Le journal de la guerre d'independance Turque " Hakimiyet-i Milliye"

Marn<tru iletiSint Dergisi, Sayt:S, Ocak 1994

LE.IOURNAL DI' LA

GUERRE

D'INDEPtsNDANCE TURQUE

"HAkimiyet-i Milliye"

Dr.$engtit

OZBnfa.N

Asst.Prof.

de le

Communication

UNIVERSITE

DE

MARMARA

Facult6 de la Communication

Introduction:

Le Joumal

Hakimiyet-i

Milliye

(l)

qui a dt6 publi6 en 1920 par Ara-tiirk. est devenu

i

compter de cette date le guide ecrit et le symbole du mouve-ment d'iudependance

Turc.

Le

journal.

dont on sait que. notamment les premibrrs annees, l'6ditorial a 6t€ 6crit sans sigrnture par Atatiirk ou dict6 par lui-meme uux diffBrents dcrivains. a 6t6 publid jusqu'en 1934 et par la suite a

pris le nom de

"ulus"

et devenu le reprtsentant de ltd6ologie officielle eu tant

que journal officiel du CHP (Parti Rdpublicain du peuple).

Il

porte 6galemenr la qualit6. pendart de longues annees. d6he le seul organe de presse, distribu€ aux quatre coins

d'Arntolie

qui ne sont pas desservis par la presse d'Istanbul.

Le vision de l'6poque dErnpire Ottomane et le systdme de rentes fon-ciers. n'a pas permis en Turquie comme en occident la fbrmation des classes dconomiques. [,a manque de I'industrialisation, de la plus value, de la classe bourgeoise, ont rendu diffbrente la

dvolution

Turque de la r6volution Fran-gaise et d'autres

dvolutions

de lutte de classes. Le niveau politique et social qui a vu le jour en occident apres un long processus de fbrmation. est devenu en Turquie de la guene d'independance un objectif h attein&e h court terme. La classe bourgeoise qui a 6t6 form6 par le ddveloppement de la socidtd occi-dentale a 6td voulu A etre

tbme

par I'btat sous la Rdpublique Turque. L'obliga-tion de prendre des mesures _{imporlantes pour atteindre I'occident, le nombre}

important d'illetres, ont cr€es' un mouvement du haut vers le bas des relations de'dirigeans et de dirig€s. des mouvements de modemisation' Cette

commu-nicatioi

a sens unique a 6t6 voulu

l0tre

minimis6 par le joumal

Haliimiyet-i

Milliye

publid par

Atatitk.

Les dcrits qui sont publids dans ce jounml pendant

la p6riode de lutte nationale, sont publi6s pendant les premieres anndes sans signatue et les pages sont laissCes ouvertes au disposition des personnes de oirtes les rdgions, de professions et de toutes les classes. Ldquipe d'ecrivains

et les effectifs de joumalistes ont

toujous

6td d'un nombre importiant.

Le joumal. meme avant le reforme d'alphabet. a utilise un vocabulaire simple qui peut ebe compris par des lecteurs de tous les niveaux. Si on pense que la tangue €crite Ottomane de cette dpoque est tellement

difficile

el lourd, on comprendra que la simplicitd du vocabulaire de ce joumal n'est pas hasal-deux.

La

Propagande de

la

Lutte

Nationale

et

Hakimiy€t-i

Mi[iye

En Turquie, I'id6e de la modernisation, a commenc€ au d6but avec une €quipe restseinte composd de bureaucrates ciYils et militaires. Beaucoup de mouvemenl de changement, comme c'est le cas pour beaucouP de courant de

pensde, commencent au d6but non par la participation de

l

ges masses popu-laires, mais par de petits groupes organisds qui peuvent fairc entendre leur vo-ix.

k

participation des masses se

€alise

par la suite. Toutefois, le, l'activite des instruments de mass media est obligatoirc. AtatiiLrk, qui €tait conscient de I'obligation du groupe qui a declenchd la guerre de faire entendre sa

voix,

malgr6 toutes les manques au ftont, malge au manque de papier et du person-nel et mCme malg€ au manque de fonds necessairc pour

qui[er

la ville

]

faire un congrbs, a commencC et continud la publication du joumal. Cela montre que l'6quipe de cette €?oque 6tait mnscient de la force de la p€sse

i

former un public. Hakimiyet-i

Milliye,

au d6but, notrmment d cause du nombre impor-tant d'illetr6s et

)

cause des conditions de

disribution,

a €t6 un joumal qui

at-teint plus aisement les bueaucrat€s militaires et civils. l-e joumal, a voulu re-pande ses messages dans le pays

pu

I'interm6diaire de ces personnes en

posi-tion de leaders du public.

