Pakistan Medreseleri: 11 Eylül Sonrası Yöneltilen İddialar ve Reform Çalışmaları

Tam metin

(1)'HċHUOHU(ċLWLPL'HUJLVL. 'HċHUOHU(ċLWLPL0HUNH]L. &LOW1R$UDO×N. 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDVÕ<|QHOWLOHQ øGGLDODUYH5HIRUPdDOÕúPDODUÕ

(2) *

(3) ** g]HW!"#$%&'''((&)(#&+#,(.( , &%'( ( )(& ( +( , & &' .% )%' +#(( %/'(( 0&%(1 &( , &#2% "'( 3) 2'/'(("'&'3(%4 !"#&)(&'0&%(&(/(2)%''/%''%3'(("'(2'/0&%(1&(%()%%)( %(/''/%'4'(#3%'())5&((2'&&'6&7+8.(%'')',)( %(('''/%4 "'&'(2%'/'#"0&%(%)(&%&''.,&,/'((()' .'().'(')/%/%4

(4) &0&%(1.%&&%)/%%',2).(.0&%(1&7#/#()(.')9:1(&)((& ' %3'(( "(%%4 !"# % &'''(( &)( & ,)('(/%/("()+/(&",0&%(##%( "(%('/&'&)(('(3)&+%.)%")(. 0)34;4<=">(,&%&<"%?#%&<;(!.% (;'. (SRVWDND\PDNFDQ#\DKRRFRP . /4 @4 ((# >(,&%&< "% ?#%&< ; ## , =" >(,&%& =)&" !(&%%#&#;)%)A.(&4 ded. .

(5) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. /%4 %%( &)( &( "'% %'( '(&'(< 3((& "('('( %&% &( , #3%'( )( &( (&( "( 2'/ "##%##/%#4

(6) &(3)&#,%%4 $QDKWDU.HOLPHOHU

(7) &<0&%(&<

(8) &3)'<

(9) &, /%/&4. *LULċ !"#$%&'''((&)(&7#("&'(&+ "'( 2'/ ( %'/ +(%4 A ;1((

(10) #&#(#.%(,(.%((3((%&%("%/&(%().(#.%&+#,(.(( (&)&')("&&')"%(''/%'422,#&+#,(.(,&%'(()(&(+(

(11) #&#( # &( 3)< &&' .% )%' +#(( %/'('/%'4 &#2% /% 0&%( ) # 3+(&%(< B(&%(< (+/< !()("<

(12) ",?(1&"(3)2'/'"##%#%4;,%%3'((3((&(&%.&.(& "'% %'( '(" , #3%' "(( #((" 2'/'%'4 0&%(1&(! ,C(++'(%('(')/%.+2&<#"+((#&%#")&'( (( )%'4 # &( .% ))5&( ( 2''.'< )( +" (+.< )/+#&##.# ""+'(/%''.' (( 3((%(%()/%.%4 "'0&%( %)(2%'/'('#"2'/''.,&%&''. (()%%4 !"#&)(&'&&'+(().'(+(0&%( &( "( &##( &#2% "'( 3) 2'/',((().)(/%4 '(3)2'/'(((0&%(&((%&&#'&'('/<.')',,%'(&%%&%D+",/%4. "'!"#&)(&'()/(%%#"(%( %.("%%%/,%%(&)(").(/(3) 2'/''(+,/%4. $. ded.

(13) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. 3DNLVWDQ0HGUHVHOHULQH7DULKVHO%DN×ċ &7"%(B(%%'%&'(F4"#"''(/'((%(""'&'"%=33%'&7.%%'+"""'"/'/%'4+ #&%&&4"#"'(%(@((( )%"2''/<&)(+")(@,##(( ""+'(/%'' &&% +%/%4 94 "#"' + .%( %( )/%( , ,%( "&( ,% )' 2( "%/%(&<+(+%(.((%&'(,%'%')2'&'()3)(&")('('"%/G()<$HI

(14) ,4<$J4%%(&)(.%%((+B(%&( /'' ) + 3 ''( ' & ""+'(/ %'%'),&")()'(%(%3)/%

(15) #&#('((,#%#()'(,((+(&%'((2)/'G=<$9I)+,(<$J4 (;#("=,/'(&,&)(&'((+&#+&((% ,"(%#%#(#"

(16) #&#(%.'&',%##&#" &###(.'&''#&(&)',.((&3"'/<&).)&"&%(,&,/'(2( 2/%49KH"''(B(%%'%&'((+"%((&)(&" % B(&%(1'( #(& &)( 0&%( .'&''.'(' ('/%'4 (0&%(1'(&'/&'(%3#((,3 '("(,%%()&")(+/,"+%/% G'/'< $FJ4 B%% (+ &' #( ( "( ,%( &2(&"''(&(&'(')"./("%& & .%( %(''.'(' +&%/% G&1( %3( ()< $HJ4 .'&''#&((&)(2'(/(,&"&%%( /&'((&("((&"&%(2(+((( )/%4 ((,%(&7(&+)/%&'2(# %/< (+ &71( /" /' (2 +&% 2(%"('/'4"FLH1(++(." /"(,0&%(,%((&'((&)(,(& ,(&'('("/''&#2<)('(&"&22()%,)'(,&,('<%&&7("'/'+/%((((((()/%/%4 B(% % '%&' +#(# B(&%(< 0&%(< 3+(&%( , (+/ ,%( 2( &"1('( +#("'&'(,('4 ded. E.

