Sinemada Queer Göçmen Temsilleri
LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿ Nejat Ulusay
Özet
8OXVODUDUDV×J|oYHqueerNLPOLNOHUDUDV×QGDNLLOLùNLJ|oPHQOLNOHLOJLOLoDO×ùPDODUGD]HULQGHHQD]GXUXODQ NRQXODUGDQ ELUL VD\×OPDNWDG×U 2\VD EX XOXVDO NLPOLN YDWDQGDùO×N YH DLGL\HW JLEL VRUXODU× JQGHPH JHWLUHQ NDUPDù×N ELU NRQXGXU gWH \DQGDQ %DW× PHUNH]OL queer oDO×ùPDODU×Q×Q NUHVHO KRPRMHQ YH IDUNO×O×öD DODQ WDQ×PD\DQ ELU queer NRQXPGDQ V|] HWWLöLQL YH HYUHQVHO ELU JH\ NLPOLöL WDKD\\OQ |QH o×NDUG×ö×Q× GD KDW×UODPDNJHUHNLU%XoDO×ùPD\XNDU×GDN×VDFDEHOLUWLOHQWDUW×ùPDODU×ù×ö×QGDNDKUDPDQODU×Q×QqueerJ|oPHQ ILJUOHUROGXöXVLQHPD|UQHNOHULQLLQFHOHPH\LDPDoODPDNWDG×U6|]NRQXVX|UQHNOHULNLNDWHJRULLoLQGHHOH DO×QDELOLU ÷ONL EHOOL NOWUHO VWHUHRWLSOHUL \HQLGHQ UHWHQ YH JOGU WUQQ X\ODù×PODU×Q× WDù×\DQ ILOPOHUL LoHUPHNWHGLU÷NLQFLNDWHJRULGHNLILOPOHULVHKHUKDQJLELUONHGHJ|oPHQYH queerROPDQ×QNDUPDù×NO×ö×QD RGDNODQPDNWD YH J|oPHQ |]QH\L XOXVDO NLPOLN NOWUHO IDUNO×O×N DLW ROPD YH GLDVSRUD JLEL NDYUDPODU oHUoHYHVLQGHVRUXQVDOODùW×UPDNWDG×UODU
Anahtar kavramlar:XOXVODUDUDV×J|oVLQHPDqueerGLDVSRUDNOWUHOVWHUHRWLSOHUNDUPDù×NPHWLQOHU
Represations of the Immigrant Queer in Films
Abstract ,WFDQEHDUJXHGWKDWWKHUHODWLRQEHWZHHQLQWHUQDWLRQDOPLJUDWLRQDQGTXHHUQHVVKDVEHHQRQHRIWKHOHDVW UHVHDUFKHGLVVXHVLQPLJUDWLRQVWXGLHV,WLVDOVRLQWHUHVWLQJWRUHPHPEHUWKDWTXHHUVWXGLHVWDONDERXWD JOREDOKRPRJHQHRXVDQGDOHVVGLYHUVHTXHHUSRVLWLRQDQGLPDJLQHVDXQLYHUVDOJD\LGHQWLW\7KLVLPDJHU\ KRZHYHUKDVEHHQLQDGHTXDWHWRH[SODLQWKHGLYHUVLW\RI´TXHHUGLDVSRUDµLQWHUPVRIQDWLRQDOLGHQWLW\FODVV RULJLQDQGEHORQJLQJ,QWKHOLJKWRIWKHDERYHDUJXPHQWWKLVSDSHUDLPVWRIRFXVRQSDUWLFXODUILOPVIHDWXULQJ KRPRVH[XDOJD\TXHHU FKDUDFWHUV DV LPPLJUDQWV ZKLFK DUH FRQVWUXFWHG DV OHDGLQJ ILJXUHV RI QDUUDWLYHV 7KHVH ILOPV FDQ EH H[SORUHG LQ WZR FDWHJRULHV 7KH ILUVW FDWHJRU\ FRQVLVWV RI FRPHGLHV ZKLFK UHSURGXFH FXOWXUDO VWHUHRW\SHV DQG GHSLFW KRVW FRXQWU\ DV D FLYLOL]HG DQG ZHOFRPLQJ ODQG 7KH ILOPV LQ WKH VHFRQG FDWHJRU\ RQ WKH RWKHU KDQG H[SORUH WKH FRPSOH[LWLHV RI EHLQJ DQ ¶LPPLJUDQW DQG TXHHU· DQG WKH\ SUREOHPDWL]H WKH JD\LPPLJUDQW VXEMHFW ZLWKLQ WKH FRQWH[WV RI QDWLRQDO LGHQWLW\ FXOWXUDO GLIIHUHQFH EHORQJLQJDQGGLDVSRUD
.DG×QODU×QJ|oGHQH\LPLQLQLKPDOHGLOPLüELUNRQXROPDV×QDEHQ-]HU ELoLPGH XOXVODUDUDV× J|o YH HüFLQVHOOLN DUDV×QGDNL LOLüNLQLQ J|o-PHQOLNOH LOJLOL oDO×üPDODUGD HQ D] DUDüW×U×ODQ NRQXODUGDQ ELUL ROGXùX V|\OHQHELOLU1%XJ|oYHHüFLQVHOOLNDUDV×QGDNL\DN×QLOLüNLQLQJ|]GHQ
NDo×U×OG×ù× DQODP×QD JHOPHNWHGLU 6|] NRQXVX LOLüNL DVO×QGD Lo J|oOH EDüODPDNWD HüFLQVHOOHU Do×V×QGDQ WDüUDGDNL J|]HWLPGHQ NXUWXOPDQ×Q ELU \ROX RODUDN E\N NHQWOHUH J|o ROJXVX RQ GRNX]XQFX \]\×OGD RUWD\Do×NW×ù×Q×V|\OH\HELOHFHùLPL]PRGHUQHüFLQVHONLPOLùLQKHUüH\-GHQ|QFHNHQWOLELUNLPOLNROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU %LQQLH 8OXVODUDUDV× J|o LVH IDUNO× FLQVHO NLPOLNOHU Do×V×QGDQ XOXVDO NLPOLN YDWDQGDüO×NYHDLGL\HWJLELVRUXODU×JQGHPHJHWLUPHNWHEXoHUoHYHGH J|oPHQLQNHQGLONHVLLOHHYVDKLELONHDUDV×QGDNLIDUNO×O×NNLPOLùLQ LGDUHVLYHROXüXPXQGDPHUNH]LELU|QHPND]DQDELOPHNWHGLU
.DG×QODU×QJ|oGHQH\LPLQHLOLüNLQoDO×üPDODULoLQEDN×Q×] 2OLYD(VSLQ Women Crossing Boundaries The Psychology of Immigration and the Transformations of Sexuality /RQGUD 5RXWOHGJH 3DPHOD6KDUSH Women, Gender and Labour Migration: Historical and Global Perspectives/RQGUD 5RXWOHGJH
-RQ%LQQLH·QLQThe Globalization of Sexuality /RQGUD 6DJH DGO×NLWDE×Q×QHüFLQ-VHOOLNYHJ|oPHQOLNDUDV×QGDNLLOLüNL\LHOHDODQD]VD\×GDNLoDO×üPDGDQELULROGXùXQX EHOLUWPHNJHUHNLU
Queer3 ELUH\OHULQ GDKD ID]OD KDN YH |]JUOùH VDKLS ROPDN YH
\DVDO ND]DQ×PODUGDQ \DUDUODQPDN LoLQ EHOOL ELU ONH\H J|o HWPHOHUL EDVLW YH VRUXQVX] ELU NRQX GHùLOGLU %X KHU üH\GHQ |QFH ONHOHULQ NHQGL \DVDO G]HQOHPHOHUL\OH LOJLOL ELU oHUoHYHGH GHùHUOHQGLULOHELOLU gUQHùLQ$%'·QLQJ|oPHQOLNOHLOJLOLNRQWUROSROLWLNDODU×Q×QSRWDQVL\HO J|oPHQOHUDUDV×QGDWDULKVHORODUDNFLQVL\HWHWRSOXPVDOFLQVL\HWH×UN V×Q×IYHGLùHUIDNW|UOHUHGD\DO×ELUD\U×PF×O×N]HULQHNXUXOGXùXEHOLU-WLOPHNWHGLU /XLEKpLG [LL (üFLQVHOOHURQ\×OODUER\XQFD$%'·\H \DVDOJ|oPHQRODUDNJLUPHNWHQPHQHGLOPLüOHUGLU%D]×DUDüW×UPDF×ODU HüFLQVHOJ|oPHQOHULQJ|oPHQOLNOHLOJLOL\DVDODUoHUoHYHVLQGHD\U×PF×O×-ùDXùUDPDODU×Q× ·HNDGDUJHULJ|WUPHNWHGLU [LL $%'·QLQ WDULKOL*|oPHQOLN<DVDV×´EQ\HVHORODUDNSVLNRSDWµ ·GHNL*|o-PHQOLN YH 8\UXNOXN <DVDV× GD ´SVLNRSDWLN HSLOHSWLN \D GD ]LKLQVHO HQJHOµOLNLüLOHULV×Q×UG×ü×HWPH\L|QJ|UPü ·GHLVHONHGHNL\D\-J×Q SDUDQR\DGDQ J|oPHQOLN \DVDV× GD HWNLOHQPLüWLU %X G|QHPGH HüFLQVHOOLN \DOQ×]FD SRSOHU NOWU WDUDI×QGDQ GHùLO .RPQLVW 3DUWL·QLQ HüFLQVHOOLùL UHGGHWPHVLQH UDùPHQ KNPHW WDUDI×QGDQ GD NRPQL]POHLOLüNLOHQGLULOPLüWLU (VSLQ ² ·GDFLQVHO ·OHUGH$%'·GHHUNHNYHNDG×QHüFLQVHOOHUELVHNVHOOHUWUDQVNLPOLNOHUOHRQODU×Q \DN×QODU×YHDLOHOHUL$,'6NUL]LQHNDUü×VDYDüPDN]HUHELUDUD\DJHOGLNOHULQGHEX NRDOLV\RQXQLoLQGHQELUoRNDNWLYLVW´IDUNO×ELUWRSOXOXùXµWDQ×PODPDN]HUHJHQLü ELUFLQVHONLPOLNYHGDYUDQ×üoHüLWOLOLùLLoHUHQqueerNDYUDP×Q×NXOODQPD\DEDüODG×%X NRDOLV\RQGDELVHNVHOOHUcross-dresserODUWUDQVNLPOLNOHUYHIDUNO××UNODUGDQNDUü×FLQ-VHO\DGDHüFLQVHOoLIWOHU\HUDOG×ODU %HQVKRIIYH*ULIÀQ Queer´NDUü×FLQVHO ROPD\DQFLQVHONLPOLNOHULQoHüLWOLELoLPOHULQLELUDUD\DJHWLUHQüHPVL\HELUNDYUDPµ RODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U $DURQ
RU\DQWDV\RQD EDùO× V×Q×U G×ü× HGLOPH GXUXPX J|oPHQOLN \DVDV×QGDQ QLKD\HWo×NDU×OP×üW×U /XLEKpLG [LLL $QFDND\Q×\×OODUGD+,9 $,'6 QHGHQL\OH G×üODQPD GXUXPX EWQ J|oPHQOHU LoLQ EHOLUOH\LFL ELU NRQX KDOLQH JHOPLüWLU ·GH $%' *|oPHQOLN .DQXQX VUHNOL RWXUPDEDüYXUXVX\DSDQKHUNHVLQ+,9WHVWLQHWDELWXWXOPDV×Q×]RUXQ-OXN×OP×üW×U [LLL[LY (üFLQVHOOHULQV×Q×UG×ü×HGLOPHOHUL´G]JQµELU FLQVHOOLN YH WRSOXPVDO FLQVL\HW G]HQLQL JDUDQWL\H DODUDN UHPH\L EH\D] ×UN×Q D\U×FDO×ù×QD \|QHOLN ELU ELoLPGH NRUXPD\× DPDoOD\DQ YH \RNVXOODU×Q V|PUOPHVLQL VDùOD\DQ JHQLü |OoHNOL IHGHUDO J|oPHQOLN NRQWUROUHMLPLQLQELUSDUoDV×RODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU /XLEKpLG [LY <DVDO G]HQOHPHOHUGHNL GHùLüLPH UDùPHQ D\U×PF×O×N \DEDQF×GüPDQO×ù×NOWUHOIDUNO×O×NYHGDKDEDüNDQHGHQOHUOHXOXV-ODUDUDV×J|oYHHüFLQVHOOLNDUDV×QGDNLVRUXQOXLOLüNLVUPHNWHGLU
