1-::1-' 'ıSjl)l

.:-:...u\J~))

ıSjl)l0:-uıJ;..t ot; ~~~J .

r!

lS..ı~

y

)Al) (~..:....:.

i'"

J\-,~)

i.ü

r~i,~~

':JI ~ -,>.~1I

r~

J ~~\)

4....1-J"ılI0,4 Q"C~

L>\

r

e:k:-j

':J

L~ \ 0~ Uı .•..

':J \

L) .

i~

':J\

j -,-l::..is'ö..t~..t:ı;

~...ı..

u

ts:

i ~

- ~~)ı1

J~

J

Js:A; L:.f Ol)

.i..u.

l:.lL.4.-

J ~

~i

J

J.-::lI

. ~~üJ\ ü\.,,:-JI

J -

4iı

b

0\

:J

).c; 0\ e:k:-j ~ t:; 0,4 '\:11 LJ"",) L. •.-'~

J) ~

l:.~~ ~-~

J~)

~.J . ~~~':J\ ~-1..:J\) iJLs:JI

F

J \~

i-J)~ ~ ..ti (.5jl)l

ol

(2)

394 ııüsEyiN ATAY

,

.,.A.aı j>-.:ıl w,o J)i 0ts'"

(~~~~II-,k....

)

4,i-lt ~)\ ~ <11\ - ,

w~.)

4':-» \~\

i~~i

~..J,iJ\

~lli

J"';

J) .

i~~i

{~J~\

..w

..:U..u 4~i; J •LO~ 4~\ ~

J.'t~

.ı,j\ <'>.1,:.\ ö)~~ J-,Aj 6)\

W'.

t~

01

l.$~i:.~

w5::l ,~~

L~

4..4-LiJ\)

i%lI

i&-

~;,o\

, 4Ç-)~ ~Ui~ ~;>--z""\ ..li

i~i

i~

~)lç JI ~,i_~1

yw\

0\ I!.U~

. l,o~ ~~..,,\ ..li JJl-l\ ~lli 0\

t

iA:. 01

Jt~;':.'.1

eS.;,:.\ ö}~~)\

i~i

tL&-

J

~_Lil\ ~l,:..:ı ~ <.>jl)l ~.~

'L-::~'\

~L4;

..:u~ ~)

4.•••1).:ı ~

t)i

JA:...O

1£

4A...JA1I ı.r)x

f

i

w'.) ~

~~;.oı)

4W ..W..:J

-'?~ ~~

~i

.,iAl ~..,,\

i:' .

i~\

i&-

if ~

~f

u:

0'.~ulı.?

0li eS.;':' \ ~~ :.,.) .r3~""'.1\

t

lJ1

j )-1

~~:J\

lAl")\••~) -..J).,o.:JI

J

4.wA!1 0" eS.:ı~)1 ,-:"jl~\ ~':'.:ı\..ı.i <.>.:ı).1t-lIJ

. (.i' ,

",A.;' o ~ o

JJ::l. \ )

..ı...;,) 0'. i ~~l~ LwA::.. ..ı.~")\.9

..:u~~)

.

.ı.:...

<.>.:ı)).;r-l\ 0'~..ı.JI<-;J~ ..ı.~~-' ( .

i "'.'\.

Ai' "\ ) <.>jl)l ~~ ~)

..ı..4;

..:u~ ~

1.1~ 0") . ~~ L.ci.-lA::.. -..J.:ı\....2.i ~ ( •

i ,,'\,.

A oI\V )

<.>~UI)..ı.AlL~) 'i")\~1

r

J

4l,:.\..ı.J i 4A-Lil ~ 0'.~,o ~\ ~ &5'1

0~ ~.;:l\ ~\:.~I j-lA1I~~\

r:

t..:u~'-:"~~

J '-..J)..,a.:J\

J

j->.:ı

~ il:1I -\:.~\ .;:l\ ~~~LI J" ~:l\)

.ı...w '-:"~)

j..JAJ\ ~A:J\ Gi,o

.Y-\

0" 'j ,l~j

J~\

W.O ı.::.-,.,).:ı i~\ ~) ~i.j l.c"1 4.4-Lil1 0li ~L)

<.>j\)1 lo\ . Wl-1A:1I ~ \ 0" 4.wA!1u")J.j 0 \ '-:"~ ~ \ I..i~J ~LA ~~ 4....1)..ı.Ji..ı.~J l~~

..:u~

0ts'"J ' ~ lt: .••.\).:ı)

'i)l5J~

~Lil\ ~.:ı.\

..w

~..J,iJ\

0" .:ılA:.••.\ ..ı.;

i~\

i~

0lf \~i) .l~,o..ı.Z 0J.:ı jlJb-) 4~Al\

(3)

{(S"

,!'"

1--=:1(' 1'~1 r:' il-)T": m:.r; r;'. ~ •...

q

~[l71r-1f">:""'

\. o" •• o ool \) ~ !'" iif'.H~ 1r;-l"("1""i?i!':"' ~

-1

IC5~J

1"

ıri

f!~ırr •.r;

~J ır.:n<.) {' ıf' '''r' '-;1'"!"'rırr-.r; ~;.{./.' :r; i~ ıf\.;.n ır!!~ iP~ ~

~.s

ıqf\.""ı)) ~i

ır

1((S" , ~ ~ffi' ~ 1f\.1) 1((S" 'f'!! '~1 ..<r<rı ~

1[711""J -::ı-'""ırr-.r; 0.r;-:<•• (' :r; ';.ıı-e-; If\.~f' 11-'"---=! ~;" ••v; ol i ) !r

, IF'1,;r',

\,Z

....-o;~-<ı<:'o'"4"':"' ':'"1' l~''''l':"'~ı ,~ ..sıo~ffi'