(17) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. 0&%(1'(.'&''.'&)(&'()(#(,&%"(+.%+(.(('(()(%.%'('("('(& ( &&% ) ,''(' , %%/%4 ;,%( "''( B(&%(1((&"'0&%(1+2%/,&+""(&/'G()<$HJ4;,%((+ &%.,(%)&''(2/%&7+,)%3'(( 2'(,+('&")&2)%&((&2((+,&<(2(.%)&,&7%2( ("%/%/%4)"('(,%)'('( /'.'+.%7('&.".%(""+'(/%''&'(())"('/'G<$:J4

(18) &( .% ' )'('( "('( /% /'( ,&"&22((''(0&%(1'(.'&''.'((%( B(&%(1"%'.'#(((%&)/%4;%&,/'&'((()(#$ /&)(,%,&%3'(((,)%3(+%/%40&%(

(19) #&#('(((2&')'('#/#(# /%)'('( '&'('( B(&%( %3'(( /+ &( %## / , )("('/"'(2(&"'/'4)('(&% &%68%2(+(")2'/%'G'/'<$FJ4 >"9HHM9FF"''&'(&&)(&'("(%(@( NBO('("+((&7/)%&'<&(%& , (& +/ (( )/ , +( .% &&%(( %'(' %/%49H9"''('((

(20) !.%0)%'(%##3% &7,(&+"(('('/<&%'(&7, %%&.,&,/',(+",/%G

(21) P!< $LJ4 ( &7 (( ((/%''&'< 7%'( ,% %3'((%)((&"(%'&'&.%(( ""+'(/&'(&)/%G()<$HJ4 9F1"'0&%(1'(2,&("(+((&,/&# &(+(&)((/'(<&"&22(2&/%'''(,/%'/'((()/%49H9(, ,&'((/"((M=,/'0(,=("%( 0&%( B(&%( 9KF< 9L:< 9H , 999 "''( &,/'/%'4 B(&%(1 "##%#( # .% )%'('( , #3%'('( "%2 2+" +%&( , &7/%''&'(")2'/%'4 K. ded.

(22) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. =#(("''(',2%'/'('%''/%'4% &&#"")2'/%'4

(23) &(&"''('( %&'((()(#<&((%3'((=#((&(&= &%(%3'((3((&(&.'/%'G @< $:QI(<$FI=<$9I ((<$EJ4 0&%(&(%(.(+/&=),"%.1(( 9H9 "''( 3+(&%(1' /+ , '(( &#( ) "'' &,/ &# )/%40&%("(%&,/% /;,%,=. &%(1%=),"%/'%2'&&,/2'"%/% 2(0&%(1&,&,/(("#"+( 3+(#% ('/'4 )%'% 3+(&%( #( %&( %' &%"(,#")/)(0&%(1)'<(&7("'/')(R."""'3"(= &%(13((&(&%. &. , =),"% /' & %)"' &%"( 1" & + "%(%)##/#/%#4&#2%0&%(1'( "%'='(',&%("%(&)(( 3+(+( &,/2(.%/%G=<$9QE$I<$:I

(24) ,4<$I ((<$:J40&%(,%((&%.""%"(&2''/%'4 /')("' &&%/%% &7'(&,/')(""(,,(&%'('&.'/%'G=%(& (P%%S"<$$J4 9F9"''((&)((M 3+(M=),"%&,/'('(&)( &&).&,/&)(&'(0&%(1&#(%'(&' 2(3'&%&(&'(.()(/'+&%/%4( &).(( /&)(((,%&<=),"%/+&)(&'( 3+(&%(1 ".(/'0&%(1&()%"2'(C(%((&%(&G=<$9J, #@(N1(&)(/"'"'&#(&"&&%&'',%# "(%%)/%G ((<$EJ4 "F1"')"(&"&22(&%((& )/(&,/2'.&).&,/&)(&'(0&%(,%(%'"('&'%&, 1('(#&"%(/'("( )"(#/#/%#491'"'(&)(0&%(&(("(( ,3&&'+(().'(+&!"#$&'''((&)()/%4. ded. :.

(25) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. 3DNLVWDQ0HGUHVHOHULYH%DĊO×2OGXNODU×.XUXOODU 0&%(1 & # ( 2/%.( "(&' +#(##(4 C#&7+,(&(&%4#3&("/'T9H1&()/%(

(26) #&#('(TF1=#((<+('&((&%4>9:1(&)(&(T9:1(G

(27) P < $J(2%''%'(%)"((+.'/&/%4/,.').(+%)+Q. 7DEOR0&%(&'

(28) . / C.

(29) . 9:9. 2. U3OM

(30) &M "". 9:9.

(31) %(. U3OM

(32) &=3"". 9::. ?%. %M

(33) &&7"". 9FE.

(34) (&<). U3OM

(35) &M. 9L. ). ;(@.

(36) & GU3OJ. =#((. ,. C(M

(37) &!=#((% , %. =#((. ;)(. =#((. !MB&. =#(( &7&%. %M &7 3<P( "(Q)+,(<$. , % 0&%(1 ( #"# =#(( +%4 94 "#"''( &)('(B(&%(1 'B(,1((GFL:M9$J+#/&)( )//%&,,3.'''%%40&%(1((#"#=#((+ )(;)(%&FLH"''((+(#"7)&'(',

(38) #&#(#(&''(/'

(39) &'(,%,GFEEM FHHJ , /D @(+VD1(( GF$9M9:J (##.#( B(&%(1'( ;)( &&'( ( ;7VM' ;")( ' & /"(%%4B(3.%(%@#(" &"=#((+(. 2&( 3)&% 2+" %& %%4 > , %'" /'%%(%().%+% &( C(1 / ). ( &##% G(< $FJE4 !MB&%<

(40) ,(B#&"(;,1((GF:M9$J+#/%3'(/(( (,&#((%&&<%##3',%,32&()'('&"%&,,3)/' '/'1 + G$FJ & R ("'/'(' %& ( & &(( . (+ &#+.( /' # ( &3 " '/ ;)( &(( /% /(& , +'('( )/%&' 0&%(1

(41) #&#( "( (+% , ; /%)#%'',%((2)"%''('(2&''4 L. ded.