(üFLQVHOOLN PRGHUQLWH YH J|oPHQOLN DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ NRQX-PX]Do×V×QGDQELUEDüND|QHPOLYHoKHVLGDKDEXOXQPDNWDG×U%XGD PRGHUQLWHQLQYHRQXQELUUQDUDF×RODUDNXOXVGHYOHWLQHüFLQVHOOH-UH \|QHOLN EDüODQJ×oWDNL \DNODü×P×\OD EXJQ JHOLQHQ QRNWDGDNL WDYU× DUDV×QGDNL XoXUXPGXU 0RGHUQLWH Do×V×QGDQ HüFLQVHOOHU YH EH\D] ROPD\DQODUX\JDUODüPDP×ü|WHNLOHUYHXOXVGHYOHWLQPRUDOG]HQLQH ELUHUWHKGLWRODUDNGHùHUOHQGLULOPLüWLU %LQQLH *UHHQEHUJYH %\VWU\ UHNDEHWoL NDSLWDOL]PLQ JHOLüLPL YH WRSOXPVDO |UJWOHQPH\H LOLüNLQ EURNUDWLN LONHOHULQ \D\×OPDV×Q×Q HüFLQVHOOLùH NDUü× D\×UW HGLFL ELU PRGHUQ NDUü×O×ù×Q ELoLPOHQPHVLQGH |QHPOL ROGXùXQX EHOLUWLUOHU <D]DUODUEURNUDWLNWRSOXPODU×QIDUNO×ELUWRSOXPVDONRQW- UROPHNDQL]PDV×JHOLüWLUGLùLQLYH´WRSOXPVDOLOLüNLOHULQEURNUDWLNOHü- PHGLùLWRSOXPODUGDHüFLQVHOOLùHNDUü×WXWXPODU×QJ|UHFHGDKDKRüJ|-UOROGXùXQXµLOHULVUPHNWHGLUOHU 0RGHUQOHüPHQLQNUHVHOELU ROJX KDOLQH JHOGLùL SRVWPRGHUQ oDùGD LVH HüFLQVHO KDNODU× LURQLN ELoLPGHELUJHOLüPHYHPRGHUQOHüPHNRQXVXKDOLQHJHOPLüWLU%LQQLH HüFLQVHO KDNODU×QD LOLüNLQ |QHP ND]DQDQ EX DQODW×\D SDUDOHO ELoLPGH \HQLELU×UNo×O×ù×QJHOLüWLùLQHGLNNDWoHNHU <D]DUDJ|UHPDQ-W×N ü|\OH LüOHU ´VL] EL]GHQ GDKD D] JHOLüPLüVLQL] oQN HüFLQVHOOHUH N|WGDYUDQ×\RUVXQX]µ%|\OHFHOH]EL\HQYHJH\KDNODU×Q×QJDUDQW|U KDOLQH JHOHQ %DW×O× GHYOHW EX KDNODUD LOLüNLQ DNWLYL]PL PRGHUQLWHQLQ
PHGHQLOHüWLUPHPLV\RQXQXQELUSDUoDV×RODUDNJ|UHELOLU gWH\DQ-GDQ%DW×PHUNH]OLqueeroDO×üPDODU×Q×QNUHVHOKRPRMHQYHIDUNO×O×ùD DODQ WDQ×PD\DQ ELU queer NRQXPGDQ V|] HWWLùLQL YH HYUHQVHO ELU JH\ NLPOLùLWDKD\\OQ|QHo×NDUG×ù×Q×GDEXQRNWDGDKDW×UODPDNJHUHNLU
$QFDN GXUXP J|UQGùQGHQ GDKD NDUPDü×NW×U YH EXQXQ LoLQ VLQHPDQ×Q NRQXQXQ IDUNO× YHoKHOHULQH LOLüNLQ KLNk\HOHULQ DQODW×OG×ù× |UQHNOHULQHEDNPDN]LKLQDo×F×RODELOLU%XQODUDUDV×QGDJ|oPHQOLNYH HüFLQVHOOLNDUDV×QGDNLLOLüNL\LID]ODGHULQOHüWLUPHGHQNOWUHONDUü×WO×N-ODU×|QHo×NDUDUDNYHSRSOHUVLQHPDQ×QNLQH\DN×QELUWDY×UODHOHDODQ ILOPOHUROGXùXNDGDUNRQX\ODLOJLOLWDUW×üPDDODQ×Q×JHQLüOHWHQVRUXODU VRUDQYHGXUXPXQNDUPDü×NO×ù×Q×KDW×UODWDQDQODW×ODUGDEXOXQPDNWD- G×U%XoDO×üPD\XNDU×GDNL\HUDODQWDUW×üPDoHUoHYHVLQGHXOXVODUDUD-V× VLQHPDQ×Q HüFLQVHO JH\ \D GD queer J|oPHQ NDUDNWHUOHULQ KLNk\HOHULQLQDQODW×OG×ù×EHOOLILOPOHUL]HULQGHGXUPD\×DPDoODPDNWD-G×U%XILOPOHULNLNDWHJRULLoLQGHGHùHUOHQGLULOHELOLUúONLEHOOLNOWUHO
VWHUHRWLSOHUL \HQLGHQ UHWHQ YH HY VDKLEL ONH\L HüFLQVHO J|oPHQL VRUXQVX] ELoLPGH NXFDNOD\DQ X\JDU ELU PHNkQ RODUDN UHVPHGHUNHQ JHQHOOLNOH JOGU WUQQ X\ODü×PODU×Q× WDü×\DQ ILOPOHUL LoHUPHNWH-GLU %X NDWHJRULGH 'ùQ <HPHùL Xi yanThe Wedding Banquet $QJ /HH $%'7D\YDQ Gönülçelen Chouchou 0HU]DN $OORXDFKH )UDQVD Mambo Italiano ePLOH *DXGUHDXOW .DQDGD YH 3HPEH 'RNXQXü Touch of Pink ,DQ ,TEDO 5DVKLG .DQDGD%ULWDQ\D DGO×\DS×PODU\HUDOPDNWDG×UúNLQFLNDWHJRULGHNLILOPOHULVHKHU- KDQJLELUONHGHJ|oPHQYHHüFLQVHOROPDQ×QNDUPDü×NO×ù×QDRGDNODQ- PDNWDYHgayJ|oPHQ|]QH\LXOXVDONLPOLNNOWUHOIDUNO×O×N|]GHüOHü-PH DLW ROPD YH GLDVSRUD JLEL NDYUDPODU oHUoHYHVLQGH VRUXQVDOODüW×U-PDNWDG×UODU %X NDWHJRUL LoLQGH WDUW×ü×ODFDN ILOPOHU LVH Benim Güzel dDPDü×UKDQHP My Beautiful Laundrette6WHSKHQ)UHDUV%ULWDQ\D Hamam Il bagno Turco Hamam: The Turkish Bath )HU]DQ g]SHWHN úWDO\D7UNL\HúVSDQ\D Head On $QD.RNNLQRV $YXVW- %XoDO×üPDGD\DOQ×]FDHUNHNHüFLQVHO\DGDqueerNDUDNWHUOHULQKLNk\HOHULQLQDQOD-W×OG×ù× ÀOPOHU HOH DO×QPDNWDG×U 6LQHPDGDNL WHPVLOOHUL Do×V×QGDQ EX NRQXGD GD ND-G×QODUDOH\KLQHELUGXUXPXQV|]NRQXVXROGXùXV|\OHQHELOLU.DG×QHüFLQVHOOLùLYH J|oPHQOLN LOLüNLVLQLQ \HU DOG×ù× ÀOPOHULQ VD\×V× oRN D]G×U %XQODU DUDV×QGD Fremde Haut $QJHOLQD0DFFDURQH$OPDQ\D$YXVWXU\D YH<DüDP×Q.×\×V×QGD Auf de anderen Seite)DWLK$N×Q$OPDQ\D7UNL\HúWDO\D JLEL\DS×PODUVD\×ODELOLU
UDO\D YHLola ve Bilidikid /RODXQG%LOO\WKH.LG.XWOXù$WDPDQ$OPDQ-\D DGO×\DS×PODUG×U
.OWUHOVWHUHRWLSOHU
(YVDKLELONHQLQHüFLQVHOOHUHVDùODG×ù×UDKDWO×ù×Q|QHo×NDU×OG×ù× LON NDWHJRULGH \HU DODQ ILOPOHULQ PHUNH]LQGH queer J|oPHQLQ FLQVHO NLPOLùLQL DLOHVLQGHQ YH oHYUHVLQGHQ JL]OH\HUHN \DüDPD HùLOLPLQLQ VRUXQVDOODüW×U×OPDV×\HUDO×U
.%XILOPOHUGHHüFLQVHOKDNODU×oHUoHYHVLQ-GHLGHDOL]HHGLOHQONHOHU$%'.DQDGD%ULWDQ\DYH)UDQVDROXUNHQ J|oPHQ queer YH DLOHVLQLQ NLPOLN NRQXVXQX WUDYPDWLN ELU PHVHOH\H G|QüWUPHVL]HULQGHQ8]DN'RùX¶oQFGQ\D·YH$NGHQL]NO-WUOHULQLQ NRQX\OD LOJLOL VRUXQOX \DNODü×PODU× HOHüWLULOLU %X ILOPOHULQ NDKUDPDQODU× JHQHOOLNOH VW RUWD V×Q×I×Q \HOHULGLU 6WHULO ELU EXUMXYD oHYUHGH WNHWLPH YH HùOHQFH\H Do×N UDKDW YH VRUXQVX] ELU RUWDPGD \DüDPODU×Q× VUGUHQ EX J|oPHQ ILJUOHU HEHYH\QOHUL YH DNUDEDODU× |\OHROPDVDODUGDHYVDKLELONHQLQNOWUHO\DüDQW×V×QDHQWHJUHROPD-\×EDüDUP×üNLüLOHUGLU6|]NRQXVXHQWHJUDV\RQXQNHQGLOHULDo×V×QGDQ QHUHGH\VH PXFL]HYL ELU ELoLPGH J|o VUHFL EDüODPDGDQ |QFH JHUoHN-OHüPLüROGXùXQXGüQHELOHFHùLPL]EXNXUPDFDNLüLOHULQELUE|OP NHQGLOHULJLELPHVOHNOHULQGHEDüDU×O×ROPXüKD\DWDUNDGDüODU×\ODELUOLN-WHNoNGHROVD|]HQOHG|üHQPLüHYOHUGH\DüDUODU ü×NUHVWRUDQODUGD \HPHN \HU GLVNRODUGD HùOHQLU J|VWHULüOL GùQOHUOH HYOHQLUOHU %X ILOPOHULQ HQ oHWUHILOOL GXUXPODU× ELOH WDWO×\D EDùODPDV×Q× EHFHUHELOHQ JOGUWUQQX\ODü×PODU×\ODLQüDHGLOPLüDQODW×ODU×NDKUDPDQODU×-Q×Q LoLQGH \DüDG×NODU× GQ\DJOGUWUQQX\ODü×PODU×\ODLQüDHGLOPLüDQODW×ODU×NDKUDPDQODU×-Q×Q VXQGXùX KX]XU YH UDKDWO×ùD SDUDOHO ELoLPGH QLKDL RODUDN L]OH\LFL\L WHGLUJLQ HWPH\HQ YH RQX UHVPHWWLùL GQ\DLOHX]ODüW×UDQELUV|\OHPHVDKLSWLU 1HZ<RUN·WD\DS×ODQELUDUDüW×UPD)LOLSLQOLHüFLQVHOHUNHNOHULQ¶GRODSWDQo×NPD·Q×Q ELULQFLVRUXQODU×ROPDG×ù×Q× EXQXQGLùHUHWQLNYH×UNVDOJUXSODUGDQHüFLQVHOOHULPHü-JXOHGHQELUNRQXROGXùXQXEHOLUWPLüOHUYHGDKD|QHPOLVLFLQVHONLPOLNOHULQLV×Q×U G×ü×HGLOPHPHNLoLQDo×ùDYXUPDG×NODU×Q×YHWLFDULJH\RUWDPGDQG×üODQG×NODU×Q×V|\- OHPLüOHUGLU DNWDUDQ%LQQLH %LQQLHV|]NRQXVXDUDüW×UPDQ×QFLQVHONLPOL- ùLQDo×NODQPDV×Q×JH\|]JUONSROLWLNDODU×Q×QWHPHOLRODUDNJ|UPHHùLOLPLQGHNLque-er NXUDPOH]EL\HQYHJH\oDO×üPDODU×LoLQGHNL\D]DUODUDPH\GDQRNXGXùXJ|UüQ- GHGLUYHNLPOLNOHULQLJL]OH\HQOHULQ¶\DQO×üELOLQoOLOLN·NRQXPXQGDEXOXQGXNODU×ND-EXOHGLOHUHNEXNLüLOHULQJH\|]JUOHüPHSROLWLNDODU×WDUDI×QGDQ¶NXUWDU×OPDG×NODU×·Q× ND\GHGHU
