Liberalizasyon Sürecinde Türkiye'de Dış Ticaret Hadleri Trendi ve Dış Ticaret Hadlerindeki Değişmelerin Gelir Etkisi
18
0
0
Tam metin
(2) !#"%$& (')& *)+ +!+ #, - .#/,0 . . /ø%(5$/ø=$6<216h5(&ø1'(7h5.ø<( '(',ù7ø&$5(7 +$'/(5ø75(1'ø9(',ù7ø&$5(7+$'/(5ø1'(.ø '(öøù0(/(5ø1*(/ø5(7.ø6ø 0)D\VDO*g.$/3. 1 243. . g=(7. VRQUDVÕG|QHPGHNRUXPDFÕSROLWLNDODU\HULQHOLEHUDO GÕúDDoÕN
(3) HNRQR PLSROLWLNDODUÕX\JXOD\DQ7UNL\H¶GHGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNLGH÷LúPHOHULQJHOLUHWNL VLQLQ KHVDSODQPDVÕGÕúWLFDUHWWHQ ND]DQoODUÕQ ELU J|VWHUJHVL ROGX÷X LoLQ |QHPWDúÕ PDNWDGÕU G|QHPLQGH1LFKROVRQ\|QWHPLNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGÕúWLFDUHWKDG OHULQLQ JHOLU HWNLVLQLQ PLO\RQ GRODU RODUDN ROXPOX ROGX÷X KHVDSODQPÕúWÕU $QFDN 6DFKV'RUQEXVK \|QWHPL LOH D\QÕ G|QHPGHNL JHOLU HWNLVL |oOG÷QGH GÕú WLFDUHWKDGOHULQGHNLGH÷LúPHOHULQ*6<ø+¶\Õ\ÕOOÕNRUWDODPDRUDQÕQGDROXP VX]\|QGHHWNLOHGL÷LKHVDSODQPÕúWÕU. \ 9 ]!@ H@. 56(7 8)9 7 :<;>=? @ AB= ? = : CED@ F!= :%7#? @ G 7H IJ#6#KEL<M NPO)@ Q7 :%=9
(4) RS7#T#? = :%@ KU@ Q8)J ? HJ#6WV(X#6Y9 = AZ@ KB[=? @ : *LULú. 8OXVODUDUDVÕ LNWLVDW WHRULVLQGH |QHPOL ELU \HUL RODQ GÕú WLFDUHW KDGOHUL ^ NDYUDPÕLNWLVDGLo|]POHPHOHUGH|]HOOLNOHJHOLúPHNWHRODQONHOHULQGÕúLNWLVD GLLOLúNLOHULQLQDQDOL]LQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU. 'Õú WLFDUHW KDGOHULQGHNL ELU \NVHOPH \DQL LKUDFDW IL\DWODUÕQGD LWKDODW IL\DWODUÕQD RUDQOD ELU \NVHOPH
(5) XOXVODUDUDVÕ SL\DVDODUGD VDWÕQDOPD JFQ DUWWÕUDFD÷ÕLoLQUHHOPLOOLJHOLUUHWLPGHQGDKDKÕ]OÕDUWDU%HOLUOLELUPLNWDULKUD FDWNDUúÕOÕ÷ÕQGDGDKDID]ODLWKDODW\DSPDQÕQPPNQROGX÷XYHVHUPD\HWHoKL ]DWÕQD KDUFDQDELOHFHN NDONÕQPD IRQODUÕQÕQ DUWWÕ÷Õ DQODPÕQD JHOHQ EX JHOLúPH ONHQLQHNRQRPLNNDONÕQPDVÕQÕNROD\ODúWÕUÕU _ ` a bdc ef ghYi)f jEk l m npo!q#r stvuxw y!z k,{,w | z{,w m } ~!| w {%s wx}#s k,w#w r w r z ks ~# xr | z{wx} ~!| w {%s |x!r !> )m np>E. . . . /LWHUDWUGHELUELULQGHQIDUNOÕGÕúWLFDUHWKDGGLNDYUDPODUÕYDUGÕU%XQODUÕQEDúOÕFDODUÕ QHWGÕúWLFDUHWKDGGLEUWGÕúWLFDUHWKDGGLJHOLUGÕúWLFDUHWKDGGLYHIDNW|UL\HOGÕúWL FDUHW KDGGLGLU (Q NROD\ KHVDSODQDQ YH HQ oRN NXOODQÕODQÕ EL]LP GH oDOÕúPDPÕ]GD WHUFLKHWWL÷LPL]YH³GÕúWLFDUHWKDGGL´RODUDNNXOODQGÕ÷ÕPÕ]
(6) LKUDoIL\DWODUÕQÕQLWKDOIL \DWODUÕQD RUDQODQPDVÕ DQODPÕQD JHOHQ QHW GÕú WLFDUHW KDGGL NDYUDPÕGÕU 'Õú WLFDUHW KDGOHULNDYUDPÕYHKHVDSODPD\|QWHPOHULLoLQEN]7DXVVLJ VV 9LQHU VV +DEHUOHU VV .
(7)
(8) "%$x "x) "x øKUDFDWIL\DWODUÕQGDNLGúPHYH\DLWKDODWIL\DWODUÕQGDNL\NVHOPHVRQX FXQGDGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHER]XOPDPH\GDQDJHOL\RULVHEXJHOLúPHONHQLQ GÕú SL\DVDODUGDNL VDWÕQDOPD JFQ \D GD LWKDODW NDSDVLWHVLQL D]DOWDFD÷ÕQGDQ LNWLVDGL NDONÕQPD\Õ \DYDúODWÕFÕ HWNLOHU PH\GDQD JHWLULU %X GXUXPGD ONHOHULQ NHQGL NDONÕQPDODUÕQÕ NHQGL WHUFLK HWWLNOHUL úHNLOOHUGH YH DUDoODUOD ILQDQVH HWPH LPNDQÕVÕQÕUODQPÕúROXU *RRGPDQ V
(9) . .RQXLOHLOJLOLRODUDN6LQJHU3UHELVFKWDUDIÕQGDQLOHULVUOHQ³%R]X ODQ7LFDUHW+DGOHUL+LSRWH]L´HNRQRPLOHULQLQ\DSÕVDO|]HOOLNOHULQGHQND\QDNOD QDQQHGHQOHUOHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQX]XQG|QHPGHD]JHOLúPLúJHOLúPHNWHRODQ ONHOHULQ DOH\KLQH G|QHFH÷LQL LOHUL VUPHNWHGLU *HQLú ELOJL LoLQ EN]6LQJHU 3UHELVFK *UDKDP 5DIIHU 6SUDRV 6DUNDU
(10) 'Õú WLFDUHW KDGOHULQLQ DOH\KH G|QPHVLQLQ |QOHQPHVL LoLQ D]JHOLú PLúJHOLúPLú ONHOHULQ GÕúD G|QN OLEHUDO
(11) HNRQRPL SROLWLNDODUÕ \HULQH LoH G| QN NRUXPDFÕ
(12) HNRQRPLSROLWLNDODUÕX\JXODPDVÕ |QHULOPLúWLU'ÕúWLFDUHWKDGOH ULQLQ DOH\KH G|QPHVL GÕú DOHPH ELU ND\QDN WUDQVIHUL ROGX÷XQGDQ NRQX VRQUDVÕ G|QHPGH NRUXPDFÕ SROLWLNDODU \HULQH OLEHUDOL]DV\RQ X\JXODPDODUÕQÕ VUGUHQ7UNL\HLoLQGH|QHPND]DQPDNWDGÕU. 0DNDOHQLQ DPDFÕ 6LQJHU3UHELVFK KLSRWH]L oHUoHYHVLQGH OLEHUDOL]DV\RQG|QHPLRODUDNWDQÕPODQDQ G|QHPLQGH7UNL\H GHGÕú WLFDUHWKDGOHULWUHQGLQLLQFHOHPHN YHGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNLGH÷LúPHOHULQJHOLU HWNLVLQL|OoPHNWLU 6RQUDVÕ /LEHUDOL]DV\RQ 8\JXODPDODUÕ YH (NRQRPLGH <DSÕVDO '|QúP. 7UNL\H \ÕOODUÕDUDVÕQGDNÕVPHQOLEHUDOSROL WLNDODUX\JXODPÕúDQFDNEXX\JXODPDODUSURJUDPOÕELUOLEHUDOL]DV\RQSROLWLND VÕQDGD\DQPD\DQXOXVODUDUDVÕNRQMRQNWUQHWNLVL\OHJHoLFLRODUDNJHUoHNOHúWL ULOHQX\JXODPDODURODUDNNDOPÕúWÕU. ¶OHULQ VRQODUÕQGD |QHPOL ER\XWODUD XODúDQ HQIODV\RQ YH GÕú |GH PHOHU GHQJHVL JoONOHUL NDUúÕVÕQGD |QFH NÕVD G|QHP LVWLNUDU SURJUDPÕ RODUDN X\JXODPD\DNRQXODQ2FDN .DUDUODUÕJLGHUHNHNRQRPLGHN|NO\DSÕVDO GH÷LúPHOHUL RUWD\D oÕNDUPÕúWÕU 2FDN (NRQRPLN øVWLNUDU 3URJUDPÕ YH RQX L]OH\HQ SROLWLND UHIRUPODUÕ HNRQRPLGH LVWLNUDUÕ VD÷ODPDQÕQ |WHVLQGH GH D PDoODU WDúÕPDNWDGÕU *HUoHNOHúWLULOHQ UHIRUPODU WHPHOGH PHUNH]GHQ \|QHWLP \HULQHSL\DVDPHNDQL]PDVÕQDD÷ÕUOÕNYHUPH\LGÕúDDoÕOPD\ÕPDOYHIDNW|USL\D VDODUÕQGDNLoDUSÕNOÕNODUÕD]DOWPD\ÕVHUPD\HKDUHNHWOHULQLQVHUEHVWOHúWLULOPHVLQL YHGQ\DHNRQRPLVL\OHEWQOHúPH\LGROD\ÕVÕ\ODHNRQRPLQLQNDONÕQPDVWUDWH MLVLQL GH÷LúWLUPH\L DPDoODPÕúWÕU .DONÕQPD VWUDWHMLVLQL GH÷LúWLUPHN LoLQ DOÕQDQ |QOHPOHU .ø7 IL\DWODUÕQÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕ LKUDFDW WHúYLNOHULQLQ JHQLúOHWLO PHVLVDELWNXUVLVWHPLQGHQND\JDQNXU VOLGLQJSHJ
(13) VLVWHPLQHJHoLOPHVLLWKDODW NÕVÕWODPDODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕYHSDUDSL\DVDODUÕQÕQOLEHUDOOHúWLULOPHVLROPXúWXU%X . .
