Başlık: Yazar(lar):ÇAKMAKÇI, CevdetCilt: 23 Sayı: 1 DOI: 10.1501/Ilhfak_0000000565 Yayın Tarihi: 1979 PDF

(1)

Dr. Cevdet ÇAKMAKÇI

0l~\J 4,...,~)lJ ..ı..l.4l4 .ı(J.: 0l(

ıY

~L.J..4l10.0)) .1->~\ J-JA:

(') ((0\...4.1 0. ~J J.:ıl&- 0. 0l.4J .I}::J\ J .lAı..l11J ~\ J ~LbJIJ

Jç ~~

ıS

(..Js::JI 0T.J.4l\

J

.J~..ll\

pı

0\...4.1

.;f- ~\ Jç

~! J (Y) 0J.r41\ I!,..\l'; ~:l~ı:ı;-1

J

0~~ 1•..l:~A~-~.; J:--I.JA ~~~ JI 0~ ~.a,j~ .?t.J

J'.a&- ~

.1+1;

<.>111

,;,;ı.rı

l ~l.,., 0\A1~ \~\ J (.}JI 0T.J.QJI

J

0\;J

i

: ö..l:--

Jç

~.JA JS" 0l.4J

..:r ~

....

J . 0T."AI1

~.ıç J~)JI .l~ .ı~1

,:;.o ~

J .:ıl&-0. 0l.4JJI jAlJ:.\ 0\;1 - ,

t

j

t.S:--

41&-

J

J ~

J

IjJ4J 'J~lJ:.I ~"LI

J

"-;J.rJI

O") l>J-lI 0l_j)J\ 45"1.;.:ı1

:f

j~~L. ~~~\i\

if

!J.J..l~ 0lS' ~i

~ 4::~ ~L. JS"J ~ ~~ J ~ ö.J)ı... \1\ ~:-- ..L.4J~..L.4J\.;ki J

'~.J"'WI ,.:ı.ulA.J..J. (:1--11~ J..,.4i '~I.J .:ı~ı '?:

:J.

.J/ ,j;,.•..~1 Ci)

,..io

i

i 'cil;..)1 ~ ~1:J1 ri

tL

i .lz....l.:Jj ıij=JI.J .:ı~ı 'r o ~:; (,J,') .j)WI '\ /ı'i/A .:ıl:.•..:J.\ ~ (r)

çağatay, Prof. Dr. Neş'et, İslam öncesi Arap Tarihi,ıiçüncü (,..) baskı, Ankara 1971, s. 148

(2)

368 CEVDET ÇA KMAKçı

J~"" 0. 04j JlAt JA~\

./"..:J\ j

4.C"'\ ;)JJ ~\iJ

~wı\

J U"U! : ı.»j..il\ ..1.6:- 0'. J':'::>- ~! t.•J Ô~;.;ı ~~ .ı.:N; .ı.l

)...:.i

JJ~\ JIt>J ~..

J~

..r:~

~k

4

J L:~

t>i

• \ A.' J' ~ J

r../" ~

ı.,1":: J.

..d\ ~

0~.4J

J~

ı:~i

J

./_1\

it;'ıI\

\.lı, if

~;t..,Q.~ ;)~j ~ Ô~ ;;. ;)t~ 0. 0~.4J0l~ ilji 'ılı~'ıi 0\;\

f";

.~~ J!i}:

~J

t..

J: ~'ıl 4\!

(.P:

if

J : (t) ~~J 0'. ..\::-:lJljJ ~;\ JlJ ~ t-i

Wlı:>-i

J t:jt; ıj:i Wl/' t:.:

IL

;0t; : (o)

J;)

j./AlI

Jı;

J :(i) ~~\ 0 J:.tl JIjJ i) if J ;)~

if ı:..:S

~\Jl : (Y) ./:>-~i

Jı.;

J

\AQ,jl ,,~\ .J.:o~1 ,Ji>-~\ (t)

iQ, •j i '~\.J .:.ıL.,!\ ,k.-U;- \ (o )

ı •..•j \ ~1.J 0~1 ,Ji>-~I (i) (V)

(3)

LUl5:-lIfA:\' FY'L-EDEBİ'L- 'ARABI ₃₆₉

o

.JGlI.J 0~

c..r.AA: ~).

J (,).•~ J"i.J

o

.J~U ~\.J 'J~U ~I.J 'r,JJ ~i J

: (1\) 0~_~

0: ~

J Lt.l,\

J;

'~J ~\ ~lli J "'..•..b.ll l;..~) lS..tj ~ ~1i&- W~.. ~).

~ ~ (,),.:,)':ll j

c!

t

J ~

.ı.~\

Lt...JJ-i 0L) ~-.o JA~

':l

J

J \

d.A.~~ \ 4."L\.J iJ

J..

'J\:J\

JVI

~"1.J1I i~\ l:.Aı)..t..

0.Js:::.

J

~...ıı

JlJI

.r1.J ~-> Jl)'''-':l\ )~.J

':l

J

t.f; d.t':1

I)':ll LS)\.. .ı.:::AJi ..tl':ll ~LI ~\..tııJ ~ 0'. 0~ 0l-~ \..dl ..t~

~i

, (O.) (,).Jç 0: ~\ JliJ

tY ~\

~.A

~IJ

i))'

t

I~\ (,)~)i ü\

?

lS.J....

"ti'

if ~:()

ıı

,:;.o

#-LbJ4 :>~\ ~;':1J ~i

4..-t....\ ~ .•

~i

..:..i':1

J if

Jk ü;>-

0\

ı.;:..j':1.J : (' .) ~J~ :>\;0- JljJ 4....J.,a.;JI

j ~ ~

\~i

.t400:S::~\

",::.:k:-:. J..,a;J:> .ı....JS::~J1

j ~~

L~I.J ~ : 0~~J(~

J

J~..J4 ~..;i.J JIJ"lI

J+""

r:lIJ

..t...

':llS" \.J~lj.J )..yl 41) ).J:..JI ~)' JkAJl~ :>L~

ıl

0L:) J~jll

J ~

J tl.rJI

c3

j J"

':14

t.f II ı:ı~

lAr/ı '~I.J .:ıL,,)1 ,.b-~I (A)

'AA/I ,~I.J .:ı~ı ,.b-~I ( ••)

~J, "'\'rA :;..r"~J\ ,.:ı.J)~ -l..;!. r':Y..JIJ.," c:.r.J '-~ ,.:ıı~ı ,.b-~I (,.)

(4)

370 CEVDET ÇAI01AKÇl

lf" (.$~ ~. \.S;)

Jl

ı:.ıi

\r~ i

ljJ~

rı) ..u

~

(.$1

\.Sf';'

.:....:1

ljJ..i>-

b

(j

i)

0' :kıv ~ iJj

.f..;

ı:.ı

i

L:.J;) 0.JJ\ \..iJ> ~\

J

;)~

0.

ı:.ı~.cı

0:\

(' ') o ~

,t!'

JJI \.lA

J

;)t&.

0.

ı:.ı\AJ

t!')

U>-i

~:i)L-

J : ..b-t:!:-I Jli J ı:.ıL~1 ,-:,t:f ~\))

j)

,ı:.ı\AJ ~

j

ı:.ıJ~L..i.lI~\

..u)

~}'l:.

(iVYAfA'"

JJ.f)

~

0.~) JI ,-:,,,-i.1.\

J'!"

~Jı.

,-:,t:f

J) (,

y) J'!" 0'

yı

J 0. ~\ 0. l,tklll 0. ;)~ 0. ı:.ı'ıc4lol,j4

oIJ)L- JJ ('f) (iVA'fA\V')~1 ..\.o.>V 0.

