$OWD\'LOOHULQGHdRNOXN(NOHUL
1 1LFKRODV3RSSH dHY&DQHU.HULPR÷OX $OWD\GLOOHULQLQED]ÕODUÕQÕQHQ|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELULVLoRNOXNHN OHULQLQQLVSHWHQID]ODOÕ÷ÕGÕU|UQ0R÷ROFDYH7XQJX]FDGD<D]ÕOÕ0R÷ROFDQÕQ QDUVGXGYHQXLXGxxx 6FKPLGW HNOHULQHoXG +DPELV Q 0RVWDHUW YHGL÷HUED]ÕHNOHUGHHNOHQHELOLU17XQJX]GLO OHULQGHGHoHúLWOLHNOHUYDUGÕU|UQOUVDO !KDO YHQDVDO !QDKDO &DVWUpQ *HULNDODQ$OWD\GLOOHULVÕQÕUOÕVD\ÕGDoRNOXNHNLQHVDKLSWLUù|\OH NL7UNGLOOHULQGHWHN³\DúD\DQ´oRNOXNHNLODU¶GÕUdXYDúoDGDVHP VDJXQ 5DPVWHGW-6)2X;;;9,,, 'L÷HU\DQGDQ.RUHFHKLoELUoRNOXNHNL QHVDKLSGH÷LOGLU 5DPVWHGW %XQXQODELUOLNWH7UNoHGHNLGL÷HUoRN OXNHNOHULQLQNDOÕQWÕODUÕGDKD|QFHSHNoRNoRNOXNHNLQLQYDUROGX÷XQXQNDQÕWÕ GÕU%XQHGHQOH$OWD\GLOOHULQGHNLoRNOXN\DSÕVÕROGXNoDNDUPDúÕNELUWDEORVHU JLOHUWPGXUXPODULoLQNHVLQNXUDOODUEHOLUOHPHNLPNDQVÕ]GÕU oQNEHOLUOLHN OHULQNXOODQÕPÕQHLOJLOLNHOLPHOHULQ\DSÕVÕQDQHN|NOHULQVRQVHVOHULQHQHGHNH OLPHOHULQDQODPODUÕQDED÷OÕGÕUù|\OHNL+DOKDaOa ³D÷DEH\´¶QÕQoRNOXNúHNOLaO anar¶GÕUR\VDpUI³DGDP´¶QLQNLpUIs¶WLU 3RSSH $\QÕúHNLOGH0DQoXFDEHQ]HUG]HQVL]OLNOHUJ|VWHULU 3HHWHUV 7HNOLN dRNOXN aLX³X]PDQXVWD´ aLXVp VpIX³|÷UHWPHQ´ VpIXWD $OWD\GLOOHULQLQGL÷HUELU|QHPOL|]HOOL÷LoHúLWOLoRNOXNHNOHULQLQVÕNJ|U OHQNRPELQDV\RQODUÕGÕU%XELUOHúLNHNOHULRUWD\DoÕNDUÕUgUQ+DOKDODPDQDU]t ³ODPDODU´ ODPDQDUXGQDUYHXGHNOHULLOH 3RSSH 7XQJX]açi-nasal ³NX]HQOHU´ açi-nasalQDYHVDOHNOHULLOH &DVWUpQ dRNOXN\DSÕODUÕQÕQNROD\OÕNODoRNOXNDQODPÕQÕ\LWLUGL÷LYHWHNOLNDQODP OÕ\HQLNHOLPHOHUHG|QúW÷QHGHGLNNDWHGLOPHOLGLUgUQ+DOKDOüüOIt ³R÷
ODQ´ OüüOIx ³NÕ]oRFXN´ pOInIr ³NDGÕQ´ pOI³DQQH´ YE 3RSSH
13RSSH³3OXUDO6XI¿[HVLQWKH$OWDLF/DQJXDJHV´8UDO$OWDLVFKH-DKUEFKHU%DQG;;,9+HIW 2WWR +DUURVRZLW]:HLVEDGHQV <DUG'Ro'U 'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL%XFD(÷LWLP)DNOWHVL7UNoH(÷LWLPL$QDELOLP'DOÕø=0ø5 FDQHUNHULPRJOX#\DKRRFRP xxx <D]DUoDOÕúPDVÕQGDXOXVODUDUDVÕIRQHWLNDOIDEH\LNXOODQPÕúWÕU%L]oHYLULUNHQELUNDoLúDUHWGÕúÕQGD7UNL\H¶GHNLoD OÕúPDODUGDVÕNOÕNODNXOODQÕODQLúDUHWOHULWHUFLKHWWLN [\HULQHOT\HULQHRYE dHY $úD÷Õ\DEDNÕQÕ]