1

"ir

f

{(S", 'r.1'

Im'S" ~ 'i'ır;/ IF.~,(

i

'l-:'T.t.'I""ıIFf' !!'i '

l'

i~ r;' If"ll""i<:' '1F'11"""':""'

Ir~'S"

ii-'~~ov\. <t \.VolI)' :ı~'rS" ır:

ı'r

..r:ı

ı=-f'

i;

ıf-f "'1f!1~S"> (~) W r-:ı"'1~1 ""'Ti-s-;r,(' '!"ll""\' ırf'~'"f.'(('I'IF' 1f;.!'(1I 1f!1~ ryı~:r;/

I"j<.',,! ~.sı

(\) ı:,::rr 1.-71'1'

--=:' rs ~

5i<') "--'"1Jır::s~)Il'r'r' -<Tri

iv

'o,u i ı":ı~;'

r '

1'!1,:",

~r 1&(1~~

"-f

~ı-nı-:d"<('r ..s:1'";'''':y~.r~If'.~~ı)fı\'r~\f!:r5"'.

f" 1~I.sl(1 !\"i~ ~rR

<:'

1& (1!):V ~ 1(1

:L~ '"

(v\' 1&,(1 ;

r+rı rl:':)

11=(' ~ ..

i-:<=::yç!1

rı

i.£l .~~ {~(' IP-l~~ ~~ \;ı. ~Y;' ''!';ı,:J (Qr::::>",rı II

"(~,,{\~'J•.~" ..

f".-0 (!\'

\<:",1"'.s:ı'"

((':yt:".r~ If'.c-~ll , f".51(1 "':~" ~~

('m ıjr"'?i~

\il:'r(~

(v. o

<:i ; \ \ \ ~ ) (' ~ 1;(' \~ i~ ı<Q

ıf:'

<~ 1(1

ı""'f ~

c-"'ı~)

rllCS'Ç.J

.51(1

~-n

ı...

f ~

ı((~"

fYrRı\..r

sı

(yy-1(1

!-'Y~'"

I~Q ~ ı\.11f"( i({

j ;."

'n~-~~

c-f"(1

~fI'~

.

lil:!r~; \~..51(1

~i

ı\.

!f"ı"

<;TIlir<:ı~ ('

~ıı:-'

!-17 o'~;' [\~(~~

\~1

~i

ı\.:!.7("1" ~ lı\.~ ~r~ '

.Jl .51

(1 rr(\?

1;;r

r \~

-;rı

.T"....:..,

.51

ı;

rfr

o .-0 ~~ 1(1 ~;ro

~ı...

;r

111<:IV (' •.~" "'r~l1f\~) f".51(1 ~117

( ...9'('lm

T

"'-!\' i~

111'"

<r!rl

[,.r

IC5'Ç~'f"

ı;

ir 117

~r

Ir'\t

lı\.

~rı

A - (' i~i.51(1 \((~!l' ıc--:c:r \f.1~~

r ~

\CS'Ç~

!1;ı. - ~<") 't'f!L~

1&,"'\'5" ~

iı

f:1~ 1.5{

.-0

!~(Hl"'':'

ı(

(SI (\)

\~ 1(11ı\.'•...::-\~

\~~f

<~ \ı\.( •.

;rsı

14

~"'1

ı~n

~<") •••••~ı[\"'i:'

":l '$ ~., .,

(4)

3% lıeSEYİN ATAY

"

...,

~ ~ ıJ")\)

_.

AlJ.. ö l--:iJ Lw

_...

~:-...\..,.::> \ ~ .•")l.>J

_-

i

4....i-l..iıı

6J

Jl~ i ~j ı)\

-. ö)-.-.-.

\

4.:..:..•.1Al1)~.':JIJ4:J ;"""}c?

rj '

~1.J~ııJ..:...~ııJ ~>IJ o~\

ıf ($) 'iL~

~:O:-

J~ i")lsJI ~~ J L>jI)I

u.

..uI.J~j.JJ) j~ ~ J

.-ı>';Iı

J-", J\jAıı iL .•':JI ı)':J ~.:JJ~

Ji

JljAııJ .ı.:"I)

0\

ı)1l..:-'L:L\

ı:f..;..

J L>jl} J~.Jk!l"1• .0 J .:JJ~J~i ıJjl.,':J\

~..:::ıı

J i ~ \)J) I..;--"J~i

: ~ ';Iı

.k4:JI

J.:JJ~ ~

ıf

f-

js'JJ .4.:.•")L..':J\ iJW\~':JJI J~> ~ JljAlI ı)1 -,

~; .:JJ~J .4~) i."k ~) J ~l> J ~

y

)J) OJ e:"1

i

J1,JI~j

J. ~~:O:-

ci

w_o ~

J

r~

~;....:J

~>~ ~"""'I J ~~l .••.

if

:r!

~j J .liL;. \--4:0:-J i ~(")l.r

~~r--~ y

~J.h;~ ~LL~

wsJ ,

O~

J~

f~-

y OJ J..,.::>IJ ~i - ,

ıf

JljA!I

Y

j../. ~\L4~)i ~U ':JI

i

JWI 4"~)~\ ~\JJ:.I c.lı

J

LL,.; ~.ı,jl • ~~\ - t ~1AlI - '"

i~i

~ J Lot.•1J tL~ 0t) ( ıf J

'~y

)J) J ~ ı>i.J OJ ~..,.::>\J ~J)l.> ~l5"~

cj:/

JI':JJI

C"../.

.:JJ~ı)\ ~':JJ ,~

i

JW\ ~Jlw.3 Ij,JJ ~ ~ Lk~J ~YJ~:" ~""::>IJt~

i

JW ~

. ~~ 4~ ~~ L..:A~

tJ.ı~

~i ~ ı)\

,~~ ~")\ ..•.':JI

i

JWI ~ l...ü:.. ~

r

JI jAlI ı)1 ( - .,.

