Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde bulunan Türkiye ve Türkler hakkındaki matbu kitapların tavsif ve tanzimi

(1)

TÜRKİYE VE TÜRKLER HAKKINDAKİ MATBU KİTAPLARIN TAVSİF VE TANZİMİ

.'

Öğr.Gör.Dr. Durmuş BULGUR*

Bu çalışınamızda Selçuk Üniversitesi, Atadeınir Kütüpliaııesi'nde bulunan Fihrist-i Kutub1 _{adlı bir kitaptan yola}_{çıkarak Türkiye}_ve

Türklere dair yazılmış kitapların bir fihristini okuyucuya sunmak istedik. Adı geçen ki~apta Türkiye ve 'I'ürklere dair lOO'e yakın kitap, yazar adları ve kısa muhteviyatı ile bfrlikte verilmiştir.

Buradan hareketle ·1996'da, Pakistan ve Hindustan seyahatım esnasında buralardaki kütüphanelerde2 _yaptığım_{kitap taramasında}

adı geçen kitapta yazılı olan eserlere Hav.eten aynı konularda pek çok diğer eserler ele tarafımızdan görülmüş ve bunların bir fihristi kısa muhteviyatı ile birlikte oluşturulmuştur. Çalışmamızın birinci kısmında mezkur kitapta adı geçen ve araştırmamız sonucunda Pakistan ve Hindustan'daki kütüphanelerde künyelerini tespit etme

imkanı bulduğumuz· kitapların fihristi vei·ilmiştir. Fihrist oluşturulurken, sırasıyla yazar adı, kitab adı, muhteviyatı, bulunduğu kütüphane ve tasnif numarası, Urduca ve 'I'ürkçe olarak verilmiştir. İkinci kısımda ise, mezkur kitapta adlan geçen ancak, Pakistan'daki kütüphanelerde künyesini tespit edemediğimiz, kitapların fihristi yerilmiştir.

Tür~lerin asırlarca yarımadaya hakim oldukları hususu gözönüne alındığında, Hint Yarıınaclası;ndaki Türk kültürü ve mirası üzerine yapılacak çalışınalar~n ~ıe denli önem kazanacağı aşikardır.

* .

,

.. S. U., ~en-Edebiyat Fakültesi, D. D. E. Bölümü, Urdu Dili ve Edebiyatı Anabil im Da]ı,

··:: ···' ' J. ·.;·:.-•• ~:-<ı./.·.-'> •'ı.~·~ •.

1 Şatı]:, ŞahpürL Fihrist-i J{utub, L8.khnau/Hindu.stan, 1989, Selçuk Üniversitesi,

At.ademir Kntuphanesi, Kitap No: 971---Tasnif No: 015.54 2 PPL : Pencab Public Libraıy, Lahor/Pakistan

I(AL : Kaid-i A'zam.Library. Lahor/Pakistan

PUOCL : Pencab Uuiversity Oriei1tal College Library, Lahor/Pakistan

(2)

(3)

A) Künyesi Tesbit Edilen Eserler:

1- Yazar Adı: ~ . ~ µ I (Aşgar l:lusayn, Sayyid)

Kitap Adı: j.J.J lil'.,.o _ ~ı.,..., (Savani}J.-i Maulana R üm)

Konusu: Mevlana Celalu'd-Din Rümtnin biyografisi. Eserin sonunda diğer evliyaların sözlerinden de bahsedilmiştir. A.g.e., s.31; Kitap, 88 sayfa olup, KAL., Tas.no: 1 N\ .J (R 89 A) da mevcuttur. Basım yeri ve yılı: 0~')\....,I o.Jbl Lahor/Pakistan, 1977

2- ı.S.J.J~l.5 ı.5)..c ~ _,,.1:,1 ~ (Mul,ıammad A;har cAU <Alvl K!.koravi)

o ,r-1:. _, ~ _, ~ __; _ t:,_ı b-.)J I

J

W" ~ ·

(Muştafa Kama! aur TarI}J.-i Turkı va Filistin)

Kitapta Sultan I. Murad'dan başlayarak Halife Abdulmecid'e ka-dar geçen Türk sultanlarından bahsedilmiş, ikinci bölümde Mustafa

Kemaııin kişiliğine ve inkılaplara değinilmiştir. Ayrıca Anadolu'daki bazı Türk şehirleri, Ortadoğudaki ülkeler, Kürt ve Arap Kavimlerinden de

bahsedilmiştir. A.g.e., s.33; Kitap, 224 sayfa olup, PUOCL., Tas.no:

i o

r

1 4-o'\ (956 A 52 M) ve PPL, Tas.no: 1 4-o'\, \ (956, 1 A) da

mevcut-tur. Lakhnau/Hindustan, 1938

3- .JJIL.:JI ~ (Mu}:ıammad İn~aullah) 0 L;.

-4J.

I~ ı:> L6L ı:-..,5..> ~

(cAhd-i ijuküme.t-i Sultan cAbdu'l-l:lamid lj&n)

Bir İngiliz bayan N. D. Losganan'ın kitabı. M. İnşaullah tarafın dan Urduca'ya tercüme edilmiş. Abdu'l-Hamid Han1

ın tahta geçişi, Ber-lin Konferansı, yapılan ıslah çalışmaları, Mısır meselesi, Bulgaristan ve durumu konu edilmiştir. A.g.e., s.45; Kitap, 256 sayfa olup, PPL., Tas. no: )

~o,

(956 Lo) da mevcuttur. Lahor, 1910

4- .JJIL.:JI .ı:.:- (Mu}:ıammad İnşaullah)

G"4

~Lı..)l>ı..o (Mul)arabat-i Plauna.)

William Harbert, 187Tde Türkler ile Ruslar arasında Plevne'de cereyan eden savaşı İngilizce yazmıştır. M. İnşaullah, bu kitabı Urdu-ca'ya tercüme etmiştir. A.g.e., s.45; Kitap, 470 sayfa olup, PPL., Tas.no:

(4)

48 Pakistan ye Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve L..!.;I -

d-'

4ı o'\,\ (956; 1 Wil-İnşa.) da mevcuttur. Lahor, 1910

5- ı.$? .M.>I ~ . J (Re)Is E}::ımad cacfe.rı) , _ · 6-b • ~ ~ (Fat];l-i K ustan

ti

niyyah)

Osmanlı İmparatorluğu1_nun_{batı dünyasında}

dalgalanma mey-dana getiren zafed. Müslümanların K~stantiniyye'ye akınları,

Yunan-lılarla savaş, şehrin kuşatılması ve zafer konu edilmiş. A.g.e., s.51;

Kitabın asıl yazarı, Bernardine Kielty'dir. Newyork'ta yayımlanmış, Urduca1

ya 1962'de tercüme edilmiş. Kitap, 272 sayfa olup, PPL., Tas. no: ı.:.J -ı..J 4ıo'\, \ (956;1 Ki-Fet) de mevcuttur. Lahor, 1962

6-

r-iL>

o..ul:> (Halid ah ijanım)

~ ı.,Jy.;M..,J~~ı..J_;

(Turki min Maşri~-o-Mağrib ki Kaşmakaş)

Modern Türkiye ile ilgili Halide Edtb'in tarihi hutbeleri. A.g.e., s.96; Dr. Sayyid cA.bid I;usayn tarafından Urduca'ya tercüme edilmiştir. Kitap, 284 sayfa olup, PPL., Tas.no: t;. 4ıo'\ (956 Ija.) da mevcuttur. Delhi, 1935

7-

r.)~ _;~

~~ (Saccad ijayde.r Yıldırım) JI~..,

4

(Cang-o-Cidö.l)

Mehmet Raufun tiyatrosunun Urduca'ya tercümesi. A.g.e., s.122; Kitap, 140 sayfa olup, Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Kütüp-hanesi'nde Tas.no: T812.312/ Kayıt No: 269'da bulunmaktadır.