%XELULQFLOEHOLUWLOHUEL]HDUNDLNoRNOXNHNOHULEXJQ|\OHROGX÷XKLV VHGLOPHVHGHWHNOLNELOGLUHQEHOLUOLNHOLPHOHUGHEXOXQDELOL\RUVDoRNOXNHNOHUL QLQHQD]ÕQGDQED]ÕODUÕQÕQVDGHFH0R÷ROFDYH7XQJX]FDLoLQELUOHúLNHNROPD\D ELOHFH÷LQLGúQGUWW%XGXUXPXJ|UHOLP , W D0R÷ROFDG %XHNQYHVXQLOHELWHQJ|YGHOHUH 6FKPLGW %REURYQLNRY ULOHELWHQSHNoRNJ|YGH\H 6FKPLGW OLOHELWHQELU NDoJ|YGH\H 9ODGLPLUFRY QOLOHELWHQELUNDoJ|YGH\H21YHoLLOH ELWHQLVLPOHUOHLoÕJoLHNOL¿LOLVLPOHULQHHNOHQLU%XNXUDOODU\D]ÕOÕ0R÷ROFD GDQDOÕQDQDúD÷ÕGDNL|UQHNOHUOHVHUJLOHQHELOLU PRGXQ¶GDQPRGXG³D÷DoODU´ QXLXVXQ¶GDQQXLXG³|UGHNOHU´ *Q|NpU!nökör¶GHQnököd ³DUNDGDúODU´ WVLPpO¶GHQWVLPpG³PHPXUODU´ EXVX¶GDQEXVXG³GL÷HUOHUL´ LUpJoL¶GHQLUpJoLG³JHOHQOHU´ WpPUoL¶GHQWpPUoLG³GHPLUFLOHU´2 GLOHELWHQSHNoRNúHNLONDELOHLVPLROPXúWXU|UQG|UEpQ³G|UW´µGHQ G|UEpG ELU2\UDWLVPL%DWÕ0R÷RONDELOHVL bayid 3HOOLRW EXUL\DG ³%XU\DW´oyirad³2\UDW´D\UÕFD.KRUL%X\UDWER\ODUÕQÕQLVLPOHULL DOFXGNE-düd, LXoLGúDUD\LGYHERGRxLXG 3RSSH YE <D]ÕOÕ0R÷ROFDGDJHUL\HNDODQQV]OHUOHELWHQNHOLPHOHUXGHNL\OH oRNOXNROXUULOHELWHQSHNoRNNHOLPHGHEXHNLDOÕU 6FKPLGW FREDODx¶GDQFREDODxXG³DFÕODU´ NpUpJ¶GHQNpUpJG³VRUXQODU´ EXODL¶GDQEXODLXG³SÕQDUODU´
JDODE¶GDQJDODEXG³NDOSDG|QHPOHUL´ arad¶GDQDUDGXG³VÕUDGDQKDON´ XOXV¶WDQXOXVXG³KDONODU´ <DNXWGLOLQGHNLoÕW VÕW¶OÕúHNLOOHU0R÷ROFDGDNLoLG¶OLoRNOXNúHNLOOHULQHGHQNJHOLUNDUú -DVWUHPVNLM %XQXQODELUOLNWHoÕW VÕWúHNOL]DWHQWHNOLNDQODPÕQDG|QúPúWU0RoLYH<DNXWoÕW VÕW5DPVWHGWWDUDIÕQ GDQNDUúÕODúWÕUÕOPÕúWÕU 5DPVWHGW LoLYHoLLOHELWHQLVLPOHULQG¶OLoRNOXNúHNLOOHULQOLOHELWHQOHUGHQoRNQLOHELWHQJ|YGHOHULQoRNOXNúHNLOOHUL QLQ|UQH÷LRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHOLGLULLOHELWHQLVLPOHUGDKDVRQUDJ|UHFH÷LPL]]HUHQLOHoRNOXNELOGLULU%XQHGHQOH