'ùQ<HPHùL·QLQNDKUDPDQODU×\XNDU×GDNLWDULIHX\JXQELULNLOL-GLU<RNVXOVHPWOHUGHNLHYOHULNLUD\DYHUHQ7D\YDQdLQDV×OO×JLULüLPFL :DL7XQJLOH$PHULNDO×EH\D]IL]LNWHGDYLX]PDQ×6LPRQPRGHUQELU JH\oLIWRODUDN0DQKDWWDQ·GDPXWOXELU\DüDPVUPHNWHGLUOHU2ùXOOD-U×Q×Q HYOLOLN KDEHULQL YH RQGDQ WRUXQ EHNOH\HQ :DL7XQJ·XQ 7D\-YDQ·GDNL DQQH YH EDEDV×Q×Q \DQODU×QD JHOPHVL\OH G]HQOHUL ER]XOXU 6LPRQ SDUWQHULQGHQ DLOHVLQH JHUoHùL Do×NODPDV×Q× EHNOHUNHQ :DL 7XQJ\HüLONDUWSHüLQGHNLNLUDF×V×:HL:HL·\LGHYUH\HVRNDUDNDQQHYH EDEDV×QD NDUü×FLQVHO ELU HYOLOLN R\XQX KD]×UODU *HOHQHNOHUH X\JXQ ELoLPGH JHUoHNOHüPHVL LoLQ KHU WUO D\U×QW×Q×Q WLWL]OLNOH ]HULQGH GXUXOGXùXGùQW|UHQLV×UDV×QGDULWHOOHUL\HULQHJHWLUPHNLoLQHOOH-ULQGHQJHOHQL\DSDQ:DL7XQJYH:HL:HLVDUKRüROXUODUYHNHQGLOHUL LoLQD\U×ODQRWHORGDV×QGDJHFH\LELUOLNWHJHoLULUOHU%XJHFHQLQDUG×Q-GDQKDPLOHNDODQ:HL:HLEHEHùLDOG×UPDNLVWHU6LPRQLVHEWQEX ROXS ELWHQOHU NDUü×V×QGD |INHOLGLU %D\DQ *DR·\D GXUXP DQODW×O×U %X DUDGDHVNLELUDVNHURODQ:DL7XQJ·XQEDEDV×NDOSNUL]LJHoLUPLüWLUYH RùOX LOH 6LPRQ DUDV×QGDNL NRQXüPDODUGDQ GD GXUXPX DQODP×üW×U 6LPRQEHEHùHLNLQFLEDEDROPD\×NDEXOHGHUYHILOPKHUNHVLPHPQXQ HGHFHNPXWOXELUILQDOOHQRNWDODQ×U
'ùQ<HPHùL$PHULNDQYHdLQNOWUOHULDUDV×QGDFLQVHOOLNDLOH HYOLOLNHEHYH\QoRFXNLOLüNLVLJLELNRQXODUGDNLIDUNO×O×NODU×DQODW×V×Q×Q PHUNH]LQH WDü×U 6LPRQ |]JU VHoLPLQL \DSP×ü YH FLQVHO NLPOLùL\OH EDU×ü×N ELU \HWLüNLQGLU L\L ELU PHVOHùH ELU HYH YH EHNOHQWLOHUH X\JXQ JH\ELU\DüDPWDU]×QDVDKLSWLU)LOPER\XQFD6LPRQ·XQQHDQQHEDED-V×Q×QHGHEDüNDELU\DN×Q×Q×J|UPHGLùLPL]JLELRQODUODLOJLOLKHUKDQJL ELUELOJLGHHGLQHPH\L]6LPRQ·×QEDüNDJH\DUNDGDüODU×EXOXQPDNWD-G×U YH DNüDPODU× RQODUOD G×üDU× o×NDU :DL7XQJ LVH QH DLOHVLQH QH GH EDüNDODU×QD FLQVHO NLPOLùLQL Do×NODPD\D KD]×U GHùLOGLU 'ùQ VRQUD-V×QGD GXUXPXQX DQQHVLQH Do×NODPDN ]RUXQGD NDOG×ù×QGD DQQHVL EXQXEDEDV×QGDQJL]OHPHVLQLULFDHGHU%DEDGD]DWHQGXUXPXELOPHN- WHGLUYH6LPRQ·GDQEXQXJL]OHPHVLQLLVWHUNHQEXWDOHELQL|QFHúQJLOL]-FH DNWDU×U ´+D\×U 1H :DL 7XQJ QH DQQHVL QH GH :HL :HL V×UU×P×]× ELOPHPHOLµ VRQUDGDdLQFHVUGUU ´(ùHURQODU×Q\DODQV|\OHPHVL-QH L]LQ YHUPHVH\GLP KLoELU ]DPDQ ELU WRUXQXP ROPD\DFDNW×µ %X VDKWH HYOLOLN R\XQXQGDNL UROQ EHQLPVHPLü J|UQHQ :HL :HL LVH
:DL7XQJ·XROGXùXJLELNDEXOHWWLùLQGHYH6LPRQ·×QLNLQFLEDEDROPD-V×\ODGXUXPXNDEXOOHQLU
'ùQ<HPHùL\XNDU×GDDNWDU×ODQODUGDQGDDQODü×ODFDù×JLELDQOD- W×V×Q×RUWDNELU\DODQ]HULQHLQüDHWPHNWHGLU:DL7XQJFLQVHONLPOLùL-QL DLOHVLQH Do×NODPDNWDQVD GXUXPX N×O×I×QD X\GXUPD oDEDV×QGDG×U )LOPLQEXWHPHOPHVHOHVLdLQJHOHQHNVHONOWUQGHNLDLOHNXUXPXQD LOLüNLQGHùHUOHUEDùODP×QGD\DS×ODFDNELUDQDOL]HX\JXQGXU &KHVKLUH .ORHW %XQD J|UH \|QHWPHQ $QJ /HH·QLQ ¶dLQ DLOH LGHRORMLVL·QLELUWU\DS×ER]XPXQDXùUDWW×ù×V|\OHQHELOLU%XLGHRORMLGH G|UWXQVXU²X\XPKL\HUDUüLSDWULDUNLYHDQQHEDED\DVD\JײLoLoH JHoPLüWLUYHEXQODUKHUNHVL\HULQGHWXWDFDNELUDùROXüWXUPD\DoDO×ü×U .ORHW *HUoHNWHQ GH :DL7XQJ LOH DQQH YH EDEDV× RUWDGDNLE\N\DODQ×QELOLQFLQGHROPDODU×QDNDUü×QEXQXQDLOHLoLQ-GHNLX\XPXQER]XOPDPDV×LoLQJHUHNOLROGXùXQXQGDIDUN×QGDG×UODU %|\OHFHQLKDLRODUDNDLOHQLQNHQGLVLQH\|QHOLNELULKDQHWLQJHUoHNOHü-PHGLùL ILOPGH ¶dLQ DLOH LGHRORMLVL· JQP]$%'·VLQH YH ×UNODUDUDV× ELUJH\LOLüNLQLQLoLQHWDü×QDUDNNHQGLFRùUDI\DV×QGDJHQHOOLNOHJ|UQ-PH] RODQ ELU GXUXP VHUJLOHQPLü ROXU 7HPHO DUJPDQODU×P×]D G|QGùP]GH HüFLQVHO J|oPHQ RQXQ DLOHVL YH \DN×Q oHYUHVLQLQ \DüDG×NODU× EX FLGGL GXUXP GDKD GD WUDYPDWLN ELU VRUXQD G|QüPH-GHQo|]POHQLUNHQJ|oPHQLQNHQGLONHVLQLQFLQVHONLPOLNYHFLQVHO |]JUONJLELoDùGDüPHVHOHOHUHEDN×ü×QGDNLJHULNDOP×üO×NYHLNL\]-OONNDUü×V×QGDHYVDKLELONHQLQEXNRQXODUGDNL|]JUYHVRUXQVX] \DNODü×P×Q×QRQD\ODQG×ù×Q×J|UU]
g\N |UJVQQ LQüDV× Do×V×QGDQ 'ùQ <HPHùL·QL KDW×UODWDQ YH EX ILOPGH ROGXùX JLEL J|VWHULüOL ELU GùQ VDKQHVL LoHUHQ Pembe 'RNXQXü·GD EX NH] /RQGUD·GD ELUOLNWH \DüD\DQ *QH\ $V\D DV×OO× .DQDGDO× $OLP LOH %ULWDQ\DO× EH\D] *LOHV·LQ KLNk\HVL DQODW×O×U $OLP VLQHPD HQGVWULVLQGH OREL IRWRùUDIo×O×ù× \DSPDNWD HNRQRPLVW RODQ *LOHVLVH81,&()LoLQoDO×üPDNWDG×U$OLP+ROO\ZRRGILOPOHULQHWXW- NXQGXUYHNHQGLVLQLQELUWUR\XQDUNDGDü×ROGXùXQXV|\OH\HELOHFHùL-PL] &DU\ *UDQW·×Q UXKX\OD ELUOLNWH \DüDG×ù×Q× GüQU $OLP·QLQ .DQDGD·GDNLDQQHVLJHOHQHNDGDULNLVHYJLOLPXWOXELUELoLPGHKD\DW-ODU×Q×VUGUU7RURQWR·GD\DüD\DQ$OLP·LQGXODQQHVL1XUXRùOXQXQ
/RQGUD·GDNLLOLüNLVLQGHQKDEHUVL]GLU%XDUDGD1XUX·QXQN×]NDUGHüL 'ROO\·QLQ RùOX .KDOHG·LQ GùQ KD]×UO×NODU× VUPHNWHGLU 1XUX LVH RùOXQXELU0XVRQGùQQGHJ]HOELUN×]ODHYOHQGLUPH\HNDUDUO×G×U $OLP :DL7XQJ·XQ \DSW×ù× JLEL DQQHVLQGHQ FLQVHO NLPOLùLQL JL]OHU 'ùQ<HPHùL·QGH\DüO×NRQXNODU1HZ<RUN·DJHOPHGHQ|QFHLNLVHY-JLOLQLQ \DüDG×NODU× HYH oHNL G]HQ YHULOPHVLQH EHQ]HU ELoLPGH$OLP GHDQQHVLQLQ]L\DUHWLQGHQ|QFHGXYDUODUGDYHRGDODUGD\HUDODQgay NOWUHUHIHUDQVRODELOHFHNKHUWUOUHVLPIRWRùUDIYHNLWDE×RUWDGDQ NDOG×U×U%LU|QFHNLILOPLQ$PHULNDO×HüFLQVHONDKUDPDQ×JLEL*LOHVGH SDUWQHULQLQDQQHVLQHJHUoHùLDQODWPDV×Q×LVWHU$OLPLVH¶GRODSWDQo×N- PDN·NRQXVXQGDNDUDV×]G×U |\OHNLELUDUDDQQHVLQH*LOHV·LQN×]NDU-GHüLQL QLüDQO×V× RODUDN WDQ×W×U $QFDN QLKD\HWLQGH DQQHVLQH NHQGL oHNWLùL *LOHV·LQ o×SODN IRWRùUDI×Q× J|VWHUHUHN FLQVHO NLPOLùLQL GROD\O× ELoLPGH GH ROVD Do×NODU %XQXQ ]HULQH $OLP·LQ SDUWQHUL\OH LOLüNLVL ER]XOXUDQQHVLGH.DQDGD·\DJHULG|QHU'XUXPXG]HOWPHNDPDF×\-ODWH\]HVLQLQRùOX.KDOHG·LQGùQW|UHQLQHNDW×OPDN]HUH.DQDGD·\D JLGHQ$OLPEXNH].KDOHG·LQWDFL]L\OHNDUü×ODü×U'ùQGHQELUJHFH |QFHVDUKRüRODUDN$OLP·LQ\DQ×QDJHOHQ.KDOHGoRNHVNLGHQ\DüDG×N-ODU×ELUGHQH\LPLEDKDQHHGHUHNRQX]RUODNHQGLQHoHNHUYH|SPH\H oDO×ü×U DQFDN $OLP RQX LWHUHN JHUL oHNLOLU .KDOHG $OLP·H QRUPDO ROPDG×ù×Q× V|\OHU R GD .KDOHG·L ´JL]OL ELU VDUKRü YH JL]OL ELU queerµ ROPDNOD HOHüWLULU %X DUDGD ELU NHQDUGD VHVVL]FH GXUDQ 1XUX EWQ ROXS ELWHQOHUH WDQ×N ROPXüWXU YH HUWHVL DNüDP GùQ EDüODQJ×F×QGD N×]NDUGHüLQHGXUXPXDo×NODU$QFDNRODQODUGDQ'ROO\·QLQGHKDEHUL YDUG×UYHEX\]GHQüDü×UPDP×üW×U1XUX·\D´%DQDPNHPPHODQQH\L R\QDPDµGL\HUHNo×N×üDQ'ROO\WHNLVWHGLùLQLQJ|VWHULüOLELUGùQYH WRUXQ ROGXùXQX EHOLUWLU 2 V×UDGD$OLP·OH EDU×üPDN LoLQ /RQGUD·GDQ JHOHQ*LOHVGDYHWOLOHULQüDüN×QEDN×üODU×DUDV×QGDELUELUOHULQHVDU×ODUDN |SüUOHU 1XUX RùOXQXQ GUVWOù NDUü×V×QGD HWNLOHQPLü J|UQ-PHNWHGLU