ıf a,..J~ L>..u~ tJ.t~J ~tA:L\~ ~)J.\

~~4

~I ~ 0t)

J~

~ L. ~ ")\:.3 _. L~~ J

c'(]

JJ~

ı)l5" ~~ j"';

J

J . ~ J 6.h\

~Al\

J

mA; ıf

.ı.:..u

l..

J~J

'~f.:.ill 4.:>-t:J\ıf j~i

(5)

EL-I\IUIIASSAJ, 397

4,j\

Ji )2.:'~

J:

ı.\~ırı ,y

L£i.J L>ts-"~i.J

JI )2.:~ır

IJ.( ~y.a.:lIJ.J\ ~ ~ J" ~\ .!..U..i$".J . 4A"Yı(

U.;

y

J

44l) ~ L.,.:,.J

~i)

Jeı

i

""';J~ L. ~) . ~AlI) i"YıS:lI

Iç.

J=--

L~

&

~LI

L>J>

~i i )LJ~

plJI

J

eJ~1eJ) rt:j)~ij ı.\)JI

w.•

o.r}-

.JU2;\ ~IJlI

ci~

JlyJ\

~ i ~..ıE

ı:fJ

'i

)1.JI

j:...aJ J

~ç.Y"} \ ~ o~

w'"

L~.;

f

W'".J

. ~

J.-=ll

iL.\

~b-i

~I

Iç.

..l'; 0L)

J:

,~-~j 4.A.-1Al\..l.; wS::

r

JI yJI.J -

r

J~

lj ıy..il\0::'~}, 0:.~

J

j;,)~

~h.J

0tS

.!..UlI.J ~

W:'

L£..u~.i~..ı.ll)~i <l::ilSı JlyJ\ 0\

f .

L£J> ~i

i

}Ji

w'"

;5"

i ~::ll

.kl...)~\ L£..u ü ~\ W.4l1J

i~i

{J

c\j)\..lç. 0U ~\.JJi-"":

ö~i olA Ji)- ır) . ül-A.:kll ~:~

w'"

~+"

J..a> ~ij

f

w".J

~i

~S:.4.::l\.".e' J\ç...li JlyJl ~~l.JI ~}\ \~

.~~..uı

..bL.J~i

J

Ö~

. ~Js:AJ\ ~i Ö)).,rZJ4 lr.!\~bi JI

~r\

~.J?.J

F

J(

ı.l~l

J

tb:.i ~\

i},JJ.J~ ~.;

JlyJl

itt

l..

~C.) - t

J:>I (

,:.;.o J .~~ j$'1 ~ ~~ $

~i

..li

~L , .•.•

iJlJ1 ıY

.J

II L!JJ ~

J

i~ I.JJ~ ~ ..li ö.J~1 o.ir.J ,~i iJlJ1 ~~0jl.):11

ü~\ JI ifl)...ul ~ J

w'"

J'l:Ji

ı.f".J~1

L£..ll öli ~ 4;

ts:..

.J ~~ ıY

J.!..ll;

4SIJ.J'~ ~ r4,jl~ '~I.J

i~\..l.;

JlyJl

~i;

J'

~I c\j4L:5"" ~ l;.; 0;!

ı.1}Jı ~

~

J: ~

t.r'; y

J.Ji

""';Jl:S'

e~

y.

~i)

0;!J .~U~

Ji

l..J ~y.a.:l\.J 4~.rJ\.J ~..l:llJ ~i

J

(6)

398 IIÜSEYiN ATAY

JJA:Jf;

.~?'11

~~..,...:.1IiJW4

J~~

~j ~

ı.r

J ~ 'J.Q.~I

JI

: .:ı~1 IlA

J

~Jlk.. ~~ J üL. .A~ Ji ü';lT i JWI olA J~..a.i ~I J~$"'

t

W1~\

. ~ J,J\

~J

4:.,0

f~

L.

J~

wl

!~

~l.:..

u"

.;4:.m '"

~~;J

J

L~J

~\ J . ~ ~~I

t.:ı

J ~:..tJ-I

'-:-':.i-

J

J\.;ıı

~i:'

J&-

~Jç. rf J

.:ıl...ci\J )L,.ci\

.J

J

'11{~

0'.

Li '.'

U\ J

~ı..:5:J4

J~

lo

J~

J~\

u"

... iJ\~1 J .ı..4AlIJ ...~A:J\ J ~~.A;l\

J

LJI~;

ı:ı

i

J ." "L~I J

'~JlI J,llJ ~..\>I)LL>~ ~

LS"

~TJ.411~ &LO ~A:JI

J

}.,.ci';l\;

"I)J l. J

.J ~

JIIJA J : ~\J.4l\ jlJt.,.;\ .i,;~~

&

L.JA J .:ıl-0,4a'1\ J

'J~I "\fJI

JI

.ı.J .:ıJ.•")\; ~ ~~ "L..a.A:....I

~u~

~) J~~

~

~i

J

l.• ~

.ı.~

}...ci';llj ~..tJ- \ l.1J

~\; .ı.:; .:ıL~';l\ L.•I J ... ~~I ~J:" ~ ~ j~ u-:l J .

~~>

l; .ı..4AlI\.0\ J . ~":><...allü\..l.~1

J

.:ı)J l_l ~ CJ> l..

yı

~j

..r~1 t,.:,")\;.:.