J

a

a.o.ll '-:'JA!I J~ .•T

0'.\ \.•1J .J#? ~\) ~ ~\ J ;)~ O. ı:.ı~.4lol,j4~j ;))) (\t) ..b-t~\

ı:.ı'ıc4lol,j4(,o)~)J.\ J

j'~

..ili (iAA4,fAYVi J

jy)

\.S)~..ul ~ (\i) Uıj~\

'-/~))i

J

(i \\AofAOA' J

Jy)

~\

f~

tr- tA:.ç.0. JA ı:.ıT)l1

j

J~~ \.S.il\ ~i) '\)J~~

':.J

)).r 0. ~~ 0. ı:.ı~l .ı,j4

: J~.;>-T ~j

fl:.

ol,jt; ~\ la\J .o.J'.!:') ~t~;l\ J~~ ~ (ı:.ıı)lj)

(\V) i~\ <l.::~~\J'.I Yol)} ~J t)t; 0. )J>-lj 0: )J~4 0: ı:.ı\AJJA

tcr/t ,.:.ı\.>J-' ,.lo>-U:-\ (I I)

, ~ ;.;: -,...AJ! .:.ıı~ıyl::S' .:.ro

J....i .::~\

J~>\ j t.>"')-I ~~ J. J:~ J~>i (I r)

vAU"" irı v J.,J.~ ~ı~TJ ..l:> rv c)'"

,A

11"-- JJ~L:...I,y.r-l\ Ji.:.\ '~J. j...z..i1\

,~....ı\ (\\")

Y'nl

c ,.:.ıI.>J-I ,.lo>-U:-I (I t)

rcU'" 'I"Y't~ '-S}....ı\..iı\¥~l.c-'I J.$~ ,....;.>WI'~ıJ.I (ıc)

n'\ "'...;" •.\t .r-- ,....:..;~i ..,...J)i ,..?)i ¥ ("'WL ~\ i~':ll

'J:..-J

1 (\'\)

.:.ıJ~) ;~LAJ\ '~'.rJ~ ~\ _~~I ~; ,~ ;.;:.u-I J>"I J,' 'csla:JI (ıv)

(5)

LUI).~IA~ FI'L-EDEBİ'L- 'ARABİ ₃₇₁

i.)

u.

~lç

u.

~J 0: ~~lç 0: 0~J

~4 :

ö~~çJ~i

w

ç

J

\~1\ J)~ J,jJ .(, ~)i) 0: r./)ç

u.

~lç

u.

0lAJ.ı,jl~l..a.:\)"~ LS"" (\ 1\)

cY

U. iL...L..'. ~~ LoI) ~lç 0: ~AAJ0\;1

w.•

;5"\ O\~__ i

w

ç jAol:l:-'J~i

J

~.J.

t

. i~~':JI

J

~J.>. ~':JI

J~

0l4J ~

J

ül;L;':J\ , ~lç 0:

01;]

~LI '-:-'-~~($

II \

i

';11

J

L..a.:\

Jlj':Jl ~Jk...,.;\

t.s-0bJ_ ..•.d ~J; ~J_..•.i 0l) J;) (y.) O\~i"J~i

wl'

~u;

0\) .ı,j\JAj i~-Ll ~.\ç ~)b ~\ 0'.10\;1) ($~Jr:.ı,jl ~ .• 0'.\ ,-:,~J

r

jJ (n)f'~'. d ~J"j 0l-AJ ;,Q.l)0\ l..a.:\ J:iJ (n) .ı.:...j

J

0\)J

dt>

0'.1~J

J

~.J.tJ l!JJ"" ~~Jr: 0l) I)Jç 4

u.

r

01 ~ (rI:) ~~ ~J,.]\

• ~ Jç 0l4J 0J)

if

6.J.:.~4Ji )~\...411 (yr)jlA.>':J4 0J:S::~ IJ;l5"0l4J

r'JI~

u.

lll ~lç 01 l..a.:\ IJlli J,jJ (yt)«jlA.>':Jl~

0\.;

)i;i ~i~lç b~.i.;5"~\)))f.}JI 0T.;ı1

J ~~ ~)))

jJJ~IJ (yo)p~~lI) üy~ JL 0LPJ

w~i ~

Jl .•) jl.4>.':JIJ (..Çi)

Jç

JJ ':JI ~lç~')U.

..u.:

J7.

t ~

'öxl~lI ~ .;,.]1{I

wl'

~lç 01

,,.l~')IJ~,o JI )l....(..Ç~UI"uJlIJO\~

w..l w!

JAjJ ~Y' (..ÇJ..•.~)~':JI

~t>

J ,~jl:ll ~lç A.lJ~~jA

l.::.ilt

0~Wi .J.l)1 d 0l$"J (0lAJ)

rı!

J

, ..ı"...,ll~

.:t..ul ~~

-L.~J';'i. db)'! c.~ '-l..~

.:t.

»-1 J..i..;J\ ~i ,Jı.yl (I A)

tr •.

/ı

'1"0"

;;~lAJI rA ••

/r

,J~'.ı'1 ~ .Jl.ı::l! (ı •.) ro cr" '0.JL.I1 ,~ cj,1(r.) rr" cr" ,.l~yl ~ '~i(r I) AV if ' .:ı~ı '''i-'

.:t.

<..;J'.J (n) YI ,,:!'.ı'1 , 014>-'.ı'1 ".J,y' (n) , (n-)

(6)

372 CEVDET ÇAKMAKçı

ıJ,J~,)l,J\~L;.J ~ \,),JA~\>

~..uı

JJ~\ ,)\~ ~ 0\~\ 0\.-AJ l..:"}

i

rl\ .Lı ıJ~ ~! J ~

c/)

JI I.)-li)\t ~Li..~\J

.Jkl.1

U"'~~\

ro ı / c.

( ıJUa-i

J~ ~ ~

ıJI

JI

4..c\i

~W\

,)~

;"',J~ ~ J l..:")\..

ıJ..\l\

~~jl JI

J:lI

~)~

~\ '-'~

~i '-)

\f"

0,)4

J .::....;,jZ\

(li) ~~i)

,)~ 0'. ıJ~ 0\ JI ~

J~~,)

0:~~ ~\...\~ ~\-=•.•~\ j(~ jj J

'ıJ~\ ~\:S"

J ~

0'. ı..:J'J JI ~ri1\ ~\J)i ıJ\ ~

-r-~\

J

Jı~

,:lIkJi

~15: ....U

J

'.J':!'"

LJ.

c.L5:.J1

0'.

.kUali\

LJ. ,)\~ 0'.

ıJ~L ~

t.!)

.". J (),.,....:J\~)

ifJ.J. ~

JI ~,JA)

,J

\..L..J,I LA.J(~

-r-:

1I

J

~

t>..uı t>,)i}\

.kl~

Il) ,~2'-

if ~~\

J ~ ..•

ts:.J\ ~

..\:ı.ı

ö,)~ ,J1I ~jJl\ )\;~\

L.a.:1

f~

J . ~\U\ ıJlkJi ~~

if

JJ:.I 1.lA , ıJlc4~~i

J~ ~\

J

~ J ' (YV) ~}\ 1.lA

~4

l:f'

.li) ,)~,y ~ ('ol l..:")~ 01) ,

~~i 4.4k:...

J

i~\

~

,)J),JII

.#'

.k.4l I.lAJ C.).:.;I.!) ıJ~~ ;;i..r-\

JJJijJ (4~~) ö,)\~J ıJI~1

r....

J

0,J;~

f~

Lf(YA)

w~4

~\ ~\J

'p!

~\J

JJ

'~\J

pı

ıJ~ ~~ ;;~

Jf~

• (Y ••) ((~~

~4

xr ~

j

t>.!.Yı\

fJJ

ıJ~ /

J

w.:.

i 0~\J)I ~i J.iJ

~

~..u

,)~

0'. ıJ~ J

,x

j'O .)~

..u

J if

r::....ı>-) :

Jij ıJ~) Y'I"jl ""0'\-1"0' .)1..\A! 'i")l...)I1 J.:i '":"~i ~)\.j ,.)I~).,:S".lıı

'J.>

(n)

t'\..r' '1 ••• '\ o"...lAJl ,(...LAJI ~.;J\?I.j J~.)i1'~I4> 'J_~~ ("v)

Y'i"j " i ••o '\- I ••o' .)i~ 'j")l...)I1 ~ '":"),JI ~)\.j DI-", ).J:S-.ıll

'u~

Yi\)

(7)

LU~MAN Fl'L-EDEB1'L- (ARABİ 373

l~;~ I}:>.li

ı.f~ ~~\

ol! i;ı JA; ~-~~

JW"

..:ilI \.)~Jj

u.:ı

J~' ~li 4.i..L.,.:ı) l..t. ~k?\

r+

Ui : Xf JlA; :ıJWI

Ji

J~- ~ 6,j1~i

#

üIJ~ ~'"" ~~

~L-4:J

;>.1

.J

JAi./ ~.J~ : 0~AJJli) ~~

.J.

ü" ü~\j ~ ~~ ~ 01) 'f~ 0f--'.~J~)

J~

j

Ji:.~

lJf

r;i ~'""~~~,;.

0

1) Jki~) ($~ ~.~ 'J~

j

ü~:ı~

0;->- l~ tyill ..i>.~ 0~ ~~i .Jl:>l;r; .,~

ı.JA

,-:-"A~\ ~ .;J..lAl ~ 4.:...

0 11 ~

~

Jf

0~; •~Y;Ç. ..i>.i ül.. \~l; ~~ ü"

C):

.JJ-,1I0~Al~) '0~AI

.ı...