I€

joumal, dont I'enu6e

officielle

a 6t6 interdite en ville par le gouver-nement d'Istanbul, pendant de longues ann€es. - e cause de I'attitude de

la

presse d'Istanbul qui etait'insbnsible dans une large mesure au mouvement

d independance - a 6td le seul ogane de pesse de la LutE National€ en

Anatc

gouvernement

_d'Ankara

_{pour que I'Anatolie ne}

_soit

_pas

_influenc€

n€gativement, le journal

Hakimiyet-i

Milliye

est devenu e seul source d,in-formation de la presse locale Anatolienne.

La rcvolution Turque, a _{en gen€ral €i6 un mouvement form6 en haut a} cause du niveau social et

cultuel

bas du peuple et a cause du faible

pourcenta-ge de_ lettrts.

A

cette dpoque on a pens6 que ce qui est bien pour lspeuple ne peut Cte fair que _{par l'6lire. Cependant en Turyuie de la R6publique, eEe €lire} a 6td _{compris non comme venant de la famille ou comme i arislocratie, mais}

comme venant du niveau d 6ducation et _{du niveau de la capacit€. Donc on a}

voulu proGger l'6galite des chances.

En

Tuquie

_{Kemaliste, au lieu d'une} masse _{dElite restreinte qui va di_}

riger

leFlple,

on a voulu dlargir cene masse. pour r€aliser ce moddle qui

rop

pelle "l'€lite _{sociale" de parcto, en c€ant des}

organistions comme la sysGme scolahe, les 6coles, les foyers Turcs, les _{maisons du peuple, on a vouiu faire}

assimiler le nouveau systlme par

I'lrtermddiate

des fonitionnaires d,6tar er

aussi Cduquer le peuple dans ce sens. A cette 6poque, la formation du public pour la lutte et les nouveaufs a 6t€ r€alisd par la crcation d'un sentimenid,uni_ fication et d'integrit6.

Le

joumal Hakimiyet-i

Milliye

montre que _{les r6formes d,Atatfirk} nbnt pas 6t6 dalisds par des _{decisions spontanes prises en haut, par des met_}

hodes imposes d'en haut autant qubn en croit. La non r€alisation du consciel-ce et du rcveil qui aurait du pren&e sa source en bas, la presbnce des oppo_ sants au

rigime

a

I'intlrieur

et

i

_{l'€Eanger, les r€voltes aux quatre coins du} pays, n'ent pas permis datten&e le rcmps necessaire

_lnur

_{un processus} natu-rcl de changement. Cependant, come on voit dans Haldmiyet-i

Milliye,

pes_ que pour chaque mouvement de reforme, en commengant plusieurs anndes auparavent on a enh€pq:is _{des activilds de cr6er} une _{atrnoq herc et un} public. Par exemple nous voyons que plusieurs articles prennent place

_et

_lt20

_e)

pour le rdforme d'alphabet

de

1928, en commengant

de

1920_21

pour

le rdforme

_{dUniversite (3) de}

1934 et qu,on a

voulu

prdparer

_le

platforme approprie pour ce changement.

Durant la lutte nationale,le joumal Haliimiyet-i

Milliye,

dans le sens

du vision du gouvemement, et pour ne _FN perdrc lhppui

moal

et finarrcier du peuple et des musulmans d'6tranger a donnd appui

i

l id6e que la Guerre d in-dependance est faite pour sauver le Sultan-Calife. Meme I'occupation d,ls-tanbul,

ville

de Califat, a 6t6 utilis€ comme un matdriel de propagande en

faveur pour motiver le peuple lasse des guelres et sans force de resistance. Pentlant les prcmidres anldcs de la lutte natiouale. les auticles relatitls au Sul-tan publi6s tlans lc journal.

tcrmiruit

toujours par dcs pribres (4)' Cependant' dani ta mesurc ou I'on s'ipproche dcs dpoques d'abolition de ces

titrts'

cette fbis avec tles articles d'abord oppos6s au sultanat puis au califal. otr a voulu cr6er un opittion public dans lc setrs oppos6'

Aprbs un mouvemcnt de refbrme quelconque. plusieurs haut

fortcti-ollaires

d'dtat et notammellt Atatiirk. en faisant des voyages dans le pays. oll voulu sympathiser le peuple avec les

lelbnncs

par I'intermddiaire des face ]t face.

Les.oironr

de chaquc mouvement de nuveautd. ou de tnesure. ou d'irt-terdiction a dt6 expliqud au peuple avec tous les d6tails et avec la m6thodc dc punuasion on a voulu les sympathiser au peuple. On s'est beaucoup sewi du jounral Hakimiyet-i

Milliye.

notalnment durant la crise 6coxlmique mondia-ie de 1929 pour Otrc influenc6 au minimum de cette periode. et pour donner un support au ptoduction tlans une economie d'aprbs guelre. Dans le joumal qui

ne iactte prs lcs cris:s iconomiqucs dc ses lecteurs, une politique dc transpa-rence a di6 suivi. tlcs calnpagnes d'6conomie et de consommation dc produits ilternes ont 6td ouverts et les ntisons sont quotidicllnelncnt expliques au pe-uple. Le succbs de ces

activitis

ont dt6 cl'un support precieux

i

I'dconomie. Des pratiques de cuisine contcmporaitte.