J

ol-:~) ~.llIJAJ

J)i ~~

.ı.:J~ l.• ~

.ı.~

)..a::i';ll "l..a£ •..•';ll J .k:•..•}

J

o\;.:ı)Ji ~jJ\~ J

.J~\

.i,;")\;

&

L. .ı.::i.:ıL.,a:;';j\J ~.JI jAl4-U; JI ül~tl 4:lA--O.:ıJ.,a.4':i")\S::lI LO\J ~~i

J

o\;.:ıJJI l.•

•üLa,J\ ..lç.lj ~l...::5'

J

\;.:ı)JI ~jJI)..t.4l1JA J . ~

';l

~l..all ~i

u"

(r) .:ılA:?';ll

J

.:ıL.,a:;';l \ '-:-'~

J

o\;.:ı)Ji ~.u\J,ll J d,:i .:ıL...ci';ll J ,o\ij~JI ~jJI

Ji)i

.!.LJ~ i")\s::JI

F

J w..:JI

u"

J\;JI ~y ~J

~(;

{ı:...a....ı ı.r

i")\S::LI!~J ~..:JI~! Cj.c.J1 ..\>J:J~jI)l0' ...tl\}-JJ\

(7)

EJ,-l\IUHASSAJ, 399

l-fl~i

i-w ~

. i~i

F ~

Jf;'"

if

L~

~ç..Jr

WAlI

. ~.)~:ll

i

j..!1

j

O')J~ ;1 ~;

t?}

\.lAl ıJI

i

'i~

;)\

c...k:.-;

r

~ ıJ\ L:.::lç. ~~

l>

j i

)i ~\~

c3 ~ ':11

.-ı;S:.

.i:l\ t~A; ıJi i;~.;i i~\J

i \;..Al\i~,J u.A-:,i~ L} ı>jl)l ~~

r

w...

~i

c:

J

.ı!.u~

J~

ı>jl)l i~

~ r.k1\

<üLilJ.• wL { ~~LI o ~~ i~"I;Allf" ıJ';ıl ~ ı>.»':1\.ı,jl.J y. (,,)..,\:Jl

J~,,~

i

l"':1\ ~ ,1.:.\ .ı,jl;

,~~l\

cilZ ~..,Q.;Ji ~~ ':11

Si':1

J~

~..ri.jr

i~i

~

~l;..ll ~\ JL.FI ~ ıJ\~ c3~\ "Ai.,..

if ı!,..IJ~JI l.•J Jy..:'':11

j

J~i J J.Jbll 4:~J ~1l1 J 4.:Jl.JI~lkl\ .)~ 4~LI JlJ':11

.!.llj

ri.~

il:AU ı>J;.j ~

LO) , ~\

~\

JU':11

. l:J~ts:..1J l~lk: .•..\

'r'Yr'

i

l_~

c::,b

ı>..iJ\ ~shl ~l_:o

~);ıı

~Ui

Ji ~../.

ıJ

';ıı ı:J-

J

. a.

.Jk;:

t.-i

J';.ç. :,;.•

;n

~b~\ ~.),J\

~~u4

.ı.;.:.• L;.AA:>J

~t:s:ıı ~IJ ,~.ı.;\ .ı.j\.J~~ ~ LS"".J~~i ~L.:$'l..\ C.rJ ı>jl)l ~ :';,0 \j~ Ü'.JJ\0'..)s:..:ı.1~AlL.:..• :';" .')..l&- il:i ~.)~

.4;>';:' JI ~hll Jl~)i ,,':1.JAlı>i.) Lt ~~i .ı.J

:f.;

r.,li

~ı::S:1I 1..i.AL

: -.?'

CJ.rJI ı!.ll;.J

.J~I 0...ı.lI~k;.J~J ı>jl)l 0:~uI.);d

.i.~t

.ı..ı ili ı>JJIcrll- ,

'i

,YY, .

Al

i'"

4.:...)~~

J

J::i ,~..JI

~Jç.

0:

r-

AlIJ.I

JL~\

1..i.AL

:,;SJ .

~J ';ıı .!.llj

J

~..J.I ı!.t 1.,,1:>-1 Ü'.~UI(t))L.:::lI

J~

if

, •••~..••i '-'i J i , 'T"" ;.J",ı.•JI , t, T/ •• , , ;;.rO \.shi ,:;- '.}..r.-ll J.ıll ~ (t)

~AJ ..ili ıo':"~~ " 4Jw W.) ./ . , ••oV ~.ra-- ' ti - to/I" ,l~)fl';';~ • I" If"; ,

(8)

4.00 IIlTSEYİi'i ATAY

if

L ..•

~U\

;JUı

e./'

~:.>:-

J~ı

rAl

i

J

~J .ı,; \ ~\ ~ ~l;

C.rJ\

JJ 0l)J .~:OO..A~ "'( ~\ <-:Jl~i

if

&

)~Ali i~ J

..,:;u...aJI

Ö~y;y

ı.5'

J ~~J.;ıı

~jlSJI ~

i '

n'l PJ iyo ~:..••~....ill o.lPJ-:..p

• V' Y

/.1.

J--,~t:

....ı

j

t~ı:

1.:-''=-1,)

~s:.

J

~..L:L.\ ~i ~~~ U. ~~

c,".

Aiıl~~

u:

..l::~J-I~~

CJ'::' -

Y

..,:;lA:l~1 ,y Ö JL:ç. JPJJ

Cf-

.ıJ

(i '

yo' - "Gı' / PJi o o - o t\i)

-:..-1.

,(Y \ V

t..l.

J

J~l;""\ ~A~

~S::A

j

::ı J:>:-Y JPJ J .

J.,.:ı~\

jç.

~ill 01~i ~i ~\j erli \~

0s::J .;.1.,k~\ ~~:j,J\

~~i 01y

0;: LA

c!

~...\LI 01; .~,) w) ~~MIA':ı'~ if ı;Ji

U.,.:,

--,LI

J

ı.sfij

j>-i <-:JI;>:1I \.LItJ

J .