(14)
(15) !#"%$& (')& *)+ +!+ #, - .#/,0 . . QHGHQOH VRQUDVÕQGDNLG|QHPOLEHUDOL]DV\RQG|QHPLRODUDN WDQÕPODQPÕú WÕU %X WHPHO |]HOOL÷L LOH (NRQRPLN øVWLNUDU 3URJUDPÕ 7UNL\H¶QLQ GDKD |QFH X\JXODGÕ÷Õ LVWLNUDU SURJUDPODUÕQGDQ D\UÕOPDNWDGÕU 3URJUDPÕQ ELU GL÷HU D\ÕUÕFÕ |]HOOL÷L PDOL SDUDVDO YH JHOLUOHU SROLWLNDODUÕQÕQ ELUELUOHULQL WDPDPOD\D FDNELoLPGHNXOODQÕOPDVÕGÕU 2OJXQYH7RJDQ V
(16) . . .
(17)
(18) "%$x "x) "x 2FDN (NRQRPLNøVWLNUDU3URJUDPÕQGD\HUDODQ|QOHPOHULoYH GÕúSL\DVDODUGDIL\DWVHUEHVWLVLQLYHSL\DVDPHNDQL]PDVÕQÕQNDPXVDOG]HQOHPH OHUHNRQXROPDGDQVHUEHVWoHLúOHPHVLQL|QJ|UPHNWH\GL(NRQRPLGHNDPXNHVL PL RODELOGL÷LQFH GDUDOWÕODFDN WDUÕPVDO YH VÕQDL UHWLPLQ DUWWÕUÕOPDVÕ SL\DVD NR úXOODUÕQDEÕUDNÕODFDNWÕ%XG]HQOHPHOHUX]XQG|QHPGHHNRQRPLQLQGQ\DHNR QRPLVLLOHEWQOHúPHVLQLKHGHIOHPHNWH\GL%XQXQLoLQHNRQRPLQLQGÕúDDoÕOPD \|QQGH \HQLGHQ \DSÕODQPDVÕ |]HOOLNOH VDQD\LGH PDPXO PDO LKUDFDWÕQD GD\DOÕ ELUUHWLP\DSÕVÕQÕQROXúWXUXOPDVÕJHUHNL\RUGX3L\DVDNRúXOODUÕQGDGÕúDDoÕOPD EX \ÕOODUGD X\JXODQDQ HNRQRPL SROLWLNDVÕQÕQ WHPHO |÷HVL\GL HNRQRPLN NUL]LNHQGLVLQLHQVRPXWúHNLOGH\NVHNHQIODV\RQYHG|YL]GDUER÷D]ÕúHNOLQGH J|VWHUGL÷LQGHQ IL\DW LVWLNUDUÕQÕ VD÷ODPDN YH G|YL] VRUXQXQX DúPDN \|QQGH NÕVDG|QHPOLSROLWLNDODUX\JXODPD\DNRQXOGX$QFDNEXSURJUDPNÕVDG|QHPOL LVWLNUDU|QOHPOHULQLQoRN|WHVLQGHHNRQRPLGHX]XQG|QHPGHGÕúDDoÕNELU\DSÕ VDOGH÷LúLPLKHGHIOHPLúWL. %XJHQHOoHUoHYHLoLQGHGÕúDG|QNLKUDFDWDGD\DOÕYHUHNDEHWoLRODQ EX \HQL HNRQRPL SROLWLNDVÕQÕQ X\JXODPD\D NRQXOGX÷X LON \ÕOODUGD |QFHOLN GÕú GHQJHQLQ \HQLGHQ NXUXOPDVÕQD YH GÕú ERUoODUÕQ G]HQOL RODUDN |GHQPHVLQH YH ULOPLúWLU øo GHQJHQLQ VD÷ODQPDVÕ HVDV RODUDN EX DPDFD ED÷ÕPOÕ NÕOÕQPÕú HNR QRPLN E\PH YH LúVL]OL÷L D]DOWPD KHGHIOHUL \ÕOÕ YH VRQUDVÕQGD |QFHOLN DOPDPÕúWÕU%\PHQLQDPDo HGLQLOPHVLNDoÕQÕOPD]RODUDNVDELWVHUPD\H \DWÕ UÕPODUÕNRQXVXQGDNDPXNHVLPLQLQHWNLQNÕOÕQPDVÕQÕJHUHNWLULU2\VD VRQ UDVÕHNRQRPLSROLWLNDVÕLOH\DWÕUÕPNDUDUODUÕQÕQHVDVRODUDN|]HOVHNW|UHEÕUDNÕO PDVÕ|QJ|UOPúWU%XQGDHNRQRPLGHNL|GHPHOHUGHQJHVLYHGÕúERUoNUL]LQLQ FLGGLER\XWODUDXODúPDVÕQÕQUROE\NWU%X\ÕOODUGDHQIODV\RQODPFDGHOH\H \|QHOLNSROLWLNDODUGDGDIL\DWDUWÕúODUÕQÕQPDNXOVÕQÕUODULoLQGHWXWXOPDVÕDPDFÕ QÕQGÕúÕQDID]ODFDoÕNÕOPDPÕúWÕU. $\UÕFDLKUDFDWÕQDUWWÕUÕOPDVÕQD\|QHOLNSROLWLNDODUE\N|OoGHVDQD \LUQOHULLKUDFDWÕQDGD\DQGÕUÕOPÕúWÕUøKUDFDWÕQFDQODQGÕUDFD÷ÕELUVDQD\LOHúPH |QFH YDURODQ UHWLP NDSDVLWHOHULQLQ GDKD \NVHN RUDQGD NXOODQÕPÕQD VRQUD GD \HQL \DWÕUÕPODUOD NDSDVLWHOHULQ DUWWÕUÕOPDVÕQD \RO DoDFDNWÕU g]HWOH VRQUD VÕQGD EX WU ELU GROD\OÕ VDQD\LOHúPH YH E\PH \DNODúÕPÕ V|] NRQXVXGXU g GHPHOHUGHQJHVLYHGÕúERUoVRUXQXQXQo|]PLoLQGÕúWLFDUHWHGDKDDoÕNLKUD FDWÕYHGL÷HUG|YL]ND]DQGÕUÕFÕLúOHPOHUL|QSODQDoÕNDUDQELUND\QDNWDKVLVLYH \DSÕVDOGH÷LúLP VRQUDVÕG|QHPLQHQEHOLUJLQ|]HOOL÷LGLU%XQXQLoLQPDOYH IDNW|U SL\DVDODUÕQGD IL\DWODUÕQ VHUEHVWoH ROXúPDVÕQD oDOÕúÕOPÕú YH |QFHVL G|QHPGHE\NER\XWODUDXODúDQLKUDFDWDOH\KLQHVDSPDQÕQ|QOHQPHVLQH\|QH OLNRODUDNIL\DWODUGDGÕúDDoÕOPD\|QQGHJHUHNOLD\DUODPDODU\DSÕOPÕúWÕU. %X DQODPGD VRQUDVÕ LNWLVDW SROLWLNDODUÕQÕQ WHPHO NDUDNWHULVWL÷L GúN FUHW \NVHN IDL] RUDQÕ YH \NVHN G|YL] NXUX úHNOLQGH LIDGH HGLOHELOLU 'ÕúGHQJHOHULQER]XOPDVÕQÕQEDúOÕFDVRUXPOXVXRODUDNDúÕUÕGH÷HUOLG|YL]NXUX LWKDO \DVDNODUÕ YH LKUDFDWÕQ |]HQGLULOPHPHVL J|UOG÷QGHQ LVWLNUDU YH GÕúD. . .