ül .•.1.:Jül.. tL; .1.:j LAJ;'

T

0~ ~L-LL JI L$~i

j

:ı.J) ..Li)

O" \)

6.;...~~I d.~~) 6.;...Ü111

CJ~

6,j\ l~1 :ı))) •(f.) ,.;-...>1d.~ JP

Jr..tt

0LS ,:ı~

'.J.

0~ 01 JI~ .•.U

J~~\

c...~

~L:f

(J~::i '

.u..."

i

j)Al

($..DI

JJ:-

i

J ~~

j

.ı.1.••.~; rili

t)

i>~ 0lf) ~ ,6,jıs::..J>.T ..i>.\ ül.. i~t;

,;SL)\

JI)I ~:.- ~~ CJi:.l\ 0lf) 'I.1.:J .,le-') '~JtI ~ ~

J

.ı....;

J;

.,i>

i

ci

U

i~i L~JS"~S:J..a,

: Jli

f .

..y J~

..t!~\ Jlb iJll;j; J:lI ~ ~ JJtll ~!f,Q.j "JP U.}~\ . (fr) 4:.••• d.~~ J

~~T

~~\; -

I.)rj -

0lA! ..rtA;

: (ff) 4.A:l:.l\Jli . ı>Laı~l\J~~I j 0~4J)~ J>i .1.:J :ı)) ..Li) ..l:1

J~

~>.\ ($..ill

4J~ ~\

1.)1...::>-\ l~lAl\ (S"'.iJ ~~ı..:;..~><.;\

(ft) : ~ JltJ

'i'/'I"' , ••.,.,.,.J~L4!1 ,'-:'',)')1 0.J;';

J

'-:"J;.'\ :<;.L; '..\2'-\ <J:.JJ,-:,,~'; '<5J.

>-i

i (.,..)

İslam Aıısiklopedisi, cüz 69, s. 64 (Lokmaıı)

e.,.,)

t "'''/' ,Jb')l L~ ,JI.ıJ.I (n)

no/'i

'01.J:~\ '.b ..l:l-I (n")

(8)

374 CEVDET ÇAK~IAKÇI

~:><ı.\)

4~

(ı;

0;:

:;A

~ t

LLı; \~ ,-:",\>=,(j

~~i J:>

0)

,-:",1;1I

0

JA:o Y;Ç. 0L)) ~'\A)i

~:J

J.r.~1

J".üHS"" _~IJ~1 ",j,)

-

\ ~

yı:

t

0i 0~AJ t5i,) .LıJ)

4.l~ ~\Y'" ~ t5

i,)

V

o)..i.> j>

i

J: \~ :;~

.' i

~~i) \..i~ __~~J\j

~ J:>; !ol)~ \j

~J

I..SJ:>; ..tAL)

..:.ı

..I.lk; ,))_~LI

~J

iSi.J

V

4Jl.oÜJ:>;..i. 0

\;J

4::i. ~

(,J"i,)J

t>"";

~

4J

J~

J":A.i'

4i4 0~ ;;;-a.~ ~) j \)li ..lt)

~.;)

..rf

~J ojl

.$>

ö~l ••U J)>..)"I2J. 4J) ~~\ ..l:...L.::. J,2l) ("'C) ~

~bJ_lI ö).lıl JI

r~)

,)..i.J\ ..

d) ~

J;~i) JS""..DI

0

Yf. 0L) o~

J).>-

..t> JI Jl~;J\)

i4-Jl~

;;:\,.)i ~~ JIi» A.•.lkl.1 41:UIj \~i

J~

J~I :;-- ;;~..i.:>;I!.U~

.J:~

JS""i:J ,))~ ~~) \,))j:>; t5-W: 4i1) ö~l••ll

. ("'i) '-:"'.rJ1 ~:~ \(i ~ I.ı..)

ıJm

A~~\ A:,))k .•.•:ll Ö)y.:ıl\ ,,~L.0~ 0~~~ ~~\ ..l:~~~~\ JJA: J\~~\

"~Jr.

L;J(.\; \il .J::J~~\ ~lA..lt)

J~~\ ~\

~,) JI

0'.)~~ \(

f~\

'-'~

...\~~,-,-:.~

J ö~~~

t!'

Y iJ;\( 0..lı1 .J::.JJk....:l1

. ("'V) öI.Jyll

r-

Jn

0•..i.1I ~\:...ı\) lr:j) (0~AJ AL~)

t~

-.:..;l( ~L~\ '-:"'J~ 01 öi))i rj)

JS""~J ~ J~i J ~)

J)

..lt IjlS""~ ~\.io: 0\) , ili..:ll J (...ll) ;;j(ll

, \J~ Ji \:>;l>

.o::A

_\_..lt

-':"A~

(.,.

_.

..l:.J-"'" 0iII : Ö.J'-_1I

_.

J

i~

0' \

_.

re., ~YJL<J\ )~. ,~~i (ro)

ve u'" 'Y.J"'JI Jl:..\ ,~~i (n)

(9)

H'o\ , \1./\

1(<:;.rS', -<{Ii'!." ~.,;r;

-1""'

ii-~

!'

I"'<ır ır''''=-'' 4'1~''ıp'

!ılrf" ım.•.•~ n.'o \ , \

i

o • ;

1I',-~..rS', ı"ıı+r-r' ~ ı"--;ır' ;S!0f' ~r ı;tı~-r ırı"':.ı (" ~ i~ "ıl~ ,( ıl'{c:-" \i!\.\

!"lı...;" L[!l ••.•~ \ ,\ 'o \

(.;) If,. ••.•.

:ı,r'

1"'1; ..,.:!;r; ır:" \irı: If!ı~!

!'

\f,."";Jr ın;!, ;S~ :1;' ıi'r

(.•~) ı'': :-~, 11,1',:,",' .-f" o!

(v~) ı..;:ı;, I-n"' ~1f'.'jÇ.J, ırı'''! ::'1~:' \r!I••...: 01,.\' "''''H

~ ,~~f'

i

of,

"T;~.

~i!"

'IC' ~,

r0 ıty'Q ı~r;)r :-~

I'r

nC'

f' \{\.,...~~

'f

!'5'

•. r:'

"y '~.:cıf'.5~

ı{\.~r

1";1{\.

.5;~~ :+:"'

ır

1:1C'

i' ~

"~('I

i-v

'ıç~~

('t~). ,,('~ \~ i:ı'

[i

r,,"=,,!~

~~

•.•.'"=" ı'~""f-<r

{i~ IF(n!, I~-:C=-(Q fl3'f....-t

J 'ı...

;:v'!('ıi-v fl4~ ,(',,\~J

? o •

t(ı

r0 ~~~ l{\.~ ~,.:...,

'f (~

1I':1",n

%'"

ı<-r:'

o";'v

!~~(

'"="

<-r:' '"

LI(V~)'

l'"

'.r-.

i: ~ ~,r

f' ~

r~'1C')l

{ı'"="

f'

<y

('...

(r

II!" Ir{lC" '~~'Q

ır

ı"

"""fÇ~

d

ilvr r':'P

(!1r:

IC' ıty'1

r.(r

•...•

~ \~

..0 ~\'

{IC' I(.f" II!"

~f~

'LIf( ••

,S"' ';('("

r-r

~{P

~

-' ....r

l~~

~f, ~

..

r~, ~;,

~r

f":

le'

ıty'\ i[~~

-<-r:', 'IrrS"'

~T;,....(,

,,0'

i

rr

S"' ""T7

!,

r:

~

[~'1

(' , mr

(',....ç

r

ii!"

c:4' \

i!" ~

!~r

f"

.~''r:

~ıvr

IrrS"' •.••

l7 ~

IlrS"' •.~,

mr

f" ('

""('r

II!"

""'r

II!"

('""(r II!" "'i<] II!"

~f" ,....( ~

~

i-v,

~,~~Q

ır

II!"

'ır ı"~~'

, .5'C' ,.-(';,

I.'" (-~

f'''p

iJ)

IC5, •.

r

fTrQ

'~fP'" !:v,S"' [lo

(10)

:\"lcll •.li)j : •.li))I) ,~~ 0'. ~~ )It» ,~i

u,o :

lS-ıS::-.JI j

'(5~1"1I ))_iL\ ~~AJJIJ}.l\

J

))S--..

ü\

f:>T.lI -J~.l1t> :(5f':'~jI

j)

, ~ J..JI ••.~:> d ~l5"')

,~S:::>

uS-- (5\

(i

F:>i

il .ı,J) ~Aj :

J~

~i j )

.... oJ ~ .... J -o

( t ')

~~_~:J

~l..::J;!..:> LS~-:>L - y

u,o

0;l~) -:.,~J .ı.:.~~-JlS"~I ~~:» ,~i~ 0'.