(42) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. ( = &%(1'( R ("'/' 2+&( %%4 %%&=,%%3'((3((&&%.&.('.' %G @<$:QI(<$FI=<$9J4 %M&7< 0&%(1'((%&7'#/#(#(()(!#1M W7

(43) ,VD1(( G9EM9H9J(.(9K"''(&"&%)/<)( ))5( &% % , 7' &7 ,% ),")/"&,/"'2"(&7#("&'(

(44) #&#( / 2+&( %%4 ?1 + + C( %( ;)(("'('G?<$FQ:9J40&%(

(45) #&#('('("/'T$1&(%&(((&2).(.P()( , 3.%('('.'&&"",))'(()/%%'G?<$FI=<$9QE:ME9I'/'<$KI)+,(<$J4

(46) & ' (( .' )( & .%( "+'('(&%(%/&'(',#(2&("##%#&( &.%'4((2((&7("'/'("+()#3%' ,)%%'<&("'%'('%%<&'(,'(', ("%+(#('(+,&'('4/ "+('())("&.<)%#3% , ##%/()% % % 2(

(47) & ' ?&")((G%%C(%

(48) &;("J/'G?< $FQF$J4 .'&%(+.')"(&(,'.',(+)'(&).)(&(3''+((()"'G ))3%,4<$9J0&%(1&(&"'&'%)(%4((%&(&"'&' 0&%(1'(.'&''.'((&#+/%4X/%&+ +0&%(.($K:)(&(&"'&'9L"''(KLK1< 9F "''( $:L1" , $ "''( +.( LHL1 /'/%' G=< $9Q$9J4 0&%(1(3&;)(%(%%40&%(1&( T H1 ;)(< T L1&' ,< T :1 %1 &7< T K1# !B&,TE1#(.''G(<$KJ4

(49) &'('($F"''(,+H;)(<:K,<: %1 &7 , K: && ) # ! & %( % )(2%)F:&(%'G)&,4<$FJ40&%( ##%;(/('.'%'()(

(50) &!.% ded. H.

(51) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. (E4E4$%%"9K&((".%G%%QYYSSS4)4+),4Y/:YY$J "'%')"(&&"'('("/'E().%(%G()<$HJ4

(52) & &"''( 3'' ) & .( &"'',)('2/%+&%%4

(53) &.(&"'&' %( "' ")( ")( &'( ./% G)+,(< $J4

(54) &.((+(.%2&()(''(& %(TTEE&'(3'/%'4KB.(&"''( )( +(/ .'' & /( ( % + /%'''("'3+"&)'('+&%%4 ((1 + G$:J 0&%( &(( 2). ,% %3'(( /+(/(#3&(2,%&%.&''(.%&(( ,)('(%%"2'('/'"('4P(/ +(/&&("'/'(+.%%4A'#"# &(&.%3)(&")('('("('(")&2(&.'% 7 3 )+' "##%%# +#%4 '( 3((& "(.' ( ) ( %)'(( 7%< & , "% + .'/( )/%'4

(55) & ( #"# "' 2,( ("''.'"#&(&((+%G()<$HJ4((%'/#(&%''("(""+'((%'G @< $:QI(<$FI=<$9I ((<$EJ4

(56) &&(((+"('"''(/%'.'('%%G)+,( ZB,(<$J4?((&'((+(%(&')'.'2("('"''%)%(,%'('&" ##(.4.'&'''('((2&')+(&<,%)(%)#(+%#3((&.'''./'2'%' G)+,(<$J4 0&%(1&(""+'(/&'(,&"((((((/'(,%)'(%&.%(.<& #/#+".%&(2)'('&+(" &( ' + % %(%3 )' 2( ( )( ) & "(( ' &'' +%% GY9 )&")()<$KI[= ;<$:I=(+<$J4 &"'"'(% $: "''( ;#(" (&'('( 0&%(1 & "'% ) #( ""'('.' ) & ) 2.'( %# 2)'( T 1(( .( ,'4 [&&' @(($$"''()(&&.()('TEE),/%4 F. ded.

(57) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. ()+3/%'&)(2'(+&).('/<& 3' )() &'('3( .(( ). )%" )(/%4 2'/+.((%()&(2)'('&+(((((/'()('(3(.%'(' &%+%G ))3%,4<$9I()<$HI ((<$:J4

(58) &('+((%(2'/%'4'.(&(()(('<%++,%4

(59) &.(((/)(',%)('( + "#&%4 ()1" + G$HJ (( & .(( (#( / &2 /(&'('( )&' &)+(4 ' & 3+(&%(< P% &" , ["+ +&((< . @#(" &" #(( , 0&%( &)&'(( .( %% G)+,(< $I @<$$Q$$M$EJ4 ('.((&"'&'$&)(&'3)&#( (2(,/%'('()/%''&'(()"''/%'4 (\OO6RQUDV×0HGUHVHOHUH<|QHOLN<DS×ODQdDO×ċPDODUYHĈGGLDODU !"#$1 ;1'"'(%&'''((&)( %(((/%'.0&%(&("(").( &&'+"&)/%4&'''(3)+&%( ! C(++#%(%('('#&()/%.+2&&#&+#,(.(,&%'(()(&(+%/%4 (HC$:%()(1+2/%( )'&'''(3(((()1;)(&(( ( " '.'('( )%" 2'&'< 0&%( &( % #(" +#((%/''/%'4&#2%0&%(&(/(%'"&'(2)"''/<&&'/,#/#(%3'((2/%)""'(('/%'4;2)%''/%''%3'(( "'(: 2'/' +% ##(#4 + 2'/ & +#,( &" 2&( ( , 2) % &'( /" ("( )% 2'/'L4 (& %DW×O×ODU×QoDO×ČPDODU×QDSHNoRN3DNLVWDQO×\D]DU×QGDNDWN×VDċODG×ċ×J|UOPHNWHGLU %XoDO×ČPDODUD|UQHNRODUDNČXQODUYHULOHELOLU,QWHUQDWLRQDO&ULVLV*URXS3DNLVWDQ0DGUDVVDV([WUH PLVPDQGWKH0LOLWDU\,VODPDEDG%UXVVHOV,QWHUQDWLRQDO&ULVLV*URXS5HSRUW1R,QWHUQD WLRQDO&ULVLV*URXS3DNLVWDQ7KH0LOLWDQW-LKDGL&KDOOHQJH$VLD5HSRUW1R,QWHUQDWLRQDO &ULVLV*URXS3DNLVWDQ.DUDFKL·V0DGUDVDV$QG9LROHQW([WUHPLVP$VLD5HSRUW1,QWHU QDWLRQDO &ULVLV *URXS 3DNLVWDQ 7KH 0LOLWDQW -LKDGL &KDOOHQJH $VLD 5HSRUW 1R 1DWLRQDO &RPPLVVLRQRQ7HUURULVW$WWDFNV8SRQWKH8QLWHG6WDWHV7KH&RPPLVVLRQ5HSRUW:DVKLQJWRQ &RPPLVVLRQ-DPDO0DOLNHG0DGUDVDVLQ6RXWK$VLD7HDFKLQJ7HUURU"/RQGRQDQG1HZ ded. 9.