(19) . B& Y "# B # . DoÕOPDSURJUDPÕQGDXOXVDOSDUDQÕQGÕúGH÷HULQLQVUHNOLGúUOPHVLYHJQON D\DUODPDODUD GD\DOÕ HVQHN NXU SROLWLNDVÕQÕQL]OHQPHVL LKUDFDWÕQ YH GL÷HU G|YL] ND]DQGÕUÕFÕIDDOL\HWOHULQ|]HQGLULOPHVLYHLWKDODWÕQVHUEHVWOHúWLULOPHVL\HUDOPÕú WÕUøKUDFDWNXUD\DUODPDODUÕ\DQÕQGDPDOLYHSDUDVDOWHúYLNDUDoODUÕ\ODGD|]HQ GLULOPLúE|\OHFHLKUDFDWNDUOÕELUHNRQRPLNIDDOL\HWKDOLQHJHWLULOPLúYHLKUDFDW PDOODUÕQÕQGÕúSL\DVDODUGD IL\DW\|QQGHQUHNDEHWJoOHULDUWÕúJ|VWHUPLúWLU ( VHU V
(20) g]HOOLNOHG|QHPLQEDúODUÕQGDX\JXODQDQVUHNOLUHHOGHYDODV \RQODUDGD\DOÕNXUSROLWLNDVÕLKUDFDWD\|QHOLNHQ|QHPOLWHúYLNDUDFÕROPXúEX QXQVRQXFXQGD|]HOOLNOHVÕQDLUQLKUDFÕQGD|QHPOLDUWÕúODUVD÷ODQPÕúWÕUøKUD FDWÕQ DUWPDVÕ ED]Õ \ÕOODUGD NHVLQWL\H X÷UDPDVÕQD NDUúÕOÕN SURJUDPÕQ HQ EDúDUÕOÕ \|QQROXúWXUPXúWXU%XQXQ|QHPOLELUVRQXFXG|YL]GDUER÷D]ÕQGDQND\QDN ODQDQLWKDODWWÕNDQÕNOÕNODUÕQÕQE\N|OoGHJLGHULOPHVLROPXúWXU. *HUoHNWHQ VRQUDVÕ G|QHPGH HNRQRPLN E\PHQLQ ND\QDNODUÕ LQFHOHQGL÷LQGH LKUDFDWD ED÷ÕPOÕ ELU HNRQRPLN E\PH JHUoHNOHúWLULOGL÷L DQOD úÕOPDNWDGÕU .RQX LOH LOJLOL RODUDN \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD LKUDFDW DUWÕúÕQÕQ E\ PH\HRODQQLVSLNDWNÕVÕQÕQ |QFHVLG|QHPOHNÕ\DVODQDPD\DFDNNDGDUE\N ROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU $\GR÷Xú V
(21) . øKUDFDW DWÕOÕPÕQGD HQHUML GDUER÷D]ÕQÕQ JLGHULOPHVL YH WRSOXPVDO WDOH ELQNÕVÕOPDVÕQÕQGDSD\ÕYDUGÕUøVWLNUDUÕQGDKDGúNELUJHOLUYHLVWLKGDPG]H \LQGH JHUoHNOHúWLULOPHVL YH Lo WDOHELQ EHOLUOL JHOLU JXUXSODUÕQGD |QHPOL |OoGH GúUOPHVLKHPLWKDODWWDOHELQLKHPGH\HUOLUHWLPHWDOHELD]DOWWÕ÷ÕQGDQLoHUL GHROXúWXUXODQUHWLPID]ODVÕQÕGÕúSD]DUODUD\|QHOWPHNPPNQROPXúWXU. $QFDN EDúODQJÕoWD WDOHEL NÕVÕS Lo SD]DUÕ GDUDOWDUDN HNRQRPL\L GÕúD DoPDQÕQ ELU DUDFÕ RODUDN NXOODQÕODQ \NVHN IDL] SROLWLNDVÕ NDPX NHVLPLQL YH VDQD\L\LELULoERUoWX]D÷ÕQDVUNOHPHNE|OúPLOLúNLOHULQLER]DUDNWRSOXPXQ UHWNHQNHVLPOHULQGHQUDQWNHVLPLQHUHHOELUJHOLUWUDQVIHULQH\RODoPDNEDQND ODUÕQPDOLVLVWHPGHNLHJHPHQOL÷LQLSHNLúWLUHUHNVHUPD\HSL\DVDVÕQÕQJHOLúPHVLQL X]XQ VUH HQJHOOHPHN YH UHWNHQ \DWÕUÕPODUÕ FD\GÕUDUDN ONHQLQ \HQL ELU VÕQDL \DSÕODQPDVUHFLQHJLUPHVLQLJHFLNWLUPHNJLELVRQXoODUÕQRUWD\DoÕNPDVÕQD\RO DoPÕúWÕU 6RQUDVÕ'|QHPGH'Õú7LFDUHW+DGOHULQGHNL'H÷LúPHOHU. /LEHUDOL]DV\RQ VUHFLQGHGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNLJHOLúPHOHULHOHDOGÕ ÷ÕPÕ]GD ONHPL]GH \DúDQDQ LVWDWLVWLNL YHUL VRUXQODUÕ |QHPOL ELU HQJHO RODUDN NDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU VRQUDVÕG|QHPGH7UNL\H¶GHGÕúWLFDUHWKDGOHULQ GHNLGH÷LúPHOHULQDQDOL]LLoLQNXOODQÕODELOHFHNGÕúWLFDUHWIL\DWYHPLNWDUHQGHNV OHUL'ø('707&0%WDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQPDNWDGÕU%XHQGHNVOHULQ7UNL\H JLEL LVWDWLVWLNL YHUL WDEDQÕ ]D\ÕI ELU ONHGH DUDúWÕUPDFÕODUÕQ oDOÕúPDODUÕQD \DU GÕPFÕRODFD÷ÕGúQOHELOLUDQFDNKHUNXUXPWDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQHQGHNVLQ D\QÕG|QHPOHULoLQIDUNOÕVRQXoODUYHUPHVLV|]NRQXVXG|QHPGHNLH÷LOLPLEHOLU OHPH\LROGXNoD]RUODúWÕUPDNWDGÕU . .
(22)
(23) "%$x "x) "x VRQUDVÕ G|QHPH \|QHOLN RODUDN 'ø(¶QLQ \D\ÕPODGÕ÷Õ IL\DW YH PLNWDU HQGHNVOHUL G|QHPLQL 7&0%¶QLQ \D\ÕPODGÕ÷Õ HQGHNV G|QHPLQLYH'70¶QLQ\D\ÕPODGÕ÷ÕHQGHNV G|QHPLQLLoHUPHN WHGLU'70 'ø( \ÕOÕQÕED]\ÕORODUDNDOPÕúNHQ7&0% \ÕOODUÕQÕ o \ÕO
(24) ED] RODUDN DOPÕúWÕU $\UÕFD 2(&' GH 2(&' V
(25) 7UNL\H LoLQ GÕú WLFDUHW KDGOHULQL \D\ÕPODPDNWDGÕU 2(&'¶QLQ \D\ÕPODGÕ÷Õ GÕú WLFDUHW KDGOHUL ED]OÕGÕU 7DEOR ¶GH EX NXUXPODUÕQ \D\ÕPODGÕ÷Õ GÕú WLFDUHWIL\DWHQGHNVOHULQHGD\DQÕODUDNKHVDSODQDQQHWGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQJ|V WHUGLNOHUL WUHQGOHU YHULOPLúWLU *|UOHFH÷L JLEL OLEHUDOL]DV\RQ G|QHPL RODUDN LVLPOHQGLUGL÷LPL] VRQUDVÕG|QHPGHQHWGÕúWLFDUHWKDGOHUL'70YH2(&' HQGHNVOHULQHJ|UHJHULOHPLú'ø(YH7&0%HQGHNVOHULQHJ|UHLVH\NVHOPLúWLU '70¶QÕQ HQGHNVLQH J|UH \ÕOOÕN RUWDODPD RUDQÕQGD 2(&' HQGHNVLQH J|UH \ÕOOÕNRUWDODPD RUDQÕQGDELUER]XOPDPHYFXWWXU'ø(YH7&0% HQGHNVOHULQHJ|UHLVHQHWGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHVÕUDVÕ\OD\ÕOOÕNRUWDODPD YHOLNG]HOPHYDUGÕU 7DEOR /LEHUDOL]DV\RQ6UHFLQGH1HW'Õú7LFDUHW+DGOHUL7UHQGOHUL .XUXPODU. '70 'ø( 2(&' 7&0%. . '|QHP.
(26)
(27)
(28) . E. 5HJUHV\RQ(úLWOL÷L. ,Q< ,Q< ,Q< ,Q<. W W W W. "%$Y!"# p LM NO)@ Q7 : =9 \ 6(T!= ]H? = :%@)? 9 =6 "# / .#.# E#"!,"# d .!.##¡v £¢> ¤!"%$4¥ " & ¦ § E ¨ ¨4©©© ªx «d )¬! ¨ ®
(29) ¯v ¨ <°±x
(30) ¯¨¬Y ²# § «(³ ´"µ! " !/ .#.!.#¡v ¶
(31) ·
(32) ¸ 5
(33) I? M ] Y? 9 =6¶¹xº#ºx»¼½(¾ #"#%" .#.¿ ), #+!0/!+Y¿ ¡(v KYLM NZO)@ Q7 : = 9!À H9 7 9 @ H9 @ ]#? = :%@¹!º#º Á !"!/ %" .!.x0 -#²¿ ¡ v4>¢d ¤!"%$4¥ " & ¦ § ¨ ¨©©© ª) Y¬! ¨ Â(¯®%´v¨ (°Ã®% ¨ v®, ® ®Ãv¨%+)¿ +#0 .#.! § «³ ¡ °Ä < \ QJ#6)J AB@ Q,HÅÆ(:%Ç= IxH<O)Æ):,]!= I¹!º!º(È ÉxÊ !/ .!.(¿% Ë
(34) "! , ! #+ Ì $)"#,"#%/ "!)& "#%"# Y " " ¥x& «<& µ ª "! § %"4 "!#«>& & . )DUNOÕ NXUXPODU WDUDIÕQGDQ \D\ÕPODQDQ HQGHNVOHULQ IDUNOÕ VRQXoODU YHUPHVLQHWGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQ VRQUDVÕG|QHPGHJ|VWHUGL÷LH÷LOLPLGR÷ UXRODUDNEHOLUOHPHPL]LJoOHúWLUPHNWHGLU$QFDN VRQUDVÕG|QHPGHX\JX ODQDQ HNRQRPL SROLWLNDODUÕ GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH |]HOOLNOH LKUDFDW WHúYLNOHULQLQ HWNLQELUúHNLOGHX\JXODQPDVÕUHHOG|YL]NXUXX\JXODPDODUÕYHNRWDODUÕQNDOGÕ UÕOÕS WDULIHOHULQ GúUOPHVL JLEL SROLWLNDODU GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD LKUDFDW IL\DW HQGHNVLQLQ GúPHVL YH LWKDODW IL\DW HQGHNVLQLQ \NVHOPHVLQLQ GROD\ÕVÕ\OD QHW GÕúWLFDUHWKDGOHULQLQER]XOPDVÕQÕQEHNOHQHELOHFH÷LDoÕNWÕU *HQLúELOJLLoLQEN] *00HLHU &OHPHQW3ILVWHUYH5RWKZHOO 6UPHOL %DOGHPLU YH *|NDOS &KDFKROLDGHV .XUGR÷OX 6SUDRV %DUURV Í '70 \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ ED]OÕ \HQL ELU HQGHNV \D\ÕPODPDNWDGÕU %X HQGHNVDQFDN \ÕOÕQDNDGDUJHUL\HJLWWL÷LLoLQWDUDIÕPÕ]GDQNXOODQÕOPDPÕúWÕU. . .
(35) B& Y "# B # . .