~J) :

.l~\

Jt;

f

~J t;l5"') ,JL:i d.:)lA,o 0',

u~

1:;\ ~(J )J-r

~_J.

J~ ,~~

~~\ Ji ~.-;

'ol,,::: ~\ ~:(j ,~~ L..,ıb~)1)

'J

~i 0~-~

~~t;

l:d~ tCJJ~ ~\) \Jj

'J~_.JI

~t;\

-:.,

..•

~~iJ

lSj~) 0i...;

if~

'üZ

~I 11t>1~;.;.\

:Jli

~ı.A.lCJJ~

.si)

1);

'r

AlI ~l)\

j

~&..I.

tJ

'-0\

~i 11t>~p-.:..1d....~) Ik.;i ~~~LIÜ')\.o) d_:1t> ü.I.~I) i_~

~i

: ~~; ,~I.Q; ~

~i)

,~L:;..J ~;.j)

,~~:A

~L,.;.ıı

1.,;1

'u

Aj

.;.U~~) u~i; 0'.J~)

,.;-;ı;

J.•...

J:~\

tr

l 'tAJI~Ir.?~ 0l-AJ

J~~;

'rı

i~?

r)

J~i

o~ ~

.<.i

bi I~\

~J.i:

,Ultlj ,LA~

)au

J~\J~~~ ~ ~\

u-4

~l5"') '~~If:. t;l5"') '~J)i~

~..i~

l-r.~

0\ •.i~)

~...ı-.,...'1.

.l1t>J ~)

~ı....,\

i.l~

ÜI~ ~l5'" ~1;

Ir:~

J~~

i

'o~

j

~~:>i

i~~

u...aJ\

,Y

4~

\l>.l;

'J:~~

Jw

,~%L; ~\;1I CJJ~j ,-:-;)':11 ~ ,0~1...li ~IJ

u.o :\,.~

" ••••• 1("'""" co •. ••

~)i

ii

LIt>~ \ ~;\ .ıl~J~ :

~~~J

Jw

,lA%1 ~\ .ıl~JI~: ~L-AJ

~~rj

,L~i

u~ ~"'}.;:;.:.~~~AJl..,ıbi)

~J

J .~l~y.;.\ e::..:J~ iL , LA~I <.."l~"':;l.->-1.J-ıS;Ji <..;;;..£,J~)i1 ylS" tr.j JlAlI

J..•• '-,::~

'-kı '<s~i (t i)

I' i" ...,"" , \., V \ 'W.J~~ ''::''.l:l'' ..l&1 ~ •. .J.J:(;JI J

(11)

LlJI:',IAi\ Fi'L-EDEnt'J.- '''(URT 37i

J'..S; 4Jl,4 ~ J ,')'~ •.."lt ~:ı:-

~'i,:..

..b..1J

J$'

L

J ~ l••~k.

l-t-!

ı./'

lil ~ ~~ ~i ö~1

J:J\

".ir:

0W..ait... : Jlli W..t;J

'0~;

~

"-1':

~i

t

0L; .~;

.p!

l5',4

J.•...

I

.P!

LS'"'"

J.•...

I t... ..:ill."j

''-:-''1,.:--t

J lAI.,,>..jJ:1I

JI

..t••~••j

,~yj-

l~l;':; ~~~;

Ji

I..t.-; '~ .

..:..;l5"J ,0 ~.QJ I+:ı:-J

;J

l~lW ö

i

.J,4i 0A;0. J.J.wJ 0J

.JL~~;

0l5"J

'0~~ ~ ~~ 0l5"J 'J.J.F-~\ ~~ : JJA; 01 p:..i 0~AJ..t:.s;

ı./'

J

ÖI)\

'l.Jr 0lj~ ..:ill."j J.J.F-

J

ü}5"'I ..t~ : 0~AJJlli ,LA)"'~

ö}f

"J-u

~~~i :,./ ~ ~ 0 ')\k..-: öJ~

0~ ~ ~ ..:..;

l5"J .

J..A;~ : ~

W ~ ~~ \ 0'"

~..a:

0 \ •.G:-.) l..:.s; ~ ~ iJ '0 ~ \,~..lt...,a.j

'ır

~.i.-~ "t...)

'-J--i.-J.

J:lI Jç.

~i

J 'J.Jr

:,.rf-

J~\

ü:'')J ~Lj • ö)~

~.lt '0~J ü~l:2.> <s..t:--I ,~ J\A; '" AL;

J t'-: ...;.,,;

0'" 0~ .,,~i~L; 'ö.J:"-":'1I Js; ".f~ ~ .,,; , •••s;~.:.;L;

t+--

lI

J

i

<s~ \

i

,"*-V

0~~ 01 I.".F-) }..tll o~-: ~\ :Jl.Qj ,J~':'; ,Jj'\ :J\Aj '0~1:

: J.Jr ...ı JlA;

,J:,?;

~"";'r

ua..=

ü')bl 0:->" ."l..ul et.;. 0\ :,1) 01 :,\) l.Jr 01 ( .')l.:,. L~L.",); ~.J~\ Jlj ..tiJ

i

.,,~I

J>i

ll,.fpI

:0~-4J Jli ~':"jl ~L.;i :J.J.F- Jı~ '0\-A.! rj '0~AJ ~ :Jli~~tr~J Jın

!<s;

L.F-~ JI l...i 'LS..A.; ~~\ ~l-...ölt...

'~ :Jli ~~U~ ~ 01 Ik ~~J 01 ~ls; ~i :JJr Jij ,;.;~

t :

Jli ~ ~ ..til 'J.Jr~1 ~~ : Jın 0~-4J lA\;l; ,~~_ ...~

.s; ~ : ~

li ,~

.s:A

J ( J:i :,i);

J

.f"'1 { llS"J Ilf 0l5:.t A::AJ

(12)

(n) 1ı:.•••-1f' 1/;/\' 1r-)..rS" I/I'}" ıT'Tıf' ı/\,v, ı(~S"I//\

(.u) ıı:.~f' 1(/\;';' ıı~S" },/u;, ıT'Tıf' },//\;.;, 1(~S" 1/'0;;

(},;) ıı:.~f' ı/.u, ır-::(S" 1/0\,°' i1':rıf' ı/vv;.' 1(~S" \/;'0\

~ "Tl •.

çı

1;1~;":'"

lI',r ~"

!,r

i(

~51: ~-r~51 ~

,~r

~r(, r

~n7

n.:~e:

F-ie:

IMc:'51'

~.r-\

i~"

J,e:

,=~51 ~:r(, r~

~:f{,

!ı

rı :

r rı-<ı

If'c-{

'iJ, r rı-<ı

If'

;y.ı" iı" r':I~

ır"

r

':I

J ıc-{

\!ıe:

i~i

~

r!'le:'

r!ır

,ı(

f! :

1f'C-{

Iıf.sı

c;ri('o i1:1e:, ~:~rr~17 rıç'i-{ i~i -::~r':lJ: 5\'i-{

("er.f,

r~!\f!'

r ",n7, ((" ~,

(ir,

(-$'l,\ ~t~ \f"r,;.. :.~

f'''

•

~n7'( ;1e:

p'

ırı( ¥(('e:

O'V'P iıf!il:?' (.) ."'~~: ~,

r

...ı''<~'

i!"

;1e: .,('

Il"\~'

(ıe:

J,e:

ıc;r ~

ın-rı

~[:I\:?,

~t(i

t..,

l1;r rı

!ır ~ ~: {.(

<qr-J".çı

r:-ie:

i) ':Ir

[:1('

or:

~,c:', ((.)

\1!~-r

; - i

,_r ;.('

~ie:

C,n)

'I .•••o .... ( e (O •••

151 \~ "ı~:ro •.çı H::5'~

r ~ 1•.

r 1".r ~51

~r"

(13)

l.L"l).JıfAK FI'L-EDEBJ'L- 'ABAnT ₃₇₉

J)ı ...liJ LoY.. .dJ .•

ı

t:

l"'; o,;\J o"l~1 üplJ ~.M" ~)~ L..M)

4

11

<os";; i ~ :

Jl.4t

ldl "L,a.f'yl

Jç.