(60) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. &&)&"%3'(("'(,&@#(" &"&7.%+(.2&(.((,"(%('& /%''%&%(2'/'74 !"#&)(&'()/(%%##(2).()%2'/( )/%.( &" ##(#4 %( %()+3 ( "("(< +#,( , %) )(&( &'('' )( , +( ("("((2'/&&&%#(#%#()(+%3'/&(%'G ))3%,4<$9J4''&2/2 +#/""(+#2#,+((<&(3)&(,)(.%"((&'('(% G()< $HJ4 /' ' )8 &# %'3 "' & , .(&"'&'+(&+"2/%%(%'4

(61) &(+#,(&"2&('(&,.(&"''()('&'9<)(((&'(%%'/'&'('(+%4 '(0&%(%),.%2&("((().<)('(,)&'('(,""+'(/&'('(((<"/'('(,&%2((()/%.<,(.%(%&"(( (&'.%.+&)+()%%'4 X).( &&' +#,( " % (' %3'(( "'( +#,(&"2'/"%'"&'(2'(<RUN5RXWOHGJH&KULVWLQH)DLU7KH0DGUDVD&KDOOHQJH0LOLWDQF\DQG5HOLJLRXV(GXFDWLRQLQ 3DNLVWDQ:DVKLQJWRQ86,QVWLWXWHRI 3HDFH.DMD%RUFKJUHYLQN´3DNLVWDQ·V0DGUDVDV0RGHUD WLRQRU0LOLWDQF\"7KHPDGUDVDGHEDWHDQGWKHUHIRUPSURFHVVµ125()5HSRUW2VOR-HVVLFD 6WHUQ¶3DNLVWDQ·V-LKDG&XOWXUH·)RUHLJQ$IIDLUV

(62) ²3HWHU:6LQJHU3DNLVWDQ·V0DG UDVDKV (QVXULQJ D 6\VWHP RI (GXFDWLRQ 1RW -LKDG %URRNLQJ ,QVWLWXWH $QDO\VLV 3DSHU 1R

(63) 5HEHFFD:LQWKURSDQG&RULQQH*UDII´%H\RQG0DGUDVDV$VVHVVLQJWKH/LQNVEHWZHHQ(GXFDWLRQDQG 0LOLWDQF\LQ3DNLVWDQµ&HQWHUIRU8QLYHUVDO(GXFDWLRQDW%URRNLQJV5REHUW/RRQH\5HIRUPLQJ 3DNLVWDQ·V(GXFDWLRQDO6\VWHP7KH&KDOOHQJHRI WKH0DGUDVVDV·7KH-RXUQDORI 6RFLDO3ROLWLFDODQG (FRQRPLF6WXGLHVQR

(64) ² %XWDU]oDO×ČPDODUD7DULT5DKPDQ'HQL]HQVRI $OLHQ:RUOGV$6WXG\RI (GXFDWLRQ,QHTXDOLW\DQG 3RODUL]DWLRQLQ3DNLVWDQ.DUDFKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV+$OL6DOHHP,VODPDQG(GXFDWLRQ &RQÁLFWDQG&RQIRUPLW\LQ3DNLVWDQ·V0DGUDVDV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV0DVRRGD%DQR %H\RQG3ROLWLFV7KH5HDOLW\RI $'HREDQGL0DGUDVD,Q3DNLVWDQ-RXUQDORI ,VODPLF6WXGLHV

(65) SS²&KULVWRSKHU&DQGODQG´3DNLVWDQ·V5HFHQW([SHULHQFHLQ5HIRUPLQJ,VODPLF(GXFDWLRQµLQ 5REHUW+DWKDZD\HG(GXFDWLRQ5HIRUPLQ3DNLVWDQ%XLOGLQJIRUWKH)XWXUH:DVKLQJWRQ'&:R RGURZ :LOVRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU 6FKRODUV

(66) 0XKDPPDG 4 =DPDQ 8OHPD LQ &RQWHPSRUDU\,VODP&XVWRGLDQVRI &KDQJH3ULQFHWRQDQG2[IRUG3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV oDO×ČPDODU×|UQHNRODUDNYHULOHELOLU 8OXVODUDUDV× .UL] *UXEX WDUDI×QGDQ YH \×OODU×QGD \D\×QODQDQ UDSRUODU \×O×QGDNL(\OO.RPLV\RQ5DSRUXYH'Q\D%DQNDV×WDUDI×QGDQ\D\×QODQDQ\×O×QGDNLUDSRUPHG UHVHOHUHLOLČNLQELOJLOHUGHV×NO×NODDW×I \DS×ODQoDO×ČPDODUG×U %RUFKJUHYLQN·HJ|UH

(67) PHGUHVHYHEXNXUXPODUGDRNX\DQ|ċUHQFLVD\×ODU×QDEXNDGDUoRNRGDNOD Q×OPDV×Q×QVHEHELPXKWHPHOWHU|ULVWWHKGLGLQEHOLUOHQPHVLLVWHċLGLU . ded.