Ijk...

n ~

Js'J

t it -

,(Vr' . ..,:;~\

• PJ t\V' 4:...-:..~:5"ö,)Js'

..il \

4s. --'~~ i j

~J~ ,)

-oGıV) LS""P\ u.~II~ 0-

u:

~0: ~~ Aiı\~~IC.?' - r'

C}J . ~~I .AA;JI J.,a.~\ u4~j {"'I: (o) (iiVY - \y AiVY

.ıJ ~

i..ul

J . Ö ~

4J:,

Jk~

t-i

.ıJ

J A

'r'Y

4.:...rı-. J

~l:L.I

J

4.:...~J \Vit\

t..l.

~J~I ...LG'-

4

4.,.,L;J\ ~U ~~;,

J

ö::ı--,~y

. üılJıl ~-j .ı,;I:~A,. ~\ J .:. i i \

l.-2.:.\4>-

f-

J

"J~\

u:

Jç.

u: ~•...

i ~b- --':\ ~I

Cf-

J

CJ'.:JJ (,('i) Gıto

J

JJ;U ~:::\ j.a...':ı'1o~:j~

u:

U.{-ılll..l.\

u.

..ıJli~

ı.5'

ö).i

a

J . It=:iJ ~1..,:;Lk J~I

c:.~

J

~:>:-J; ~..,.:oL>.

ö.r.

A '-.S'"Jkıl

gÜ.} ,~i JS'L.:.JI .w:. . '\\" '<$))\ J.'ı!IJ;'; ,.:.>\5">;1\

2L....

.l~ J.J-s~(o)

. ~ \"IAj i , .::..L;,t.Jl\ .

(9)

I

-w-,"e ,

i ı- ıjvu,

Iff'~

"'ı~r

l'~'

IC'

H7)";"" •.••..:c(' r:

f' ır.'~'

If..ırr ı~~ ~

~l'\7.

"'1,'1

~r

~n?

"f!~

ıcs::ı";"""('

~"C" ••."""

.5'

\~r

'fl'\7 1{..:Ç~1f\."""=1~ ~

"'!i \r:~

wr

i i

CS"''';''''

.-r:'

rf

i-<\' ~

"n

ii:

r-:~

rı

-:;f-<'p n~-{ 5" •

((~ If.\-(' C'll •

"'f..

i: !~~ (/\>.

v

"'i

\.,>.~\ ~)

;::ı";""

r~ i~.

f'

r:'~

!~wr'

i~ .••. ~.5'

ı-r'"]

4~ ~,

rı

.5::ı:V rG~('(

•..

ıf

-4:=-ı

~l'\7 ~

c'

"'l

if -:,.r••.

-<1 \-:<'"5" ~"<"e>'r

.5' \

~,r: ~

n?

i

ff ..

sı

~

f.."!1 ~~

11flıı:-"

••.f:$(' H~

ıvı~'~

ıcı

{i~

f\!

-*", ...

~n~c'

"'ro ii!-~ i""'~

••..••.:'\fP .

"'r

('b~\ -..;...,) <1:,"'1

~"'r;

(("'wro ~(~ II : ••)

ır{~

~<') ~': ~'Il5l~

ııt." ••.,~

r ~

r•.~\C' If(1f ~ ı~!:;t:•..~

~~

r

{!~\

.>./\ •..~

M>' f{~ \>.

....-cr'ı

"'{1.-r:'

t,-r

o

"ff."

••.{i~

.-r:' ~

&;c"

"'cs(' :~

11f(ıı:-'

.Ç<"'r:~

rı

r:11r:

ı'r

ı"':..\

\ 'b /\

~ı:r"'.::r.

YY,":"

rı ....

:~

VV \., '"'b /\>. \

J,

.

!!' (I''":''

.1(?

ır.-~

<1,,,~

r..yır:"

1"""=1~Ç

r' •..

H~

ıl"

<Çr:~

r "')~

{ı-r-ı

~';1

r (

(":fIC' (i

,-rf

rı

-:,f]

ıri((

(A) ••. ~ ~Ç eı~ ••.!ç

<ı •.

:-v :~

; - -:,.r"J ~<')

i:~, i:

~<') 117)";"" If-:f,~, cı/\\.,

"'1\.,/\>. \

J)

{I ":,

..çı

i(~;ı~IC'

:it"

i

f

~l'\7lt:, .

~

¥

<('C'

,i'~~

;T~ , f

r,J

f<Çr:

~ro

11~~

r \~~

i~ ~

neı""sı

-:;f ••.

"J

i

~r

If..~'5"

1'r

1r..rI"J

rı~'"

c'

i••.

r

iCST~~!!"9'""(' i ~

!

-:ar~

1~'5'"

!

iC' 11:"C' rl~ ••.

"JCvı 1-' ....

'

i~ IfÇC" ~~i

:~(:1

ıf'

iCS::-'..;...,'

('rrn?

!,C' -:;f"J\ıı:r ••.••sıl~S" ";0I"fvr, ÇI"",Q "'jl;v:-:~

ı!"

rı~

i••.

f..

r(:' i~

5\"

!

r-;-.r":'v' f '-:.-' ~<') ~l'\7

11--..:

••.

ıf'

L~'

(10)

402 HÜSEYİN ATAY

J~~i

~L:J (LU:--J ~~\

U~J

~;

(i

\Y''f'\I'' VY'Y) 0J~J.>. U.I J Tetuanj P.Luci ano Rubio J~')I\ ~A\)i

(LP

J.!J '0:J.lI

J.",.."I

j

~

j

.b:-j JIJ &."kll u.J.l\~

JI ~:~

JI ülk.,,~ı t>~~\ JJ

ülk .,,~i 0\.,,:~

..::...i. (~-

\Y'V - \ - \Y'V) \t i \

t.1.