8··

r.)~ .)~ ~~

(Saccad ijaydar Yıldırım) ..::,l...ı~I .J

..::,4~

(Hikaya.t-o-İl).tisa.sa.t)

Kısa hikaye ve makalelerin toplamı. Bu eserde Halide Edib'in romanlann1n tercümesi de vardır. A.g.e., s.122; Kitap, 379 sayfa olup, KAL., Tas.no: C fY ı..)" Aor. o (853.5 S 32 lj) de bulunmaktadır.

Ali-garlı Müslim University Press, Hindustan, 1924 9- ~ .J.>J ı.$)-.,.o (Maulvı Nür Mul).e.mmad)

ı.:.J:lı>

JI.Jj

(:Zaval-i ijilafe.t)

(5)

lılarla yapılan savaşların tafsilatı, 1300 yıldır gelip geçen halife ve

padi-şahların müslümanlara kazandırdıkları ve kaybettirdikleri ve halifenin ülkeden çıkarılışı konu edilmiştir. A.g.e., s.311; Kitap, Delhi'de 1924'te

yayımlanmıştır. 112 sayfa olup, PPL., Tas.no: .JY 4ıo'\ (956 Nür) da mevcuttur.

10-ı.s'Y-1 j..5'1 (Akmal Ayyübl)

~.? (Turkı)

Osmanlı İmparatorluğu'nun kuruluş, yükseliş ve çöküş tarihi.

Ayrıca cumhuriyetin ilanı hakkında da bilgi verilmiştir. Kitap, 334 sayfa olup, Zakir

!:f

usayn Library'de (Camicah Milliyyah İslamiyyah, Ne'\X.o·

Delhı-25) Tas.na: 956.102/168K 3,2 de .mevcuttur. 11-c.).!.J-::ı ~ J.)l.:, ($adı~ I:Iuse.yn $iddıld)

w.4

JW'

~ c,!.l~LJI (Ataturk Muştafa Kamal Pa~a)

.

Kitapta Mustafa Kemal Atatürk hakkında ·bilgi verildikten sonra

yaptığı çalışmalar, dönemindeki savaşlar (Balkan Savaşı ve I. Dünya

Savaşı) ve yapılan ıslahatlar konu edilmiştir. Kitap, 442 sayfa olup, KAL., Tas.na: 1 '\'\l vP Ao'r'.o (853.5 $ 664 A) da mevcuttur. 1990'da Lah_or'da Maktabah al-~uraw tarafından basılmıştır.

12-ı:,~ ~ ~ (Mul).ammad Ta~i cuşm!n)

ow4.) ı:,y.- (Cihan Didah)

Sefername şeklindedir., Kitapta Orta Asya ülkeleri hakkında bilgi verildikten sonra Türkiye hakkında da İstanbul'un fethi konu edilmiştir. Kitap, 668 sayfa olup, KAL., Tas.na: e::_ '\'r't. 4ı\o.rA (915.38 cu 63 C)

da mevcuttur. Karaçi, 1989

13-ı..>~..r. ı.::.ı~~ (cEbadat-1 Brelvı)

JL.... .,.)

ı.r.-4 ı.J

_;

(Tur ki min Do Sal)

İbadet Brelvi, Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih Coğrafya Fakül-tesi, D.D.E.B., Urdu Dili ve Pakistan Araştırmaları Anabilim Dalı'nda

görev yaptığı süre zarfında Türkiye'deki anılarını kaleme almıştır. Kitap 113 sayfa olup, KAL., Tas.no: ı.::.ı

n

o

t

4ı \o.'\\ (915.61 cE 215 T) da

(6)

50 Pakistan ve Hindustan Küt:üDhanelerinde Bulunan Türkiye ve mevcuttur. 1986'da İdarah-yi Adab-i Tan~ıd, La.hor tarafından basıl

mıştır.

14-.M>-1 ı.kl> 'ı..>.).ol> (I:lamidL ijalH El).mad) -4~ .J t!JJ ı_/.; (Turkı ~adım-o-Cadld)

Kitap, 312 sayfa olup, 1978'de Lahor, İslamic Publications

tarafından basılmıştır. KAL., Tas.no: u , l' o C 4ı, o.'\,. i. (915.6104 H 12

5

T) da mevcuttur.

15- ~J-.,;, .4>1 (Y-JJI

J~

(Calalu'd-Dhi EJ::ımad Şiddı~ı) (r_/.; '-AL;_)....) c::.İL...

cf

ıJy,.JJ (Zaytün ke Sa.ey)

Yazar, Türkiye seyahatındaki izlenimlerini genel olarak anlatmış tır. Kitap 160 sayfa olup, KAL., Tas.na: _j '\ i. ~ 4ı \o.'\ r(915.63 Ş 64 Z) da mevcuttur. 1984'te Multan'da basılmıştır.

16-ı..>.,.J.,-"4 ~~1..,,ıl ~ (Sayyid Ebu'l-Acla Maudüdı)

~JL.. (Sala.ci~ah)

Selçuklular Dönemi hakkında genel bilgi verilmiştir. Kitap, 263

sayfa olup, KAL., Ta:s.no: ..r V°ı i 4ıo,.,. \ (956.101 M 79 S) da mev-cuttur. 1972'de Lahor'da basılmıştır.

17-~ ır. ~ ı...o~ (cAııamah YaJ::ıya b. MuJ::ıammad)

J;Lo lı_,5j ~ :~.,,.:..o (Mütercim: Mul;ıammad Zakariyya Ma'il) ı...oL.; J ~ (Salcüknamah)

Sultan Kılıçarslan'dan Sultan Gıyasu'd-Din Ke):'kavus'a kadar ge-çen padişahlar ve dönemlerindeki olaylar hakkında bilgi verilmiştir. Ki-tap 358 sayfa olup, KAL., Tas.no: ı.r, l'l' 1 4ıo,. \., (956:101 A 122 S) da mevcuttur. 1975'te Lahor'da basılmıştır.

18-~ ı).JJ"J.)

~~ ~J.) C'!); (Tarib,-i Daulat-i cuşmaniyyah)

J ~

~Y-SLo.JLo ~ ı,;)_,.ı; ve ı..>.,W..L>..) ~~ ~ ı,;_J_,.ı; tarafından

(7)

ala-rak Balkan Savaşlarına kadar geçen siyası olaylar konu edilmiştir. Ki-tap 754 sayfa olup KAL., Tas.no: ..:.ı

°'n

el

°'o,.\.\

(956.101 K 921 T) da mevcuttur. 1939'da Dakan'da (Hindustan) basılmıştır.

19-~

J~I

_,J; Cıafar İ~bal Bhe.tI)

U"!"° ~:>

2

rJ.J L;~_,.., (Maulana R üm ke Des min)

Yazar, iki yıl Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Çevre Mühendisliği

Bölümü'nde okurken, Tüı·kiye1_deki_{scyahatlarını}

kaleme almıştır. Kitap,

236 sayfa olup, KAL., Tas.no: i A,o +. °'\o.,r (915.63 Bh 865 IvI) da mevcuttur. Lahor'da 1990'da basılmıştır .

. 20-~

J_,....,.;

i:JJ;. (Gulam Rasül Mihr)

J ~ I ~ •;:k:6,., (}S:ustantiniyya.h

ya

İstanbül)

Kitabı 1957'de Harold Lamb tasnif etmiş, Gulam Rasul Mihr Urduca'ya tercüme etmiştir. Şehrin en eski tarihi anlatıldıktan sonra Kostantiniyye'nin çeşitli zamanlarda Araplar tarafından muhasara edil-mesi, daha sonra Osmanlıların ilk dönemleri ve Kostantiniyye1

nin fethi konu edilmiştir. Balkan Savaşları anlatılmış, şehirden genel görüntüler

verilmiş ve mescitlerden bahsedilmiştir. Kitap, 256 sayfa olup, PUOCL., Tas.no: J "\

r

J

°ı o"\ (956 L 63 K) da mevcutt1:1r. 1963 yılında Lahor1

da

basılmıştır.