(68) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. & .%( 3((%( %( )/%. % G)+,( Z B,(< $J4 ( % +#%(( )' %(%)2((''G?<$FJ<)'())5&( (2'.((3/%"('&'<)/+#&#<B(&%(, %' /'%' ) "%/% G(< $KJ< .( %( )" ,(%&'''(."%''&''%((&'('GU(%)Z@33<$J4

(69) &(%((/%/'/ (&'(( % % ()%( /% "(%.(/'%'4

(70) &,/%&""'(/%( &(&&'6&7%2'%+#%"8/)' , +#% ))5&" "( "'('/ %( (''' ()%&'( %)(%'4 ( /% ()%&' & '( 0&%( 2&( 2%'/&'( ) #( %)(%< & 0&%(%)(2"'"'%'2'/'', 2%'/'(&)&2(%'4B/%()%&')"' ) #3%' /% %% , " 3) 2' #3%#()(%'4 0&%( &(( &&' %2' % +#%" .' ).(($&'''((((&("'(,&)( 2)2'/&''%'3("'+2%'Q"''(( =%(G$J0&%(##%((B(&%(1/'0&%('+(2&,/%'2(&('.'('%%4=(+G$J&0&%(&((TM:1((%(+.').(%% ,&&&%((/&+(2#%0&%(1'()(),&"& &%'(' %% %%.( "%'4 !"# &)(&' & %( + /(( , &'' %'3 "'( ( 2'/ & [&&' @%3'((C$$1""'((()4) 0&%( &(( & &' 6&7 %(8 + / , 2%'/&'( ) #( #%##(# %''' %4

(71) &('('.'('(/%/%'.' %%#&&&%.((#("+#/#"%/%< ('('( 2. , ))5&( .('' &'" % %4 ) & .( &"'&'( /'' . (("/%/%4 +'(' 2&#("5DSRUGDPHGUHVHGHNL|ċUHQFLOHULQRUDQ×WPRNXOoDċ×QGDNLoRFXNODU×Q·RODUDNEHOLUWLOPLČWL 5DSRUXQQLFHOLNVHOYHULOHUGHNLKDWDODU×\×O×QGD'Q\D%DQNDV×WDUDI×QGDQ\D\×QODQDQUDSRUODDo×ċD o×NDUW×OG× $QGUDELYG

(72) .UL]JUXEXV|]NRQXVXUDSRUGDNLYHULVLQLQ\DQO×ČO×ċ×Q×NDEXOHGHUHN ded. .

(73) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. "'('.'$H)(,0&%(1D%(#(""'('.' $9 )'( %'/%' G @< $$< $H< $9J4 +(( )'((/&%('/((.(). ( )(+&(&(#!"#&'''(/('(( )4 ) &&' % 0&%(1 &(( .',+(%,/,%0&%(1'.%&&%("/%,3)%)(&(%/,%&,&%&(% G9Y )&&)()%<$KQELHMEHJ4 +(($:"''()(&0&%(&(( 2%'/'('%''.',((0&%(%)(2'/'',&%&''.&##.%G @<$:J4)% .2)2'/%('/%'G?<$FI

(74) )Z "32$I))("<$EI=%(<$IJ4(1+G$FJ.((2'" "(0&%(&7+(.((2&''4

(75) & /'/%'' ) ( , )( (% , .(( .("(+#/(%".%%4 ;.'&'/%'&0&%(&((2).(.((''').<&'(''&"'&((+/ ). %%4 (( U(%) , @31'( G$J 2'/&'( ""+'( (%( &( 0&%(1 &( %('.'( "#&&(( ((((()'.'<&)((&(%&("'3.% &&%" / ). %%4 C &'''"< %) 2&( 3' + &'( &, &,/ ) (''.' /% 2 2%'/' (( "' & % &'( / )'.'('3%%4X'/'(99E"''((&)(#("/ #"#%&'''('("(+(,0("<&'''(3(( 2(( & )'.'(' %% G+( Z 0("< $LJ4 &%(?&<0&%(1'(0(, "%'='('"%( 3+(," /&)('((2).("%/K""%'.' +#/I%('(T$:1(('('(&%''.'&)((%/%4P((2'/&'&"%''".%& /% &'( . +#2# . )'.'(' +&%% G?<$FQMEJ4

(76) & "( +#,( &" 2'/'( '/'( )& )(' .%& 2'( .(( , 0&%( %) 2&( )( \×O×QGDRODUDNG]HOWLS\HQLGHQ\D\×QODPDV×QDUDċPHQLONUDNDPDSHNoRNNH]DW×I \DS×OP×ČW×U 5DSRUGDNLYHULOHULQHOHČWLULVLLoLQEDN×Q×]&DQGODQG $. ded.