WpPUoLYHLUpJoL¶QLQoRNOXNúHNLOOHULWpPUoLQYHLUpJoLQ¶GLUQHNLQLQELUoRNOXNHNLRODUDNKLVVHGLOPHPHVLQGHQVRQUD oLQYHLoLQHNOLúHNLOOHUDUWÕNoRNOXNúHNLOOHURODUDNNDYUDQPDPÕúODUGÕUYHGHNOLLNLQFLOoRNOXNúHNLOOHULRQODUÕQ\HULQL DOPÕúWÕU2QODUçikin¶GHQ³NXODN´çikid ³NXODNODU´\DSÕOPDVÕ\ODD\QÕúHNLOGHGLOHoRNOXN\DSÕOÕU
aral¶GDQDUDOXG³DGDODU´ QRP¶GDQQRPXG³NLWDSODU´ NpU¶GHQNpUG³|N]OHU´YE XGHNLKLoúSKHVL]GLOHD\QÕGÕUDQFDNR\DUGÕPFÕQOXVHVLQHVDKLSWLU 2UGRV 8UGXV OHKoHVLQGHGHNL'\DGDWROPXúWXUGVRQQV]OHU QOYHU¶QLQ\HULQLDOPÕúYHRUDGDXGHNL]WROPXúWXU 0RVWDHUW +DO KDGDD\QÕHNOHU' W YH]W¶WXU 3RSSH %XU\DW¶WD' W 6DQ]HHY 3RSSH D .DOPXNWD' QOU¶GHQVRQUD YH]' GL÷HUQ V]OHUGHQVRQUD 5DPVWHGW GXGHNLQLQ2UWD0R÷ROFDGDGDROGX ÷XQXV|\OHPH\HJHUHN\RNWXU|UQN3¶DJVSD\D]ÕGLOLQGH 3RSSH øNLQFLRODUDN]GJ|YGHQLQVRQVHVLRJ¶\LJÕUWODNVÕELUGXUD÷DG|QúWUU|UQ
ç’JUL¶XGXQ ³DVNHUOHULQ´$\QÕVÕ +XD\L \L\ GLOLQGH GH JHUoHNOHúLUOX\D¶XGL
³]ÕUKODU´ /HZLFNL YH*L]OL7DULK¶WHXUX¶XGDoD³WRUXQODUGDQ´ 3HO OLRW 0XNDGGPHW¶O(GHSV|]O÷QGHWDQÕWÕODQGLOGHQUYHoLLOH ELWHQJ|YGHOHUWLOHGHoRNOXN\DSÕOÕU LNLQODUDVÕQGDG¶GLU |UQp¶OpW³EX OXWODU´nököt ³DUNDGDúODU´WDEXRçit ³N|OHOHU´YHJ|YGHQLQGL÷HUQV]OHULQGHQ
VRQUDHN]W¶WXU|UQbaL]t ³ED÷ODU´ 3RSSH D
WYH]WHNOHUL0R÷ROGLOLQGHGHYDUGÕU 5DPVWHGW-6)2X;;,,, 'DJXUGDELUWHNKHFHOLQLQ\DGDELUJ|YGHQLQVRQQV]OHULQLQWP EGJLYH V UROPXúWXU|UQlar’\¶úL³\DSUDN´ <D]ÕOÕ0R÷ROFDnabçi ³D\Q´, OarOX³VRN
³ RadRX³D\Q´ 3RSSH E YE%XQHGHQOHGHNL'DJXU¶GDU
ROPXúWXU|UQJQr³NÕ]ODU´ WHNJQx N¶p¶N¶pU³oRFXNODU´ WHNN¶p¶Np YE
3RSSH E
<D]ÕOÕ 0R÷ROFDGD 0R÷RO JUDPHUOHULQGH ]HULQGH GXUXOPD\DQ D] UDVWODQDQ ELU oRNOXN HNL LXGJGYDUGÕUgUQçaLaLçin¶GHQ JHOHQ çaLaL çiLXG¶ ³EH\D]´GD NDUúÕPÕ]D oÕNDU 6FKPLGW $\QÕ úHNLOGH NDUú
RRQJRor¶XQIHPLQHPúHNOLRODQRRQJRoRçin¶GHQJHOHQRonRoRoL¶XW³NR\XNDK
YHUHQJL´ 3HOOLRW YH*L]OL7DULK¶WHNLalaRoL¶XWRonit³DODFDNR\XQ´¶