21-_,.:-;.ı ~ (Naşib Aljtar)

"-:f .J ı:,_u,')L.. (Sala.tin -i Tur kiyyah)

Kitapta Osmanlı Türklerinin tarihi, nesil itibariyle anlatılmıştır. Ayrıca Osmanlı yönetim sistemi, edebiyat alanındaki çalışmalar, 16.

yüzyıldan başlayarak o dönemdeki seçkin edebjyatçılar ve Türk sultan-larından bahsedilmiştir. Plevne Savaşı ve Rus Savaşı anlatılmış, Salta-nat ve Hilafetin sona erişine kadar geçen olaylar kronolojik olarak

verilmiştir. Kitabın yazarı Stanley Lainpool'dur. Kitap, 560 sayfa. olup, PUOCL., Tas.na: ı.r o

r

o 1 °ı o'\ (956 A 525 S), KAL. Tas nr, "; ' ._ c. \ ı..r A.

o

'-:r (954.4502 P 805 S) da mevcuttur. 1970':le 1_" _._;_a_'_.

mıştır.

(8)

l-5 2 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve

22-~J..p ~ (ijafı; $iddı~ı)

.ı:,~ (Bal~an)

Kitapta Balkan Savaşları konu edilmiştir. Ayrıca Türkiye,

Yuna-nistan, Bulgaristan, Yugoslavya ve Rom'anya ülkelerinin Türklerden

ay-rılarak nasıl bağımsız birer devlet oldukları konu edilmiştir. Kitap, 32 sayfa olup, PPL., Tas.no: ~ ı\o'\. \ (956.1 !:!af) da mevcuttur. 1941 yı lında Haydarabad/Da~an1

da basılmıştır.

23- .l..o.>I ır-:Jl;J.ı c.?'6. (ijaci Badru1d-Dın El).mad)

,.·.h:h .,ii ~ (Fatl).-i ~ustanUniyyah)

Kitapta Türklerin Anadolu'ya gelişleri konu edilmiştir. Osman

Gazi'den başlayarak Orhan Gazi,

r

Murad, Yıldırım Bayazid, Sultan I.

Mehmed ve II. Murad'ın tahta geçişleri ve bu esnadaki olaylar

anlatılmıştır. Fatih Sultan Mehmed'in tahta geçişi ve Kostantiniyye'nin fethi de anlatılmıştır. Kitap, 138 sayfa olup, PPL., Tas.no: ..ı.ı ı\ o'\.\ (956.1 Bad) da mevcuttur. 1914'de Kalkatta/Hindustan'da basılmıştır.

_ 24-ı.)lo.,.; ~ (Şiblı-yi Nucmani)

(.J.J L;;/_,.o ~ı.,...., (Se.w.nil)-i Maulane. Rüm)

Mevlana Rümi'nin biyografisi. Kitap, 200 sayfa olup, KAL., Tas.

no: ı.)ı l\ı\ .J lı..rlY (B/S/R 89 Ş) da mevcuttur. Kanpür'da basılmıştır.

ts.

25-ı.)lo.,.; ~ (Şiblı-yi Nucmani)

(.JJ lil'_,.o ~ı.,...., (Savan~l).-i Maulana Rum)

Mevlana Celalu'd-Din Rümi'nin ayrıntılı biyografisi. Kitap, 112 sayfa olup, KAL., Tas.no: ı_yJ Aı\ .J / ı..rl ı,; (Y /S/R 89 Ş) da mevcuttur.

Lahor'da basılmıştır. ts.

26-ı.)lo.,.; ~ (Şibli-yi Nucma.ni)

(.J.J L;;/_,.o~ı.,...., (Savanil).-1 Maulana Rüm)

Sayyid cJiıbid cAli cAbid tarafından tertib edilen kitabın I. bölü-münde Mevlana Celfilu'd-Dın Rümı'nin biyografisi verilmiş, ikinci

(9)

bölüm-de eserleri ve düşüncelerine değinilmiştir. Kitap 241 sayfa olup PUOCL.

Tas:no: J, Ari '\ n (922 M 82 Ş) da mevcuttur. 196l'de Lahor'da

ba-sılmıştır.

27-..l'I"°

J_,....,.J

i".>l.c (Gulam Rasül Mihr) ~_; (Turkı)

Kitapta Anadolu hakkında tafsilatlı bilgi verilmiştir. Türklerin Anadolu'ya gelişlerinden I. Dünya Savaşı'na kadarki olaylar konu

edil-miştir. Kitabın ön kapağı kayıp olduğu için basıldığı yer ve tarih

hak-kında bilgi edinilemedi. Kitap, 178 sayfa olup, PUOCL., Tas.no: '\o~

i

r

!. \' '-""/0 (956 T /S 242 M) da mevcuttur.

28- ~_;; ~ (Mul).ammad Tavfı~)

ı.!.l_;LJI

JW'

(Kama.l Ata.turk)

Kitapta Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünden Cumhuriyetin

ilanına kadar geçen olaylar ile Saltanat ve Hilafetin kaldırılışı konu

edilmiştir. Kitap, 368 sayfa olup, PUOCL., Tas.no: J AV ı.::., '\

rr

(923 T 87 K) da mevcuttur. 1939'da Lahor'da basılmıştır.

29-J.,)...; ı....iı~ (Şarıf Farü~)

(.ı..oli _{. r -}_L, ı.!LI) _.. _~_if-'· t.. _c'< ı.!.l _..r··t;I

(Ataturk ke Vatan min,

Eyk

Safarnamah)

Bir gazetecenin 1960 yılında Türkiye'ye yaptığı seyahatı esnasın

chı kf jzlenimlerini kaleme aldığı bu kitapta Türklerin kısa tarihi ile üstün sıfatlarından bahsedilmiştir. 184 sayfa olup, PUOCL., Tas.na: 1 i.'\ J, '\\o."\\ (915.61 Ş 49 A) ve PPL., Tas.no: 01._,,.;. '\o"\. \ (956.1

Şax-Ata) da mevcuttur. Lahor'da basılmıştır. 30-~ ~J.A (Muzammil Yasin)

~~ ıs! )lij 1 ~ ~ ~ ı.::..;.1.l...

~ .

(Saltanat-i Oşma.niyyah kı İn~ilabı Te}:ı.rıkin)

Kitapta Osmanlı İmparatorluğu'nun son dönemleri~e değinil

(10)

5 4 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve Mustafa Kemal'in yaptığı inkılaplar ve İttihad ve Terakki Cemiyeti'nin

(Jön Türkler) faaliyetine değinilmiştir. Kitap, 144 sayfa olup, PUOCL.,

Tas.na: ı.Y" ro ı.$ °ı o'\., (956.1 Y 35 S) da mevcuttur. 1973'te Karaçi'de

basılmıştır.

31- illll..!..il

..w

ı.$)..,.-ı (Maulvı Mu:t:,.ammad İnşaullah)

~':ı'L> o~y.__,..ı

J

ı:.ı_,...,Lı.J )~~

J

ı.Y"I j..,I ~~ ~

Kitapta Osmanlı padişahlarının tahta geçişleri kronolojik olarak

verilmiş, Osmanlı'nın yönetim sistemi, o dönemdeki yüz ölçümü ve

nüfusu rakamlarla verildikten sonra askeri sistemi, ülkede yetişen

ürünler, toprak sistemi, ticaret, gemicilik, posta işlemleri, para birimi gibi konular ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Devamla Osmanlı Devleti'nin haraç (cizye) aldığı ülkelerin idari şekilleri ve iktisadı durumları

anlatılmıştır. Kitap, 214 sayfa olup, PPL., Tas.na: J.., ~ °ı o'\., (956. l_

Mu]:ı.em Sal) da mevcuttur. 19061

da Lahor'da basılmıştır.