)..ıj

l':

J~~...u

~lfi

J \)J/:" ~ 0\~ ••: ~J ~J - • -. }:\\.~}J -.~ -

-( to) ~

t.~-.? _

J-:-Ç. 0:.0 lo.!'<;-- l..';'_~.j - i

ı:r

'~~.J'f-

w"

0\-Al

lı~

II JlA:J . ~ -.r'~Lo

ı.5'J.:. ,,} '-:"~

l~~~

t

C) ~

~..lç.J"';.ç.

o-4! :

r~.ıı

.J~I Jli I)

Ci)J

0tl J

~&:-. 0~1I

.J'!- ,,~

t~

~j J 'Jf';;\

Ji

6.::0:-1:>- ö;S::J ~ 0\.Qj

.J)'';;I ö;fj .ı.~'-:"Jfa..•

yil

J '(.$.:ıWI0~.J~

:-.>r~)i

Jı; . ~T

.ı... ~~

\~

ı.fJ.:.

wt st

i

ı.ı.. '-:"~

.J~J -.>~i J '~.4j JA J ~LI J~ J:o:-}

y.. :

-,>JS::-..lI Jli J

. t.J:O:-

Jç. ~~

J:ı:-)i

j .ı.L•••

iJ

,~ __J J _ c: -(tr) ..ı..-:-J

Jç. ~-~

'll JIk- V ).J-J JJkl 0\) J I..ı.~o~ ..ı.iJ ,.:ılç. J. 0\.Qj).J~ J>J 0.J~

. yu ~'-:"

J..lI ~~J"";; IJr 0~ _ J _i» C. •!iii o _ _ _ o ...,

O

V) ..ı...~j

Jç.

~..>I

-.>_

jj\ ~_Lç. IJ_:",> i - A '"

. 0\41 ).J-" J>J : ~LJ

,~~i

(.$\ :

LS>

i : JI~1 Jli

_ J " ,.. ..." .•-,

( tA) ..ı.-:J

Jç.

.:ı~\ J \- ~

. .ı.~i

J~.•'ll

ü;f ...liJ

t

U\ .:ı~ 0'. 0\AJf...i ~ :J\~i Jli

T'/T ı.Sft)1 'ITe/ı J1.ı:11 'n'\/ı ı.S..r"-..!1(tc)

tT

'\1'

J

1.l:11 'i viT ı.SJs:::...J1 (t -i)

Ttr/ı J1.l:11 ,n'/T Jl-.: ...•,.~\ (tv)

'IV'/T JI-L,ll 'ını, ı.S./s:::...JI,rie 'tiT ı.S~.~1 'nV/T J~)'i (tA)

(14)

380 CEVDET ÇAKMAKÇt

, ..w~\

..LJ

i

~U~

J,Ji'1 :

J\~) 'j .•

..u\ : ~

'll : Lo>J~-JI JLi)

rf

tı_.

J1.riJl :..L:J) ,{.~AlI '';'U ~~ ~j~ ,~~

ci

~~'1\)

<.S>

4.:~~ \/j

~_t

\~.p j_i.lI 1~~ 0l$') ~ ~lç. 0'. 0~.4ljJ-j

0l()

'j"';l ~~

Jr

J~"'\

<.S>

'J~

T \~

1;.1

ü\ .•\~\t ,~~~

e

jJ-.Q.Al.\

"-;-->

\.p

J

Li) . ~ \...

.,d

~\

\.• .ı.:...

Ji~

<.S>

J.•.J\

J

~ ~ \~i ~

JI

ua..::.

0Jr).) il-ç. dj~-;"

u~~

..rili 0\

r; ~

J"JI) : ~ )~\ Jli

~ ..i;.:.1 L~.. j"'; J

r ~..

~_JS"' ~j"';

i ~

Jr u;lo:- ~Lç.

u.

0\,;-.41 0 \

~~'1\

Ji

II 0~41J \; ül': <\;:i. •••

J

J:"'I

\t

.u\)

0l$' \.lı

J>i

0\)

..ı;>.ı.. 0l$') ,~lo:-.ı..)

~I

0~)

'O~

0~41ül .•

i •

.ı.~J

J&-~lç.rj J' ~L(

j"';l ~~

.)r

0)

'f) ~

J

Ji:.ç.

,,-;--.;i ~

Jr

0 . J:Jb

~.ı.>

J ~

'll

Jr j\::>.\i ,~

JI

,.)r

, \.lıJr JJI <.SlI ~-ll 0~_41jJ~

J~T

..L:J) :

Lo>.r~)I

Jli) . ~J\b 0\) üli)'11 L,$,.aA;

J

~j~ ,A'jy ...l:.ç. 01..4l4J.HiJ

.•.•J oJ ....•...•.

(t ~)

~:;J w...

.r-ç. i - \.

" ~

..y

4,j! ~ \.ı.~

,\..y

o~ Lo>~W\ 0~J ~.) .• :~.r~)I J\i ..ı.~'11J""'; ~;tt

..y

u~\ : 41 Jli~) ~> 4;\ 0Jr).) ,,-;--.•1:'1) ü.r. ~

(15)

LUJ5.MA~ Fİ'L-EDER1'L- 'ARABİ ₃₈₁

•.•. o

'''-.'i

( oY) .;-o.i ,j-" j_ ••••ç. -, 'f"

'" ~

lJ)rj.) ,~ ~~;..~ .r~lilJi ~ ~\ (';';: Jlr-~)" Jü

ı~i~~ lJI-S"lJl.4llJi

'-,rj)

~i ~

Jr

dw-

~\-ç. '-".LJ~ lJI

ı..S>- ~

dj)' ,ol.,Q.Ç- "~..l. I-,;.ç.) ,..AA .•.•

~i

C::".) i

Jfli \.".e-"

f

'..AA.... '.,)AU

J

L....)

'w":

li ~.) : ~li

J \

-,Hi

f

d--.Q.ç.

Jç.

\.4:A.. ~. ..ı\..,p

• ..AA.... ~, ~.)

J>.i-,

:::t • __ Jı. :: '.. o... til o... "'.... J... •.

(of) I.J:-:- i LJ \

)J ~

..J'.=- ~~ •...~ \ -

,t

'->\-"'" lJi

u.u:

~i lJlS :

¥ -'~\

Jli : JU J\~\ J(~

~jj '(..~

..ı

JLA~

':ı';"

':ı'j' ..u o~iJ J.tl lJ\5'J 'lJl ..4l0'.

t?

J~\

..ı

JA:>-Ij ,,$'"j../I> ~\)) ~ ...\->- LJ~ lJu..u) ,~\ ~

t?

~

..u)

\j ,J..\:.>JI •.~j\..

f

'J-J\

w"

tıL:./I> i..

j)

&i)

,li~>-Jli u...l:.Ai 'J-JI ~iii>~

~i)

lJL~1 jr

~i

w.

,~J

~.

c3)

lJI;;.4:) LJ~\..:~ ~IJ ~..J',:2~ JU \.LA. lJ\Jı..l:~\ Ji; .~\ Il .•

(ot)

}~J.j ~

($~'.;i.. '~~: .•.•

~f£

J -

'o

~.'jT JI-LJI Q'cT'jr <.S~I ItT'jT J~ .•••':II (c.) Tııııjı <.S.r;':')1 'IY'jT JI-LJI 'IY •...jT <.S~i ,nijr J~':II (c i)

Tct/ı <.S~)I ,c'jT JI-LJI ,ycjT <.S.r<:-JI'T'\cj\ J~':II (cT) IMj\ <.Sr~)1 'T' •...Tjl JI.l).1 '-ITj\ <.S~1 'TTc <.S~I (cT')

(16)

\~r ",,:,',

~.r\ i(~r ~, !~;V":'"

::"",tı

\!ır:';

!~ ~T~ ~":'"

~ o •

., !'9'~ ~ Ir:' !'("') ~O \1\,r 11\(1:) "';,-..'""', ~(~ (~, !(i

r~

~ ~ ~

.,:5"' ;,~:,\,

!),I~ ~\Ç' ~\'

\!ır:' \~,

!nr

i"

\!ir:':

~ li4""° \('_~ ;-;><', ~(-~, ~~ ~, !!ır: ;ı:_. r:ı~""';n?

..0..( \

-={

(i (..s~1\ (""':\ ~ ~ {{51 ~, (~-r"i-ı \~i ~~~

~n7 \~y~'

(\~

<\0,

~:s":,,,

~';'P(

(.<ı

f!\('

fr:et f'

""~fı

( (!"":'" :\!! •.0 \'rı'

f'!\\7

ir:{ f.!' ~, (~,çı ~:,\

ı:v \.'" ~

f!\ (' ~:,\~'çı1'[51('

(r:s'

~~1~

ır'

!!1r :

L~

~.r')~.r4

(""1(' 1,...y..,'1'

ır:{<~ \~:2"f""'" .) <!f" c( ~

rıç'

:)11' .) ({Ilt)' !(""i

ırf

'f • -: .,

"f .•..••

o

m

i~

~i(' (~""

Nl('

~r

P' ~') ~ ..:/ ~') !ı(fr

rı.