3HOOLRW $\QÕµXW LXGHNLQHED]ÕNDELOHLVLPOHULQGHUDVWODQDELOLU|UQ
ED\D¶XGL\DU³ELUED\D¶XWDUDFÕ bayan³]HQJLQ´J|YGHVLQGHQ ´ 3HOOLRW
salci ³ELU|]HODG´¶ 3HOOLRW GHQWUH\HQVDOFL¶XWYE LXGLOHEL WHQúHNLOOHUVÕIÕULOHQ|EHWOHúHQQYHQOOHUOHELWHQELULQFLOJ|YGHOHUGLU%XQH GHQOH+$(1ø6&+¶LQGúQG÷JLEL +DHQLVFK6WXGLD2ULHQWDOLD;,9
alaRoL¶XW¶XQKLSRWHWLN alaRçiR (*alaLçiL YH\D alaLçiLXQ¶XQoRNOX÷XROPD
VÕPPNQGH÷LOGLU7DPDNVLQHHNLXG¶WXUYHLJ|YGHQLQVRQQOV\OHXG HNLQLQQOV NLRUDGDXN|NHQEDNÕPÕQGDQ\DUGÕPFÕQOGU DUDVÕQGDNLERú OX÷XGROGXUPDNWDGÕU%XHNGDKDVRQUD7UNoHGHLXWúHNOLQGHEXOXQDFDNWÕU
<D]ÕOÕ0R÷ROFDGDOUYHED]HQQLOHELWHQJ|YGHOHUHHNOHQHQELUQXLXG 6FKPLGW HNLGHYDUGÕULDOQXLXG³DOHYOHU´ Lal LDUQXLXG³HOOHU´
(Lar EXURDQQXLXG³%XGDODU´ EXURan %XHN2UGRV Q]W 0RVWDHUW
+DOKD 3RSSH YH%XU\DW¶WD 6DQ]HHY 3RSSH D ELOLQLU.DOPXN¶WDNLNDUúÕOÕ÷ÕEHQFHQ]G QXLXGYHPDG¶XQELUOHúLPL RODQP]G¶WXU 5DPVWHGW NDUú<D]ÕOÕ0R÷ROFDaRDPDG 0R÷ROFD GDQ]W¶XEXOXUX] 5DPVWHGW-6)2X;;,,, Q]LXGHNLQLOHELWHQJ|Y GHOHULQDQDORMLVL\OH 5DPVWHGW-6)2X;;, 5DPVWHGW QYH D\QÕ LXG¶GDQROXúXU3HNoRNNDELOHDGÕQÕQEXHNLOHWUHWLOGL÷LGHEHOLUWLOPHOL GLUOabarn]t, Oaran]t $ODU%XU\DWER\ODUÕ Oaran]WúDUJDQ]t 2UGRVER\ODUÕ
0RVWDHUW 0RVWDHUW YE
0R÷ROGLOOHULQLQELUWHPHO|]HOOL÷LWHNELUELUOHúLNHNROXúWXUDQoRNOXN HNOHULGLU%LULQFLOHN G¶\LEDUÕQGÕUDQúXELUOHúLNHNOHUYDUGÕU 2UGRVYH+DOKD QDU]W ] QDUXG G]W GXG V]W VXG 0RVWDHUW 3RSSH %XU\DW$ODUK]W GXGYH VXG YHQK]W QXLXGXG .%XQODUW UHPLúHNOHUGLUYHELUOHúLN\DSÕODUÕKLVVHGLOPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWHWDULKVHOGLO ELOLPLEDNÕPÕQGDQ|\OHROVDODUGDELUOHúLNOL÷LDUWÕNKLVVHGLOPH\HQELUNDoHNYDU GÕUøONRODUDN<D]ÕOÕ0R÷ROFDoXG2UGRV 0RVWDHUW YH+DOKDµWµú]W 3RSSH %XU\DWú]W 3RSSH D YH.DOPXNWú]' 5DPVWHGW HNLQGHQV|]HGL\RUXP
<D]ÕOÕ 0R÷ROFD oXG HNL G oRNOXN HNL YHRDUDoX¶GD ³KDONWDQ ELUL´
oRNOX÷XRDUDoXV\DGDRDUDoXG EXOXQDQoX¶GDQROXúXU$\UÕFDD\QÕ oXHNL