32-

.:r...r

~ (Mu:t:,.ammad cAziz)

~~ ~J~ (Daulat-i coşmaniyah)

Kitapta Osmanlı İmparatorluğu'nun yükseliş ve çöküş tarihi

kro-nolojik olarak I. Osman'dan IV. Mustafa'ya kadar anlatılmıştır. Kitap, 490 sayfa olup, PPL., Tas.no:

r

°ıo'\. \ (956.1 cAz) da mevcuttur. 19581

de A'zamgarh'da basılmıştır.

33-ı;~j ~ daJJ° (Murtaza cAH Zaydı)

~.;~ J..;

(TurkI Cumhüriyyah)

I. bölümde Osmanlı İmparatorluğu'nun kuruluşu ve yükselişi,

batıya akınlar, Bayazit ve Timur arasındaki savaş ve İstanbul'un fethi

konu edilmiştir. II. ve III. bölümde İttifak Devletleri ile Osmanlı İmpa

ratorluğu arasındaki ilişkiler; IV. ve V. bölümde Osmanlı İmpara

torluğu'nun çöküşü, Sultan II. Abdu'l-Hamid'in tahttan indirilişi,

Atatürk'ün siyaset sahnesine çıkışı; VI. bölümde Türk-Yunan savaşı;

VII. bölümde Lozan Konferansı, halifeliğin kaldırılışı; VIII. bölümde

Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşu konu edilmiş, sonuç olarak o dönemde

Türkiye Cumhuriyeti'nin genel durumu hakkında istatistiki bilgiler

(11)

da mevcuttur. Lahor'da basılmıştır. tsz.

34-ı..r=-'° ~I), ,+il....ı

2

u~~ (Turken ke sath Trablus min)

Bir İngiliz parlamenter Wencet N. Banet'in "with the Turks in

Tri-poli11 isimli kitabının Urduca tercümesi. Yazarın Trablus1a giderek

mü-şahede ettiği olayları kaleme aldığı kitabı Urduca1

ya kimin tercüme etti-ği kitapta yazmamaktadır. Kitap, 237 sayfa olup, PPL., Tas.no: 4ı

o'\.'

~ (956.1 Banet) da mevcuttur. 19151

te Lahor1

da yayımlanmıştır. 35-J~l..c,

..w

(Muı:tammad Şadı~)

~.,.; (Turki)

Kitapta Türkiye'nin tarihi geçmişi anlatıldıktan sonra Mustafa Kemal hakkında bilgi verilmiştir. Son dönem Osmanlı Padişahları, ağır

bir dille eleştirilmiş, Cumhuriyetin kuruluşu ve gerçekleştirilen inkılap

lar anlatılmıştır. Kitapta ayrıca İstanbul ve Ankara'nın eski tarihi

hak-kında da bilgi verilmiştir. Kitap 95 sayfa olup PPL., Tas.na: ~-Le, 4ı o'\.\

(956.1 Şa-Tur) da mevcuttur. Lahor'da 1960'da basılmıştır.

36- ~_.) ~~ı.J (Ra~idah ~urayşi)

ı.:.ı)lol.ıt.o u-il..,.;1,;.. J.JI

J.,..,

ı.!J~ (Turk Ve.tan aur ijandanI Mucamalat)

KAL., Tas.no: u L

n

_

,

r.

l. ı\

r

(804.82 R 421 T) da kayıtlı olan kitap, yapılan araştırmalara rağm.en bulunamamıştır. Kitap, 290 sayfa olup, 1987'de Peşaver/ Pakistan'da basılmıştır.

3·7-.j;~ .:ı1.> ._;;jı~ (cAbdu'r-Ra:ıuf IJan Hatif)

~~ ı.;-ı)l.i.il (İn~ilab-i Turkı)

Kitapta Sultan Mahmüd'un kısa biyografisj ve döneminin önemli

olayları anlatılmıştır. Ayrıca Sultan Abdu'l-Mecid Han'ın halifeliği, Sulw tan Abdu'lwAziz Han'ın dönemi ve biyografisi, Türkiye'nin içinde bulunw

duğu nazik dönem, Plevne Savaşı, Berlin Antlaşması, Sultan Abdu'l~ Hamid'in gerçekleştirdiği ıslahatlar, Yunan savaşı, Cumhuriyetin ilanı,

Balkan Savaşları tafsilatlı olarak anlatılmıştır. Kitap, 260 sayfa olup, PPL., Tas.no: J..,. 4ı o'\.\ (956. 1 Ra.u) da mevcuttur. Basıldığı yer ve tarih

(12)

5 6 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve

38-ı;,l> &-> ..ı.:...:- (Mu}:ıammad I:Iasan Ijan) ..::.,~lıı..o ~ 0.,5_; (Turkon kI M'\lcaşarat)

Halid Halil'in kitabını Muhammed Hasan Han, düzenleyerek 19051

te -Agrah'da bastırmış. Yazarın sefername şeklinde kaleme aldığı

kitapta Türklerin giyim kuşam tarzları, haremlik selamlık hususu,

İngiltere ile Osmanlı münasebetleri, Türkiye'nin o dönemde içinde

bu-lunduğu tehlikeli durum, azınlıkların sinsi çalışmaları, Bab-ı Ali ve Yıl dız Sarayı hakkında bilgi verilmiştir. Kitap, 192 sayfa olup, PPL., Tas. no: _; - l> °ıo"\. \ (956.1 lja-Tur) da mevcuttur.

39-ı;.JL.a.;! ~ ~ (Mul).ammad }:ialım Anşarı) 0 ~ ~ ..::.,~6. (l:Ialat-i Bani cuşman)

19.09'da Lahor'da yayımlanmış olan kitapta Osmanlı Coğrafyası hakkında bilgi verilmiştir. Osmanlı İmparatorluğu'nun kuruluşundan Timur Lenge kadar geçen olaylar anlatıldıktan sonra İstanbul'un fethi

ve hilafetin Osmanlı soyuna geçişi konu edilmiştir. Ayrıca Sokullu

Meh-med Paşa'nın ölümüne kadarki olaylar da anlatılmıştır. Kitap, 620 say- ,

fa olup, PPL., Tas.no:

J>

°ı o'\.\ (956. 1 !:fal) da mevcuttur.

40-..JW5-.;I IS yl:-1 cf ~ ı;_,;U,..r. .J

J_;

(Turki ve Brite.nvi Cang ke Asbe.b ka İnkifaf)

. 1915'te yayımlanan kitapta İngiltere ve Türkiye arasındaki

sava-şın sebepleri anlatılmış, iki ülke arasındaki yazışmalar konu edilmiştir.

57 sayfa olup, Rae Bahadur Lale Mohen La'l denetiminde Lahor'da basılmıştır. PPL., Tas.no: _; °ıo'\. \. Y (966.102 Tur) da mevcuttur.

41-.y.L,ı:, ı;.)1~ (Şahzadi Şa.l:>,ibah) ~l; ı:,ıl> -4,J.I~ ı;jWI

w,?-->

-

~

(Ahd-i I:Iukümat-i al-Gazi cAbdu'l-ijamid Ijan)

Kitap, 1893'te Şehzadi Sahibe tarafından yazılmış. Yazar,

Tür-kiye'de kaldığı uzun yıllar içerisinde edindiği izlenimlerini kaleme aldığı

bu eserinde Abdu'l-Hamid'in tahta geçişi ve 1877 Türk-Rus savaşı ile

tarihi olayları anlatmıştır. Kitap 232 sayfa olup, PPL., Tas.na: °ıo,. \ . 1 y (956.101 Ahd) da mevcuttur. Lahor'da basılmıştır.