(36) %XQHGHQOHJHUHNEHNOHQWLOHULPL]HX\JXQQHJDWLIELUWUHQGWHVELWHWWL÷LQ GHQ JHUHNVH OLEHUDOL]DV\RQ G|QHPLQLQ WDPDPÕQÕ
(37) NDSVDGÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ 'Õú 7LFDUHW 0VWHúDUOÕ÷Õ '70
(38) ¶QÕQ KHVDSOD\ÕS \D\ÕPODGÕ÷Õ HQGHNVWHQ \DUDUODQÕODUDN QHW GÕú WLFDUHW KDGOHULQGHNL GH÷LúPHOHU DoÕNODQPD\D oDOÕúÕODFDN WÕU 7DEOR ¶GH'70WDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQLKUDFDWYHLWKDODWIL\DWHQGHNV OHUL LOH EX HQGHNVOHUGHQ KHVDSODGÕ÷ÕPÕ] GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ VRQUDVÕ G| QHPGHNLJHOLúLPLYHULOPLúWLU 7DEOR '|QHPL1HW'Õú7LFDUHW+DGOHUL. Î>Ï Ð Ð Ñ!Ò Ó Ô(Ò Ñ#ÕÑ Ö×
(39) Ø ÙYÑ ÖÚEÛ)ÜYÝÞ(ß%Ø Ó Ö4Ô)Ñ#Ð Ñ Ö(×ÄØ ÙxÑ ÖÚEÛ)ÜYÝÞ(ß%Øáà>Ý Öâ>Ï ã
(40) äØ ÕÑ!Ò Ý Ö(åæÑ!ÜYÐ ÝÒØ ç è(é)ê ç êYëì è è)íì î çYç#êì ê ç è(éç ç ê)ïì ê èYîì î çYç(ç!ì í ç è(éYî è)éì ë ç ê)ïì ç èYðì ë ç è(é)ï èç!ì é è)êì ê ç ê)îì ê ç è(éxñ èç!ì ñ í)ïì ð çî)ñì ñ ç è(é)ð é)ïì è í)ðì ï çYç(ç!ì ñ ç è(éYë éYîì ï ð)ðì í çñíì é ç è(é)í é)éì ê ðYëì í ç ð(ðì î ç è(é)é é)èì ç ëYñì ç ç ï(èì ê ç è(é)è ç ê)êì ê ç ê)êì ê ç ê(êì ê ç è(è)ê ç ê)éì ê èYîì î çYç#íì ç ç è(èç ç ê)éì î è)éì ë ç ê(èì í ç è(èYî ç ê)éì í è)ðì í çYç#ïì ë ç è(è)ï ç ê)ðì é é)èì ë çYç#éì ç ç è(èxñ è)éì ð è)êì è ç ê(éì ñ ç è(è)ð ç)ç ëì í è)éì ê çYç#èì ç ç è(èYë íç!ì é éç!ì ð éYéì ç ç è(è)í ð)èì ë í)èì î íYðìf ï ðYëì è í)ïì é íYí ç ç è(è)é ò ó s ô uYs ~õjdön÷m â>Ï ãÄäØ ÕÑ!Ò Ý ÖÚEÛ)Ü)ÝÞ)ß%Ð ÝÒØ#øvùYÐ Ö4ÝÛ)Ø#úûÑxÒ Ö ü,ý þ þ!ÿ m vu#~)s%ksm ò r )z u!#z ~){
(41) #zq#z kr z kw m#jön
(42) u uYs r #r s%k%s%~Ys kr s q xôxz u!w)z ux#z ~){
(43) #zq#z kr z kw u z ~Yw)s%k| k,s u x#w ~!~Ys%| zEsr uxs%k,s ~>| s%k,s ! " !s u !z{ $s #xr s u#% 4| k l . øKUDFDWWHúYLNOHULQLQ|]HOOLNOH \ÕOODUÕDUDVÕQGDHWNLQELUúHNLO GHX\JXODQPDVÕLKUDFDWDOH\KLQHVDSPDQÕQD]DOWÕOPDVÕYHUHHOG|YL]NXUXSROL WLNDODUÕQÕQ X\JXODQPDVÕ LKUDFDW IL\DWODUÕ HQGHNVLQLQ \ÕOODUÕ DUDVÕQGD |QHPOL|OoGHGúPHVLQH\RODoPÕúWÕU \ÕOÕQGDQLWLEDUHQLKUDFDWDYHULOHQ GR÷UXGDQWHúYLNOHULQQLVSHWHQD]DOPDVÕ|]HOOLNOHLKUDFDWDYHUJLLDGHVLX\JXODQ PDVÕQÕQWDVIL\HHGLOPH\HEDúODQPDVÕYHG|YL]NXUODUÕQÕQEDVNÕDOWÕQDDOÕQPDVÕ QD\|QHOLN\XUWLoLQHVÕFDNSDUDDNÕúÕQÕVD÷ODPD\ÕDPDoOD\DQILQDQVDOSROLWLND ODUÕQX\JXODQPDVÕVRQXFXLKUDFDWIL\DWODUÕHQGHNVL\NVHOPH\HEDúODPÕúYHEX \NVHOLú WUHQGL \ÕOÕ VRQXQD NDGDU GHYDP HWPLúWLU \ÕOÕQGD LKUDFDWÕQ LWKDODWÕNDUúÕODPDRUDQÕQÕQHNDGDUGúPHVLYHHNRQRPLNELULPOHULQG| YL] WDOHELQLQ HQJHOOHQPHVL DPDFÕ\OD \DSÕODQ GúN RUDQOÕ ELU GHYDODV\RQ LOH . .
(44)
(45) "%$x "x) "x \ÕOÕQGDDOÕQDQ1LVDQNDUDUODUÕQÕQHWNLVL\OHLKUDFDWIL\DWODUÕHQGHNVL YH |]HOOLNOH \ÕOODUÕQGD GúPúWU \ÕOÕQGD E\N |OoGH GúN NXU \NVHNIDL]SROLWLNDODUÕQÕQHWNLVL\OHLKUDFDWIL\DWODUÕHQGHNVL\HQLGHQ\NVHOGLN WHQVRQUD \ÕOODUÕQGD$%LOHJPUNELUOL÷LQHJLGLOPHVLVRQXFX DUD YH \DWÕUÕP PDOÕLWKDODW IL\DWODUÕQGDNL GúPHQLQ HWNLVL\OH oRN E\N RUDQOÕG úúOHUJ|VWHUPLúWLU. øWKDODW IL\DWODUÕ HQGHNVL LVH |]HOOLNOH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD WRS ODP LWKDODWÕPÕ] LoHULVLQGH SD\D VDKLS RODQ KDP SHWURO IL\DWODUÕQGDNL GúPHQLQ HWNLVL\OH \ÕOÕQD NDGDU \ÕOÕ KDULo
(46) D]DOPD J|VWHUPLúWLU \ÕOODUÕQGD \NVHOHQ HQGHNV G|QHPLQGH NoN GDOJDODQ PDODUODELUOLNWHLVWLNUDUOÕELUVH\LUL]OHPLúWLU \ÕOODUÕQGDLVHHQGHNVWH |QHPOLGúPHOHU\DúDQPÕúWÕU '70 WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ LKUDFDW YH LWKDODW IL\DW HQGHNVOHUL LOH QHW GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ G|QHPLLoLQ KHVDSODQDQ WUHQGL 7DEOR ¶GH YH ULOPLúWLU . 7DEOR /LEHUDOL]DV\RQ6UHFLQGH'Õú7LFDUHW)L\DW(QGHNVOHUL7UHQGL. . . E . . 5HJUHV\RQ(úLWOL÷L. øKUDFDW)(QGHNVL OQ< W øWKDODW)(QG OQ< W 1HW'Õú7+DG ,Q< W .D\QDN 7DEOR ¶GHNLYHULOHUGHQ\DUDUODQÕODUDNWDUDIÕPÕ]GDQKHVDSODQPÕúWÕU. . øKUDFDWIL\DWHQGHNVLQLQ G|QHPLQGH\ÕOOÕNRUWDODPD RUDQÕQGDD]DOGÕ÷ÕLWKDODWIL\DWODUÕHQGHNVLQLQLVH\ÕOOÕNRUWDODPD RUD QÕQGD DUWWÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU 1HW GÕú WLFDUHW KDGOHULQGH GDKD |QFH EHOLUWWL÷LPL] JLEL
(47) \ÕOOÕNRUWDODPDRUDQÕQGDD]DOPDYDUGÕU. 1HW GÕú WLFDUHW KDGOHULQGH PH\GDQD JHOHQ D]DOPD LWKDODW IL\DW HQGHN VLQGHNLNoNRUDQOÕDUWÕúODUÕQ\DQÕVÕUDE\N|OoGHLKUDFDWIL\DWHQGHNVLQGH PH\GDQDJHOHQGúPHGHQND\QDNODQPDNWDGÕU$QFDN\ÕOOÕNRUWDODPDDUWÕúD]DOÕú RUDQODUÕ |QHP G]H\LQGH LVWDWLVWLNL RODUDN DQODPOÕ EXOXQPDPÕúWÕU %X GX UXPV|]NRQXVXGH÷LúNHQOHULQ LKUDFDWIL\DWHQGLWKDODWIL\DWHQGYHQHWGÕú WLFDUHW KDGOHUL
(48) J|VWHUGL÷L WUHQGOHULQ NDUDUVÕ] ROGX÷X DQODPÕQD JHOPHNWHGLU 1LWHNLP GúN GHWHUPLQDV\RQ NDWVD\ÕVÕ GD EXQX GR÷UXODPDNWDGÕU 2 KDOGH VRQUDVÕ G|QHPGH LKUDFDW IL\DWODUÕ HQGHNVL YH QHW GÕú WLFDUHW KDGOHULQGHNL D]DOPDODU LOH LWKDODW IL\DWODUÕ HQGHNVLQGHNL DUWÕúODUÕQ LVWLNUDUOÕ ELU WUHQGH VDKLS ROPDGÕ÷ÕEXG|QHPGHV|]NRQXVXGH÷LúNHQOHULQGDOJDODQPDODUDPDUX]NDOGÕ÷Õ V|\OHQHELOLU'DKD|QFHGHLIDGHHWWL÷LPL]JLEL VRQUDVÕQGDX\JXODQDQLK UDFDW WHúYLNOHUL UHHO G|YL] NXUX NRWDODUÕQ NDOGÕUÕOPDVÕ WDULIHOHULQ GúUOPHVL YEHNRQRPLSROLWLNDODUÕX\JXODPDODUÕELUDUDGDGH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHE|\OHELU VRQXFXQRUWD\DoÕNPDVÕEHNOHQPHNWHGLU. . .