J~ı:....

IJ ~~.,k

(L~ ~ .ls'

ot

l$jl)l UJ.lI.l;.,j ülAJ

Jl

4.cli ~~j ~l:sJI I.lA

J

J '4~.l"1I : ülk -,k>J. i

J

.ls' ~Lf

u~ ~;

öJJ\All 4.C\;'lI , Jy ')II ~IJ~

j

J.".4AlI 4:~~ - ,

, ü\}~')I1 Lf; - Y , ~iP\

~~tI

-

'f' , ua>Jt\ - t , ~Hr.l\ ~A\)\ - c , u.J.lI

J." •.•••

I

J

~J ')II - i

, J."•.•••

,)ı1

F

J

J~\

-

V

, if.rJI

(J"~Al\

i~\

-

A

, 4:JL$j\ 4lL.)I - o, , 4.4....~1 ~~ - \ •

,i

~ı'

...-ıı -"

, ~i J J1;.1I \ Y

, ~W.\ -

'Y' ~;.J\

J~\

- \

t , ~~,,-:l\

~\i

- \

c , ~JAlI J'!>-,:1:- \ -

'i

(11)

£L-;lWIIASSAL

, ~s:ıı

_..

ı""'kll -_.

,y

'0jjtAlI ~~1S'LJ"; -

'A

, '-:-:AlI e:jL:.c. ~.-J.\

~s:ıı

~:11 - ,~

, J:Jl:JI

));1

J .};:11

)J""" -

r.

, ~~..al\ ü~j~\ -

r,

, ~~i ü~;J\;.JI -

rr

,~}

Cf -

rf

,ül}.;.':}\~L~- H (i)\)JI

f ,)

J)"""',:}I

f

J

J-.2~'- ,,,

, wJlI u";~)1-

ri

'j,..;JI ';L4>

J

.J.)~\ - rY , ~J\ ••1Iü\.J~ ':}I - rA

'iU2:JI

~.Jl';'\ -

r~

J

J\>. ':} i

J"d -

f. , U"'..yil -

f'

,~ıı

=

rf , c.l:~':}1A.-a.~- ff ,j~':}1 ~~ - ft , A~\

.i

J

AJl...J - fo

,~WI

~t:...-

fi , J...l4:l\ ). j.J - fY

,ü41

1 ~\) - fA , J.r.Jı1

J

~1L.-) - f~ 403

(12)

4,04 HÜSEYb" ATAY ~ ~i ~~l.\

J

~L:ALI UıHklJI - f. , Jj~l) ~i

J

,-:",l:5"' -

t,

, ~)I ..kA....

Cf- - tr

, Ü~I) Ü~

';ıı -

t'"

['-' "''1'] '<.Y'..ı.:1i~üIJ..ı...a.l1

C...r~-

H ,~\ Jk:.ll -

to

'0::~)~\

4:i -

ti

,~~ııe\~\ -

tV , ~i LIJ:. \ - t/\ , öl~\

Cf- -

t~ , ~L;.)~i

C...r::' -

o. , ~i 0.J~

Cf- -

o,

, ~J~\ ~UJ\ - oy

, Jo)l

J '":"

l:5"' - o'"

, 4..-.I.;J

i

,-:",t:f -

ot

,i

}.JI eG:- - 00 , ;;..b"h\ıJ::AI)\ - 0"\ ["-""V]

,JL-~\

C\JJ.\ ül;\

J

4JL'''J- iV

\~\J JI4kpl

c

l)\ ~~ .;~\ 0\..l.:Al\ ,y <os) ~ )

t,.,t;.JI

4::~.4::l1

ül4....,.,)\

u~

.ıS"-..u

\:.Al ı-s•.

b ':1)

'J~i

~

~L:J\

, ~~ JI LA) ~i)

,J)}J ~\

0\}

.?

üu,.J~\ ~L:f ~

;;:;..,...;~l).JJ)

,~ıı

ı:r

J.:J.? J <oS-iJIJ:,)k~i \~

J=.o J

~~b:-)

(13)

EL-MUHASSAL 405

~>..-:.W\ )

","'" , ~

~i).

\ J

",~;l:....1

J

~t..r'"l~ \

~<..

~;"'....J - ,

4;>,;~ ,,-/\ ($1 ;;)) ,- t ,j~ Ö)~ u!')

'i ""

1\/ ~ i' i

i\-~

. (ı' II .j.;s- d.>.._~lI oiAl

J

i li.J"\) i)~...,/\ ~~~..dl)

Yi/\

t

J. 4:)Y";::l\ ~:~

t)

.;a .•

J

4:.;al\ ~:~\)~ ~~j - "

~ Ö)~ ıS') (ıü))~ .!.U~JI liJ":'I)

'i

,,,,v~

i'~\

J ~)

• 4.:....4.,.:> "''' /\

J

d.;..:.W\ J

'''i' ~

4j)1 JJ~;l:""'\

J

~\)L~ ~~ ~j - '"

. \.;k... "'"

4~.4.,.:>

Js'J )

4~ ",. ;;)) V"

'i'

n

t - Al i'"

• ~.:..•l~ ~ J.~

Y

4~))11ü~..d\

j) ((

[.)l ~ .;JJ~

JI

li.;:.\)

ıS'J ""'\1\

tJ.