(77) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. , )('(' (" 2'/( 2'/ ,'4 ?% 2'/ ()("(%(+#,(&"'(,3) 2'('( %%'/''.' +#%4 2'/( ( "( ( 2'/&'( P, )"1( %'3 !"# &'''('( 3(( %())5)".%/)',&#"/&##(/%< %('(%"2"'%())5++(&& '('( ##( )'.'(' %%4

(78) &( ( ((%()''(')('(+(&"''('(./&(F1 "' %( "%/%( , 0&%(1 &# % "(%( ()#).(&"%G(<$:J4 ( ;1(( 3+(M =),"%&,/'&'&'(0&%(&((+(&"'&'(,..(( ((G$:J<&(3)+(&)( (&(( '"(%2(&+#,(+&%%5)( )&'(()"'.<('()('(&&%(,'(%((()"'7&)).(3%%4

(79) & #( 3) %).( &#+ ((( %( %& ) ( N( G999J & &( ('( )#( /( ( + &(%'4 .'&'' &)(&' 0&%(1 &( ( 7(%''.')%()/%.(,)%(9L1'( /'(,9H1(&)((&(3))(&(''' )'.(%4=)(&)0&%(1'(&71.''.',+(%,&(+B(&%(1'(

(80) #&#('(.( ) , %) %% ) )(( )"' ,#%4B)&.%(+(.%"/%''&'((&%4

(81) &""+'(/)%(F4"#"')/%/6&M(8)(''(#3%2'/2.'/').<%('., 2.%'&.'.'<.()("/'"'.'2( &''/%%4#3%'("((&,2&(&#&((&<$&)(&'(").(/(3)2'/'(( ()%'4()1((2'/&'&#"#,""'('/&,)%'&'(&("('(%%%'/'')%)(&(&(.(+&%%4( &(/&(#3%'(%&(()'.'('<%( &7+'(("''(',+(,&('/'(""'(''('3%%G(<$KJ4. ded. E.

(82) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. X). 2'/ 0&%(1 /%( (& ) &(( &( ((('/%''+#%4

(83) &"(/%(##%#&(((+( "((%'4 C $H1 &71 ;)(( (&%()(&%,)((%3'("(,%%' )%,(, 7B3&G '##J 7?D""G! ##J'&C(/)',2.''"%''<##7('('%/,<"%'('('2'+"('+2&"(/%&)(&'(0&%()& %3'((#/,)"##"''&',L.(((##"&)(2('/%'40&%(1(2,&#2,

(84) #/3"(%(('.'/%"(%(()"'/%/4;)( & &(( "'(' &/%4 ( +'(,&7%('("()(/("%''(+(&"%3( &"(#(.%)(%'%'(G

(85) )Z "32 $J 2) & " %% / " ###/%#4 L &($H1<;))(

(86) S(B&&(^(<CMMC( 0&%(GCC0J'+("(%(/%.2(###/%#4 ($ B($9%(<)1 M&&((/(')( ,&'((

(87) S(=3)'"(&7 )'.'(3%,,.2("("('+%3'((###/%#4 &''.(&'&(C(/%''&'(("2'/%'G)+,(<$J4

(88) & ' ?&")(< ##% & , " )(%''/ %( + "%( # %< + / & ),(("('''&#(&'&2%'4 (##%(%"&&'(.(<++' %)(&("%&.,&%&.+%%4?&")(/('(+&'+/'#%,&( 2,(.'%'(%%%##(#(.'%'&'('"&) ##%(&).('4 (((%(/%&%( &( "'%'(' &( %< & / &("'%'('(&(&((()+&%%4?&")( ) 0&%(1 & 2%'/' % 2( 2 ''(' (",/%"('("(,,(%%4 ()(&(.%&((+).((((.-. K. ded.

(89) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. (M&%)"%/2((++M((( & .%" ' )'(' 3% ##%( &)'(' "( +%.(,&+#,(.(3%%G)+,(< $J4 3DNLVWDQ0HGUHVHOHULQH<|QHOLN5HIRUPdDO×ċPDODU× 0&%(1 &( 3) )(& 9KH1( %%'/'( 3% /'"()(,%)&#.%&&%(&.%("'(/%'2''4(&3)'<%('&"(( " ('(' )( "/ "%( '"'' +2&""'&%(/%4&@(!"#B(1'(& "(%( G9:FM9L9J & .% 2&( )( &( (&<N#3 %%)((&G9HM9HHJ&.%( /%&( 2'/''/%' G)+,(< $J4 ( !"# B( ##%(()( N#3 %%)1(( +/&(&'%3'((+#2#(2/'/'/%'4B"(% (&).(2%'/&%2(+/((,+2 ('/'G()$HJ4 9991 & , "(% +( 0,

(90) #/3 0&%(1' ''')(&7,%((#/%#2(2'(/'/,( +2/%2(2#/2()(.%&&%(3)%",/%4!9991/%'(&#2%<.%(,)"'.'(""+'(/%''&'<.%(%&((%''&'<&,%( .%( +/%& , &( 3) & 2(' GB&(< $:J4P$1!.%('.'(!.%;('/ )/% ,(''.'6!.%=%#!"0('8

(91) #/3%3'((E &($1)("('4 !"('((&)(&3)2'/'((') 0,

(92) #/3%3'((6

(93) )

(94) & &',.(&' &&'8. .&%)& $1 4 & "( ) &( &'(' , ('( !.% ('.'( .(&'(' 2%"'4 ')%)())&2'3<"%/%&, ,%&))(&'3(")4"&""+() & ' & 2( 2< = , &71% #2 ) & 4 G

(95) ,4< $I ((< $:J4 !"# %. ded. :.

(96) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. &'''((&)(&/% ;1()#%(&&'&' G)+,(< $J< 0&%( ##%( & 3) &#( "(( ")'4

(97) #/3B($$1&.%"+( "&"')("'46

(98) &(;#((&, "&8/'' "&"+%#&3,"%#"()(& .%'(.("<'(%%'(""<'( &.".'#3%'"+"<##%3((&"('('<&%2(<.(,.%("'%'(',.##%2++#(+ "/")('")4"&'(..%'2(+2 )&'##%(&)(&(("+'&'('+&%%"G