{e

nutrition.

de vie

quotidienle.

d'habitlement. de vie sociale. des droits de femme. d'iducatiorr d'enfants et plusieurs pratiques dc la vie dc tous lcs jours sont deslin6s

i

l'6ducation du pe-uple

pu

I'intermddiaire du journal.

Conclusion:

Atatfuk a pr.ol.rt6 de la prns{e du philosophe turc Ziya GOkalp. mais n'a pas admis qu'il voit sdparemcnt les notiotts de culturc et de civilisation.

Ata-tiirk

pensait que la lbrce qui a cr6e la civilisation occidentale a pris sa source de la culture occidentale. que la modemisation ll'cst pas possible etr pretrant la

civilisatiol

occi{entale et en preservant la culture Turque. Pourcela dans la Turquie de la R6publique on s'est pas contente des nouveautds de tbnne.

on

a

voulu changcf toutes les tbrmes depcn$e ancietrues et fbrmer un uouveau

vi-sion de vie. C'est

li

que prends sit source I'enracinemcnt de la R6volution

Tur'

que. Et le journal Haliimiyet-i

Milliye

a quotidiennemettt essayd de tfatlstbrer cette nouvelle mcxle dc vic avec tous scs ddtails au peuple. La mode f'6minine. le mode de

nutritiott.

la construction de maisons. la nouvelle alchitecturc etc... On a voulu t'aire adrnettle un nouveau modble de vie dans tous les doma-ines de la vie quotidienne.

La puissance de cr6ation de I'opinion publique par la presse n'est pas une force homogbne. Pour que les messages reEus pal une masse. entraine un changement dattitude et de pens6e,

il

faut qu'il existe des faiblesses dans son attitude et sou visiott, que la masse soit pr$t au changement et qu'il atlends un avantage de ce changement. Haliimiyet-i

Milliye,

a voulu cr6er cet

environ-nemel.rt. crder la ndcessit6 des r€formes h venir et a prepar6le peuple b une

for-me de vie et de pen$e differbntes. On a gratuitement servi d'intermddiaire

po-ur

{tablir

des plans architectur?ux contemporains pour les personnes qui ont un terrain et qui veulent construire une maison, otr a voulu faire admettre un nouveau vocabulaire par le journal.

HM.

a organise des competitions pour

des textes uniquement compos{s par des mots trouvellement cr6es, a publi6 des listes de mots dorigine arabe ou farsi, et par la suite publid cette fois dans

Ie joumal une selection de mots turcs cdes par les lecteurs h partir de cesmo$.

Le

jountal

Hakimiyet-i

Milliye

en tant que

jountal

de propagande, a eu come obiectif cle servir lc vision officiel et de former le peuple dans le sens

{u

vision clu parti unique (5) et a realis6 ceci avec succds par des rndtlndes de propagande qui attirent I'attention meme de nos jours;

il

a 6t6 aussi le symbole

des eftbrts de transition de la conception du fatalisme et de resigllatiotr, con-septions sous-jacentes au tonds de plusieurs probldmes de la Turquie, vers l'6poque d'intelligence et de science.

Post-scriPtum

(l)

Dans cette etude qui constitute le sujet du thdse de doctorat de l'6crivain

intitul6 "Le

journal

Hakimiyet'i

Milliye

Comme Exemple

au

Fonction

de

Formation

del'Opinion

Publique

par

la Presse". la

collection

complbte dudit

iournal

entre 1920-1934, a 6td etudid en

dotlnant importance aux editoriaux.

(2) Cf.. par ex.:

Ali

Nusret, A propos de

I'aflaire "Alphabet", Hakimiyet'i

Milliye,

18.3.1924.

(3)

Cf.,

par

ex:

S.A.

"La

Politique

d'Education", Hakimiyet'i Milliye'

30.10.1920;

"Absolument

Une Academie

Turque", Hakimiyet'i

Milliye,

28.12.1930.

(4) Cf.. par ex: "L'Assembl6e Nationale

Turque

S'ouvre

Aujourd'hui",

Hakimiyet-i Milliye.

23.4.P24.

(5) Dans le

journal

HM

du 8.12.1931. la ddfinition de 'Joumaliste" est com-me suit: "Quelquesoit la ddfinition du journaliste par ailleurs, chez

uo-us le joumaliste est I'intellectuel donn6 ir I'ordre de la rdvolution dans le secteur de la presse..."