~~i J..••..i

t)

J~l:...~

~~Jb ~ .• 4;"'....J - t

u!') lS.;>' \ ~....J LAL.;>.-1

J ~

Y

L9l1J .($")ıll l~>-.;:' .}\ ~;"'.•...ill

o~) •

i

,nt/Al

i\V

J

.:.-.ıçS'J.ül~~ /\($\ ,ül!)) t ,j~ ö)~~

~j-""",C:\J

Ö~~}\ ~LI

JN

c5') 4.lA::-.• 4:\~ L~

J.~y

~.il\

.}1t-i1L~)

Al ''''''''' 4.:.... .fa.•

J ~

L9ıı ~\\~

'y'k:.i

.}I

J

. L+J) i

J ~

J~

r

($")kJ \C.f:' J ((~ ((.j.;::" LV::LI li/ \ J .LALtl: li

i/\-

J

~-:.i-t\ ,,~.,

t.J'.

J~L:-\ j ~L.4l1 4~ .• ~ .•..j - "

"" 4.:....4"",

Js') (

,-V" - ~ '" -)

ül~\ Lı;: ~ J;J '

i '"/\,

/Jt>

.~j 4:.:J..•

J

~J~:ı:-\

4...)J...

J

.:.-.:5"") ((.j l) .j.;::"~ ~

J\

li / \) .i.;k ....•

~~tI) ""''''

I.J'..

JJ~l:""1

J

o~\j ~1~ o) ~ .•~,...j - i

l.;k ....• \v 4.:....4"", J5"") (~

"''''0 ;;))

'iV rf)

i

,,,,,AI

Al V,/\

J

(14)

4,06 ııüsEYİx ATAY

.ı.:...j.a. .•

J ~:) ,

Ae' ~J.

J

-,~jl:...~ J.)J.'))

:i~S::

.• ~

-

V .i~ ,~ 4><.A"'"

J5'.) (;(~""'"

yy i) dj).) \

"Ol

'i \'(

i e

i

1> i'H

• (i!OJII ~

ts::ıı ~

J~ .:U~

J\

li.f;'\ )

10' :i:... ~~ • on eY

t;

J.

J

.)~ı:...~ (i

JJ~»

4~:S::.• ~-j - A Lj~i) .

i)~

....

n" ;(,..""",

JS") (4~""'"

yvt)

~)J 'fV .

i \'(

o

tl

1>

. ((J

II ••')UIjJ~

.:u~

JI

\

.

'i

'f\i/ .• V'i~~Hfi ~J. ((Jo.J~))

~S::.•

J(.$?\

~-j - ~ "L~I.)i)\J\ ~J~

yı

lij;,l) .IJk... f. -l~ ;(~ 'it) dJ)J Al

. ül~.,.;);) ül;L;I) .kAj l~ .•lAı

J

J.:>:-);J ' (i ~))

;(:.•...~f=) 'fie

tt

J.

J

J~jL::...

4

($.ı.:.; \ ~k

L~ ~S::.. ~

- \ ·

li~IJ 'IJk...

on

(~

y~.) ~)) He

'i

'tVi/lt> AA'

. ı)cn~J~ ~L!

~)J At'

,le.

AY

LJ'.

L~j

j

;(:.:.ı..c. l$:.\ ~ -'~

4..=>:"

:i~j - "

~t:s::ı\

c-:)L; ~ ~-'~ ~J '

I)ı....

rf ;(><1..p JS") (~ 'iA)

• (i($II

,,~ıı

ı...J

J~

~ıı

Lj/ i) ~;Lll

-4~

J ~~)

ı~ı;\)

ü ~~)) \ViA

t

J.

~~ıı

..u--I t!j ~~-,k ~ ~;.."...j - \'(

ı.J~ ~~~~7.)

e::~:J

i$"Jbll c/;'

J

ı:;...

:.ro

Y

t.. t:...~1 Jit> i i ~

:i~ J)J ;(~U fo t dj)) \VV LI'J ü\J~ ••

ıı) {-.•

WL) ü\,J5JI

~\ Jli .k~ ;(:

J:S::..

Ly:ı;i

J

(i ~ L) ~

yıı ~

J~

.:u~

J\

li..,.;\) ~iJk... Yf

(15)

F:L-MUIIASSAI, 407

j ~-J

n

ti

(f.

~j. t~

~<.

CJ

u:.

d\

JJ

.:i:..._j -

\ '('

if'

~\J i

Jk...ı ,~

4~1 J .:i--4"':>

H'

,Ai J J

v'

Jb J .. ;:.i'\ t . u;.LJ.Ij ~ill

J

JJ..:JI j

tr.

1I f;'\

t

-=.u..u

J

J> '1

0;>-iAA

6.;...~J:S:A

V'ı'

L.:.

J.,,~;t:....4 \"::'4

~~i)

~s:.

4.;.-; -

,t

J..a..dl 01

y

J.

t~,....r;;'~:J~\ ~~\J..F

u.

~L? ~...i

d'

J ~

,1)2 ...

,,0

.:i~...:>

J)J (~

O•• )

Ai)J

"0'

ı.../'J

J$\

c/:,

j . ((u-='II ~L.,.:J\ 0J~ -

.;t\

e::-.,a.j ...\~ - ~L\ t; ~\ J

o~ ö...\:~ ~

41

J J:> ,'('r'(' ~....•f~ j d..Y'y'k,A

:\>.._j -

'0

4\

Le.J 0'JI..s> L~k w~

C!.J"

~,A...\>..:...\

J AA1::~\ 0\...\1~1I

ü~:s:.

j

yı

t;~IJ ,ö..b-IJ A>...i t;:.ti~~1 ö..b-IJ A>...i

Jy

b~1 ~,",:k

• i)

i

i)

r-l'