3HPEH 'RNXQXü NOWUOHUDUDV× NDUü×WO×NODU× KHP IDUV WDG×QGD ELU JOGULoLQYHD\Q×]DPDQGDDQODW×Q×QLOHUOHPHVLQHKL]PHWHGHFHNELU GUDPDWLNoDW×üPDLPNkQ×\DUDWPDNDPDF×\ODKHPGHELUNOWUGLùH-ULQHJ|UHGDKDVWQN×ODFDNELoLPGHHOHüWLUHOELUEDùODPROXüWXUPDN ]HUH NXOODQ×U $OLP·LQ LoLQGH EXOXQGXùX GXUXP :DL7XQJ·XQNLQH
oRNEHQ]HPHNWHGLUúNLVLGHFLQVHONLPOLNOHULQLJL]OHUOHU LNLVLGHELUOLN-WH \DüDG×NODU× NLüLOHUOH N×\DVODQG×NODU×QGD \HWHULQFH ROJXQODüPDP×ü ELUH\RODPDP×üJ|UQUOHU*LOHV·LQDQQHYHEDEDV×$OLPLOHRùXOODU×-Q×Q WDQ×üPD \×OG|QPOHULQL RQODUOD NXWODPDN LoLQ ELUOLNWH GLVNR\D JLGHUOHUNHQ1XUXRùOXQXQGXUXPXQGDQKDEHUVL]GLU¶gWHNL·NOWUQ LNL\]OOù$OLP·LQ WH\]HVL YH RùOXQXQ \XNDU×GD DNWDU×ODQ GDYUD-Q×üODU× YH V|]OHUL\OH VHUJLOHQLU )LOPH DG×Q× YHUHQ ¶SHPEH GRNXQXü· HWNLOH\LFLYHEDüWDQo×NDU×F×G×U $QOD\×üO×GX\DUO×VDNLQHQWHOHNWHOYH NDUL]PDWLN ELU JHQo DGDP RODQ YH ELU DQODPGD JH\ NOWUQ L\L ELU WHPVLOFLVL VD\×ODELOHFHN *LOHV 1XUX·\X ELU JQ ER\XQFD /RQGUD·GD JH]GLUHUHNHWNLOHUYHRQDJHQoOLN\×OODU×Q×KDW×UODW×U$OLP·LQDOWEHQOLùL &DU\*UDQWLVHDQQHVLQL¶oQFGQ\DO×·ELUNDG×QRODUDNNoPVHU-NHQ*LOHVDQQHVLQL´FDKLOELU3DNLVWDQO×µRODUDNJ|UGùLoLQ$OLP·L HOHüWLULU%|\OHFH*LOHV·LQNLPOLùLQGHHYVDKLELNOWUWHPL]Ho×NDUNHQ ´oQFGQ\DO×µ$OLPYHDQQHVLQHGH\DüDG×NODU×GHQH\LPLQDUG×Q-GDQGRùUXYHGUVWGDYUDQPD\×|ùUHQPLüROXUODU .OWUHOVWHUHRWLSOHULQDQODW×Q×QKL]PHWLQHVXQXOGXùXILOPOHUDUD-V×QGD HQ oDUS×F× RODQ× Mambo Italiano·GXU 6WHYH *DFFLR·QXQ VDKQH R\XQXQGDQX\DUODQDQILOP0RQWUHDO·LQúWDO\DQPDKDOOHVLQGH\DüD\DQ \LUPLOL \DüODU×Q×Q VRQXQGDNL $QJHOR·QXQ DLOHVLQH YH oHYUHVLQH NDUü× YHUGLùL |]JUOHüPH PFDGHOHVLQL DQODWDQ ELU JOGUGU %LU WXUL]P üLUNHWLQGH oDO×üDQ DQFDN WHOHYL]\RQ \D]DU× ROPD\× GüOH\HQ $QJHOR HüFLQVHOGLU YH DUW×N DLOH HYLQGHQ D\U×O×S NHQGLQH ELU KD\DW NXUPD\D NDUDU YHUPLüWLU gùUHWPHQ DEODV× $QQD LVH KLo HYOHQPHPLü VUHNOL \DW×üW×U×F×LODoODUNXOODQDQYH]DPDQ×Q×WHUDSLVWOHUGHJHoLUHQPXWVX]ELU JHQoNDG×QG×U$QJHORX]XQER\OXYHPDoRJ|UQPORNXODUNDGDü× 1LQRLOHELUOLNWH\DüDPD\DEDüODU1LQRSROLVWLUYHFLQVHONLPOLùLQLJL]-OHPHNWHGLU$QJHORYH1LQR·QXQEHUDEHUOLNOHULRUWD\Do×NW×ù×QGDDQQH YH EDEDV× LOH 1LQR·QXQ FLQVL\HWoL YH KRPRIRELN V|\OHPL\OH GLNNDWL oHNHQ DQQHVL LoLQ GXUXP WUDYPDWLN ELU KDO DO×U$QFDN ILOP JOGU WUQQYHMambo ItalianoLOHD\Q×NDWHJRULGH\HUDODQILOPOHULQX\OD-ü×PODU×QD X\JXQ RODUDN PXWOX ELU ILQDOOH VRQ EXOXU 1LQR RNXOGDQ WDQ×G×ù×3LQDLOHHYOHQHUHNDQQHVLQLPXWOXHGHU $QJHOR·QXQDQQHYH EDEDV× LVH FLQVHO NLPOLùL\OH EDU×üW×NODU× RùXOODU×Q× YH RQXQ .DQDGDO× VHYJLOLVLQLEDù×UODU×QDEDVDUDN\HQLELUKD\DWDNXFDNDoDUODU
Mambo Italiano \XNDU×GD DQ×ODQ GLùHU ILOPOHUGH ROGXùX JLEL ¶GRODSWDQo×NPD·NRQXVXQXWHPHOPHVHOHVLKDOLQHJHWLULUNHQHYVDKLEL ONHQLQHüFLQVHONOWUQLPNkQODU×Do×V×QGDQQHNDGDUJHOLüPLüROGX-ùXQX J|VWHULU *H\ <DUG×P +DWW× ¶*D\ +HOS /LQH· YH *H\ .DVDEDV× ¶*D\9LOODJH· EXJHOLüPLüOLùLQILOPGHV×NoDYXUJXODQDQEDüO×FDJ|V-WHUJHOHULGLU $QJHOR·QXQ DEODV× ELOH ILOPLQ ELU VDKQHVLQGH RQD ü|\OH VLWHP HGHU ´7P JH\ GQ\DV× HOLQLQ DOW×QGD %LU NDVDEDQ ELOH YDUµ 'LùHU \DQGDQ J|oPHQLQ JHOGLùL ONHGHNL NOWUQ EX NRQXGD QH NDGDUKRüJ|UV]ROGXùXQXQYXUJXVX\DS×O×U)LOP$QJHOR·QXQ*H\ <DUG×P +DWW×·QD LoLQL G|NPHVL\OH EDüODU $QJHOR·\D J|UH ´úWDO\DQODU DLOHHYLQGHQDQFDNLNLüHNLOGHD\U×O×UODU (YOHQHUHNYH|OHUHNµ D\U×FD ´úWDO\D·GDJH\ROPDNWDQGDKDN|WELUüH\RODPD]µ )LOPGHHYVDKLELNOWUQDo×NO×ù×QDNDUü×O×NJ|oPHQOHULQNOW- UHOLNL\]OOù1LQRYHDQQHVLQLQV|]OHULYHGDYUDQ×üODU×\ODVHUJLOH- QLU$QJHOR1LQR·\ODEHUDEHUROGXNODU×Q×NLPVHQLQELOPHPHVLNRQX- VXQGDELUDQODüPD\DSP×üW×U DQFDNEX\]GHQGHSLüPDQG×UúOLüNLOH-ULQL |ùUHQHQ YH KHPHQ NDEXOOHQHQ DEODV× $QQD GD JL]OL \DüDPDQ×Q EHUEDW ELU üH\ ROGXùXQX V|\OHU $QJHOR QLKD\HW DQQH YH EDEDV×QD JHUoHùLDo×NODU RQODUGDGXUXPX1LQR·QXQDQQHVLQHDNWDU×UODUYHLNL WDUDI DUDV×QGD NLPLQ RùOXQXQ GDKD HUNHN ROGXùX WDUW×üPDV× \DüDQ×U %X DUDGD 1LQR LOH DUDV× Do×ODQ *LQR·QXQ NDIDV× NDU×ü×NW×U 1LQR RQX ´DQWLúWDO\DQµ ROPDNOD VXoODU 1LQR·QXQ DQQHVL ´KLoELU üH\ ROPDP×ü JLELGDYUDQPD\DKD]×UG×UµoQNFLQVHODo×GDQJoOYHDNWLIELUJHQo HUNHNRODUDNJ|UGùRùOXQXQLoLQGHEXOXQGXùXGXUXPX´JHoLFLELU G|QHPµRODUDNGHùHUOHQGLUPHNWHGLU1LQRGDKDVRQUDL\LELURùXOYH Hü ROXU DQFDN oRN |QFHOHUL $QJHOR LOH \DSW×ù× JLEL KDIWD VRQODU×QGD HUNHNDUNDGDüODU×\ODNDPSODUDJLWPH\HGHYDPHGHU
$QJHOR·QXQ DQQH YH EDEDV× GD ·OHUGH .DQDGD·\D JHOPLü LON NXüDNúWDO\DQJ|oPHQOHUGHQROGXNODU×KDOGHILOPLQILQDOLQHNDGDUHY VDKLEL ONHQLQ NOWUQH HQWHJUH RODPDP×ü J|UQUOHU 3DWHWLN ELU \DüO× oLIW RODUDN UHVPHGLOHQ DQQHEDED úWDO\DQ·O×NOD LOJLOL JHQHO JHoHU KHPHQKHUROJXQXQNLPOLNOHULQGHNDUü×O×ù×Q× EXOGXùXDù×UELUWHPVLO \NQVWOHQLUOHU.HQGLDLOHVLQL´VXoOXOXNNRUNXYH\DODQKDSLVKD-
QHVLµRODUDNWDQ×POD\DQ$QJHORDQQHYHEDEDV×Q×Dù×UV|]OHUOHHOHüWL-ULU%|\OHFHHüFLQVHOJ|oPHQLQYHDLOHVLQLQ\DüDPWDU]ODU×Q×EHOLUOH\HQ LNL\]OLGHRORMLHYVDKLELONHQLQ\DüDPSUDWLùLQLQNHQGLVLQHVDùOD- G×ù×|QJ|UVRQXFXEXJHULNDOP×üWDüUDNOWUQQGHIRODU×Q×QD\U×-P×QD YDUDELOPLü ELUL RODUDN HEHYH\QOHULQL \DUJ×OD\DQ$QJHOR WDUDI×Q-GDQIDüHGLOLU
´<DSW×ù×Q×]WHN\DUDUO×üH\úWDO\D·GDNLNDVDED\×WHUNHGLSEXUD\D JHOPHNWL$PDDVODJHUoHNWHQJHOPHGLQL]GHùLOPL"dQNEXUD-\D JHOGLùLQL]GH R NDVDED\× GD \DQ×Q×]GD JHWLUGLQL] YH EX HYL GH RQXQOD LQüD HWWLQL] 9H EX NDGDU \ROX JHOGLNWHQ VRQUD ELOH DSWDO KD\DW×Q×]×QRWX]N×UN\×O×Q×RNDVDEDQ×QUXKXLOH\DüD\DUDNJHoLU-GLQL]µ
)UDQVD·GD \×O×Q×Q JLüHGHNL HQ EDüDU×O× ILOPOHULQGHQ ELUL RODQ Gönül ÇelenIDUNO×NOWUOHUDUDV×QGDNLNDUü×WO×NODU×VHUJLOHUNHQEXQX \XNDU×GD GHùLQLOHQ ILOPOHUH J|UH GDKD \XPXüDN ELU ELoLPGH \DSDU 'DUUHQ :DOGURQ·D J|UH Gönül Çelen·LQ EDüDU×V× ILOPLQ ELU JOGU ROPDV×Q×Q\DQ×V×UDD]×QO×NHWQLNJUXSODUOD)UDQV×]NOWUDUDV×QGDNL LOLüNLQLQGDKDD]DQWDJRQLVWELUELoLPGHUHVPHGLOPHVLQGHQGHND\QDN-ODQPDNWDG×U 0HU]DN $OORXDFKH·QLQ \|QHWLWLùL YH Gönül Çelen·LQR\XQFXVX*DG(OPDOHK·LQEDüUROQGH\HUDOG×ù×DQFDNGDKD D] LOJL J|UHQ \DS×P× Salut cousin! DGO× ILOP )UDQVD·Q×Q J|o YH HWQLNIDUNO×O×NSROLWLNDODU×Q×QV×Q×UO×O×ù×Q×oDUS×F×ELUELoLPGHHOHDO×UNHQ Gönül ÇelenONHQLQIDUNO×O×NODU×EWQELoLPOHUL\OHDVLPLOHHWPHEHFH-ULVLQLQLGHDOL]HHGLOPLüELUJ|UQPQVXQDU