~ -,/

.

~1\!:sr:'

L:~~":'"

~r \~,

!

i~

f'

ı'rv

r¥~

(~f!I(' ~

:5"'

ıf~ı

..51:v

~1

:""1('

«~

:5"' ırre:~

)J,:v ~!\('

¥r ~ ~,

1:::"..(

<:(IG' ~

:51

H~{ıcr.•

tı ..

>r~

ıF..n

l.<ır ~,

«~

:5"'

If

7 vf"5"'.51:i

:ıı

fl1\ !:sr:'

~!i

1:Y":""

!ır (" ~:

:)

(I~

!~1 ~ :51

,rJ

!~

ır

tı,

«~

:51 ıi=((\~

..51:1 ~(

(-e::'

\~,;,tı

ıJ

\~sı 117 ~

!ır ~ :

151 ~1l7 ~~":""

!ır

~i(' :

i~~

,. .,., .,

Ifyç' .)_.•

ı:ı".r

fl ~(i~~'

_.

_.., !~

1\

~'ı

:1!!' rr-ır (!i(' f\!:'\ : !(=ı(.ı(

!ır

i" ~:,\:

i:'

.'vr7 \~i ~~":""

!

1.J-

_.

ı

~ii' fI~(I'

~.

~'c:>"'1~

~i\

r

~

ıi: \~:"

\t.r

II<P'

m

:1cS"' f!\(' (111\ •.

0

jl(' ~(~

<':.0 ~c

ıf

c

~:1~

:

\1\

rr:'

)L(' ~-{~!fı{.; !)Ç

ir<f' ;.,

ı<r ,

([" ii~ 1\: ~""(1\'i--;) (t-ı c:>"'''"~,

rl

Or

<rv

! ~""

r

nO'

tı

<)~r;"p 1(' [!i(' :":'~1C31(' \~li'0"" \~~ (jT~jl(,

L~"

;).-Ç(' ,

(17)

LUı:;:MAN Fİ'L-EDER'L- 'ARAR1 ₃₈₃

';J~l~\

~,;;ı)

;J~~tI) ;J~l;J\ :JU

i' '

rY) .• 4-:)"

JI

tl-i';;l ~ . ~~i

-r..i:J\

.ı.lıl

d :

(-Al JliJ ,~ UA

.u.;

~li

• J J o _.. w ~ o..,

( " " ) J.>r.~ ~j ~ ';;

1 ~

~

J

C.. -

'i

~ '

: J:>"~~J ,I..:-j~

J!

,y

ı..;-i~

<.>..ül

JÜ\ ILA'-:"~ :

<.»~-"ıı

Jli

~~ LJ.

JP ~

,y ~~

u.

.:ı~ .:ıL(~..\:>- J ,~~ LJ. .:ı~J ~

:i~.J~ (.)

p'

..:.ı.)~.

';;1

;i

J"\ ~J ~ l.. i:.Ji 0:

iL...

U. i) 0:

uP

J" 0:

J ~

(

'w) ~

J"

~l:.!

~J ~

'J~)Il..

<.>Jx';; ,;~

~''';J '-:"~ I~li ,~~...J4 ~ J 'j...-jlj

4

Jp: .:ı~ ,lil«>

0~~ ~\J : 4••JAl JlA,; lp. ,~~ d

i'N-

lAT)

'J--~i

: I.,lli

f>.

~i ~

u~;

'l~r

f\" ~~

':l}

.:ı~ ;i

J"I ~ J ~

o~\LAJ"~J:""'l! .:ılAI

Iyi

i'

'~J:..JI

0 J~'

:

Jli ~i~ L:J~

i'

,j~ ...\

0

o}~

,J)~;...

\j ~';;i

J>-

'~l! ,oW:-- ~l JI

, ~~)!oJ...l:.ç. tt J:-" olA.-' 'J.l-i .:ı\ J..J.J' \i' : 'JJlA,; ,.:ı~Al 'Jri

~ , !OJ

Ji

.ı.::~L>-

J

.:ı~~~

\)i '.ı.::~~

J ~

J)

't-f...

j>.lt

J~

';;1~ ~

,~tS::A

JI

c

J .:ı~ ~~ '~l! ,~ .:ıJ~ .:ıı~

,.ı.;..,.

~~ J\.)1;:..

'4A.A

ı.:t

J oJ.f'

J"

.:ı

~Al ~~.

,.ı.:...

t~ ~....

i iJl>-

lt

,~~j :

Jli

,\ii

:..:.Jli

YojA ~

d

: Jla ,~A...JI

J

ı.J".?

,j~\ ~~ ~ lr. t3J ( ,~;~ ~J:..J\ ! ~~.-'

4

JIA; , Ü~ ~

f

.. ..:.Jl...4; , .~_.r- L.i_t" JLAı_••

,J~

.ı..JI..:.ı_- _Jk;.; 'L...,.2.A,."::\j_• _.r ,~:t

üi :

Jli J ' lr---J

i

4-:

t...l~.~

Ö J~

.ı.,.lt

! ~ !OJI) Jl..

,~i ~

(18)

384 CEVDET ÇAKMAKçr

~ lA.,,>iJ 0~ lAı.,,~i0t) • 0~ ~..;# '-I'J :J\~\ JliJ

J>=' 0..1 .••.Ai •• d;"

JI

~l

J.:-i •

ö

~f' ~\

4\.,.,tt

'0'.~

~J>

te)/ \..vv 0

P-:

Le LJ., ~..

ı::-,.;,.,.,) \~

.J~j

r-

AJ ~-: i.li LL .)J:r:-

J\

~ 0\5"' o).~:l ~l ..1->- 0~l 0\5"' ~ J '~Q,~; i..li \~\ 0~l l_+...hl ~ 4...:;S.

ı:r

Q,;\

F)

i\..Akli ~i J>='

ı::.-,...li )

0~. i~ \Jj

J

i..;-;~)/)~~

ıY jSJ ~

~~

.::J.)~ 'Lr:~

ı::-,.,a.; ~.••.

kJ

u

i." •...•

0\_:>-)/l~

c.s;~

,":ıl

'-7"f~ ) i)

l~\ ..k:>-l.J:.\

.J'~)

,~ll ~ ~J lt~\

d...~ıı)

'M\:.li li.)j ~\; , ~\i.)j

ı./'

ı::-;

U

J 'j.ç. l~\ 0\) ,~\ç. 0'. 0~ 0~ ,;.;.o ı::-it) ı::-j\5"': ~ 0' ..i~ JJj ." .~li.)j U"'r~\ ı::-;t))~t;)j

~4j1

ı::-jlf' )

. i~\ ~;~

ö~_ .• ıY '~li f~ ı::-i\)) ,

u-:'~

ı:r

öiJ .•

ı

~li)j1

;"'\;.1\))) M\:.lI

~S::1..

~lç.

0'.

0~ 0l:.~ ,;.;.o

-!' :

c.S?)i Jli)

(I.P!'"J J:j

\.f

ö..l~\ ~ ı::-~ L~\

1/\/1 c.S.r~)1 'i itiı JI-0-1 ,y ••

Jı

c.S~JI .yll,/1 Jl~:--,,)I\ (0'\)

(19)

Lu~~(AN Fİ'L-EDEBİ'L- (ARAB] ₃₈₅

JU:1I JL; (;';.:il~~ ~,;.;

4-1~1

Jç.) J~ ')II

t:~

J

:ı.J)..ti)

ı,j" 0lAJ 0U") ,:ıLç. 0' 0\;J ÖIJ.•

ı

~\.i. : \.!LkAlI 0'. J.rJI 0ç.

'V>~"

~\.i. ı,j" ~L"""

if

'J~

')II

i):L

0}(~ ')i lylS) ,..ı...,.; ~

JI ~i\.i. 0:\

Ci)

'.J):-I i)J~)

1})1f ,~\

~~

j 0k4J

L

J

pi

W J,.j

ıi ~

i

LA

\.o ~ ~ : J l_~j ,0~.4J41(

if

'.J Jj:':- ı,j"

J.Y'~

~i

J

')II

i);"

01J JlAi

,JIJ>-I

LALJ~ .JJj:':- : Jw ,<\c..

~..ki

ul() .

*..

L;1....

)j

'J4:~I)

Lı..-:

~\.i.

~w

~'tS)

L)

~kll

~ı+.•

)i JI

J)

lı:j (.r"l) 4l~\

jç.