(49) . B& Y "# B # /LEHUDOL]DV\RQ6UHFLQGH'Õú7LFDUHW+DGOHULQGHNL'H÷LúPHOHULQ*HOLU (WNLVL. øKUDFDWYHLWKDODWIL\DWHQGHNVLQGHNLGH÷LúPHOHUQHGHQL\OHKHUKDQJLELU ONHHNRQRPLVLQLQX÷UDGÕ÷ÕND\ÕSODUYH\DHOGHHWWL÷LND]DQoODUGÕúWLFDUHWKDGOH ULQLQJHOLUHWNLVLQLQ|OoOPHVL\ROX\ODKHVDSODQPDNWDGÕU%XNÕVÕPGDV|]NRQXVX HWNL\L |OoPHGH NXOODQÕODQ \|QWHPOHU YH NRQX LOH LOJLOL RODUDN 7UNL\H LoLQ DPSULNoDOÕúPDODUHOHDOÕQGÕNWDQVRQUD1LFKROVRQ6DFKV'RUQEXVFK\|QWHPOHUL NXOODQÕODUDN G|QHPLQGH 7UNL\H¶GH GÕú WLFDUHW KDGOHULQGHNL GH÷Lú PHOHULQJHOLUHWNLVLKHVDSODQPÕúWÕU 'Õú7LFDUHW+DGOHULQLQ*HOLU(WNLVLQLgOoPHGH.XOODQÕODQ<|QWHPOHU. *HOLUHWNLVLQLQEHOLUOHQPHVLLoLQGÕúWLFDUHWGHQJHVLQLQVDELWIL\DWODUOD EHOLUOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU %XQXQ LoLQ GH X\JXQ ELU GHIODW|UQ VHoLOPHVL ]R UXQOXGXU'ÕúWLFDUHWLQJHOLUHWNLVLQLQEHOLUOHQPHVLNRQXVXQGDEDúOÕFD\|QWHPOHU DúD÷ÕGD HOH DOÕQPDNWDGÕU *HQLú ELOJL LoLQ EN] 1LFKROVRQ VV 6WXYHO VV 'OJHU VV $UÕVR\
(50) øWKDODW)L\DW(QGHNVL<|QWHPL 1LFKROVRQ<|QWHPL
(51) . øWKDODW JLGHUOHULQLQ LKUDFDW JHOLUOHULQGHQ ID]OD ROGX÷X YH WP LKUDFDW JHOLUOHULQLLWKDODWÕQÕILQDQVHHWPHNWHNXOODQDQONHOHULoLQLWKDODWIL\DWHQGHNVLHQ X\JXQHQGHNVWLU%X\|QWHPGHGÕúWLFDUHWWHQGR÷DQND]DQoúXúHNLOGHKHVDSODQ PDNWDGÕU 5 ; 3&
(52) 3'
(53) ;3&
(54) ;c GLU %XUDGD 5 'ÕúWLFDUHWND]DQFÕ 3' øKUDFDWIL\DWHQGHNVL 3& øWKDODWIL\DWHQGHNVL ; øKUDFDW ;c 6DELWIL\DWODUODLKUDFDW. %X\|QWHPGHWLFDUHWND]DQFÕLKUDFDWJHOLULNDUúÕOÕ÷ÕQGD\DSÕODQLWKDOD WÕQ LKUDFDW KDFPLQL DúDQ E|OP RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU &DUL LKUDFDW JHOLUL NDUúÕOÕ÷ÕQGDED]\ÕOGDYHFDUL\ÕOGDED]\ÕOÕIL\DWODUÕ\ODVDWÕQDOÕQDELOHFHNLWKDODW E\NONOHUL NDUúÕODúWÕUÕOPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD WLFDUHW KDGOHULQGHNL JHOLúPHOHUH ED÷OÕ RODUDN LNLQFLVLQLQ GDKD E\N ROPDVÕ KDOLQGH UHHO PLOOL JHOLUGH ELU DUWÕú ELULQFLQLQ GDKD E\N ROPDVÕ KDOLQGH LVH PLOOL JHOLUGH ELU GúPH V|] NRQXVX RODFDNWÕU 'Õú7LFDUHWWHQGR÷DQND]DQFÕQEXúHNLOGHLIDGHHGLOPHVLKHPGÕúWLFD UHWKDGOHULQLQKHPGHLKUDFDWKDFPLQLQGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLUøKUD FDW IL\DW HQGHNVL LWKDODW IL\DW HQGHNVLQGHQ E\N 3' !3&
(55) ROGX÷X ]DPDQ GÕú WLFDUHWLQROXPOXJHOLUHWNLVLQGHQV|]HWPHNPPNQGU$NVLKDOGHGÕúWLFDUHWLQ JHOLUHWNLVLROXPVX]RODFDNWÕU. . .
(56)
(57) "%$x "x) "x øKUDFDW)L\DW(QGHNVL<|QWHPL *HDU\<|QWHPL
(58) . %X\|QWHPGHLKUDFDWJHOLULLWKDODWJLGHULQGHQ\NVHNVHLKUDFDWID]OD VÕQÕQ LKUDFDW IL\DW HQGHNVL LOH LWKDODW JLGHUL LKUDFDW JHOLULQGHQ E\NVH LWKDODW ID]ODVÕQÕQLWKDODWIL\DWHQGHNVLLOHGHIODWHHGLOPHVLHVDVWÕU .DUPD<|QWHPOHU. &RXUELV YH 6WXYHO \|QWHPOHUL ROPDN ]HUH LNL NDUPD \|QWHP YDUGÕU &RXUELV *HDU\ \|QWHPLQL WHN LIDGHGH WRSODPDNWDGÕU øKUDFDW YH LWKDODW IL\DW HQGHNVOHULQLQDULWPHWLNRUWDODPDVÕYH\DWRSODPLKUDFDWYHLWKDODWLoLQNDUPDELU IL\DWHQGHNVLGHIODW|URODUDNNXOODQÕOÕU%X\|QWHPJHQHOOLNOHLWKDODWYHLKUDFDW ODUÕ E\N |OoGH PDPO YH WHPHO PDGGHOHUL LoHUHQ YH LKUDFDWÕQ JHUHNWLUGL÷L LWKDODW \DSÕVÕ VRQXFXQGD IL\DWODUÕQ ELUELULQH ED÷OÕ ROGX÷X JHOLúPLú ONHOHU LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU. 6WXYHO\|QWHPLQGHLWKDODWYHLKUDFDW PDOODUÕ|QFHSDUDQÕQVDWÕQDOPD JFQGHNLGH÷LúLNOLNOHULHOLPLQHHWPHNLoLQJHQHOIL\DWG]H\LQGHNLGH÷LúLNOLN OHUOHG]HOWLOPHNWHGLU'DKDVRQUD\LQHQLVSLIL\DWODUÕ\DQVÕWPDNLoLQKHUPDOÕQ NHQGL GHIODW|U LOH GHIODWH HGLOPHNWHGLU 6RQXo RODUDN D\QÕ E\NON LoLQ HOGH HGLOHQLNLUHHOLIDGHDUDVÕQGDNLIDUNIL\DW\DSÕVÕHWNLVLQLYHUPHNWHGLU 7UNL\HGÕúWLFDUHWLQGHVUHNOLDoÕNYHUPHNWHYHLKUDFDWJHOLULQLLWKDOD WÕQÕILQDQVHHWPHNLoLQNXOODQPDNWDGÕU%XQHGHQOH\XNDUÕGDEHOLUWLOHQ\|QWHP OHUGHQ1LFKROVRQ\|QWHPL7UNL\HLoLQHQX\JXQ\|QWHPRODUDNJ|UOPHNWHGLU dDOÕúPDPÕ]GDGDEX\|QWHPNXOODQÕODFDNWÕU 6DFKV'RUQEXVFK<|QWHPL. 6DFKV VV
(59) YH 'RUQEXVFK
(60) GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ UHHOJHOLUHWNLVLQLQ GÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNL\]GHGH÷LúPHQLQLWKDODWÕQ*6<ø+ LoLQGHNL SD\Õ LOH oDUSÕODUDN GD EXOXQDELOHFH÷LQL EHOLUWPLúOHUGLU %|\OHFH GÕú WLFDUHWKDGOHULQGHNL\]GHGH÷LúPHOHULQ*6<ø+¶\ÕQDVÕOYHQHRUDQGDHWNLOH\H FH÷L EHOLUOHQHELOHFHNWLU gUQHN X\JXODPD LoLQ EN] *DIDU VV
(61) dDOÕúPDPÕ]GDEX\|QWHPHGHEDúYXUXODUDN7UNL\HLoLQGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNL GH÷LúPHOHULQUHHOJHOLUHWNLVLKHVDSODQDFDNWÕU 7UNL\H¶GH'Õú7LFDUHW+DGOHULQLQ*HOLU(WNLVLQLgOoPH\H<|QHOLN <DSÕOPÕúdDOÕúPDODU. 7UNL\H¶GHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQJHOLUHWNLVLQL|OoPH\H\|QHOLN|QHPOL oDOÕúPDODU\DSÕOPÕúWÕU$QFDNEXoDOÕúPDODUDUDVÕQGDNDSVDQDQG|QHP YHYH\D KHVDSODPD \|QWHPL EDNÕPÕQGDQ ED]Õ IDUNOÕOÕNODU EXOXQPDNWDGÕU G|QHPLLoLQ16HULQ G|QHPLLoLQ$6$NDW G|QHPLLoLQ + %R\VDO G|QHPL LoLQ ) %DOÕNoÕR÷OX G|QHPL LoLQ (dDNPDN \ÕOODUÕLoLQ)'OJHUYH \ÕOODUÕLoLQ($UÕVR\ 7UNL\H¶GHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQJHOLUHWNLVLQLKHVDSODPÕúODUGÕU . .
(62) . B& Y "# B # 6HULQ¶LQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. øON oDOÕúPD 1 6HULQ WDUDIÕQGDQ G|QHPL LoLQ \DSÕOPÕú WÕU 6(5ø1 V
(63) dDOÕúPDGDDúD÷ÕGDNLIRUPONXOODQÕOPÕúWÕU *( ;( 3[(
(64) 0( 3P(
(65) 0( WG|QHPLQGHNLLWKDODW ;( WG|QHPLQGHNLLKUDFDW *( WG|QHPLQGHNLJHOLUND]DQFÕ 3& LWKDODWIL\DWHQGHNVL 3' LKUDFDWIL\DWHQGHNVL. 6HULQoDOÕúPDVÕQGD G|QHPLQGHWLFDUHWKDGOHULQGHNLGH÷Lú PHGHQ GR÷DQ WRSODP QHW ND\EÕ IL\DWODUÕ\OD
(66) PLO\RQ GRODU RODUDN KHVDSODQPÕúWÕUøKUDFDWIL\DWHQGHNVLQGHNLGH÷LúPHOHUGHQGROD\ÕPLO\RQ GRODU ND]DQo YDUNHQ LWKDODW IL\DW HQGHNVLQGHNL GH÷LúPHOHUGHQ GROD\Õ PLO\RQGRODUOÕNND\ÕSPH\GDQDJHOPLúWLUg]HOOLNOH \ÕOÕQGDQVRQUDLWKDODW IL\DWHQGHNVLQLQ7UNL\H¶QLQE\N|OoGHDOH\KLQHJHOLúWL÷LJ|]OHQPHNWHGLU %R\VDO¶ÕQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. %R\VDO VV
(67) oDOÕúPDVÕQGD G|QHPLQGH 7UNL \H¶QLQ JHOLU ND\EÕ YH ND]DQFÕQÕ LWKDODW IL\DW HQGHNVL LKUDFDW IL\DW HQGHNVL *6<ø+ ]ÕPQL GHIODW|U WRSODP LKUDFDW YH LWKDODW LoLQ NDUPD ELU IL\DW HQGHNVL JLEL oHúLWOL GHIODW|UOHUL NXOODQDUDN 1LFKROVRQ *HDU\ &RXUELV YH 6WXUHO PHWRGODUÕQDJ|UHKHVDSODPÕúWÕU. %R\VDO¶ÕQ JHOLU ND\ÕS YH ND]DQo KHVDSODPDODUÕQGD NXOODQGÕ÷Õ oHúLWOL GHIODW|UOHULQIDUNOÕVRQXoODUYHUGL÷LJ|UOPúWU'ROD\ÕVÕ\ODGHIODW|UVHoLPLQLQ GH|QHPOLROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU $NDW¶ÕQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. $6$NDW \ÕOODUÕQÕNDSVD\DQoDOÕúPDVÕQGDUHHORODUDNND \ÕSYHND]DQoODUÕDúD÷ÕGDNLIRUPOOHKHVDSODQPÕúWÕU $NDW V
(68) *( ;( 3P( 3[
(69)
(70) . 1RPLQDO ND\ÕS YH ND]DQoODUÕQ KHVDSODQPDVÕQGD LVH úX IRUPO NXOOD QÕOPÕúWÕU *( ;( 3P( 3[(
(71) . $NDW \ÕOODUÕQÕNDSVD\DQG|QHPGHGÕú WLFDUHWKDGOHULQLQD OH\KHG|QPHVLQGHQGROD\ÕFDULIL\DWODUOD PLO\RQGRODUVDELWIL\DWODUODLVH PLO\RQGRODUND\ÕSROGX÷XQXKHVDSODPÕúWÕU. . .