&H]D\LU·GHQHüFLQVHOOLùLQLYHWUDYHVWLOLùLQL|]JUFH\DüDPDNLoLQ D\U×OG×ù× DQODü×ODQ &RXFKRX ]HULQGH 3HUX·\D |]J ELU SDQoR YH EDü×QGD ELU EHUH LOH )UDQVD·\D JHOLU YH NHQGLQL 3LQRFKHW·QLQ ]XOPQ- GHQNDoDQûLOLOLELUPOWHFLRODUDNWDQ×WDUDN3DULV·WHELUNLOLVHGHNDOPD-\DEDüODU%XQXQDUG×QGDQNDG×QN×O×ù×QGDoDO×üPDV×QDL]LQYHUHQELU SVLNDQDOLVWLQ RILVLQGH WHPL]OLNoL RODUDN Lü EXOXU 'DKD VRQUD LVH ELU WUDYHVWLNXOEQGH¶NDG×QJDUVRQ·RODUDNLüHDO×Q×U%XUDGDdrag queen RODUDN GLùHU 0DJULEL J|oPHQOHUOH ELUOLNWH VDKQH\H o×NDQ &RXFKRX NXOEQPGDYLPOHULQGHQELUDGDPODPXWOXELUVRQODQRNWDODQDFDN ELULOLüNLLoLQHJLUHU.HQGLVLQHEWQNDS×ODU×QDo×OG×ù×)UDQVD·GDFLQVHO
NLPOLùLQL JL]OHPHGHQ \DüD\DELOHFHùL JYHQOL ELU RUWDPD NDYXüDQ &RXFKRXELU\DQGDQEXQXQWDG×Q×o×NDU×UNHQGLùHU\DQGDQHYVDKLEL ONHQLQ NOWUQH GH N×VD VUHGH HQWHJUH ROPD\× EDüDU×U dHYUHVLQH NROD\O×NODX\XPVDùODU oDO×üW×ù×\HUOHUGHSDWURQODU×Q×QYHRPHNkQODUD JHOHQOHULQVHYJLVLQLYHJYHQLQLND]DQ×U NXOSWHGLùHUdrag queenOHUOH ELUOLNWH ·OHULQSRSOHU)UDQV×]üDUN×ODU×Q×VHVOHQGLUHQNDG×QüDUN×-F×ODU× WDNOLW HGHU $NGHQL]OL WHQLQLQ PDN\DMOD WRQX Do×O×U YH EH\D] YH J|VWHULüOLELUJHOLQOLNOHJHULG|QGùILQDOVDKQHVLQGHILOPLQEDü×QGD RQX V×ù×QPDF× RODUDN NDEXO HGHQ .DWROLN UDKLS GH VDQNL ELU ¶QLNkK W|UHQL·QLQGDYHWOLOHULJLELEHNOH\HQKHUNHVOHELUOLNWHRUDGDG×U
<XNDU×GDDNWDU×ODQODUGDQGDDQODü×ODFDù×JLELHYVDKLELONHNHQ- GLVLQHV×ù×QDQPOWHFL\LNXFDNODPDNWD V×ù×QPDF×J|oPHQLVHEXONH-\H YH NXUXPODU×QD N×VD VUHGH X\XP VDùODPD\× EDüDUPDNWDG×U *HU-oHNWHQ GH 3DULV·WH E\N |OoGH ELU EXUMXYD PDKDOOHVLQGH oHNLOHQ ILOP:DOGURQ·XQGDLüDUHWHWWLùLJLELSVLNDODQL]YHNLOLVHJLELEXUMXYD %DW×NOWUQQLNLVD\J×QNXUXPXQXSHUGH\HJHWLULUNHQEXLNLNXUX-PXQ GD GüQOGù NDGDU PXKDID]DNkU ROPDG×NODU×Q× J|VWHULU %|\OHFHGönül ÇelenKHULNLVLGHHWQLND]×QO×NODUDYHHüFLQ- VHOOHUHNDS×ODU×Q×DoDQNXUXPODUDUDF×O×ù×\OD´)UDQVD·Q×QNHQGLNOWU-OHULQLQ KRüJ|UV]OùQGHQ NDoDQ J|oPHQOHU LoLQ ELU VUJQ ONHVL ROGXùX PLWLQL GHVWHNOHUµ YH EX ONH LOH LOJLOL RODUDN ´|]JHoPLüLQH EDN×OPDNV×]×QKHUNHVLQD\Q×VHYL\HGHNRQXPODQG×U×OG×ù×YH « FXP-KXUL\HWoL)UDQV×]WRSOXPXQDEDüDU×\ODHQWHJUHROPDODU×Q×QVDùODQG×ù× ELUJ|UQPµVXQDU
dRNNDWPDQO×DQODW×ODU
8OXVODUDUDV× J|o YH queer NLPOLNOHU LOLüNLVLQL NRQX HGLQHQ LNLQFL JUXSWDNL ILOPOHU JOGUQQ L\LPVHU GQ\DV×QGDQ X]DN JHUoHNoL DQODW×ODUG×U <XNDU×GD GHùLQLOHQ ILOPOHULQ DNVLQH HQWHJUDV\RQX queer J|oPHQLQ KHU WUO oHOLüNLGHQ DUv ELU ELoLPGH GHQH\LPOHPH\H KD]×U ROGXùXYHVRUXQVX]ELUVUHoRODUDNHOHDOPD\DQEX\DS×PODU×QNDKUD-PDQODU× KHP NHQGLOHUL\OH KHP GH oHYUHOHUL\OH oDW×üPD LoLQGH RODQ KX]XUVX] YH oRùX NH] X]ODüPD] ILJUOHUGLU *HQHOOLNOH RUWD V×Q×IWDQ
KDWWDNLPL|UQHNWHROGXùXJLEL\RNVXOVD\×ODELOHFHNEXNLüLOHULONNDWH- JRULGHNLILOPOHULQNDKUDPDQODU×Q×QS×U×OW×O×GQ\DODU×QDoRNGDEHQ]H-PH\HQRUWDPODUGD\DüDPODU×Q×VUGUUOHUúNLQFLNDWHJRULGH\HUDODQ ILOPOHULQDQODW×ODU×G|QHPVHORODUDNEHOOLELU]DPDQGLOLPLQHDLWVL\D-VDOWRSOXPVDOYHNOWUHOROJXODU×Do×NoD\DQV×WPDODU×QHGHQL\OHGHLON JUXSWDNLOHUGHQ D\U×OPDNWDG×UODU *QP] %ULWDQ\D·V× \D GD .X]H\ $PHULND·V×QGDQ V|] HWWLNOHUL EHOOL DQFDN KHUKDQJL ELU VL\DVDO \D GD WRSOXPVDOUHIHUDQVWDQLWLQD\ODNDo×QDUDNqueer |]JUONOHULYHKDNODU× Do×V×QGDQ HY VDKLEL ONH\H LOLüNLQ QHUHGH\VH LOHOHEHW VRUXQVX] ELU DWPRVIHU WDKD\\OQH GD\DO× SHPEH ELU WDEOR oL]HQ LON NDWHJRULGHNL ILOPOHU DQODW×ODU×QD PHNkQ RODQ FRùUDI\DODU× LGHDOL]H HWPHNWHGLUOHU úNLQFLNDWHJRULGH\HUDODQ\DS×PODULVHKLNk\HOHULQLQ\DüDQG×ù×ONH-OHULQ YH NHQWúNLQFLNDWHJRULGH\HUDODQ\DS×PODULVHKLNk\HOHULQLQ\DüDQG×ù×ONH-OHULQ WDULKVHO RODUDN EHOOL ELU G|QHPHoWH EXOXQGXNODU×QD LOLüNLQIDUN×QGDO×NODU×Q×DQODW×ODU×Q×QGUDPDWLNoDW×üPDQRNWDODU×Q×V|] NRQXVXG|QHPHFLQNLPLVRQXoODU×\ODLOLüNLOHQGLUPHNVXUHWL\OHGROD\-V×] ELoLPGH LIDGH HGHUOHU gUQHùLQ %HQLP *]HO dDPDü×UKDQHP ·OHULQ %UWLDQ\D·V×Q× NXüDWDQ 7KDWFKHU G|QHPLQLQ UXKXQX \NVH-OHQELUH\FLOLNYH×UNo×O×NJLELVRUXQODUDGHùLQHUHNHNRQRPLNYHVL\DVDO VRQXoODU×\OD V×UDGDQ ELU IRQ ROPDQ×Q |WHVLQH WDü×UNHQ Hamam WDULKL KDPDP×Q EXOXQGXùX PDKDOOH\H NXUXOPDN LVWHQHQ DO×üYHULü PHUNH]L SURMHVL]HULQGHQ7UNL\H·QLQ VRQUDV×G|QHPGH\DüDG×ù×HNRQR-PLN G|QüPH UHIHUDQV \DSDU YH DQODW×Q×Q ILQDOL GH EXQXQ QHGHQ ROGXùX oDW×üPD\OD EDùODQW×ODQG×U×O×U Lola ve Bilidikid 'RùX·VX LOH %DW×·V×Q× D\×UDQ GXYDU×Q \×N×OP×ü ROGXùX YH \DEDQF× GüPDQO×ù×Q×Q JLGHUHNW×UPDQG×ù× ·ODU×QVRQXQGDNL%HUOLQ·GHQV|]HGHUNHQ Head On LNLQFL NXüDN <XQDQO×$YXVWUDO\DO× NDKUDPDQ×Q×Q J|]QGHQ D\Q× \×OODUGDGQ\DQ×QIDUNO×\HUOHULQGHQJ|oDOP×üNR]PRSROLWELU$YXVW- UDO\DIRWRùUDI×VXQPDNWDG×U%XILOPOHULONNDWHJRULGH\HUDODQILOPOH-ULQUHVPHWWLùLNRUXQDNO×GQ\DODU×QYHVDKLSROGXNODU×VWHULOV|\OHPLQ \HULQHWHNLQVL]YHJHULOLPOLELUDWPRVIHUGHüLGGHWLQIDUNO×ELoLPOHULQL NDUü×P×]Do×NDU×UNHQNLPL|UQHNOHUGHDo×NoDJ|]OHQHELOHFHùLJLELJHU-oHNoL ELU VLQHPD DQOD\×ü×QD VDG×N NDOPDN NRüXOX\OD PHORGUDPGDQ JHULOLP ILOPLQH YH D\Q× ]DPDQGD VDQDW VLQHPDV×Q×Q X\ODü×PODU×QD J|UHFHJHQLüELUV|\OHPoHüLWOLOLùLVHUJLOHPHNWHGLUOHU
úNLQFLJUXSWD\HUDODQILOPOHUGHQ%HQLP*]HOdDPDü×UKDQHPNOW ROPXü ELU \DS×PG×U YH GDKD |QFH ELUELUOHUL\OH RNXO DUNDGDü× RODQ
%ULWDQ\D·GDGRùPXü3DNLVWDQDV×OO×2PDULOHSXQN-RKQQ\·QLQHVNLELU oDPDü×UKDQH\L UHVWRUH HGLS \HQLGHQ DoPDN ]HUH ELUDUD\D JHOPHOHUL VUHFLQLDQODW×U2PDUYDUO×NO×DPFDV×Q×QGHVWHùL\OHWLFDUHWHDW×O×SEDüD- U×O×ROPD\×KHGHIOH\HQK×UVO×ELUJ|oPHQGLU ×UNo×JHoPLüLQGHQNXUWXO-PDNLVWH\HQNDIDV×NDU×ü×N-RKQQ\LVH\RNVXOELUEH\D]G×U%DüODQJ×oWD HUNHNGRVWOXùX\DGDGD\DQ×üPDV×]HULQHELU¶EXGG\ILOP·JLELGHùHU- OHQGLULOHELOHFHNRODQ%HQLP*]HOdDPDü×UKDQHPLNLNDKUDPDQ×DUDV×Q- GDNLLOLüNLQLQNHQGLOLùLQGHQHüFLQVHOOHüWLULOPHVL\OHIDUNO×ELU\|UQJH-\H JLUHU dRùXO NLPOLNOHU LOH NOWUOHUL YH EXQODU DUDV×QGDNL LOLüNLOHUL |QH o×NDUDQ ILOP 2PDU·×Q JLULüLPFL YH EDVN×F× DPFDV× LOH RQXQ RùOX ]HULQGHQSDWULDUNL\HYH-RKQQ\·QLQIDüLVWDUNDGDüODU×DUDF×O×ù×\OD×UN-o×O×ùDNDUü×JHOLüWLUGLùLWDYU×QHGHQL\OHGH|QHPND]DQ×U)LOPoDUS×F× YHQHUHGH\VHX]ODüPD]oHOLüNLOHULELUDUD\DJHWLUHUHNYHEXQODU×NLPOLN- OHULQROXüXPXQDLOLüNLQNDUPDü×NVUHoOHUHXVWDFD\HUOHüWLUHUHN\XNDU×-GD DQ×ODQ NOWUHO NOLüHOHUH GD\DO× ILOPOHUGHQ KHPHQ D\U×O×U 2PDU $V\DO×ELUJ|oPHQDLOHQLQRùOX-RKKQ\LVH×UNo×DUNDGDüODU×\ODJ|Uü-PH\LVUGUHQHVNLELUIDüLVWWLU2PDULNLIDUNO×NOWU%ULWDQ\DO×O×NYH $V\DO×O×NDUDV×QGDELUNRQXPGDG×U'DKDVDELWELUNLPOLùHVDKLSROGX-ùX V|\OHQHELOHFHN RODQ -RKQQ\ LVH 2PDU LOH \HQLGHQ NDUü×ODüW×NWDQ VRQUDGHùLüPH\HEDüODUúNLDUNDGDüDUDV×QGDoDW×üPDO×NLPOLNOHU]H-ULQGHQ NXUXODQ LOLüNLQLQ QH DUDODU×QGDNL LüELUOLùLQLQ QH GH GX\JXVDO \DN×QODüPDODU×Q×Q]HULQGHROXPVX]ELUHWNLVLROPD] DQFDNEXLOLüNL EDü×QGDQLWLEDUHQVHUWYHVRUXQOXELUELoLPGHJHOLüLU