(99) ,4<$J4 B"&0&%(##%((&3))(&(!"#%&'''(&,&)(&'"/''('%%%4$ #(&(<,)(&()(%)&<)('(#3%3)( , !.% ('.'( )/%( .(" )(&' ")%4=)&()/%&'&&%'4("&&%# & &&%(( "'( #(" ,% )(%)# 2&( '(&' 2('.'(/'%'4B"&('().(#&%#"&)(&##%(&3)%)(&(,.((+&%+&4 &!$$1&2((&##%%3'(( "''.'2("%(&%.'/%'G)+,(<$J4 B##%&3)&'("&#((/.% &% 3) " (' 22,&( "+ ""' ('4 0)+ &'( ( "#& #%2 .% , %( .%( &)( &( 3) 2( "''4 #%2" .% ('.' #("&( ( & ( .(( & 3((& &% &.(&'< #3%'( ( )( &)&" < %%< 3(< +&" , (++&(.%(((/'('(/'(&'<&%'('(#((&<)'(#%#(,)%('('(%''&'< ('2()"(%&")(&.(&',&%('('(2/%(& 3(G

(100) P!<$KJ4 B##%( 3) 2' 3' ( + % & '('( )%(/

(101) & '?&")(1(G%%C(%

(102) &;("J'('&.'G?<$FQF$J4 2'( '( ))(" &.< )% #3% )/% , ##% / )% % %%4 ?&")(< ; %3'(( 3((& L. ded.

(103) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. .(#/#(##(&()%)%&(,.()%( ').()+%'"/'2'%'4 ()/%((!.%('.'#("&()&',0&%(&+&,& /('%3'(("(%&%(()G?<$FQF$J40)+ &'(F&(("'%%'('(&'3(&(/'()+'(%''.'$K"''(&KL&('#("&( )/%( ") 2( /, ( G)& ,< $FJ4 "'(&)(##%%3'((4L4$K%2/('.'& ,K4L4$K%;(/('.'&)(%)#(&(( &'"'('.'G

(104) ,4<$J4 B##% , & &'( "##%#( # &( ")&'< #3%'('( "((& , &( 3((& "('(' 2'' ( )(' )/%%'4 C3 +( ) 3) %"' #( (/'( .( &(( 3)( (% ,2''3''4

(105) &&(((.%(%&("#&%,&.%(+#(#(%)"/"2(3) &%(<##%&&#&#3%7%<)'"'% %'(,)%(&"%''/%'"'&%%4

(106) & 99K "''( FL % C) &&'( + +(## ) ")%"( %% ( %%) %3'(( &"''('( ' %&'('( ((& 2( ")' 4 !"# &)(&' 3) 2'/' &'( ,%( &( "(( ")'(' &%&(.(&'/+#2("(%%(#/#(#3) &#( 7 ) &%4 B##% $: "''( FL % C) &&'('./%&(")&'(',3((&''( +&("')("%'G)+,(<$J4?%&##% "('+&3)(/(+,"&%(<''"'' 2'"' %%4 ?&")( , ##% &'( # FL"&&'('($H1"((#((&"&)(2('4#( ##%3((&"('('2'%(+2%4=&(3((&'('<((''(')%&%(4 (/''&2.,%('.'%',""(+%(""'(",.%"%4%%(&)(&(")''('G)+,(ZB,(<$J4

(107) #/31(&%3&'((&)($F1"(%,(N##% &3)2'/'(';(/('.'((2/(ded. H.

(108) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. '.'(.'43)2'/'('(.%("+#,(/( '(&' & %3'(( )/ /'(& H ! $ %(

(109) & '?&")(2/('.'&'("( %%%(('4(%/"+I M

(110) & #3%'(< !.% ('.'('( )+'(' ". )(&#&((&< M;(&(2((&'('((%3'(((&< M?&")(2&(/&(((%)"' "& #(" . .% ' + %('(&'I "& "''( &'('(+#/(('(&'< M

(111) &%('.'"2.%'2/"""'((&',.%&< MB##%%3'((&((#3%)%(.% "+'(&%(',.&.2(#"%(&'<"'?&")(##%&'(2"%/()/%&'< MB##%((+&'(+"<.').( %%&,&"(%(/7"%.').( )(#%&< M ('.(("'%'('(2/('.'%3'((#((&< +"%'G

(112) P <$J4/"&3) )(&(,%&/(%,'%''/)4 0&%(##%((&((3)2("##%%#.#2'/(/</% ;)#3'#(&,)+(&")('(, &&'/'("##%%#.#2/%2'/,'42'/(''('.%(+/%&("("'<2/%#/#( /'('(,/%'(()(#("%''/%' ,#()(3(&<"'&(&'("("##%#( &(,/%'+/(&'##(#4 ()((().("('#)+#&#2#(#%3'( )#(#&'(''%%%'4A(&%'('("%&').(##%3))+'(%'"/' 2''/'4. ;< / ;,% [&&' '(' 5(&' G[= ;J ''.'" 0&%( ##%" .&%)& $$1 &###( .% 3)'( F. ded.

(113) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. &% ) : "' 2( ")( ) (/ ('/< $:1% /(&1(%##"$91E")()#%2"''/%' G[= ;< $:J4 ( ),2 ##% 0&%(1'( "%' ='(' !"%1(.%&%#(#("/%&2(E<L")()')5+/%/,(('&'('&&#&(.%("''/%'G)+,(ZB,(<$J4 B##% "''('( '/'( ' &, )+(&")('( 2'/ "##%%4 /( & (%(%)( (% 3) +)( ( ;)"G ;J14U&(+%)()(/<0&%( &( "( "##%%#.# 2'/ #3% &)&" , 3( &"%)/+#< '/< (&( '+ %'(7 &(<&2(.%("%/%)+'(')/%&'( 2'/%'4 )(" + & ( "( 2'/ %)(%'' ,'/+#(%<,%.%(%2.%&(% ,3'+'"+%%G

(114) )Z "32$J4 ('/'(C(&%%%)30)"=%&G0=J<[(%=%%&(&%%% )30[=0<C[(%=%%&!%)(?)(%)((0&%(<= (&%%%3)0(^&%G[=!?0J+)+(&")(&"(2'/"##%%4 6RQXo !"# $ % &'''(( &)( %( "(.'(' /%' ."&&'+(().'(+(0&%(&/%22)&"((&)((+%,&#2%(&)( ##% #2#(# %3'( 3) 2'/'" "#/%4 2 ##%( #(. "& & )(%) %'( " 2'/%'.'(/'%'43)2'/'("&#((%/'((3%.+2("''&#2%((+&%/%4 3)2'/'(&#3%)('&'&)((( &'(&'((()%'4 &'(%))(())&'"+.4

(115) #3%'(&#& ",(2)&,'4?'&#3%7% ,% & ("( (&' .%.(( ((&( %"2 ,'4 ;(&(&'&7("'/'('(&(.%&%,''.'"$LM$$"''&'("'((3)()"' 3+(&%(< 0&%(<

(116) '&',1"''/%'G%%QYYSSS4&4+),J4 ded. 9.