(13)

42-u5'.;

ır--lf~ (Mucahidın-i Turkı)

Basını yılı ve yazarı hakkında bilgi bulamadığımız kitapta Mita-hat Paşa1_dan_başlayarak_{Gazi Osman}_Paşa,_Talat_{Paşa, Hakkı}_Bey, Gazi Mahmud Muhtar Paşa, Gazi Ahmed Muhtar Paşa, Gazi Şükrü

Paşa, Gazi Abdullah Paşa, Hüseyin Hilmi Paşa, Haci Adil Bey, Gazi Fethi Bey, Cavid Bey, Gazi Rauf Bey, Habib Nuri Çavuş, Halide Hanım,

Gazi Cemal Paşa, Gazi Nureddin Paşa (İzmfr Fatihi), Gazi Mahmud Şevket Paşa, Enver Paşa, Mustafa Kemal Paşa gibi Türk büyüklerinin .kısa biyografileri ve yaptıkları hizmetleı· anlatılmıştır. Kitap, 200 sayfa olup, PPL., Tas.no: lS' l\o'\ (956 Ka.) da mevcuttur. Lahor'da basılmıştır.

43- ~~.., ~ ~~.., (Vace.hat I:Iusayn Vacahat)

~Lt.

JL.$

~ (Muştafa

Kamal

Paşa)

Mustafa Kemal'in biyografisi verildikten sonra yaptığı çalışmalar

anlatılmıştır. Daha sonra Anadolu coğrafyası hakkında bilgi verilmiş, Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşü ve Türkiye Cumhuriyeti'nin

kurulu-şu konu edilmiştir. Kitap, 164 sayfa olup, PPL., Tas.na: ~.., - W' l\o"\ (956 Kema.-Vaca) da mevcuttur. 1922'de Lahor'da basılmıştır.

44-

~~

..1.o>I

~ (ie.mır

El:J,me.d

He.şmi)

"-!,,iWI

iLl..i ~ .ı.ı.J>r':"

u5'.;

(Turki Cumhuriyya.h ki Ni~atu's-Şe.niyah)

Kitabın birinci bölümünde batılıların gözünde Türkiye'nin konu-mu anlatılmış; ikinci bölümde Türklerin İslama girişi ve ilk fetihler,

Tüı·klerin Devlet sistemi; üçüncü bölümde batı etkisinin ordu teşkilatın

daki izleri, asker ve komutanların batı yaşantısı ve düşüncelerinden et-kilenişi; dördüncü bölümde İttihad ve Terakki Cemiyeti'nin çalışmaları, Abdu'l-Hamid'in tahttan indirilişi; beşinci 'bölümde Yunanlılarla savaş;

altıncı bölümde inkılabın ilk izleri ve İstanbul Hükümeti'ne karşı

muha-lefet; yedinci bölümde Yunanlılarla savaşın tafsilatı ve Mustafa

Kemal'-in inkılab hareketi; sekizinci bölümde. Lozan Antlaşması; dokuzuncu bölümde Erzurum ve Sivas Kongreleri; onuncu bölümde Türkiye1

ye

Milli-yetçiliğin girişi; onbirinci bölümde Saltanatın kaldırılışı ve Mustafa

Kemal'in Cumhurbaşkanı olarak ~eçilişi; onikinci bölümde Hilafetin

kaldırılışı; onüçüncü bölümde İslam birliği; ondördüncü bölümde Kürt isyanı konu edilmiştir. Kitap, 436 sayfa olup, PPL., Tas.no: ~ l\o"\'

(14)

58 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve (966 Zam) da mevcuttur. 19321_de_Lahor'da_{basılmıştır.}

45-ı,;.r2-4 ı)-4>)1.4,e (c Abd u 'r -Rel).man -i Mışri)

o.J}JI ül>? (Futü}:ıat-i Angorah)

, )

Abdu'r-Rahman Dehlvi'nin kitabını Abdu'r-Rahman Mısri,

Urdu-ca'ya tercüme etmiş. Kitapta 1918'den 1922'ye kadar geçen olaylar

kro-nolojik olarak verilmiştir. Kitap, 120 sayfa olup, PPL., Tas.no: ı:r>J °ı o'\

(966 Rel).man) da mevcuttur. 1924'te Lahor'da yayımlanmıştır.

46- J..>I )..ı.:...il (İ~tidar E}:ımad)

~.;ı 0-4 ).t. 0~j (Zaban-i Yar-i Men TurkI)

Seyahatnamedir. Yazar, İstanbul'u anlatmıştır. Kitap, 184 sayfa

olup, KAL., Tas.na: j '\. A 1 , °ı \o.'\\ (9.15.6 ~ İ 608 Z) da mevcuttur.

1995'te Lahor'da basılmıştır.

4 7-~

Jl.:-i

ı,;jli (G!zl Niyaz Bek)

~)li;! ~ ~ ~.} .;_,:;.-:, (Destür-i Turkı ya :Şabıfah-yi İn~ilab)

, ,

Kitapta Osmanlı Devleti üzerine değerlendirmeler yapılmış, İtti

had ve Terakki Cemiyeti'nin çalışmaları konu edilmiştir. Kitap, 320

sayfa olup, PPL., Tas.na: L:; °ı o'\ (956 Niya) da mevcuttur. Delhi'de 1922'de yayımlanmıştır.

48-JJIL;.;1 ~ ı,;.,J.>-4 (Maulvi Mubarrimad İnşaullah) r.JJ uWb (Ve.~icat-i Rüm)

Kitabın ilk sayfası kayıp olduğu için tasnif yılı ve yeri hakkında

bilgi edinilememiştir. Kitapta Türkiye'nin ticarı, siyasi ve askeri alanlar-daki durumu ile ilgili bilgiler verilmiştir. Kitap, 90 sayfa olup, PPL.,

Tas.no: IJ .LlJI °ı o'\ (956 İnşa Va) da mevcuttur. 49-~

J">I

(A:O, tar N aşıb)

'-'?.;

~'.)l. (Saladn-i Turkiyah)

Stanley Lainpool'un kitabını Ah tar Nasib, Urduca'ya tercüme

etmiştir. Kitap, 556 sayfa olup, KAL., Tas.na: ı.r A. o

y

~ o L !. o. Y

(15)

50-<->.Mb. ..L..>-1

J-:.1>

(ijaHl El;lmad l:lamidı)

-4~ J

~..u

ı.,/_; (Turkı ~adim-o-Cadid)

Kitap, sefername şeklindedir. Türkiye'de Laikliğin tarihi konu

edilmiştir. İstanbul, Ankara ve Konya şehirlerinin tarihleri hakkında da bilgi verilmiştir. Kitap, 312 sayfa olup, KAL., Tas.na: ü \ Y o C. ~\o."\\. l

(915.6104

H

125 T) da mevcuttur. 1972'de Lahor'da basılmıştır.

B) Künyesi Tesbit Edilemeyen Eserler:

1- Yazar Adı:,.;~.)

.)lr-

~i

(Ağa Bahar Rizvi)

Kitap Adı: l;.,-..,

4

(Ce.ng-i Se.marne.)

Konusu: Türkler ile Yu:ı;ıanlılar arasında ceı·eyan eden savaş konu

edilmiştir. (Fihrist-i Kutub, Hazırlayan: Şarık ŞahpürL Lakhnau/ Hin-dustan, 1939, s.5

2- ı.S~J.:.4

~.)