%HQLP *]HO dDPDü×UKDQHP %ULWDQ\D·GD ·OHUGH RUWD\D o×NDQ DQFDNEXJQHWNLVLQLND\EHWPLüROGXùXJ|UOHQEDù×PV×]´VL\DKVLQH- PDµKDUHNHWLLoLQGHGHùHUOHQGLULOHELOHFHNELUILOPGLU%XONHGH\DüD-\DQ $IULNDO× .DUD\LSOL 3DNLVWDQO× YH +LQWOL J|oPHQOHULQ \DSW×NODU× ILOPOHU ´VL\DK VLQHPDµ oHUoHYHVLQGH HOH DO×QP×üW×U ´6L\DKµ VHQDU\R \D]DU×YH\|QHWPHQOHUR]DPDQDGHNJ|oPHQJUXSODU×YHVDQDWSUDWLN-OHULLOHLOLüNLOHQGLULOPHPLüRODQLKODOLPJHOHPD\G×QODQPDYHKD]JLEL NDYUDPODU×Q KkNLP ROGXùX ELU VLQHPD ILNULQL JHOLüWLUPLüOHUGLU $OH-[DQGHU )LOPLQVHQDU\R\D]DU×3DNLVWDQO×ELUEDEDLOHúQJLOL] ELUDQQHQLQRùOXRODQR\XQYHVHQDU\R\D]DU×URPDQF×YHILOP\|QHW-PHQL +DQLI .XUHLVKL J|oPHQOHUL NRQX DODQ ILOPOHUH NDWN×V×\OD ELOLQ-PHNWHGLU.XUHLVKL%HQLP*]HOdDPDü×UKDQHP·GHQEDüNDSammy and
Rosie Get Laid 6WHSKHQ)UHDUV NHQGLVLQLQ\|QHWWLùL/RQGRQ.LOOV Me YHMy Son the Fanatic 8GD\DQ3UDVDG JLELDQDILJU- OHULQLQJ|oPHQOHUROGXùXILOPOHULQVHQDU\RODU×Q×\D]P×üW×U%XQHGHQ-OH DQ×ODQ ILOPOHU NLPOLN YH PHOH]OLN WDUW×üPDODU× Do×V×QGDQ |QHP ND]DQPDNWDG×U$QFDN ]HULQGH HQ oRN NRQXüXODQODU×QGDQ ELUL RODQ %HQLP *]HO dDPDü×UKDQHP·LQ GLNNDWL oHNHQ |]HOOLùL HWQLN YH FLQVHO NLPOLNOHUOHLOJLOL\DNODü×P×G×U)LOPHLOLüNLQ\RUXPODUGXUXPX\HWHULQ-FH Do×NODPDNWDG×U ´LNL HUNHN LNL ×UN YH LNL VL\DVHW DUDV×QGD ELU DüN KLNk\HVLµ´WRSOXPVDOFLQVL\HW×UNHWQLVLWHFLQVHOOLNYHV×Q×IEDUL\HUOH- ULQLNRQWUROOELoLPGHDüDQ|QHPOLELUILOPµ´VLQHPDGDJHOPLüJHo-PLü HQ KD] YHULFL JH\ WHPVLOOHULQGHQ ELULµ DNWDUDQ *HUDJKW\ .HQGLVLGH.DUD\LSOLELUJ|oPHQRODQVRV\DOELOLPFL6WXDUW+DOO %HQLP*]HOdDPDü×UKDQHPYHEHQ]HULGLùHUILOPOHULQGHDo×NoDJ|VWHU-GLùL JLEL ´VL\DK |]QH VRUXQXQXQ NRQXQXQ V×Q×I WRSOXPVDO FLQVL\HW FLQVHOOLNYHHWQLVLWHER\XWODU×QDUHIHUDQV\DSPDGDQWHPVLOHGLOHPH\H-FHùLQLµ EHOLUWPLüWLU DNWDUDQ *HUDJKW\ 6WHYHQ 3DXO 'DYLHV GHILOPLQNDUü×WO×NODU×XVWDFDVHUJLOHPHGHNLXVWDO×ù×QDLüDUHWHWPHNWH-GLU
2PDU LOH -RKQQ\ DUDV×QGDNL URPDQWL]P úQJLOL]OHU LOH 3DNLVWDQO× J|oPHQOHU DUDV×QGDNL ×UNo× VDYDü× OLEHUDOL]P LOH PXKDID]DNkUO×N DUDV×QGDNLDKODNVDYDü×Q× LGHDOL]PLOHID\GDF×NDSLWDOL]PDUDV×Q-GDNL HQWHOHNWHO VDYDü× YH %DüEDNDQ 7KDWFKHU LOH EDQOL\|OHUGH \DüD\DQLüoLV×Q×I×DUDV×QGDNLVL\DVLVDYDü×VRQGHUHFHEDüDU×O×ELU ELoLPGH\DQV×W×U
%HQLP*]HOdDPDü×UKDQHP·LLOJLQoN×ODQ\DQODU×QGDQELULHüFLQVHO LOLüNLGHQoRNHWQLNIDUNO×O×NODU×QRUWD\Do×NDUG×ù×oDW×üPDQ×Q]HULQGH GXUPDV×G×U 3DVFXDO·D J|UH ´2PDU·×Q DLOHVLQH \|QHOLN ×UNo× üLGGHW ILOPGHNLVDELWWHNH\OHPµRODUDN|QHo×NDU $QODW×QHNDUPD-ü×NGX\JXODULoLQGHNL2PDU·×QGXUXPXQDDo×NO×NJHWLULUQHGHLNLDQD NDUDNWHUL DUDV×QGDNL oDW×üPDO× LOLüNL\L o|]PH\H \HOWHQLU Benim Güzel dDPDü×UKDQHP3DVFXDO·×QGDEHOLUWWLùLJLEL´JHUoHNOLùLµQSDUoDO×J|UH- FHOLYHoDW×üPDO×ELUWHPVLOL]HULQGHQ´NLPOLNµROJXVXQDLOLüNLQJHoHU-OLNDYUDPODU×QVRUJXODQPDV×LoLQELUX]DP\DUDW×U
%LQQLH queer J|oPHQOHUH DWIHQ ´>%@LUoRN LQVDQ ELU JH\ NLPOLùL NDYUDP×Q×EWQ\OHUHGGHGHELOLUµGL\H\D]DU HamamKHP EXVDSWDPD\×GRùUXODPDV×KHPGH%HQLP*]HOdDPDü×UKDQHPLOHRUWDN \DQODU×Q×QEXOXQPDV×QHGHQL\OHLOJLQoELU|UQHNWLU)HU]DQg]SHWHN·LQ EX oRN WDUW×ü×ODQ ILOPLQGH HVNL ELU KDPDP×Q WH\]HVLQGHQ NHQGLVLQH
PLUDVNDOG×ù×Q×|ùUHQHQúWDO\DQPLPDU)UDQFHVFR·QXQKDPDP×HOGHQ o×NDUPD GüQFHVL\OH JHOGLùL úVWDQEXO·GD KD\DW×Q×Q QDV×O GHùLüWLùL DQODW×O×U%LULQüDDWüLUNHWLKDPDP×QGDEXOXQGXùXWDULKLE|OJH\HELULü YH DO×üYHULü PHUNH]L LQüD HWPHN DPDF×QGDG×U YH )UDQFHVFR LoLQ EX SURMHKDPDP×VDWPDNLoLQL\LELUI×UVDWROXüWXUPDNWDG×U$QFDNJHQo PLPDUDQQHVLQH\D]G×ù×PHNWXSODUGDQWH\]HVLQLQV×UU×Q×YHKDPDP×Q WDULKLQL |ùUHQGLNWHQ VRQUD RQX VDWPDN \HULQH UHVWRUH HGLS \HQLGHQ DoPD\D NDUDU YHULU )LOPGH KLo J|UPHGLùLPL] DQFDN )UDQFHVFR·QXQ PHNWXSODU×Q× RNXUNHQ oHUoHYH G×ü× VHVLQL GX\GXùXPX] WH\]H ·ODUGDONHVLQLWHUNHGHUHNúVWDQEXO·D\HUOHüPLüWLU)UDQFHVFRD\U×-FD KDPDP×Q ELWLüLùLQGH RWXUDQ YH VRQ JQOHULQGH WH\]HVLQH EDNDQ 7UN DLOHQLQ NRQXNVHYHUOLùLQGHQ HWNLOHQLU YH KDPDP× \HQLGHQ DoPD NDUDU×QHGHQL\OHDLOHQLQGHVWHùLQLND]DQ×U%XDUDGD)UDQFHVFRLOHDLOH- QLQJHQoRùOX0HKPHWDUDV×QGDEDüOD\DQ\DN×QODüPDWHQVHOYHGX\JX-VDOELUELoLPDODUDNDQODW×Q×Q\|UQJHVLQLGHùLüWLULU+DPDP×VDWPDV× LoLQ NRFDV×Q× LNQD HWPHN ]HUH úVWDQEXO·D JHOHQ )UDQFHVFR·QXQ NDU×V× GDEX\DN×QODüPDQ×QWDQ×ù×ROXU
Hamam %HQLP *]HO dDPDü×UKDQHP·GH 2PDU YH -RKQQ\·QLQ HVNL ELU oDPDü×UKDQH\L HOGHQ JHoLULS \HQLGHQ DoPDODU×QD EHQ]HU ELoLPGH JHQHIDUNO×NOWUOHUGHQLNLNDKUDPDQ×QEXNH]HVNLELUKDPDP×UHVWR-UHHWPHOHULVUHFLQLDQODW×UYHEXoHUoHYHGHELU¶HUNHNGRVWOXùXILOPL· %DN×Q×] 7XQD(UGHP´%XKDPDPGD\×NDQPDPµGazete Pazar.DV×P 6HUHQD
$QGHUOLQL'·2QRIULR ´%LVH[XDO JDPHV DQG HPRWLRQDO VXVWDLQDELOLWL\ LQ )HU-]DQg]SHWHN·VTXHHUÀOPVµNew Cinemas ² 'HUHN'XQFDQ ´6WDLUZD\WRKHDYHQ )HU]DQg]SHWHNDQGWKHUHYLVLRQRI,WDO\µNew Cinemas ² (OLVDEHWWH*LUHOOL ´7UDQVQDWLRQDO2ULHQWDOLVP )HU]DQg]SHWHN·V 7XUNLVK GUHDP LQ Hamamµ New Cinemas ² %DU×ü .×O×oED\ ´4XHHU DV 7XUN $ -RXUQH\ WR 7KUHH 4XHHU 0HORGUDPDVµ Queer Cinema in Europe LoLQGHHGLW|U 5RGLQ*ULIÀWKV%ULVWRO ,QWHOOHFW%RRNV %OHQW'LNHQYH&DUVWHQ % /DXVWVHQ ´Hamam ûDUN·×Q 3RVWD (NRQRPLOHULµ Filmlerle Sosyoloji LoLQGH oHYLUHQ 6RQD(UWHNLQúVWDQEXO 0HWLV<D\×QODU×
RODUDNGHùHUOHQGLULOHELOLU*HQH%HQLP*]HOdDPDü×UKDQHP·GHROGXùX JLEL Hamam·×Q HUNHN NDKUDPDQODU× DUDV×QGDNL LOLüNLQLQ DQODW×Q×Q ELU QRNWDV×QGDHüFLQVHOOHüWLULOPHVLVXUHWL\OHILOPHLOLüNLQIDUNO×ELURNXPD-Q×Q\ROXDo×O×U%XUDGDLOJLQoRODQJ|oPHQNRQXPXQGDNLNDKUDPDQ×Q \DQL)UDQFHVFR·QXQ'RùX·GDQ%DW×·\DGHùLOJQP]úWDO\D·V×QGDQ \DQL %DW×·GDQ 'RùX·\D JHOPLü ELU ILJU ROPDV×G×U %X LVH NDo×Q×OPD] RODUDNDN×OODUDRU\DQWDOL]POHLOJLOL\DNODü×PODU×JHWLUPHNWHGLUYHILOPH LOLüNLQHOHüWLULOHULQPHUNH]LQGHGHEXNRQX\HUDOPDNWDG×U*HUoHNWHQ GH ILOPGH úVWDQEXO·XQ ELU %DW×O×Q×Q J|]QGHQ HJ]RWLNOHüWLULOGLùL \]\×OGDNLQHEHQ]HUELUDQOD\×üOD'RùX·GD|]JUFLQVHOGHQH\LPDUD-\×ü×Q×Q YH KDPDP×Q EX oHUoHYHGHNL UROQQ YXUJXODQG×ù× WDULKL ELU KDPDP ]HULQGHQ 'RùX·\D DLW GHùHUOHUH %DW×O×ODU×Q VDKLS o×NW×ù×QD LOLüNLQ RU\DQWDOL]POH LOJLOL HOHüWLULOHUGHNL WHPHO ELU DUJPDQ×Q ILOPLQ DQODW×V×QGD|QHPOLELU\HULEXOXQGXùXV|\OHQHELOLU