(117) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. &7%%# (,=#((%"')(&('<'/< )/+#++#(.&(("((")(''4 0&%(1/%,%('&&+)"'2) &)&")M#%#,%&&2(+(/&%3%('&'+(&4(.(&&/%&"2&( ,0&%(1/%(%(&(+%<2).( &/%'"("(,+("%#&&&%( %%,'(%)2&()(,)('('+ (#(("'2'/'(%()/%+#,()%'('%4 (( "##%# 3) 2'/'( &%%5(( & ) %#(.(%+%#(&'<()%3")"'' "/'(2'('&'<"''('&'<&(&'('( &%.(( '(&' , )( % 2'/'&'< 2'( /'&' 2( &)( (%/'"%'4

(118) & '?&")(##%&'( $"''(((%%%((#%,''4. .D\QDNoD. (<C4<;&^4< S5 4ZN5)(<C4G$:J .

(119) <U)(<^"4 ()<

(120) 4G$HJ4")()%&%%")3;)(&(0&%(4

(121) Q<KE_LF4 ()<

(122) 4G$HJ4 )(%&%(+))+&(&%++3)%)%"Q=%%M& (++(%(0&%(8< !

(123) " ! #< (+Q (%(%)( ;,)(% ;%(%< [(,&%")3(+4 +(<04Z0("<=4G$LJ4C&&&+)%4$ " % &<29G$J<=(+<H_$:4 '/'< 4G$FJ4%'2(0&%(

(124) &((3%%.(#("(('/<'( GEJ<H$MF$4 '/'< 4G$KJ4B(%%M'%&'(&7/%''('(#(#+#(#Q <D3"%</'&<&4 )* +, .G$J<ML$4 $. ded.

(125) 3DNLVWDQ0HGUHVHOHUL(\OO6RQUDV×<|QHOWLOHQĈGGLDODUYH5HIRUPdDO×ċPDODU×. )+,(< 4G$J40&%(1&&&Q

(126) )%)()%("`C&%(%3))&&4/0'1 !<P&)4 )+,(< 4ZB,(< 44G$JC(+&%)Q

(127) &3)(0&%(/0'1

(128) & 3<P&)4 )+,(< 4G$J4")()&Q;,&%"(%(&(%)((&( 3+(+)&%)(<0 !<P&)<0P4 )&< 4R4<C<4Z (<C4G$FJ4

(129)

(130)

(131) !! 45

(132) <)%$FM$4%%QYYSSS4(&4()Y Y3Y)%$F$43G/%Q$44$$J <=4^4G$:J!%(+%0&%(&&&<()%B%S"<4<Ed

(133) 3 1 < U&(+%)(< ;4 4Q U)))SU&)((%(%)( (%3)=)&<:ME$4 ((< 4G$:J40&%(1&(%a((3)(+&%)( ( )% B%S"< 4< '

(134) 3 1 <U&(+%)(<;4 4QU)))SU&)((%(%)( (%3)=)&<:MLL4 ((< =4 G$EJ4 ( < 0 = && 3< (&%%% )3 0. ( )(3%=%&<S;4 ))3%< 4< (&&)(<4<

(135) (<;4<P< 4< (&<4< (< 4< "< [4 G$9J4 (+(+ % "%& )% & ( 0&%(Q (%)( )&)&,")3()(%(&)(&3)))&(++)&&))&< '

(136) !$9<EK$_EK94 ?< 4G$FJ4$

(137) (

(138) &

(139) <U&(+%)(Q[4=4(&%%%)304 B&(<4G$:J4!%)(<)"(%()(),)(%(0&%( ( )% B%S"< 4< '

(140) 3 1 <U&(+%)(<;4 4QU)))SU&)((%(%)( (%3)=)&<EEMK:4 @<G$$J4 . 6 &(%(%)( && @)<&Y&&&<)%)4EL4 @<G$:J4 $ 5

(141) ,(%(%)( &&@)<. &)%)QLK4 @< G$HJ4 8

(142) : 6 (%(%)( &&@)< &)%<E4 @< G$9J4 $ 5

(143) < (%(%)( && @). &)%)QLK4 ))("< 4 G$EJ4 3)(+ 0&%(1& %)( &"&%Q C (+ )3 ded. $.

(144) 5HFHS.D\PDNFDQĈEUDKLP$ċODPDF×. %&&&<$

(145)

(146) '

(147)

(148) $FQE< $:H_$HK4

(149) P!<G9H9J

(150) (&%")3!%)(<'

(151) ; !!;)(%%);%(?(%%)(!%)(0)"<&<$L4

(152) P!<G$KJ4

(153) (&%")3!%)(<'

(154)

(155)

(156) !$Y$ _$:YL<,&R&)(<&4

(157) P <G$J4( & & 4 <==><=<&4

(158) )< 44Z "3 4G$J4B(+%&((+QC & )3 0&%( &&< $ ? < :QH<ELM:94

(159) < 4< & ;4

(160) 4< =3O<

(161) 4 Z =< 4B4 G$J< +%(+ % &&(&(0&%((;(&)(($$<' !

(162)

(163)

(164) <<=G$J<EKMEF4 (<C4G$KJ4@ ; &