W

(Ağa Re.fi~-i B~landşahrı)

ül>_,..j ~_; ~ ~),Lil (Anatoliyah min TurkI FutüJ::ı,at)

Türklerin Anadolu'dan düşm.anları nasıl çıkardıklarının konu

edildiği kitapta ayrıca Anadolu'daki bütün savaş ve barışlar da

anlatılmıştır. A.g.e., s.6

3- ı.S~J.:.4 ~ . J ~İ (Ağa Rafi~-i Bulandşahrı)

~ i

0-:l.r.-? (Perahe.n-i Ataşın)

Halide Edib Adıvar'ın romanı "Ateşten Gömlek"in tercümesi.

A.g.e., s.6

4- ı.S~J.:.4 ~ . J

W

(Ağa Rafi~-i ·Bulandşahri)

W.~

J4

b~J; (Te.;kirah~yi Camal Paşa)

~

Cemal Paşa'nın hayat hikayesi ve Kurt.uluş Savaşı'nda İtti

hadcıların durumuna değinilmiş. A.g.e., s.6

. 5- ı.S~~ ~ . J

~T

(Ağa

Re.fi~-i

B~land1ahri) ı!J_;

jl:J~

(Ce.nbe.z Turk)

(16)

60 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ye cesur bir Türk'ün düşman gemisini yok edişi anlatılır. A.g.e., s.6

6- !.>~~

J.:JJ

UT

(Aga RafI~-i Bulandşahrı)

,_/; .)ly.- (Cihad-i TurkI)

-Bir İngiliz Romancı Mr. M. Marmaduke Pickhtall'ın romanının tercümesi. Kitapta Türk askerlerinin kahramanlıklarından

bahse-dilmiştir. A.g.e., s.6

7- ı.>~~

J.:JJ

UT

(Aga RafI~-i Bulandşahrı) oJ.,5:.;I .ı...oli_)..., (Safarnamah-yi Angorah)

Bir Fransız bayanın Türk ve Yunan savaşlarını anlatan seyahat-namesinin Urduca tercümesi. Ayrıca Meşhur Türk şahsiyetlerden d€

bahsedilmiştir .. A.g.e., s.6

8- ı.>~~ ~ J

Lii

(Ağa Rafı~ -i Bulandşahrı)

o.Jfal '-'.r.:- (Me}:lbübah-yi Angorah) Ankaralı bir kadının hikayesi. A.g.e., s.6

9- ı.S~~ ~.)

UT

(Ağa Rafı~ -1 Bulandşahrı)

L!,4

JL.oS

~ (Muşta.fa Kamal Paşa)

· Ağa Rafik'in kaleminden Gazi Mustafa Kemal Paşa'nın biyogra-fisi. A.g.e., s.6

10- ~.) ..1...>f (Ebmad Din)

~_; _rl_,JI (A~ve.m-i Turkı)

Amerikalı bir yazarın kitabının Urduca tercümesi. Kitapta Avrupa'daki pekçok Türk kavminin siyası konumları da dahil olmak

üzere nesli tarihleri anlatılmıştır. A.g.e., s.18 11-.r.° .~~ ..1...>I (E}:lmad Siddı~L Mir)

~

_-

~

J

J>

(Hürşıd-i Me}:>.şar)

.

İzmir şehitlerinin acıklı hikayesi (Manzum). A.g.e., s.18

12-i;~.) ..w.) (Arşad-i Dehlvı)

Wı4 ı...i...,Y- (Yüsuf Paşa)

(17)

13-.:,L> ~L-..1 <.?."L> (I:Iacı

ismacn ljan)

d4S'

J.;

(Tu:rk1 Khe.ne)

Türk yemekleri hakkında bilgi ve bunların pişirilmesine dair tarif-ler verilmiştir. A.g.e., s.25

14- ~_.,; 0:'.-> J\~··· ~.ı (İştiya~ I:Iusayn Kurayşı)

~~_,., J,.;

~

J;; -~

(Sub:t,.-i Turkı

ya

Turkı Düşı:z:ah) Türklerin toplumsal ilişkileri ve medeniyetinin incelendiği bu kitap, daha önce adı geçen İngiliz romancının kitabının Urduca'ya tercümesidir. Kitapta ayrıca İslam'ın kılıç zoruyla mı, yoksa güzel ahlak ile mi yayıldığı da işlenmiştir. A.g.e., s.25

15-ı.S..,.;4J ~ J _,.;,I li~.J-4 (Maulana Aş raf c Ali-yi Than vı)

(J~I

?.,)

ı,S.P-,o ~ (KaUd-i Maşnavı, c. l.)

' '

Mevlana Celalu'd-Dın Rf:tmı'nin Mesnevisi'nin şerhi. A.g.e., s.29

16-ı.S..,.;4J ~ J_,.;,I li~..,_.ı (Maulana Aşraf cAH-yi Thanvı)

(i~., _

?.,)

ı,S.P-,o _ ~ (Kalıd-i Me.şne.vL c.2.)

Sufilere has sırlar ve nüktelerin yanında Mesnevi'nin bütün ince

noktaları anlatılmıştır. A.g.e., s.29

17-c.5_,.;4J ~ J_,..!.1 li~JA (Maulana Aş-raf cAH-yi Thanvı)

(~ ?.,)

ı,S.P-,o ~ (Kalid-i Maşnavı, c.6.)

, ' .

Altıncı cildin sonderece mufassal şerhidir. A.g.e., s.29

18-ı.S..,.;4J ~ J_,.;,I li':ı'y (Maulana Aşraf cAH-yi Thanvı)

c.Sr'-4

.c.5).,-o (Maulavi-yi Macnavi)

·,

Mevlana Celalu'd-Din Rümı'nin kısa biyografisi verilmiş ve tasav-vuf anlayışına değinilmiştir. A.g.e., s.29

19-

G.,

.JJI (Allah

Ditta)

w.~

_;..,.;1 _i_:iı.,.... (SavanilJ.-i An var Paşa)

Türk komutan Enver Paşa'nın biyografisi ve Balkan Savaşlarının

(18)

62 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve 20-ı)!:ı.ıı r~I (İmam u'd-Din)

~ü ~ 0LkL (Sultan Mel;l.med Fatil;l.)

Kostantiniyye'nin genç fatihi Sultan II. Mehmed'in muhteşem savaş hikayesi. A.g.e., s.40

21-ı)!:ı.ıı 0:-oı (Amin u 1

d-D1n)

'-!_;.o

'-!bl

(Aftab-i Mağrib)

,

Türk-Yunan savaşını anlatan tarihi bir roman. A.g.e., s.44 22-.ı.lJIW.;I. (İn~aullah)

_Nl_r.-01 ı_/_; J..Al.i__.i... (Safarnamah-yi Turki Emiru'l-Ba}:ır)

,

15531

ten 1556'ya kadar Hindustan, Afganistan, Orta Asya ve İran1_a

seyahat eden bir Türk deniz subayının seyahatnamesi. A.g.e., s.45

23- .ı.lJll.!..il (İn~aullah)

.ı.zi~ ~ (Saltanat-i Oşmaniyah)

Osmanlı İmparatorluğu'nun kısa tarihi. A.g.e., s.45 24-.ı.lJILl..il (İnfaullah)

.ı. ·la· 6 ... ; (Kus tan tiniyyah)

İslam başkentinin kısa tarihi. İngilizce'den -qrduca'ya tercüme

edilmiş. A.g.e., s.45

25-ı)!:Uı (j~ (Badicu'd-Dın)

ı.s.x ı../ Jl;

o.,5

(Küh-i

Kaf ki Pe.ri)

Türk ve Yunan savaşı ile ilgili gerçek ve ilginç bir aşk hikayesi. Arapça'dan Urduca'ya tercüme edilmiştir. A.g.e., s.52 ·

26-ı.$fa,.) ..1..<.>I t'.r-:Uı~ (Başıru1d-D1n E}:ımad-i Dehlvi)

~)L., 0:-oı_; (Faramin-i Salatın)

1

Ijilcı (Kalaç), Hind-Türk İmparatorluğu, 'Adil Şahi ve İngilizlere ait 188 kanun ve tarihi malumat. A.g.e., s.55

27-~ •ı:,,!JJI

eli

(Tacu'd-Din, Mun~i)

(19)

Hilafet Hareketi zamanında bu kitap aynı adla yazılmıştır. A.g.e. ,s.61

28- 0l> yl_; (Turab ijan) 0l:Ş

J~

(Lal Ke.ptan)

Rus valileri ve cesur Türklerin savaşları, Plevne fatihlerinin

hiz-metleri ve Mustafa Kemal Paşa'nın ·büyük çalışmaları anlatılmıştır.