(72)
(73) "%$x "x) "x %DOÕNoÕR÷OX¶QXQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. %DOÕNoÕR÷OX
(74) ) NHQGLVLQLQ KHVDSODGÕ÷Õ LWKDODW YH LKUDFDW IL\DW HQ GHNVOHULQL NXOODQDUDN G|QHPLQH DLW ND]DQo YH ND\ÕSODUÕ 1LFKROVRQ \|QWHPLQH J|UH KHVDSODPÕúWÕU %DOÕNoÕR÷OX V|]NRQXVX G|QHP LoLQ 7UNL\H¶QLQ GÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNLN|WOHúPHGHQGR÷DQJHOLUND\EÕQÕQ IL\DWODUÕ\OD PLO\DU $%' GRODUÕ FLYDUÕQGD ROGX÷XQX KHVDSODPÕúWÕU %X ND\EÕQ E\N E|O PQQ G|QHPLQHDLWROGX÷XEHOLUWLOPHNWHGLU )'OJHU¶LQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. )'OJHU VV
(75) G|QHPLLoLQNHQGLVLQLQKHVDS ODGÕ÷Õ LKUDFDW YH LWKDODW IL\DW HQGHNVOHULQL NXOODQDUDN GÕú WLFDUHW KDGOHULQGHNL GH÷LúPHOHUGHQ GR÷DQ ND\ÕS YH ND]DQoODUÕ 1LFKROVRQ \|QWHPLQH J|UH KHVDSOD PÕúWÕU 'OJHU YH ED]OÕROPDN ]HUH LNL D\UÕ LKUDFDW YH LWKDODW IL\DW HQGHNVL KHVDSODPÕúWÕU ED]OÕ HQ GHNVOHU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD G|QHPLQGH PLO\RQ GRODUOÕN ND]DQo KHVDSODQPÕúNHQ ED]OÕ HQGHNVOHU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD D\QÕ G|QHP LoLQPLO\RQGRODUOÕNND\ÕSKHVDSODQPÕúWÕU dDNPDN¶ÕQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. (dDNPDN V
(76) \DSPÕú ROGX÷X oDOÕúPDGD 1LFKROVRQ \|QWH PLQLNXOODQPÕúWÕU \ÕOODUÕQÕNDSVD\DQoDOÕúPDGDGÕúWLFDUHWKDGOHULQ GHPH\GDQDJHOHQER]XOPDODUÕQUHHOPLOOLJHOLUGHPLO\RQGRODUOÕNROXP VX]ELUHWNL\DUDWWÕ÷ÕKHVDSODQPÕúWÕU VRQUDVÕG|QHPGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDLVH PLO\RQGRODUOÕNELUROXPVX]HWNLROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU $UÕVR\¶XQ*HOLU(WNLVL7DKPLQL. $UÕVR\
(77) G|QHPLQGH '70¶QLQ \D\ÕPODGÕ÷Õ LKUDFDW YHLWKDODWIL\DWHQGHNVOHULQGHQ\DUDUODQDUDN1LFKROVRQ\|QWHPLLOHGÕúWLFDUHWLQ JHOLUHWNLVLQLKHVDSODPÕúWÕU+DPSHWUROIL\DWODUÕQÕQKDULoROGX÷XLKUDFDWYHLWKD ODW IL\DW HQGHNVOHUL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD G|QHPL LoLQ PLO\RQ GR ODUOÕNND]DQoYDUNHQKDPSHWUROIL\DWODUÕQÕQGDKLOROGX÷XHQGHNVOHUNXOODQÕOGÕ ÷ÕQGDD\QÕG|QHPLoLQEXND]DQoPLO\RQGRODUDGúPúWU '|QHPLQGH'Õú7LFDUHW+DGOHULQLQ*HOLU(WNLVL. VRQUDVÕG|QHPGHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQJHOLUHWNLVL'70¶QLQ\D \ÕQODPÕú ROGX÷X GÕú WLFDUHW IL\DW HQGHNVOHULQGHQ \DUDUODQÕODUDN KHVDSODQPÕúWÕU %N]7DEOR
(78) 7UNL\H¶QLQVUHNOLGÕúWLFDUHWDoÕ÷ÕYHUHQELUONHROGX÷XGLNND WHDOÕQDUDNEXGXUXPGDNLONHOHULoLQHQX\JXQ\|QWHPRODQ1LFKROVRQ\|QWHPL NXOODQÕOPÕúWÕU . .
(79) . B& Y "# B # 7DEOR '|QHPLQGH'Õú7LFDUHW+DGOHULQLQ*HOLU(WNLVL. r r s%k } #k%s*s | } | xsr s | jdö32
(80) +. (w ô!s | ux#z ~){,w. , -/. 0 8 9:#m 8 B#= m 8 <C # m : 8 =B/m 8 >C/m > 8 C!= m 8 :C x< m = 8 ;C# m 8 B!m 8 9# m 89 m 8B m < 8 <O m ; 8=9# m 8 >C # m 89:#m ; 8:B;/m 8;B! m : 8T!: m . +. (w ô!s | ux#z ~Y{%w ,- 0. ;!m < x< m < =#m ! m ;!= m ;! m = ! m ; !: m ; :x> m #m x< m < # m : ! m ; ! m : ! m # m m ;! m < ;!= m . 1. 54 -/. ,s0. $4 - , 0. , 0 ,s 0. } #k%s*s | jzq#z k,w , nw r ô u 6 0. m !m => >?m < ;@!m ===A< 8 m ; !m ;; >?m >@!m =; <A> ;= ! m : m 8>D!m := <D !m >>< ;E; >: <#m m =<Fm G!m <38; :H; < 8<#> m > m > <?m =:>>D!m <:: > <I;/8= > m > m 8/8Fm = < </G!m 8=:<:H; 8> ; m m </ :;Fm ;== <D!m <:H;>; m < m 8=: =: >?m ;:=::J!m : < ;=K8 = m m <<== >?m :: <D!m >=;; < L8::< m 8: < ; m M!m < <:Fm >@!m 8 :;=K8< m ; ! m <> <3>?m >/@! m >N== = m : ! m :=Fm >>= <D! m <>:K8>; m M!m > Pm 8:;G!m 8; <N= > m > m << Qm 8B!m > <N8: m M!m :Qm < > J! m 8:=P<38:=: # m m =<;Qm <<: >D ! m 8:;:R< =< = ;! m = m :;; <?m <: <:<:@ ! m >/8 < =R< : ;!; m m ;;> :Fm =/>D! m ><>:M< :. äU V)Ð ÑWYX<ÝÐ Ø Ò
(81) ÚÖ4Þ(Ø ß%Ø ó s ô uYs ~õjdön }4{4| s%| w {4| w ~xr z k,w u!#z u<ôYs%k,s%k4r s u r s%ks ~<| s%k,s! " !s u xz{%s$#xr s%u!" | k l. zr w k | ~Yw {%w , nw r ô u +. 7. 6 0. < ;/ m : :: < =!> m =: <>m ;: 8<!> m ; ; # m ;: > #= m < < > =<#: m : > := !< m < =: / !> m ; = < #: m < 8<<#= m < < = m < :<!< m = < =#: m ; > ==#; m : S= =x< m ;! m : #m > Z!ÿZ [ \ ][. '70¶QLQLVWDWLVWLNOHULQGHQ\DUDUODQDUDN G|QHPLQGHGÕúWL FDUHW KDGOHULQLQ JHOLU HWNLVLQL KHVDSODGÕ÷ÕPÕ]GD GÕú WLFDUHW IL\DW KDUHNHWOHULQLQ PLOOL JHOLUL ROXPOX \|QGH HWNLOH\HQ VRQXoODU YHUGL÷L J|UOPHNWHGLU 'Õú WLFDUHW KDGOHULQLQJHOLúLPLQH ED÷OÕRODUDN \ÕOÕLOH YH \ÕOODUÕQGD QHJDWLIRODUDNKHVDSODQDQJHOLUHWNLVLQLQG|QHPER\XQFDWRSODPRODUDN PLO\RQ GRODU RODUDN JHUoHNOHúWL÷L KHVDSODQPÕúWÕU \ÕOODUÕ HOH DOÕQGÕ ÷ÕQGDWRSODPJHOLUHWNLVLPLO\RQGRODUGÕU%XUDNDP7UNL\H¶GH VRQUDVÕQGDILLOHQJHUoHNOHúWLULOHQ\DEDQFÕVHUPD\H\DWÕUÕPODUÕQÕQ\DNODúÕN oNDWÕNDGDUID]ODGÕU$QFDN \ÕOODUÕQGDJHUHNXOXVODUDUDVÕNRQMRQN WU KDUHNHWOHULQGHQ ND\QDNODQDQ JHUHNVH 7UNL\H¶QLQ $% LOH JPUN ELUOL÷LQH JLUPHVLQGHQND\QDNODQDQHWNLOHUOHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQJHOLUHWNLVLWRSODP PLO\RQ GRODUOÕN ROXPVX] ELU HWNL\H VDKLS ROPXúWXU %|\OHFH G|QHPLQLQWRSODPJHOLUHWNLVLPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHúPLúWLU. 'L÷HU WDUDIWDQ 6DFKV YH 'RUQEXVFK WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQUHHOJHOLUHWNLVLQL|OoPH\H\|QHOLN\|QWHPGH VRQUDVÕ7UNL\H LoLQX\JXODQPÕúWÕU7DEOR ¶WHJ|UOHFH÷LJLEL\ÕOODULWLEDUL\OHLWKDODWÕQ*6<ø+. . .