~J~

~J t;:.1;J$'~

JI

.:ikJ~\

t-i

ll

-=.w

jY

b~\ ~\ ~~ ~

~~~ıı

~t::; rf .ı.:ll t:.1...:>J t.A~->- ~i ~ GiI

J

JJJAlI

ri

0~ : ~"" .kA; ~~ JI ~I t;.;:. ~j 0\ ~~

~ \.sLLiJ

JJ

'YI ~~i j

~:s'

t,AJA

t-

iıı ~

rt

LI

J.;J

lt -

i

.:.u~

jY ,.~

J '<-;Jt::5J\ 1.lA ~~

wl

JI <-;JL.:S:J\l.lA ~:$' 1j.A ~

'Y

: ~ ~ JI

üli,

~i

r....4;

01

ı.i-:~

~ J~ ~~~)

Jy"~

~

<-;Jt::5JI01

JJ

'YI

.:iy

Y"~\ 1j.A ~~: - (') ütk ~\ ,jA ~ J40~1

-=.lli

J

'..:...i

.,ll

.:.u~

j ö~ı...ı\J/IJ tS" "ti..l..P ~i

ır

.:i:...i

J '-.s"Jkll

C/

4>..-.i J ' ~I)~ J ' ~J"':>C:I

.:i~

j Ö~ ~ Y

(16)

408 HÜSEyİN ATAY

~IJj)ıı U-~J 4;;../ AJ)..u1

Ji~

J J~S" ..1.>-1

JI

~-S

.ı.j\ )J.~ - ('"':")

J~L.,aJI ~\l\jç.

u .

..u\

ii); .ı.j~ ~ .ı.j':1 ~

../.J.z

Jil

J" ../))

)1

~ ) .•.~\ olA) ,~Ulll ~.E'

i

')'w.':11

iu.:u

0 ...u1) ~l)J.!\

ii).

J.)I---11

J)~\:...\j

J,d':1)~L~

o))

,)l)../.)S"J 'i.$J.;jl

wJ,lç. ~

J

~Jj

.~~"\t

J

~-i.

L::-it .• 'fa .•

J

~JJ .••.::l\ ~<LI) ~;Ji j L&.\

"j...

y..) ;;.)J~"'llt-il\

Jç. ~~ :

tY-

lf

6.;l!

,",:,,\:s:JI

ri

JI

~i.i\~ t.ı) - \

,",:,,1::s:J1 ("'I 0\J~

,nor

ti../.

J6.J':1)

,~L~ o})

,~uıı ~ ..

J

.~..~ıı

)f"'i

J

A.;.'IJA!I )",;1 ",/1>

ri.l.

J 6.1':1) ,)lJ../.

.f'

~~:S:

.•

J

;;~",~}I

e-i.ıı

Jç. ~~

l.1 -'"':"

~?':1\

e-i-ıı J&o ~~

l.•\J .

J.,Q.~\

,",:"l:)",/1> 6.;\ J ~! L?I

"j...",:)

r

t f"\

'~..,kU

cf'-

l+l

JI

J u:,..ı.J\

J)

J .ı:ill)~)~!)~C:\

~~s:..

j ;;~",~",l\

.l~':1l;.;lj~ ~kll ~_i-Ll

Jç. ~~)

'J$\

ua:~l; (,S",}2l\ oL..""'LS' .ı.j1;

J.,Q.~I 1"".•1)/1>

J)

':11\~L~

J

~k",k;.hl

t_i-ıı

01

.fY

ı:fJ

'\A .•~':11

. ~':"'"JAlI ~ ~ ~\ ("'IJ ~

lf

~L.:ıı ~....;

':11

0l..)I ~~lLL : ~"': .LA!) \VA ~~"'"

J ) ~

~kll ~-i.l\

j -

f

'.Jri ~~..

J

ö.)~}1

e-i-ıı (~)

~i-j

(l

i).,Q..J.\

i

l

"':1\ ,Y

\Cj) d~) ,.ı:il\)_~J

nor

,J6.1':1

J '6.;:!)"",C:L, (&.1

"j...

y")

L-JI \;f'-I lS'

-:.-ıuıı

..1. ••••• \ ~ ••

J

ö~J~"'l\ 'i.$.»':11

~i-14

J1A::.

J 6.J':1

J

ei

\Ali ~ ~UjS'J .,",:,,\:s:JI.»-1

JI l:A

eY

\~j

n,~

t../.

\..:jT

,:;....)>1

Jlf~

~

)kıı C.J"::' :; .•J 0 .

..u\

J)

J ,~L~ o} J

,rf

fı

(17)

401)

6.;JJ\ JI ,-:"L:s:J\ l;,.~; { ö

J'.>-

':il e-ili o~\A> Ulo

J;-

"L:~~J,JI

.:-,:ztl

. L:~

J&-

b\;? \

Af;lI

oL~ ...($LLI ~lIJAI J ",;~~

:r

J.~'.1

t~

J.>.\J .~; c.f.

.J)

i~ J.~ .

: ~ ~\ .k.2J\

J

L~~~~t '-7-:t.J 0J:tI ~:~~

J

ı!.l\; 0J)~ ~l5'"($J>-

'.11

~ili ;wiJl~ öJ.>-IJ ~; ~jl5'" I~I - \ ,1ü; ~.J."q)\ l>J>-'.11~ill li ••.•0J)~ J ~_ill

'lr~

J

.J'ıill

JI

ö )..;.JU

~.:...41\

J l¥

~ill 0 ~~ Lo \ ""~:)'J - '(

,~ ~ill

a

0J)~ öJ.>-I) d.;..->

J

~a.4:JI0l) i~i -

r'

0\

J;-

öJ~' "Lk~)' ..k:A:.:l\

J

~iil JJ) JI \j~>-\ 0fol - t

, 4".J."q) i ö.;;:A1. \ ~iL \

J

~A:.:li

J

w.: \

li ~ \ ~ LA

l>J>-'.11

t-

ill

Ji

0.,;.1) L~:J)'~4AJı~\ ,:.,,. 4~ 0;)Ji:; \~\ ) - "