A.g.e., s.63

29-ı.S~ ~ (Tasnim -i Lakhnayı) ı:,_,;L;. ,.,Ş.; (Turkl ijatün)

Türkiye ile ilgili bir savaş romanı. a.g.e., s.64

30-ı.S~ ~ (Tasnim-i Lakhnavi)

. r)

_t?°

(Murğ-i İre.m)

Celal Nuri'nin romanının Urduca tercümesi. A.g.e., s.64

31-~W, ~ (Cumle Şah)

w.~

0 ~ ı.Sj~

(Gazi

cu

~m!n Paşa.)

Plevne kahramanı Gazi Osman Paşa'nın biyografisi. A.g.e., s. 73

32-.ı..oll.c •ı.S_r.,:l-1.J..il.J (Ra~idu'l-ljayri, cAllamah)

JW-

_&

(Tiğ-i Kama!) ·

İttihadcıların savaşı ve Mustafa Kemal'in çalışmaları. A.g.e.,

s.110

33-iJ~ J~ .)~ (Se.cca.d ljaydar Yıldırım)

~w.

ij},;. ıy.J.JI

J~

(Calalu'd-Dln ijvarzam şah)

Namık Kemal'in tarihi dramı (piyes). A.g.e., s.122

34-j.J.ı..4 _;~ ~~ (Sacc!d Ijaydar Yıldırım)

yl_;. ~ı..ı; (Puran! ijvab)

Türkçe bir dramın Urduca tercümesi. A.g.e., s.122

35-iJ.ı..4 )~ .)~ (Saccad ljaydar-.'Yıldırım)

(20)

64 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve Ahmet Hikmet Müftüoğlu'nun romanının Urduca'ya tercümesi. A.g.e., s.122

36-j.J-"-! J ~ . ) ~ (Saccad Ijaydar Yıldırım)

ı

.

,ü

(Zahra)

Türklerin toplumsal yapısının sunulduğu Türkçe bir romanın

Urduca'ya tercümesi. A.g.e., s.122

37-;J-"-! .J~ . ) ~ (Saccad ljaydar Yıldırım)

0 ~ y_,.lh.o (Matlüb I:Iasınan)

Bir Türk genci ve Fransız kadının aşk hikayesi. A.g.e., s.122 38-~..,..v ı:,µ... ~ (Sayyid Sulayman-i Nadvi)

~~ ...;_j'Jı.> (ijila.fat-i cuşmaniyah)

;

Osmanlı Halifesinin ınüslümanlar ve müslüman ülkeler için

yaptıkları konu edilmiştir. A.g.e., s.132

39- ~_,..v ı:,µ... ~ (Sayyid Sulayman-i Nadvi) ...;_J'Jı.> .J-'ı ;')l.,I ı:J~.) (Dunya-yi İslam

aur

ijilafat)

Osmanlı Hilafetinin bekası için müslüman ülkelerin yaptıkları

çalışmalar konu edilmiştir. A.g.e., s.13

40-~L...ıu ~ Li")-"° (Maulana ŞibH-y.t. Nucmani)

.r44.., ; ~.., i--'J ·~li.)....ı (Safarname.h-yi Rüm o Şam o Mışr)

Şiblı Numanı, 1892'de İslam ülkelerini dolaşarak bu seyahatna-meyi yazmıştır. Kitapta Türkiye, Mısıı· ve Şam ülkelerinin ilmi, edebi, kültürel hayatı ve buralardaki müslümanların durumlarından

41-~L...ıu ~ li"jy (Me.ule.na Şibli-yi Nucman1)

t-'.J

lt1y _t:il_,...., (Sav!nit,.-i Maule.na R üm) Meşhur mutasavvıf Mevlana Celfilu1

d-Din Rftmı'nin ayrıntılı biyog-rafisi, menkıbeleri, tasavvufun sırları ve Mesnevi üzerine geniş bir

değerlendirn:ıe, A.g.e., s. 142

42-

.J

_,,;,

~I~ (cAbdu'l-l:le.Hm Şarar)

.))'

(21)

.

,

Kürtlerin Türklerle olan kültürel ve toplumsal münasebetleri

işlenmiştir. A.g.e., s.145

43- ..ı.-1 ı...iı__...;, (Şarif E}:ımad)

ı,.1L.J-!-! ~ ~ 0~W. (Şe.han·-i Moğliye. ki Bıviyan)

Hind-Türk Padişahlarının eşlerinin biyografileri. A.g.e., s.149

44-

t.?J

..ı.-1

J_,,J;

(ıahür E}:ımad Val).şı)

L!ı4 _;_,.il (An var Pa~e.)

Gazi Enver Paşa'nın biyografisi. A.g.e., s.170

45-~ . ~ .ı..ı~ (c.Abid Husayn. Sayyid)

~ u-ı.;M J ı.} ~ ~ ı.J

_;

(Turkı min Ma1ri1d ve Mağribi Kaşımaka1)

Halide Edib'in Hindustan'ı ziyareti esnasında Cami cah Milliy yah'nın daveti üzerine verdiği 8 hutbeden oluşmaktadır. A.g.e., s.1.73

46-, ~ ı.J}~ ccArif Me}:ı.müd)

JW'

~ (Sayf-1 Kamal)

-Mustafa Kemal ve arkadaşlarının hikayesi, Türklerin savaşları, Yunanlıların Ankara'ya saldırısı, Türklerin müdafaası, casusların çalışmaları, Türklerin kahramanlıkları ve başarıları konu. edilmiştir.

A.g.e., s.174 ·

47-J,.$_, y)f~ (cAbdu'r-Rab Vakıl)

ı.J _;_J.,ı bJ.,5:.il (Angora aur Tur ki)

Ankara savaşlarının ayrıntılı hikayesi, Türkler ve Rusların

düşmanlıklarının sebepleri, Türklerin H;k lideri Tuğrul Bey'den Mustafa Kemal'e kadar hepsinin kısa biyografisi, Türklerin gelenek-göi·enekleri ve idare şekillerine değinilmiştir. A.g.e., s.182

48- ~-' y)l..y. (cAbdu'r-Rab Vakıl)

~

i.;.,;,_J

JJI ~_; (Turki aur Guza~tah Cang)

Geçmiş Avrupa savaşlarının hikayesi, İttihadcılar, Türlerin savaş ve kahramanlıkları anlatılmıştır. A.g.e., s.182

(22)

66 Paki~:an v~ 'L!"i~.~lustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve 49-~..,:.ı,;

J(j)-4,e

u~..,..,

(Maulane. cAbdu'r-Ra~za~-i Nadvı)

'-;'J.Y.. _;JI

J.;

(Turkı e.u:r Yurup)

Türkiye'yi yok etmek isteyen İtilaf Devletleri'nin çalışmalarından

bahsedilmiştir. A.g.e., s.182

50-ı.r='.) .ı.lıı~ (cAbdullah Farzı)

~Lı-5 ~

J.;

(Turk1 kı Kaha.ni)