YHDúD÷ÕGDWDUWÕúÕODFDNRODQ OoRNOXNHNLQGHQROXúDQµWµú]OHNLGHYDUGÕU 'L÷HUELUELUOHúLNHN<D]ÕOÕ0R÷ROFDJUDPHUOHULQGHLQFHOHQPH\HQQDG QDG ¶GÕU .RQXúXODQ 0R÷RO GLOOHULQGH %DWÕ %XU\DW OHKoHOHULQGH YDUGÕU |UQ(NKLULWaOanat ³D÷DEH\OHU´GQpW³NoNHUNHNNDUGHúOHU´D\UÕFD%XU\DW
ER\ODUÕQÕQLVLPOHULabaLanad abaLa³DPFD´GDQWUH\HQ VpJGnLpGpPpOGQpG
YE 9RVWULNRY3RSSH
%HQ]HU úHNLOGH ELULQFLO oRNOXN HNL G L\L ELOLQHQ<D]ÕOÕ 0R÷ROFD PDG HNLQGH\HUDOÕU NDUú*L]OL7DULK¶WHNLaRDPDG³EH\´NDUúpJpoLPpG³\DúoDE \N´YHG|\LPpG³GDKDJHQo´ NDUú<D]ÕOÕ0R÷ROFDpJpoL³DEOD´YHGpJ³N oNNÕ]\DGDHUNHNNDUGHú´ 3HOOLRW %XJQPDGHNLDUWÕNoRNOXN \DSDQELUHNGH÷LOGLU2ULMLQDODQODPÕQÕ\LWLUPLúYHELU\DSÕPHNLKDOLQHJHOPLú WLU7DULKVHOEDNÕPGDQPDGPpGLOHELWHQNHOLPHOHUPDPpLOHELWHQJ|Y GHOHULQoRNOXNúHNLOOHULGLU GHNLLOH øNLQFLVL0DQoX7XQJX]GLOOHULQGHNLVÕIDW HNOHULPDPpLOHNDUúÕODúWÕUÕODELOLUNDUú%DUJX]LQ7XQJXVKXODPD³NÕUPÕ]Õ´ $úD÷Õ\DEDNÕQÕ] dRNOXNHNLQLQGQV]%DWÕ%XU\DWOHKoHOHULQGHLNLQODUDVÕQGDOLOHGH÷LúLU NDUú 3RSSH D NDUú QDELULPLDúD÷ÕGDWDUWÕúÕODFDN
EDJGDPD³EH\D]´VpOpPp³GHPLUGHQ\DSÕOPÕú´ VpOp³GHPLU´ YE%XQHGHQOH
<D]ÕOÕ0R÷ROFDaRDPDG*aRDPD¶QÕQoRNOX÷XGXU LONJ|YGHaRa
PDGHNLELUNDoNHOLPHGHNRUXQPXúWXUIDNDW.DOPXN¶WDNLoRNOXN\DSÕ VÕQÕ HWNLOHPLúWLU 2UDGD Q]G HNLQH EXODúPÕú YH \HQL ELU P]G HNLQL PH\GD QDJHWLUPLúWLU'H÷LúLPLQGHaRDPDGRULMLQDOEDNÕPGDQNpNpQ³NÕ]oRFXN´LQ oRNOX÷XRODQNpNpG³R÷ODQ´¶GHNLGXUXPJLELVHPDQWLNRODUDNELUWHNOLNúHNOL KDOLQLDOPÕúWÕU
dRNOXNHNLXGWHPHONHOLPHQLQRULMLQDODQODPÕ\ODLOJLOLELUH\OHULQJUXS LVLPOHULQL\DSDQ]WúLQHNLQLQLoHULVLQGH\HUDOPDNWDGÕU2UGRVOXULP]WúLQ³G
÷Q NRQXNODUÕ´ 0RVWDHUW +DOKD DxJ]WúLx ³DYFÕODU´ %XU\DW$ODU pPúpx³GRNWRUODU´ EXJQWHNOLN pPGoLQ WúLHNL <D]ÕOÕ0R÷ROFD oL\D\JÕQGÕUYHPHVOHNLVLPOHUL\DSPDNWDGÕUPRGXQ³D÷DoRGXQ´µGDQPRGXoL ³PDUDQJR]´YE-]WúL¶GHNLúHNLOOHUD\QÕúHNLOOHUGLUIDNDWXGHNOLoRNOXNJ|YGHOH