(82)
(83) "%$x "x) "x LoLQGHNLSD\ÕGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNL\]GHGH÷LúPHLOHoDUSÕODUDNGÕúWLFDUHW KDGOHULQLQ*6<ø+]HULQGHNLHWNLVLEHOLUOHQPLúYH6WXQGDYHULOPLúWLU 7DEOR 'Õú7LFDUHW+DGOHULQGHNL'H÷LúPHOHULQ*6<ø+h]HULQH(WNLVL '|QHPL
(84) Î>Ï Ð Ð Ñ!Ò Ó%ÖÔYÑ!Ð Ñ Ö ^ X"!_ ÎÓ,åa` àâä
(85) åb`` àvâdä
(86) ådc ÎdÏ Ð Ð Ï ÞaZ f Ò Ö4Ñ#Ð Ñæ W Ñhg>ÝÝÐ â>Ý#e Ø ã5¶ W Ý X ÝÐ Ø ÒÚÖ4Þ(Ø ß%Øijc
(87) k. ý þ#ÿ l#ü,ýþ#þ!ÿ. l m ýZ!þYýlxý. ü. üSl m lYýn [o. üS l m [n. Î>Ï Ð Ð Ï ÞaU!Ò ÖÑ!Ð Ñ W¶Ñ>Ò ÝÝÐ p!ÝÐ Ø ÒÝ Ö4Þ)Ø ß%Ø ü l m [n q j - ömöz Zzr + ~ u Zw ~ 7 x{4| z sk r zr z kvöz <o 8#mYu ~Ys%k%sm 8#m({l 8= t(ö uÄnpvmv r r ~vwEs$# k 8;!m u#~)s%ks/ m 8 t jdönm xûz byxs ô !4s5{ , #| | #õ 4 4 zzzZl | l r y)l | kj4 ö3{Suhw + ö34 z ~ #r s kS4 z ~ /l #| 0 !s u ô!s k%s%kr s u r s%k,s% ~ xz{%s #xr s u#% 4| k%l q q j>ön÷m h j Äöw *s%kz | + ux z ~){,r z%k,w#
(88) Yr | z ux|w m vu#~)s%ksm 8xl . <LQH '70 YHULOHULQLQ NXOODQÕOPÕú ROPDVÕQD UD÷PHQ G| QHPLQGH GÕú WLFDUHW KDGOHULQGHNL GH÷LúPHOHULQ *6<ø+¶\Õ \ÕOOÕN RUWDODPD RUDQÕQGDD]DOWWÕ÷ÕKHVDSODQPÕúWÕU 1LFKROVRQ \|QWHPLQGH GÕú WLFDUHW KDGOHULQGHNL GH÷LúPHOHULQ QHJDWLI HWNL \DSDELOPHVL LoLQ GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ ¶Q DOWÕQD GúPHVL 3[ 3P
(89) JHUHNPHNWHGLU 6DFKV YH 'RUQEXVFK WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ \|QWHPGH LVH GÕú WLFDUHW KDGOHULQGH PH\GDQD JHOHQ GúPH GÕú WLFDUHW KDGOHUL ¶Q ]HULQGH NDOVDELOHQHJDWLIHWNL\DSDELOPHNWHGLU. 7UNL\H¶GHGH'70WDUDIÕQGDQKHVDSODQDQGÕúWLFDUHWIL\DWHQGHNVOHUL QLGLNNDWHDOGÕ÷ÕPÕ]GDGÕúWLFDUHWKDGOHUL YH \ÕOODUÕQGD¶Q. . .
(90) B& Y "# B # . . DOWÕQDGúPúGL÷HU \ÕOODUGD¶Q]HULQGH VH\UHWPLúWLU VRQUDVÕQGDGÕú WLFDUHWKDGOHULQLQDULWPHWLNRUWDODPDVÕGLU%XGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHD\QÕ G|QHP \ÕOOÕN RUWDODPD RUDQÕQGDNL D]DOPD\D UD÷PHQ JHUoHNOHúPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD 1LFKROVRQ \|QWHPL\OH \DSÕODQ GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ JHOLU HWNLVL |OoPQQSR]LWLIVRQXoYHUPHVLGR÷DOGÕU$QFDNEXGXUXP VRQUDVÕG| QHPGH GÕú WLFDUHW KDGOHULQGH ELU GúPHQLQ PH\GDQD JHOGL÷LQL GLNNDWLPL]GHQ NDoÕUPDPDOÕGÕU. 1LFKROVRQ\|QWHPLED]\ÕODJ|UHGÕúWLFDUHWKDGOHULQGHNLGH÷LúPHOHULQ ROXPOXROXPVX]JHOLUHWNLOHULQL|OoHUNHQ 6DFKV'RUQEXVFK\|QWHPLKHU\ÕO ELU |QFHNL\ÕODJ|UH
(91) GÕúWLFDUHWKDGGLQGHRUWD\DoÕNDQGH÷LúPHOHULQUHHOPLOOLJHOLUL QDVÕOHWNLOHGL÷LQLRUWD\DNR\PDNWDGÕU 6RQXo. 7UNL\H¶QLQ GÕú WLFDUHW KDGOHUL WUHQGLQL YH GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ JHOLU HWNLVLQL |OoPHN DPDFÕ\OD 'Õú 7LFDUHW 0VWHúDUOÕ÷Õ YHULOHULQL NXOODQDUDN \DSWÕ ÷ÕPÕ]oDOÕúPDGDOLEHUDOL]DV\RQVUHFLQGHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQQHJDWLIELUWUHQ GH VDKLS ROGX÷X EHOLUOHQPLúWLU 'Õú WLFDUHW KDGOHUL WUHQGLQLQ QHJDWLI ROPDVÕQÕQ QHGHQOHULD\UÕELUoDOÕúPDNRQXVXROPDNODELUOLNWH VRQUDVÕG|QHPGHGÕúD DoÕOPD SROLWLNDODUÕQÕQ EHUDEHULQGH JHWLUGL÷L X]PDQODúPD HWNLVLQLQ VRQXFX ROD UDN 7UNL\H¶QLQ NDWPDGH÷HUL GúN UHWLP DODQODUÕQD \|QHOGL÷L NDWPDGH÷HUL \NVHNUQOHULLWKDOHWWL÷LYHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQDOH\KLQHG|QG÷LIDGHHGL OHELOLU'L÷HUWDUDIWDQLWKDODWNÕVÕWODPDODUÕQÕQE\N|OoGHD]DOWÕOPDVÕGDQHJD WLIWUHQGLQ|QHPOLEHOLUOH\LFLOHULDUDVÕQGDJ|VWHULOHELOLU /LEHUDOL]DV\RQVUHFLQGHGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQJHOLUHWNLVL '70YHUL OHULNXOODQÕODUDN
(92) 1LFKROVRQYH6DFKV'RUQEXVFK\|QWHPOHUL\OHKHVDSODQPÕúWÕU. 1LFKROVRQ \|QWHPL LOH \DSPÕú ROGX÷XPX] KHVDSODPDGD \ÕOODUÕQÕ NDSVD\DQ VUHoWH GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ PLO\RQ GRODU ROXPOX JHOLUHWNLVLQHVDKLSROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU'ÕúWLFDUHWKDGOHULQLQG|QHPER\XQFD QHJDWLI WUHQGH VDKLS ROPDVÕQD UD÷PHQ JHOLU HWNLVLQLQ SR]LWLI oÕNPDVÕ G|QHP ER\XQFDGÕúWLFDUHWKDGOHULQLQDULWPHWLNRUWDODPDVÕQÕQ¶Q]HULQGHROPDVÕQ GDQND\QDNODQPDNWDGÕU. 6DFKV'RUQEXVFK\|QWHPLLOH\DSWÕ÷ÕPÕ]KHVDSODPDGDLVH G|QHPLQGH GÕú WLFDUHW KDGOHULQLQ *6<ø+¶\Õ \ÕOOÕN RUWDODPD RUDQÕQGD ROXPVX]HWNLOHGL÷LKHVDSODQPÕúWÕU6DFKV'RUQEXVFK\|QWHPLGÕúWLFDUHWKDGOH ULQLQ DULWPHWLN RUWDODPDVÕ ¶Q ]HULQGH VH\UHWVH ELOH QHJDWLI WUHQGH X\JXQ JHOLUHWNLVLKHVDSOD\DELOPHNWHGLU. 'Õú WLFDUHW KDGOHULQLQ G|QHPLQGH QHJDWLI ELU WUHQGH VDKLS ROPDVÕ 6LQJHU3UHELVFK KLSRWH]LQL GHVWHNOHPHNWHGLU 1HJDWLI WUHQGLQ 7UNL \H¶QLQLKUDFDWVHNW|UQGHNLYHULPOLOLNDUWÕúÕQGDQND\QDNODQDELOHFH÷LLKWLPDOLELU. . .