Çocuklar için hazırlanmış kahramanlık hikayeleri. A.g.e., s.195 51-. cı.(.S'! , ~UI~ U~y4 (Maula.na cAbdu'l-Me.cid)

y

Lo

y

(Fıh Ma Fıh)

Mevlana Celalu'd-Din Rümı'nin Melfuzatının çeşitli nüshaları karşılaştırılarak tertip edilmiştir. A.g.e., s.198

52- _;J..y> ~UI~ (cAbdu'l-Me.cid }:iaydar)

b . ) I ~ c_/.; (Turk1 Şe.hze.dah)

Türklerin fetihleri ile ilgili bir tarihi roman. A.g.e., s.199

53-~ ~UI~ (cAbdu'l-Me.cid cAtı~ı) )?! 015.; (Turkan-i A}:lre.r)

Enver Paşa, Mustafa Kemal, İsmet İnönü, Halide Edib ve diğer bir çok Türk liderinin tartışmalı durumları anlatılmıştır. A.g.e., s.199

54-~ ~U!~ (CAbdu'l-Macid cAtI~i)

~l;.. b.Jl> (lja.lide ljanım)

Halide Edib'in biyografisi. A.g.e., s.199

55-~.)lJ ~ u? (cişrat-i Nacıbabadı)

U_,.-.., ~ (Fat}:l-i Sa.marna)

İzmir'in fethi esnasında maydana gelen olaylardan

56-. cl.(.S'! • .JJı ~~ (İnayatullah B.A.)

ı:,l;.. ~ (Cengız lje.n)

Bir İngiliz araştırmacının kitabının Urduca tercümesi. Kitapta

(23)

A.g.e., s.217

57-. cl·c..s:' • .J.Jı ~~ (İne.yatullah B.A.)

J ~ (Tımür)

Timur Leng1

in biyografisi. A.g.e., s.217

58- c!.u-!

•u-ic;.1

i~ (Gulam RabbanL B.A.)

L;_,,.-_;:>:J (Dub,tar-i Samarna)

Halide Edıb, İzmir'in kuşatılmasını roman tarzında yazmıştır.

A.g.e., s.223

59-~~I.:-'~ (MeJ::ıbüb cAıam)

.

J4-

J..,-ı

~_;

(Turki Bol Çal)

Türkçe binlerce kelime, cümle ve Urduca karşılıkları verilmi.ştir.

A.g.e., s.254

60-ı.>.# ~ _,.j;I ~ EMul;l.ammad A;har cAH cAlvı)

~ ~ J-'I

JW'

~ (Muştafa Kamal aur Mas'ala-yi Filistin)

Mustafa Kemal'in biyografisi, Onun siyasi çalışmaları, Filistin'de

Arap ve Yahudi savaşı ve Avrupalıların müdahelesi konu edilmiştir.

A.g.e., s.260

61-ı,;..,.; ~JJI~ (Mu}:l.ammadu'd-Dın Fau~)

oJfal

C'-'LJ

(TadlJ.-i Angora)

Türkiye'nin başkenti Ankara ile ilgili bilgi verilmiştir. A.g.e.,s.269

62-

J..,.;

~JJI~ (Mub,ammadu'd-Dın Fau~)

i-'J Lt:/..,-4 _c:,il.,... (Sava.nib.-i Maulana Rüm)

Mevlana Celalu'd-Din Rumi'nin hayatı, eserleri, ilmi fazileti ve

sı1fi meclislerinden bahsedilmiştir. A.g.e., s.270

63-~ ~ lj;4 (Mirza Mu}:l.ammad Sacid)

ı..# ı,r-:UI~ (cAle.u1

d-D1n ljilcı)

Hindustan'ın meşhur Türk padişahı Alau'd-Din Hılci1_nin_(Kalaç) biyografisi. A.g.e., s.272

(24)

68 Pakistan ve Hindustan Kütüphanelerinde Bulunan Türkiye ve

64-~

...:X.O

(Mul.ı.e.mmad şucayb)

ı.!J_; ~ (Haybat-1

Turk)

Türkiye'nin 1890'lı yıllarda içine düştüğü durum ve Avrupalıların

sinsi çalışmaları anlatılmıştır. A.g.e., s.272

65-~Le~ (Mul.ı.ammad Alam)

r-il;. o..ul;. (ljalide ljanım)

Halide Edıb'in biyografisi. A.g.e., s.273

66- JJı..ı..:,,e ~ (Mul.ı.e.mmad cAbdullah)

Ll.~ d _yı (Şaukat Pa;ıe.)

Maraşal Gazi Mehmed Şev.ket Paşa'nın kahramanlıkları

anlatılmıştır. A.g.e., s.273

67-ı:,l;. l_j..,.., ~ (Mul.ı.ammad Mirza ljan)

ı,!J .;lJI (Ate.turk)

Gazi Mustafa Kemfil'in resimli biyografisi. A.g.e., s.278 68-

..>..>

I

ı.,;~ (Muşta~ E:t.ı.mad)

ı:,L...b ~;,.

J

Li..,-, (Sa.marna ki ijüni Dastan)

Kurtuluş Savaşında düşmanların İzmir'de yaptıkları zulüm

anla-tılmıştır. A.g.e., s.287

69-ı.SJ.J'!, _j.J~ ~ (Muıir-i Flrüzpürı)

~4-

l5' oJ_,5:.;ı (Angora ka Ça.nd)

Ankara ile ilgili tarihi olaylar ve savaşlardan bahsedilmiştir.

A.g.e., s.288

70-ı.SJ.ı:> _,;

lL

(Molla

Tavl).idı)

o.Jfal ~ı_,.;. (ijvatın-i Angore.)

Kurtuluş Savaşı'nda Ankaralı kadınların çalışmaları anlatılmış

tır. A.g.e., s.293

71-~Y-1~ ~_jli (Ne.:.r:ı1-i Be.de.yüni)

(25)

İstanbul'dan gönül alıcı manzaralar, Anadolu ve Ankara'dan görüntüler verilmiş, İzmir'deki zulümler ile Türk ve Yunan Savaşı

anla-tılmıştır. A.g.e., s.299

72-~~ r-t..ı.i (Nadım Şahbaı)

el _;l;I (Ataturk)

Gazi Mustafa Kemal Paşa'nın biyografisi. A.g.e., s.302 73-u-i~ r-t..ı.i (Nadim Şah bal)

·

·ı ,Ll.L ~ ccismat

Pa.~a.

İnönü)

.,., .,., •: . . :r

Gazi Mustafa Kemal Paşa'nın halefi İsmet İnönü'nün biyografisi. A.g.e., s.303

7 4-ı,S..,.:..pJ ~ (Niştar-i LakhnavI)

01.ilı ~ (Cang-i Balkan)

Balkan Savaşlarında müslümanların çalışmaları anlatılmıştır.

A.g.e., s.306

75-

~4-_,

~

~4-_,

(Vac!hat I::tusayn Vace.hat)

Llı4 .J.,.;ı (An var Paşa)

Enver Paşa'nın çalışmaları konu edilmiştir. A.g.e., s.316 76- ~~-' ~

~4-_,

(Vace.hat l;luse.yn Vacahat)

ı:;l;. ~I~

ç_P

(Futü}:ı-i cAbdu'l-l;laınıd Ije.n)

Abdu'l-Hamid Han zamanındaki Türk fetihleri, onun döneminde Girit Adası'ndaki bölgelerle ilgili 1897'deki Türk-Yunan Savaşı'nın

ayrıntılı tarihi anlatılmıştır. A.g.e., s.316

77- i"% 0l> y ~ (Yac~ü b ljan Kalam) el_;

.J.)~

(Baha.dur Turk)

Kahraman bir Türk'ün hikayesi. Türk-Rus Savaşı konu