ULQGHQWUHPLúWLU%XWLSOoLHNOL7XQJX]PHVOHNLVLPOHULQHoRNEHQ]HUnanna *nanda³GHULSRVW´µGDQnannalçi³NXU\HXODN´ oRNOXNnannal E7UNoHW WoRNOXNHNL7UNoHGH\DOQÕ]ELUNDoDUNDLNNHOLPHGHELUHNRODUDNNR UXQPXúWXUdRNOXNOD(VNL7UNoHGHNDUúÕPÕ]DoÕNDU<DUGÕPFÕQOXLOH ELUOLNWH WoRNOXNHNL9,±9,,,\]\ÕOODUGDNL7UNOHULQDGÕQGD türkütEXOX QXU 3HOOLRW WHNOLGL÷HUúHNLOOHUELOLQPHNWHGLU tarRattarRan¶ÕQ ³ELUDVLO]DGHOLNUWEHVL´oRNOX÷X *DEDLQ NDUú0RdarRan³GHQH
WLPGHQPXDI|]JUNLúL´oRNOX÷XdarqadD\UÕFDNDUú0R÷ROFDNDELOHDGÕda-rRad WLJLQ¶GHQWLJLW³SUHQVOHU´ taLVXW³GL]HOHU´ süt ³VW´ *DEDLQ
YE%XDUNDLN7UNoHúHNLOOHUH<DNXWORWXW³NDGÕQODUWRSODQWÕVÕWRSOXOX÷X´XHN
OH\HELOLUL]NDUúORWXQ³KDQÕPHú´ GL÷HU7UNGLOOHULQGHRDWÕQ RDGÕQ <D]Õ
OÕ0R÷ROFDRDWXQ³KDQÕPKDQÕPHIHQGL´ oRNOX÷XRDWXG WLOHELWHQELUGL÷HU
7UNoHNHOLPH\LJHQ2VPDQOÕ\HJHQ.ÕUJÕ]ciyen³LNLNÕ]NDUGHúOHHYOHQHQLNL
DGDP´ ¶GHQJHOHQ\LJLW.ÕUJÕ]cLJLW³JHQo\UHNOLDGDPú|YDO\H´WLU <D]Õ
OÕ0R÷ROFDFLJp³NÕ]NDUGHúLQ\DGDNÕ]ÕQoRFX÷X´ .DOPXNzG³D\Q´ 5DPV
WHGW-6)2X;;; D\UÕFDNDUú7DWDUFDnarat ³oDPD÷DFÕ´ <D]ÕOÕ0R
÷ROFDQDUDVXQ³D\Q´oRNOX÷XQDUDG<DNXWVÕW oÕWHNL -DVWUHPVNLM
5DPVWHGW GL÷HU7UNGLOOHULQGHPHVOHNLVLPOHUL\DSDQoÕGHEX
JUXEDDLWWLU|UQ<DNXWaltan¶GDQJHOHQDOWDxÕW³EDNÕUFÕ´EDOÕN¶WDQJHOHQEDOÕN-VÕW³EDOÕNoÕ´ GL÷HU7UNGLOOHULQGHDOWÕQoÕEDOÕRoÕ (VNL7UNoHDOSDLXW³FHVXU
5DPVWHGWEXHNLQN|NHQLQLEDúNDELUúHNLOGHDoÕNODU 5DPVWHGW <D]DUÕQYHUGL÷LEXDQODP\H÷HQNHOLPHVLLoLQGR÷UXGH÷LOGLU%XDoÕNODPDbacanak NHOLPHVLQLQDQODPÕLoLQJHoHU OLGLU dHY %XNHOLPH.27:,&=WDUDIÕQGDQIDUNOÕ\RUXPODQPÕúWÕU2 WLJLW WLJLQ¶LQoRNOX÷X !\LJLW¶HLQDQPDNWDGÕUIDNDWEX úSKHOLGLU%DNÕQÕ] .RWZLF] 7UNoHGH W¶QLQFYH\D\¶\HDVODG|QúPHGL÷LEHOLUWLOPHOLGLU 0R÷ROFDGDNLVXQHNLDUNDLNELUWHNOLNHNLGLUNDUú0RDGXLXQ³DWODU´ 5XVoD³WDEXQ´ YHDGXLXVXQ³KD\YDQ´YE
DGDPODU´XUXxXW³VDYDúoÕODU´YHbayaLXW³]HQJLQDGDPODU´NHOLPHOHULQGHDUND
LNoRNOXNHNLLXW¶XEXOX\RUXP3(//,27YH921*$%$ø1WLOHELWHQoRNOXN