.×O×oED\LOJLQoELUELoLPGHHamam·×RU\DQWDOLVWELUPHWLQKDOLQH JHWLUHQ |]HOOLùLQLQ úVWDQEXO·X YH VDNLQOHULQL HJ]RWLNOHüWLUHUHN RQODU× \DU× WXULVWLN ELU ELoLPGH UHVPHWPHVLQGHQ oRN KDPDP× LPD HWWLùL EWQ HJ]RWLN IDUNO×O×ù×QGDQ DU×QG×U×S RQX NUHVHO ELU queer PHNDQ RODUDN VHUJLOHPHVL ROGXùXQX EHOLUWLU +DPDP %DW×·GD HüFLQVHOOHUHKL]PHWYHUHQVDXQDEDQ\REHQ]HULPHWDGHùHULQHVDKLSELU PHNkQRODUDNRQXUHVWRUHHWPHNLVWH\HQILOPLQ%DW×O×NDKUDPDQ×LoLQ JYHQOLELUFHQQHWKDOLQHG|QüPHNWHGLU $QFDNoRNNDWPDQO×ELU VLQHPDVDOPHWLQRODUDNILOPEWQEXQODU×Q|WHVLQHJHoHQELUDQDOL]L GHPPNQN×OPDNWDG×UgUQHùLQ*LUHOOLHamamLOHRU\DQWDOL]PDUD- V×QGDNLLOLüNL\LGHùHUOHQGLUGLùLLOJLQo\D]×V×QGDNRQXQXQIDUNO×YHoKH-OHULQHGHùLQHUHN´ILOPLQ7UNL\H·\HLOLüNLQVDIYHVDPLPLYL]\RQXQXµ GDKDJHQLüELUEDùODPD\HUOHüWLUPHQLQPPNQROGXùXQXLOHULVUHU <D]DUDJ|UH
g]SHWHN·LQ ILOPL EHONL GH \DOQ×]FD JHoPLüLQ 7UNL\H·VLQH GHùLO 0DULDYH)UDQFHVFR·QXQWHUNHWWLNOHULVWHULOPRGHUQXOXVODNDUü×W-O×NROXüWXUDFDNYHLONLQHHüLWELU\RùXQOXNODPLWOHüWLULOPLüJHoPLü ELUG|QHPLQ¶ND\×S·úWDO\DV×LoLQGHELUDU]XLoHUPHNWHGLUg\OH\VH \|QHWPHQLQ JHUoHN 7UNL\H·\H úWDO\DQ NDKUDPDQODU DUDF×O×ù×\OD JHUoHNOHüWLUGLùLG|QüEHONLGHRQXQGDKD\RNVXOEDVLWYHGDKD
mutlu bir yer olarak fantezileştirdiği ideal bir İtalya’ya dönüşün de metaforudur (32).
Özpetek’in, İtalya’yı ve Türkiye’yi içine alan ikili konumu, kendi-sine, hikâyesine ve kahramanlarına her iki taraftan da bakabilme pers-pektifi kazandırır ve bu perspektif filmdeki kültürel farklılıkların, kimliklerin ve ilişkilerin, nihai tahlilde, birer stereotipe dönüşmesine engel olur. Kılıçbay’ın hoş bir biçimde ifade ettiği gibi, Hamam eşcin-selliğin mutlu yüzünü resmederken, Lola ve Bilidikid tartışmalı ve tahripkâr bir eşcinsellik tasviri yaparak karakterlerinin trajik bir biçimde deneyimlediği toplumsal cinsiyet normlarına ilişkin sorunla-rın altını çizer (2008: 125). Kutluğ Ataman, Lola ve Bilidikid’de, Türkiye kökenli travesti ve maço karakterler aracılığıyla, queer göçmenlerin huzursuzluğu üzerine sert ve karanlık bir hikâye anlatır. Film, hem Alman gey toplumu hem de Almanya’daki Türk toplumunun dışla-mayı tercih ettiği bir çevreye, Berlin’in Türk gey ve drag alt kültürüne odaklanır (Clark, 2006: 555). Annesi ve abisi Osman ile birlikte yaşa-yan on yedi yaşındaki Murat, cinsel kimlik krizi içindedir. Murat’ın diğer ağabeyi, Lola adıyla ve iki travesti arkadaşı ile birlikte bir gece kulübünde drag şovlara çıkmaktadır. Lola’nın maço sevgilisi Bili, onun cinsiyet değişimi ameliyatı geçirmesini ve birlikte Türkiye’ye yerleşe-rek “normal bir hayat” sürmelerini ister. Lola ve Bili’nin arkadaş gru-bundan İskender ise, annesiyle yaşayan orta yaşlı mimar Friedrich ile birliktedir ve onun şoförlüğünü yapar. Lola, bir gün aile evine gittiğin-de kapıyı açan Murat’ın kargittiğin-deşi olduğunu öğrenir. Baba mirasından Lola’ya düşen payı vermeyen Osman, onu eve sokmaz ve Murat’ı da uyarır. Lola ve Murat, biri travesti diğeri de eşcinsel olduğu için, bir-kaç kez üç neo-Nazi gencin sözlü ve fiziksel saldırısına maruz kalırlar. Lola bir gün ölü bulunur ve Bili bunu Nazi gençlerin yaptığını düşü-nür. Murat’ın, Lola’nın kılığına girdiği, iki grup arasındaki gerilimli hesaplaşma sekansında, Bili gençlerden birini hadım eder, bir diğerini öldürür ve kendisi de ölür. Lola’yı neo-Nazi gençlerin öldürmediğini anlayan Murat, Osman’la yüzleşmek üzere eve döner.
Bir 'travesti melodramı' olarak tanımlayabileceğimiz, ancak kimi sahneleriyle bir gerilim filmini andıran Lola ve Bilidikid, yukarıdaki
özetten de anlaşılacağı gibi, karmaşık bir kimlikler ve ilişkiler bütünü sunar. Filmin travesti ya da maço erkek kahramanlarının hiçbiri ken-dilerini eşcinsel olarak tanımlamaz. Bili ve İskender para karşılığı erkeklerle birlikte olurlar, ancak bu ilişkilerde aktif bir konumda bulundukları gerekçesiyle kendilerini kategorize etmezler. Bili, Lola ile ilişkisini kendi gözünde ve yakın toplumsal çevresinde meşrulaştır-mak için, onun cinsiyet ameliyatı olmasını ister. Ancak Lola, bu ilişki-nin sürmeyeceğiilişki-nin farkındadır; Bili’ye, beraberlikleriilişki-nin sonrasını metaforik bir biçimde hikâyeleştirirken, “Bili, Lola’yı neden terk etmiş?” diye sorar ve karşılığını gene kendisi verir: “Çünkü evlendiği kadın, âşık olduğu erkek değilmiş artık.” İskender ile Friedrich arasın-daki ilişkinin sınıfsal ve kültürel bariyerleri aşarak bir tür dostluğa dönüşme eğilimi ise, filmin kimlikler ve ilişkiler düzleminde sıradan sayılamayacak yaklaşımının bir göstergesi olarak değerlendirilebilir.
Lola ve Bilidikid’in en ilginç yanlarından biri, queer göçmenin,
eşcinsel haklarının ve gey kültürün gelişmiş olduğunu varsayabilece-ğimiz bir ülkede yaşadığı ağır yabancılaşmaya dikkati çekmesidir. Bu “queer diaspora” filminde, travestiler, hem kendi toplumları içinde hem de dışında homofobik bir tepkiyle karşılaşırlar. Çünkü, Garber’ın da belirttiği gibi, travesti figürü sembolik olanın varlığına işaret ede-rek bir kategori krizine neden olur (1992: 122). Lola ve arkadaşları, yalnızca, patriarkal ideolojinin sabit cinsiyet rollerini belirlediği kendi toplumlarının perspektifinde değil, onları ‘erkeklik ve üstün ırk’ nos-yonlarına karşı en büyük tehdit olarak algılayan neo-Nazi gençlerin gözünde de sınırları ihlal ettikleri için homofobik ve ırkçı nefretin hedefi haline gelirler. Bu mutlak bir diaspora durumu, aynı zamanda, filmin travesti figürleri için artık hiçbir yerin bir ‘yuva’ olarak düşünü-lemeyeceğini anlatır. Filmin finalinde, Lola’nın öldürülmesinden sonra şehirden ayrılan travesti arkadaşlarından birinin, “Elveda Ber-lin. Canın cehenneme…” sözleriyle dile getirdiği sitem, bu bağlamda, önem kazanır. Daha Nazi rejimin yükselişe geçmediği dönemlerde, yani 20. yüzyılın başlarında Avrupa’da eşcinsel haklarının yeşerdiği
bir coğrafya olmakla hatırlanan Berlin’e yönelik bu ilenme, böylece daha da anlamlı bir hale gelmektedir7.