(93)
(94) "%$x "x) "x WDUDIDEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD7UNL\H¶QLQVDQD\LOHúPHYHGÕúWLFDUHWSROLWLNDVÕQÕJ|]GHQ JHoLUPHVLJHUHNWL÷LLOHULVUOHELOLU$NVLKDOGH7UNL\HGÕúDOHPHND\QDNWUDQV IHUHWPH\HGHYDPHGHFHNWLU $%675$&7. $IWHU ¶V7XUNH\ EHJDQ WR DSSO\ OLEHUDO RXWZDUGRULHQWHG
(95) HFRQRPLF SROLFLHV LQVWHDG RI SURWHFWLYH SROLFLHV 6R FDOFXODWLRQ RI LQFRPH HIIHFWV RQ WHUPV RI WUDGH FKDQJHV ZKLFK LV RQ LQGLFDWRU RI EHQHILWVIURPIRUHLJQWUDGHEHFRPHLPSRUWDQW. ,QFRPH HIIHFWV RQ WHUPV RI WUDGH GXULQJ SHULRG ZKLFKLVFDOFXODWHGE\1LFKROVRQPHWKRGLVPLOOLRQGRODUDQGLW LV SRVLWLYH %XW ZKHQ 6DFKV'RUQEXVFK PHWKRG LV XVHG IRU WKH VDPH SHULRG LW LV IRXQG RXW WKDW LW KDV D \HDUO\ QHJDWLYH HIIHFW RI RQ *'3 .$<1$.d$. $.$7$6DYDú
(96) ³7UNL\H¶QLQ'Õú7LFDUHWh]HULQH*|]OHPOHU´$OWHUQD WLI%\PH6WUDWHMLVLøOHWLúLP<D\ÕQODUÕøVWDQEXO. $5,62<(EUX
(97) ³'Õú7LFDUHW+DGOHULQLQ*HOLU(WNLVL´'Õú7LFDUHW'HUJL VL'70<D\ÕQÕ$QNDUD7HPPX]. $<'2ö8ù2VPDQ
(98) ³7UNL\HøPDODW6DQD\LLQGHøWKDOøNDPHVLøKUDFDW $UWÕúÕYH7RSODP)DNW|U9HULPOLOL÷LøOLúNLOHUL ´2'7h *HOLúPH'HUJLVL&LOW 6D\Õ . %$/'(0ø5(YH0)*g.$/3
(99) ³7UNL\H GH'|YL].XUXYH'Õú7LFD UHW+DGOHULøOLúNLVLQLQ(NRQRPHWULN$QDOL]L´,9 8OXVDO(NRQRPHW ULYHøVWDWLVWLN6HPSR]\XPX0D\ÕV. %$/,.d,2ö/8)
(100) ³7UNL\H¶GH'Õú7LFDUHW+DGOHULQGHNL'H÷LúPHOHU YH*HOLU(WNLVL ´ø*(0(<D\ÕQÕ$QNDUD. %$5526$OH[DQGUH5YH$0$=21$6$QDOLFH
(101) ³2QWKH 'HWHULRUDWLRQRIWKH1HW%DUWHU7HUPVRI7UDGHIRU3ULPDU\ &RPPRGLWLHV´81&7$'5HYLHZ811HZ<RUN. %2<6$/+
(102) ³0LOOL*HOLULQ6DELW)L\DWODUOD+D]ÕUODQPDVÕQGD'Õú$OHP .DOHPOHULQHøOLúNLQ6RUXQODU´2'7h*HOLúPH'HUJLVL
(103) . &+$&+2/,$'(60LOWLDGHV
(104) ,QWHUQDWLRQDO7UDGH7KHRU\DQG3ROLF\ 0F+LOO%RRN&RPS6LQJDSRXUH. &/(0(17023),67(55/YH527+:(//.-
(105) 7KHRULWLFDO ,VVXHVLQ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFV+RXJKWRQ0LIIOLQ&RPSDQ\ %RVWRQ . .
(106) . B& Y "# B # . d$.0$.(URO
(107) 'Õú7LFDUHW+DGOHUL<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/LVDQV 7H]L(U]XUXP. 'h/*(5)LNUHW
(108) ³'Õú7LFDUHWLQ*HOLU(WNLVL 7UNL\HøoLQ%LU'HQHPH
(109) ´2'7h*HOLúPH'HUJLVL&LOW6D\Õ $QNDUD. 'ø(
(110) 'Õú7LFDUHWøVWDWLVWLNOHUL $QNDUD. 'ø( KWWS ZZZGLHJRYWU785.,6+621,67',67,&,1' KWP
(111) . '251%86&+5
(112) %DODQFHRI3D\PHQWV,VVXHVLQ7KH2SHQ(FRQRP\ 7RROVIRU3ROLF\PDNHUVLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV(G5'RUQEXVFK )+HOPHUV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN '37
(113) 7HPHO(NRQRPLN*|VWHUJHOHU7HPPX] $QNDUD. '70
(114) 'Õú7LFDUHW(QGHNVOHUL%OWHQL $QNDUD. '70
(115) KWWS ZZZIRUHLJQWUDGHJRYWU7,&$5(7HNRODU(NRKWP
(116) . (6(58÷XU
(117) 7UNL\H¶GH6DQD\LOHúPHøPJH.LWDEHYL$QNDUD. *$)$5-RKQ
(118) ³5HFHQW7UDGHLQWKH7HUPVRI7UDGHRI-DPDLFD ´$SSOLHG(FRQRPLFV. *5$+$0)'
(119) ³6RPH$VSHFWVRI3URWHFWLRQ)XUWKHU&RQVLGHUHG´ 4XDUWHUO\-RXUQDORI(FRQRPLFV&. *22'0$16H\PRXU
(120) 'Õú7LFDUHWYH*HOLúPH+DNNÕQGD'HQHPHOHU dHY $6DYDú$NDW
(121) øhQøNWLVDW)DN<D\ÕQÕ1R øVWDQEXO. +$%(5/(5*RWWIULHG
(122) $6XUYH\RI,QWHUQDWLRQDO7UDGH7KHRU\ 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV. .85'2ö/8dHOLN
(123) 'Õú7LFDUHWYH7HNQLN6HoLPL$h6%)<D\ÕQÕ 1R $QNDUD. 0(,(5*HUDOG
(124) 7KH,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFVRI'HYHORSPHQW 3XEOLVKHGE\+DUSHU 5RZ1HZ<RUN. 1ø&+2/621-
(125) ³7KH(IIHFWRI,QWHUQDWLRQDO7UDGHRQWKH0HDVXUHPHQW RI5HDO1DWLRQDO,QFRPH´7KH(FRQRPLF-RXUQDO
(126) . 2(&'
(127) (FRQRPLF6XUYH\V7XUNH\ 2(&'3DULV. 2/*81+DVDQYH72*$16ELGH\
(128) 7UNL\H(NRQRPLVLQLQ'Q\D (NRQRPLVLQH(QWHJUDV\RQX(QND9DNIÕ<D\ÕQÕøVWDQEXO. 35(%,6&+5DXO
(129) ³/DWLQ$PHULND¶QÕQøNWLVDGL.DONÕQPDVÕYH%HOOL%Dú OÕ6RUXQODUÕ´dHY %LOVD\.XUXo$h6%)'HUJLVL. 5$))(5.XQLEHUW
(130) ³.DUúÕODúWÕUPDOÕ$YDQWDMÕQ'H]DYDQWDMÕ $]DODQ .DUODU6RUXQX´3L\DVD*oOHULYH.UHVHO.DONÕQPD(G 53UHQGHUJDVW)6WHZDUW<DSÕ.UHGL\D\ÕQODUÕøVWDQEXO . .
(131)
(132) "%$x "x) "x 6$&+6-'
(133) ([WHUQDO'HEWDQG0DFURHFRQRPLF3HUIRUPDQFHLQ/DWLQ $PHULFDDQG(DVW$VLD´%URRNLQJ3DSHUVRQ(FRQRPLF$FWLYLW\. 6$5.$53
(134) ³7KH6ÕQJHU3UHELVFK+\SRWKHVLV $6WDWLVWLFDO (YDOXDWLRQ´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFV9RO 'HFHPEHU 6(5ø11HFGHW
(135) 'Õú7LFDUHWYH'Õú7LFDUHW3ROLWLNDVÕ $h 6%)<D\ÕQÕ1R $QNDUD. 6,1*(5+:
(136) ³7KH'LVWULEXWLRQRI*DLQV%HWZHHQ,QYHVWLQJDQG %RUURZLQJ&RXQWULHV´$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ9RO ;/1R 635$26-RKQ
(137) ³7KH6WDWLVWLFDOGHEDWHRQWKH1HW%DUWHU7HUPVRI7UDGH %HWZHHQ3ULPDU\&RPPRGLWLHVDQG0DQXIDFWXUHV´(FRQRPLF -RXUQDO9RO . 6789(/*
(138) ³$VVHW5HYDOXDWLRQDQG7HUPVRI7UDGH(IIHFWVLQWKH )UDPHZRUNRIWKHQDWLRQDO$FFRXQWV´7KH(FRQRPLF-RXUQDO
(139) . 6h50(/ø&HQJL]
(140) .DPEL\R.XUXYH7LFDUHW+DGOHUL7HRUL0RGHOOHU YH7UNL\Hh]HULQH%LU8\JXODPD'378]PDQOÕN7H]L.DONÕQ PDGDgQFHOLNOL<|UHOHU%DúNDQOÕ÷Õ$QNDUD. 7$866ø*):
(141) ,QWHUQDWLRQDO7UDGH$XJXVWXV0.HOOH\3XEOLVKHUV 1HZ<RUN. 7&0%
(142) ho$\OÕN%OWHQ ,9$QNDUD 7&0%
(143) <ÕOOÕN5DSRU $QNDUD. 9,1(5-DFRE
(144) 6WXGLHVLQWKH7KHRU\RI,QWHUQDWLRQDO7UDGH+DUSHUDQG %URWKHUV1HZ<RUN. . .
(145)
Benzer Belgeler
25 Howarth, p.. THE GREEK REBELLION 129 augment the pockets of rebel leaders such as Mavrokordatos. Mavrokordatos sold the women to the captain of a British ship"30.
SAOS-2 hücre hattında ise, VEGF sitokini ADAMTS-1 geni üzerine normal oksijen koşullarında HEP3B hücre hattında olduğu gibi erken saatlerde mRNA
Sonuç olarak, yüksek protein, yağ ve kalori içeriği ile önemli bir enerji kaynağı olan haşhaş tohumlarının, krem peynir örneklerine ilaveten farklı gıda
Yükün gemi ile taşınması halinde taşıyıcının kendisi veya acentesi tarafından tanzim edilen, yükleyene verilen malın teslim alındığını ve kararlaştırılan
Avrupa Birliği (AB 27) Diğer Avrupa (AB Hariç) Kuzey Afrika Diğer Afrika Kuzey Amerika Orta Amerika ve Karayipler Güney Amerika Yakın ve Orta Doğu Diğer Asya Avustralya ve
Vocational School of Beykoz Logistics, Vatan cad... Vocational School of Beykoz Logistics,
Bu tarihten sonraki belgelerde, gerek ~mam Türki ve gerek onun halefleri hakk~nda birçok bilgiler bulunmas~na ra~men, maalesef Midhat Pa~a'n~n Ahsa seferine kadar, bölgede
Caudal application of ropivacaine in appropriate doses provides satisfactory peroperative and pos- toperative analgesia with no side effects in pediatric patient group going