0~.4JJilj ,~~\ ı~.•)i;n ~I.I.

~ l~lAlI

Jç. :

J~

'.J)):-I i),l.. l)lS

i

Ll

~i ~

.!.U~Jti J

• .ı.:ll o.)f';~~.i.

~r

Jo.-ı~

ı,jt ~ ~ . ~\.i.

lyJ)l;

4

1A\

Jç.

)..t.JI ~..tj ~~ ~ "";.;1.1. : tSf':'~)1 Jli) • lr ..•

A: ~

ı>l&. J..tj

Ji ~

i ~i.i. : J:iJ

'rf:

(oA)

~.J/ı

'o.J.!-j

.?~.!.D..

Ci~~- ,•.

)Al l~

i.Y. ..::..I~

Jil <\ii ~~) ,:ıl.&- 0: 0~...4ll

sıı

I.lAl15).1. , ~.) ,-:--ç.lJ.j

öl

J"I ~l;.j

J

4.lk.. jç.

t~j

,~

~L"""ı ~\ ~ 0l( ~-1:1 : 0lAJ Jli ~ 'Ltı

ii ~

U;UI :

ö\)\

..:..Jl4i '0\,;.4l ~\j

,~\.o't! ~\l.\ 1.•

1)

.!.1.41;"j~UIl..I :

öl)\

~li

,*..

~,lj ,~\..tç.')I)

Jkj ~\ ~£)Al ~ : JL; ~ ..:..~.lj

'j:':-}

0tf'

Ei :

0~ JL;

0S:~

t

0\ :JlA; ,~~j

j-~)

<\lu;~")Ü ~ ~i

J ~"""

JI

JI !.ll~ :

öl}1

..:..JLA,;

,dA.-(j ~i O)~:ı ~L>.. ~i

ıı...

J

P

( , ~ ~ ~Al,lj ~:ı..t,JI 0'" :JıAlJ : 0lAJ JlAj

'~)j:)t...)

:JlAl

(20)

li.. : e.lli ~ ~~ u~ 0\::"J.ç...w

~4

J\

,-;"UJIi~ ıjA : l~lJli

(i

~ıı

?T

JI II ~A ~i;

,I!JAi

o...lt

ttı'-;"):

0~ Jli

,~i

~~ 0:\

J

JL~ J)')JI

uA)lJ~)

0\

.ıJ...:,\ :

L:-~')JI

-rJ\...l~\

Jli

. 4s"~

(...

r"

U

ı

c!

,J:.)all

lr: ...l_i 4:.\~

Jç.

~s\jJ"ç. i~\j ~Lç.UA~) 0t) ~

0.'

0\ lyFj :

~...a.ıı

j..QA\

J~~)

~i)) 41.» ~)~ i\ç.

Jf

J

0y:'~.) .ı,j)~ ~ ~ 0~_AJ 0~

ı;s:.

~) JI..f"" ~')J JLü o\HA Jç. 0WJ jb;. 0).1 u~ 0:1~

W;

~l~

ri 41>1)) ~)~) 41> i~ b\ç.

j

0WJ 0).Z')J) 1.lS') 1.lS'

t?)

~L--)

~4

~j\j 1...\5") 1...\5"0l~.c. ~~

ı:..;5'

\~I ~> ~lll--)

~ t

0\ ) ~ oL::A::Li ) ~oL;.; f .ı.A»~ ~ y' i~l; 0\-'> o\:! 0\.-All

t?J)

~L--)

.u

A

4

~~i

ı:.

ki~> &Li )~; 0\)..w1)

~4

.ı:il\ o\~»i

tf'.)

lı:i .ı.A> ~) ~:l\

j

0~

\Ji

FbJi

~;J\ 0~Al ~ J l~ .ı.A> 0~ll

• (i

J:.)J\

~! 0.' ...l .•••» Jli) ~J',.a;IJ o.l>li (i •)

J:;:k

0~

LS..L>l - '"

" ~

0.

01c4ıı

yt~

J •~:L.\

.u~i)

'~A\...ll\ ~ ~ : LSJ~.JI Jli ~\ II

ci

0. il.... LJ. i) 0: u~)ç.

u:

0~ ~ıt): Jli ... ,~\ç.

, 0yU.

i'

J

F"'"

~ri

'J~I..J\

~A) 'J ,J .•..JI if ~\ LA

\~ J

Jl'"1 ,0~; ~ : ~)jl

öi

.lA' c.JW ,~

Jç.

i}~i ~>

\lv/r <.Sft)1 ,nAil JI.y1 ,olA,/I <.S~\ '1,,01 <.S~I\ 'VI ~i (oA,)

(21)

Ll;EMA:-.-FI'L-EDEBİ'L- 'ARABİ ₃₈₇

, ~

J"

JU,. -l~) 4;:i:J\ .k...); ~L;

,J..

..ü

,J ~\:;..

.u

ı:>l!

'jJs:ıı

J

-s-:.

J~..>

CJ~; '~j)'''':~ 'ol:::.ftı~ : ı:>li ) 'jJs:ı\~ 0.L~;

Jli

((.:l.•..

i

J

J"

~..r;' ,

J~

Ü~ c.>...t>-Iı)

ı:>l4J.J J\.4j

,~i

ı../'J"

J)z)

,öl~\

ı..t

Ju;

'J~

':'i~

,f fL:>

4\ ~L

:

JS::~y'1

nAl~lj~ l..

,ı:>lAı ~ : Jvj

,.:ıJ.•••I Ü" Uı~; 4~ ~~ ~i ~

J..ıı

("J ~\

ü1;l) : fL:> )~\

Jli

.

':';'t-l;

l",

j)"

J

~> ü;J.j :

Jli

4.}-\ 4J

p

.c.

öi)ı

Oı...

ı:>i

ol:..t"J

.ri

~I) UAl j'" 4:...a>J.\

(" \) :;S:::JI ~

_.

_..

i..

-ıJl

~->T-

n

,

Jli)

~tl \.lA! ~~Ui JAlI ı..J..2~ .:ı~) :

Jli

J~y.I

if

c>Jwı

J)"~

. ~Ui ~

c..~

':1)

,ö-l.::.J

4 &-:.

ll.J\;.•

~..r..2:

(i

',?s:ıı "I)...ul

J>

Tn

J J-:-!.

ü~ ~..r2!. . ~LI "IJ...u1J>T : Jli

C>r~)I

5~.J I..i~ ((~ıı "1...uIJ>T))r..S)) j'") .oJ>TJ Jl";:""\I..:-~l"J"':11 JJI

. öl)..lt\) ~I 4A,o -l~

t

\~i ).AAlI ~ ~~\ JLF \

J

~..r.Q.:. J~tl

( "i Y) }~~ }~~i - Y,",

,0.Jk:

ı:>I;J

CJ> :

Jli ) ,

.:ıl"

0. ı:>l~ j:tl

ıı...

ı:>

iC>JwI J)"~

~..>

4....

)

~1;

J

4.-11~

öi

J"I )

'd'..>

':11 Ü .•JA;

j

"~;;:.JAl i~l! , .~I ...r-)"

J ~

'-?;+') ,dj\.; ~) ,"L:.iJ4 .J~ i~\) ,...r-lS: ,d-A:~

.:~»

J

w

",::1"

b../.

f

~"j

,ı:>I;J

Uü.Jt

,L.i..>,,~

ı:>W

../.':1

l+l

y-../.

f

':'A~I),b} 4...

a:ı\ {.... ('

,,*,"

4-

L.); ((~~ .:~

':1

'('iı t5.r~)1 ' •.•vfı t5",s:-ı1 (i i)

(22)

388 CEVDET ÇAKMAKÇI

: ~lAi ,~

4.1...•);

• ~ ~\)

~:~b '-!.JJ ,,.~ ,.~i (i JL4t ,

I.ı>i

~)J

l~ 0\J '~\J

:r)

~~~i olA U~"! W" :

Jti ~

~i

ıf

,..LL ~1:1IJ '~~!-JkJI : Jli Y!.ll)~\ l..J : ~li

,...\:t

J':!-~ Jli ~.JAl.. : ~li ,~~

W"

Ü~ J)

~:A1

:

Jli ~ .!.~l>l..

. (\ 0.)

t)

JlI

J

~~LIli}~~ J.i J J';""I

o • o J _ o -c.

('\f) 0-.4j" W-~, 0-"

J-i.~\ -

yı

"

-

.,

JLA:i

Jl' ~

'-!~ l5lll)A J

'w

Ai 0: J-J.r : .uL~

J~.J

ILA 0lAl 0lSJ ,~':LA~J t,:')\4&. ıf ~~ ıf 0l( J (i

W

Ai

U.

i

w.•

1.>")i)

tri..r"

J

0l.4J Jı::>\ J ' ~

~t;

,~:,~.u

JI

ci- ~

O~\) ~~

0:

• 4..:..

ö);.

J.~ J~J ,~~

&.

f ,~

. i)i U. ı./.J~ 0: ~~ 0: 0l.4J IlA Jli ıf JJI : JI...\:L1 Jli

0:'

'.,J

0p.!

0\ Ü~\) J 'ÜWo"':'

J~)

J

~jl) ...::>.\01 ~~ J

,~ ~ 0\ : lr.>1

öi.J"~

~IA; ,&\~LA~J ~

J

0l.4J l.r.>.l5"" ,.l~ ,~.4j ,~\ ~\ JoI)