úHNLOOHULDOSDLXWYHbayaLXW¶XQDOSDLX³FHVXU´YHbayaLX³]HQJLQ´¶GDQJHOGL÷L
QLJ|UPHH÷LOLPLQGHGLUOHU 3HOOLRW *DEDLQ %X*L]OL7DULK¶WH ED\D¶XG NDUúbayan³]HQJLQ´ JLELNDELOHLVLPOHULEXOGX÷XPX]0R÷ROFDYHUL\ OHoHOLúPHNWHGLU 3HOOLRW <XNDUÕGD0R÷ROFDLXGHNLQLWDQÕGÕNYHEX QHGHQOH(VNL7UNoHGHW XW YHELUGL÷HUHNLXW¶XQYDUROGX÷XIDU]HGLOHELOLU LXW RULMLQDORODUDN<D]ÕOÕ0R÷ROFDGDNLpNpQpU³NDGÕQ´JLELELUoRNOXNHNL LOH WUH\HQE|\OHELUNHOLPH8\JXUXUDLXW³NDGÕQ´¶WXU $WDOD\ $UNDLNoRNOXNúHNLOOHULD\UÕFDWLOHELWHQNDELOHLVLPOHULGLU|UQ7HOHxJLW Soyot%XUXW%XUXWYE %XE|OPELWLULUNHQúXHNOHQHELOLU 0R÷ROFDHNLQGROPDVÕQDUD÷PHQ 7UNoHWHNLHVNLVHVOHWLPLGDKDL\L\DQVÕWÕU*HUoHNúXGXUNL0R÷ROFDGDJ|Y GHOHULQ\DGDWHNKHFHOLOHULQVRQXQGDNL|WPV]QV]OHU|WPOVHVOHUHG|Qú PúWU%DúNDELUGH\LúOH0R÷ROFDG XGLXG W XW LXW GRULML QDOVHVROVD\GÕ7UNoHGHNL G d !]YH\GH÷LúLPLQHX÷UDUGÕ 5EsEQHQ )DNDWGH÷LúLPROPDPÕúWÕUYHEXHVNLVHVLQ GGH÷LO WROGX÷XJHU oH÷LQLGR÷UXODU F0DQoX7XQJX] W 0RGHUQ7XQJX]FDGDWoRNOXNHNL\RNWXU%XQXQODELUOLNWHEXHNLQL]OH ULNROD\OÕNODEXOXQDELOLUhoQFoRNOXNNLúLL\HOLNHNLWLQ¶LGúQ\RUXPNDUú 7XQJX] 1HUúLQVNOHKoHVL KDJD³NkVHWDV´KDJDQ³RQXQNkVHVL´KDJDWLQ³RQ ODUÕQNkVHVL´7XQJX]GLOOHULQGHL\HOLNHNLQ¶GLUoRNOXNoQFNLúLQLQNLWLQ¶GLU &DVWUpQ LQOV\DUGÕPFÕQOGU WHVNLoRNOXNHNL W¶GLUYH VRQGDNLQoQFNLúLL\HOLNHNLGLU.DQÕWODQPDVÕJoROVDGDKXQDt³NÕ]NÕ] HYODW´JLELELUNDoWHNOLNúHNOLQLQHVNLGHQoRNOXNúHNOLROPDVÕPPNQGU WLOHELWHQoRNOX÷XQL]OHUL7XQJX]FDGDNLNDELOHLVLPOHULQGHGHEXOXQDEL OLUEUDxJDWEXOGpWYE 9DVLOHYLo (VNLoRNOXNHNL WYH\DGDKDL\LELUGH\LúOHRQXQQOOúHNOL WD Wp SHNoRNLVPLQoRNOX÷XQX\DSWÕ÷Õ0DQoXFDGDNRUXQPXúWXU 7HNOLN dRNOXN aOXQ³D÷DEH\´ aOXWD DPD³EDED´ DPDWD DPFL³DPFD´ DPFLWD da ³SUHQV´ data
sarLan³KDQÕPHú´ sarLata
VpIX³|÷UHWPHQ´ VpIXWD Jp³NRFDQÕQD÷DEH\L´ JpWpYE