Kimlik karmaşası ve huzursuzluk, Yunan asıllı Avustralyalı kadın sinemacı Ana Kokkinos’un Head On adlı filminin kahramanı için de söz konusudur. Christos Tsiolkas’ın, Loaded adlı yarı-otobiyografik roma-nından uyarlanan bu küçük bütçeli film, Melbourne’da ailesiyle birlik-te yaşayan ondokuz yaşındaki Yunanlı-Avustralyalı Ari’nin hikâyesini anlatır. Ari uyumsuz bir gençtir; ne kendi, ne ailesi, ne de içinde yaşa-dığı Avustralya toplumuyla barışık değildir. Kendini kuşak, kültür ve cinsel kimlik çatışmalarının tam ortasında bulan Ari’nin yaşadığı, çok boyutlu bir yabancılaşmadır. Taşınabilir cd çalarının kulaklığıyla müzik dinleyerek sokaklarda tek başına dolaşan, arkadaşlarıyla bulu-şan, tanımadığı kişilerle sokak aralarında ayaküstü ilişkiye giren ve gey kulüplere giden Ari’nin, yirmi dört saatten biraz fazla bir süre içinde başından geçenlerin anlatıldığı filmde eşcinsellik, Benim Güzel
Çamaşırhanem ve Hamam’da yapılana benzer biçimde, adı konulmuş,
7 Yukarıda da belirtildiği gibi, Lola’yı, neo-Nazi gençler değil, abisi Osman’ın öldür-müştür. Yönetmen Ataman da, filminde queer figürlere karşı sergilenen şiddetin kay-nağının Türkiyeli göçmen toplumundaki homofobi olduğunu belirtir (aktaran Kılıç-bay, 2008: 121). Batı ve Doğu kültürlerinin barışçıl bir biçimde buluştukları Hamam’ın tersine, Lola ve Bilidkid’de Türk ve Alman kültürleri arasındaki çatışmanın yanında patriarki ve eşcinsellik arasında süre giden bir savaşın da vurgulandığını yazan Kı-lıçbay, ikincisinin, birçok yönden, [Alman yönetmenler ve ilk kuşak Türk sinemacı-ların yaptıkları filmleri kategorize eden bir kavram olarak ve Deniz Göktürk’e atfen (2001: 133)] bir “görev sineması” (“cinema of duty”) örneği olduğu görüşündedir (2008: 121, 125). Yazara göre [elbette, söz konusu filmlerin söylemleri açısından],
Hamam’daki iki kahramanın deneyimledikleri eşcinsellik küresel açıdan kabul
edi-lebilir, şık ve batılı(laştırılmış) iken, Lola’daki eşcinsellik geri kalmış ve ilkeldir ve (Berlin’de yaşanmasına rağmen) yeterince Avrupalı sayılmaz (125). Ancak Lola’nın, filmde resmedilen haliyle karanlık ve tekinsiz bir kent olarak Berlin’in çeşitli (ve kimi sembolik açıdan önemli) mekânlarında karşımıza çıkarılan neo-Nazilerin neden ol-dukları tedirginlik, homofobi ve şiddeti, ev sahibi kültürün bir parçası ve tam da bu nedenle Avrupalı, ancak istenilmese de varlığını sürdüren bir geri kalmışlık örneği olarak sergilemesi de, getirdiği eleştirinin tek taraflı olmadığının önemli bir gösterge-si sayılmalıdır.
belli kültürel referanslara sahip, kendine özgü bir yaşam biçimine kar-şılık gelen sabit bit kimlik olarak resmedilmez. Aslında sabit olmayan bir başka kimliğe, Avustralyalılığa ilişkin melez bir yaklaşımın söz konusu olduğu filmde, “‘öteki’, (…) bütün çoğul post-yapısalcı karma-şıklığıyla, ‘öteki’ olarak kalır.” (Simpson, Murawska ve Lambert, 2009: 121). Ari, aykırı ve hiçbir yere ait olmayan bir kişiliktir; “bununla bir-likte, hayatı, hâkim kültürün ve toplumun temellerini sorgulayan ve kesintisiz bir biçimde süren bir melezlik projesidir” (122).
Ari, Benim Güzel Çamaşırhanem ve Hamam’ın, adını koymadıkları kimlikleri nedeniyle herhangi bir rahatsızlık duymadıkları anlaşılan
queer kahramanlarından farklı olarak, anlatı boyunca, izleyiciye de
bulaşan sürekli bir huzursuzluk içinde resmedilir. Jennings ve Lominé’nin de işaret ettikleri gibi, gey kültürün ve gey kimliğinin ola-ğan semiotiği Ari’ye uymamaktadır (2004: 148). Ne gey ne de karşıcin-sel sayılamayacak olan Ari’nin queerliğinin temsilinin, onun kendi
queerliği kadar karmaşık ve çoğul olduğuna dikkati çeken yazarlara
göre, Ari, en iyi biçimde, farklı olmak, öteki olmak ya da queer olmak-la tanımolmak-lanabilir (2004: 149). Böylece, Jennings ve Lominé’nin isabetli bir biçimde belirttikleri gibi, Head On, queerin, bir kavram olarak değil, ancak somut bir deneyim olarak pratikte ne demek olduğunu resmet-meye yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir (149)8.
Sonuç yerine
Göç çalışmalarında ihmal edilmiş bir konu olarak göçmenlik ve
queer kimlikler arasındaki ilişkiyi konu alan filmlerin, sayıca fazla
olmamakla birlikte, konunun farklı veçhelerine ilişkin yönleriyle deği-şik analizleri mümkün kılacak bir toplam oluşturdukları söylenebilir. Bu çalışmada, queer karakterlerin anlatılarının merkezinde olduğu, ABD, Kanada, Fransa, Almanya, İtalya ve Avustralya yapımı filmler iki kategoride ele alınmıştır. Eşcinsel hakları konusundaki özgürlükçü tavırlarıyla bilindiği ve bu hakların güçlü yasal düzenlemelerle
koru-8 Head On adlı filme ilişkin bir başka analiz için bakınız: Dimitros Papanikolaou (200koru-8), “New queer Greece: thinking identity through Constantine Gianaris’s From the Edge
ma altına alınmış olduğu Kuzey Amerika, Avrupa ve Avustralya gibi ekonomik ve demokratik açılardan gelişmiş coğrafyalardan gelen bu filmlerin bir bölümü güldürü türünün uylaşımlarını kullanmakta ve ev sahibi ülkelerininki ile göçmen karakterlerin kendi ülkelerinin kar-şıt cinsel kimliklere ve onların yaşam biçimlerine ilişkin yaklaşımlarını karşı karşıya getirmektedirler.
Ev sahibi kültürün hemen bütün yönleriyle olumlandığı, 'öteki' kültürün ise genellikle geri kalmışlıkla yargılandığı ilk kategorideki yapımlara karşılık, ikinci kategoride yer alan filmlerin, konuyu çok boyutlu bir biçimde ele alma çabasında oldukları görülmektedir. Ancak ‘öteki’ kültürlere ilişkin belli stereotipleri harekete geçiren ilk kategorideki yapımların da, queer göçmen kimlikleri ve onların dene-yimlerini kurmaca hikâyelere dönüştürürken yeterince derinleşeme-miş olsalar bile, “evrensel bir gey kimliği” inşası üzerine kurulu Batı merkezli bir tartışmayı dolaylı olarak gündeme getirmek suretiyle belli bir yaklaşımın sergilenmesi açısından işlevsel oldukları söylene-bilir. Farklı queer diaspora biçimlerini, ulusal kimlik, kültürel farklılık, sınıf, toplumsal cinsiyet, cinsellik ve aidiyet gibi kavramlar bağlamın-da ele alan ve başlıca özellikleri yukarıbağlamın-da belirtilen filmlerden farklı biçimde, kahramanlarını Batı merkezli “evrensel bir gey kültür”le birebir örtüşen eşcinsel figürler olarak resmetmek konusunda ısrarcı olmayan ikinci kategorideki filmler ise, queer diaspora biçimlerinin homojenleştirilmemesi gerektiğini ifade eden Binnie’nin görüşüne paralel biçimde, “birbirinden çok farklı queer diaspora biçimleri bulunduğu”na (2004: 183) işaret etmektedirler.
Bu çalışmada ele alınan filmlerin, iki ayrı kategorileştirmeyi mümkün kılmakla birlikte, kimi açıdan ortak yanları bulunduğu da ileri sürülebilir. Bu ise, özellikle, çalışmanın amaç ve sınırlarının dışın-da kalan bir konu olarak performans olgusuyla ilgilidir. Gerçekten de, metinde değinilen hemen her film toplumsal cinsiyet rollerinin sergi-lenmesi bağlamında performans kuramıyla yakın biçimde ilişkilendi-rilebilir görünmektedir. İlk kategorideki filmlerin ana karakterlerinin, kendileri eşcinsel oldukları halde, ‘dolaptan çıkma’yı reddederek ailelerine karşısincel gibi görünmek çabasında olmaları; ikinci
katego-ride yer alan Benim Güzel Çamaşırhanem, Hamam ve Head On gibi yapımların queer kahramanlarının herhangi bir tanımı reddeden durumları ve özellikle Lola ve Bilidikid’in maço ve travesti kahramanla-rının konumları, queer kuramın önde gelen isimlerinden Judith Butler’ın, toplumsal cinsiyetin ve cinselliğin mutlak kimlikler olmayıp performansa dayalı eylemler olduğu görüşünü destekler nitelikte olduğunu göstermektedir. Çünkü, dışavurum ile performatiflik ara-sındaki farkın hayati önemde olduğuna işaret eden Butler, “[T]oplum-sal cinsiyet niteliklerinin dışavurum“[T]oplum-sal değil de performatif olmaları-nın, bu niteliklerin ifade ettikleri, dışavurdurdukları veya ortaya koy-dukları söylenen kimliği aslında fiilen oluşturkoy-dukları anlamına geldi-ğini” söyler (2008: 231).
Kaynakça
Aaaron, Michele (2003). “New Queer Cinema: An Introduction.” New Queer
Cinema: A Critical Reader. (der.) Michele Aaaron. Edinburgh:
Edinburgh University Press. 3-14.
Alexander, Karen (2000). “Black British Cinema in the 90s: Going Going Gone.” British Cinema of the 90s. (der.) Robert Murphy. Londra: BFI. 109-114
Benshoff, Harry ve Sean Griffin (2004). “General Indtroduction: Queer Cinema, The Film Reader.” Queer Cinema: The Film Reader. (der.) Harry Benshoff ve Sean Griffin. ABD: Routledge.1-16
Binnie, Jon (2004). The Globalization of Sexuality. Londra: Sage.
Butler, Judith (2008). Cinsiyet Belası: Feminizm ve Kimliğin Altüst Edilmesi. Çev., Başak Ertür. İstanbul: Metis Yayınları.
Clark, Christopher (2006). “Transculturation, Transe Sexuality, and Turkish Germany: Kutluğ Ataman’s Lola und Bilidikid.” German Life and
Letters 59 (4): 555–572.
Davies, Steven Paul (2010). Eşcinsel Sineması Tarihi: Sinemada Görünür Olmak. Çev., Ali Toprak. İstanbul: Kalkedon Yayıncılık.
Garber, Marjorie (1992). “The Occidental Tourist: M. Butterfly and the Scandal of Transvestism.” Nationalisms and Sexualities. (der.) Andrew Parker, Mary Russo, Doris Sommer ve Patricia Yaeger. New York: Routledge. 121–146.
Geraghty, Christine (2005). My Beautiful Laundrette. Londra: L.B.Tauris & Co.Ltd.
Girelli, Elisabetta (2007). “Transnational orientalism: Ferzan Özpetek’s Turkish dream in Hamam.” New Cinemas 5 (1): 23–38.
Jennings, Ross ve Loykie Lominé (2004). “Nationality and New Queer Cinema: Australian Film.” New Queer Cinema: A Critical Reader. (der.) Michele Aaron. New Jersey: Rutgers University Press. 128-144. Kılıçbay, Barış (2008). “Queer as Turk: A Journey to Three Queer
Melodramas.” Queer Cinema in Europe. (der.) Robin Griffiths. Bristol: Intellect Books. 117-129.
Kloet, Jeroen de (2005). “Saved by Betrayal? Ang Lee’s Translations of ‘Chinese’ Family Ideology.” Shooting the Family: Transnational Media
and Intercultural Values. (der.) Patricia Pisters. Amsterdam: Amsterdam
University Press. 117-133.
Luibhéid, Eithne (2005). “Introduction: Queering Migration and Citizenship.”
Queer Migrations: Sexuality, U.S. Citizenship, and Border Crossings. (der.)
Eithne Luibhéid. ABD: University of Minnesota Press. ix.
Pascual, Mónica Calvo (2002). “My Beautiful Laundrette: Hybrid ‘Identity’, or the Paradox of Conflicting Identifications in ‘Third Space’ Asian-British Cinema of the 1980s.” Miscelánea: A Journal of English and
American Studies 26: 59-70.
Simpson, Catherine, vd. (2009). Diasporas of Australian Cinema. Bristol: Intellect.
Waldron, Darren (2007) “From critique to compliance: Images of Ethnicity in
Salut cousin (1996) and Couchou (2003) .” Studies in European Cinema