~~~t; ~

ı-.A,..,.;,\0\ ı..:tı>\ lii J

~I ~jlS'"' \)j ,{-Al ~ ~ ~~ ,&i:>~

U=-~

J.c'

J.j J 0l.4J ~Jj'

0:

.r:JI.Jr~ J.j J . jJ.J~.ı=~ \.lA :

Jw

~L...,

Ji

,~j~1

:J

W .l0":'

J

roıjı <s.r~)1 ,oı/r JI.ı"J.I ,vojr <s}:...JI ''rıvjı J~':ı'1 (ı'r) 'rAıjr ;,S~)I ''rA",jr J1..l:i1(ıt)

(23)

LUK,MA:\' Fi'L-EOEBİ'i.- 'ABABİ ~

_.

iJ .J

..:..:>.1

0'\

_.

0tS:J .ı..::>i

_ı:r

_0~J

_cı:

_{i (.~} l--.l1.. l_t;'j;'; .ı...JI

..:...a.=-..:...•.\

L~ _~ _J~J L~ J\~) ~ ..:...~l~; .ı..L; _~) ~~U< 389

. .

(i o) x:.ç. :."•.• '" ~ ~ J .••.• ~

e."

i - Yi olJ)

l:'

.ı.=:....l>

ı:r

J . .)lç.

cı:

i .)J...•.~ ~>i ( .)lç.

ı:r

J~) )~;

,.ı,jL.j

J

(..Ç.:ılç.t"i .)t).ı.ii ~15Ji 0'.1 ı:;ç. J.,.:o)ll (.A\..i.10'.

J~i

t0.;A.. .)))1 i~i 0lS) ö.;A..~ıi uf..l. ,01...l~ç. : .ı..IJ~

t)

.J0l)) 0'. 0~ !,)).:ıl ~ 'ljA.:ı ~.i~

J:-t...;

,t;~

~

.:ılç.

ı:r

...l>1.:ı))~

~ J

0 Ls' J ,LA...l:.ç.

i-r.::

Ai J ~ ı,lS" .:ılç. ...l';'i ı:;.. 0~~ (,j;J .)lç. l+":~j 0WJ j~ ..:....:ı); ,.:ıLç. 0'. ...l"';L9!

J ~..)~

t.)...lç.) ,.) Lç.

,.yı ~~ ~;'ç.

JI 0\~~) ,~lll if o...l.,.:o)~J",.2j ,01...l~ (..ÇI

~u.i

if

t~) ~~

i~

A.;

\}::.iU '.ı.::\ ~

J

;ç.

(,j;";

if""

ı:;" 0141t.J.4:.

LS>

.:ı)y'~ ~~ ...LA: 0\~ç. 0~ t).:ı)J tJ->:>

,0\...l:~~ : Jı; J obl;

~U.\

Jç. 01...l~ç.J 0~J ufl) .}.ii 0li 'o ~

~ ~~ JltA~ 0lAJ J).

rj

l~ '<.>jA~ .)))1 ~ !JjA.. <J>

wl",,\ Cı:'? J)~ ~~

jt

,~Jl-JI

J

J;; 0141t~\J

,;'ç.

~A

:;J

0lAJ ~ ~ 01.JkAlI

cı:

ı:;kAL \

cı:

i..l9 Jç.

u~.

ı:;'

to\

U"'\:J\

J

.ı.jJ"J) .)lç. ~ j.ç. 0\) ..li

r~)~

.)))1

i

y. <lll ~.;~

r ..:....)))

°

iyi i~i ijA') J:-lç.J

(24)

rW

ı-lll ~.JJJ

~u.

Öl3..J O.J~L:.) ':'>IJ.~ .:.>L$".:.>l•..•)

r="

il1.J\ ~

.:.>\ 1..,...1.:':;

J~A> ~

l~

!~

li

J~;'1

, u~\ ~~

Ol,.':'>I..A~.:.>1

t

jJ ,~\ 0'.\ ~I.1,,'11 0:1 ~l,:. J JI ~:l\($~IJ JA> .:.>i~ :

'y:!-

JU J o..AA.;-1t.~_lI'1J ..A>-I o~J.'1

(i i) II ~ •••

l;)

liA>J :J~Jl"\ ~)>> : J14:; J~tI ~ '-:"'fa!.

;;;;;; ;;J OJ

(.'IV) U-A>I.r; ~\~..., - YV

ÖI.1,.1~U~ Jli

u'"

JJIJ . (( lA>I.l"))($JJ.J ((lA>\f~ lA>1)t...,))($JJ.J

~ Jl~

J#

J ~~..:lI

.J

Jl~ CJj l~ .:.>lS"J~lç 0'. ':'>l..-4J

u,.

j

J

ul$" Ü~ d üj~~1 iJ~ ÜI~ öl)1 oiA> ($1)

'rı-.

':'>L-AJJ.fj ,~\ l,,::.ö":~ J L~J

,_,.o

.l" ~.J ($i) ,l~::.t , LA>/~ .:.>~ ~lj.Jl;

'-f \

(j tJJ...l~•.•1 \~L; üJlil

jı :

~}..:..lU öl)1 .:.>1{ ~L>- ~ J

,... LO"

'-.:.>~

e

L-ü

'4.lA>1 W.1-!-'1

':'>Ov

Jl ~~\

f

~~?L; ~ ~L; .j:.J

~.J ( ,~,.

L-+J...,);

'(iA) -};".lIU,. ~~..:ll

,-k

J : JU ~~

iJL5:..

JI

ı,.ı~ı

ir: Jlk;\J

~)1

~.l':'l;

,~W

J

ı~L5:..

JI

öi)ı

ir.Ü.l,. Ö..Açli

iJ~

ü\~

r../'

4-:;

'AA./. ~ ~i JI GJ

Ji {

'.l,:.T

GJ..., : ~} GJli ~oI3.IlJ ~I : ~JL.4! ($J'S:lI ~\ Ü.lki ,~l~

: ($.l~1

hJ~Jw

,öI.l"I~ l~ '1'1J

'i

4

~j$" : öl)\ Qli ,000001J

: ~~ üI.J

0::>

i'11 ~JlA! '~~J lt: ~~1tjJ ,LA>~~ ':'>l9.l';L,.I

4..,a.4JI I..,...;) LA>J; .lA! IJ~\ u",UI .:.>1( ,~,.

~J..

(i uA>IJt...,))

L~f

öi)\

JI

.:.>LA!

)2j LL!

,t~

u,.;.i\ : ~ Jlli J Dlç 0'.

.:.>~j

JI

~lı

'tr:,.

u:,lç l...•J <\_04; ~ ~ (iq,) ~i ~i ~ xç : JlA!

nA!' <s"""::;:') \ Q'rojr JI-01 QQ,fjr <S.r'..,.) i 'fAijr Jı;:-",,'ll (ii) If' ir <s"""::;:')i ,nAjl

J

1'1) \ (iQ,) (iA) (iV)

(25)

LUK'IıAN FI'L-EDEB1'L- cARABİ ₃₉₁

,~ ı,j.:<) \~ \~ u,a~

öl)1

L>~

J~i

J ~"jf Le. (.))\

~A-~L

'lJ

l...>-

J

IlA 0 L) L. : ~l\.!

Js:..:i

':1

lt \A>\j i ~Jj '4-A:~~ ~lli ı,j.~"J

••• • ro

~ ~k:)

Lf

LA>.lll";) : Jl4t '\t:;

F>-\ :

0~U

J:~

,y\: .•\;1...)

t

J}

..w

'J>J' ~) ~~

f-i :

l,?~..:l\ J\~; '~ll";} : \t=L:>-

J

~ J ~~~ J}

\.f

A:~ \ ) 'rJ ~ ~ ~

J

J~ :

J

LA; , JA> \

W;~

J

LS~~