WD¶OÕoRNOXNúHNLOOHULELUNDoPHVOHNLVPLQGHQYHDNUDEDOÕNLVLPOHULQGHQ WHúNLOHGLOLU 3HHWHUV $\QÕ WDHNLQLQ-XUoL¶GHNLWµfKpHNLQGHEXOXQ PDVÕPPNQGU *UXEH %XE|OPELWLULUNHQKHUQHNDGDURQXQODLOJLOLRODUDNLIDGHHWWL÷LKHU úH\GR÷UXROPDVDGD0DQoX7XQJX]FD WDHNLQLQoRN|QFHOHUL0R÷ROFD YH D\QÕúHNLOGH7UNoH GHNLLOH081.$&6,WDUDIÕQGDQNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDQV|] HWPHOL\LP 0XQNDFVL ,,V D0R÷ROFDV VHNL<D]ÕOÕ0R÷ROFDGDQOYHGLIWRQJODELWHQJ|YGHOHULQoRNOX÷XQX \DSDUQLOHELWHQYHEXHNOHoRNOXNELOGLUHQWHNJ|YGHNPQ³NLúLDGDP´µGU oRNOX÷XNPV³LQVDQODU´gUQHNOHU pPpV³NDGÕQODU´pUpV³HUNHNOHU´aLXODV ³GD÷ODU´JpV³NHOLPHOHU´pUGpQLV³PFHYKHUOHU´PRLas WHNOL÷LPRLai ³\Õ ODQODU´çinos WHNOL÷Lçinoa oLQXD ³NXUWODU´ 6FKPLGW %XHN0R ÷RONRQXúPDGLOOHULQGHEXOXQXU 2UGRV 0RVWDHUW +DOKD 3RSSH YH.DOPXN 5DPVWHGW ¶WD0R÷ROFDGD VJHQHOOLNOH]¶\LRUWD\D oÕNDUÕU|UQçinWz ³NXUWODU´ 5DPVWHGW-6)2X;;,,, %XHN2UWD0R÷RO FDGD|UQ0VOPDQ\D]DUODUWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQ0R÷ROFDV|]ONOHUGH 3RS SH D YH\DN3¶DJVSD\D]ÕVÕQGDGDJ|VWHULOLU 3RSSH NDUú RUDGDJrdinis ³PFHYKHUOHU´
%XU\DWWDVRQ V J|YGHOHULQYHWHNKHFHOLOHULQVRQXQGD ' W ¶\LRUWD\D oÕNDUPÕúWÕU|UQboD³NDONPDNX\DQPDN´ <D]ÕOÕ0R÷ROFDbos-³D\Q´XODW ³KDON´ <D]ÕOÕ0R÷ROFDXOXVYE 3RSSH D 6RQXoRODUDNoRNOXN HNL VGHG¶\HG|QúPúWUYHGL÷HUoRNOXNHNLG GLOH\DNÕQODúPÕúWÕU|UQ
aOat³D÷DEH\OHU´ <D]ÕOÕ0R÷ROFDaRas pUIt³HUNHNOHU´ <D]ÕOÕ0R÷ROFDpUpV
YEøNLQODUDVÕQGDGKROXU|UQEXU]t ³GDQDODU´±EXU]KQ oRNOX÷XQLOJLGX
UXPX Kp\Gt³NHoHOHU´±Kp\GKP oRNOX÷XQLOJLGXUXPX YE 3RSSH D 6DQ]HHY
V HNL 0RQJXU GLOLQGH \DúD\DQ WHN oRNOXN HNLGLU 2UDGD V¶GLU VDGHFH
\DNODúPDGXUXPXQGD |UQ'pUDVpQLV*pVGXZDUL³%XNDGHKDPLUOHUH´'L÷HU
WPGXUXPODUGDHNV oRNOXNHNL YHN|NHQLELOLQPH\HQLODYHELUXQVXURODQ *L úHNOLQGH0267$(57 WDUDIÕQGDQGR÷UX ELU úHNLOGHo|]POHQHQV*L¶GLU 'H6PHGW0RVWDHUW %X*LXQVXUXPXKWHPHOHQELUJ|VWHULFLGLU
VHNLSHNoRNELUOHúLNHNLQSDUoDVÕRODUDNEXOXQXU2UGRV¶WD\XNDUÕGDWDU WÕúÕODQ]' XGHNLQHEHQ]H\HQ]VHNLYDUGÕU]VHNL XVHNLQGHQJHOLúPLúWLU 2QXVDGHFHNLúL]DPLUOHULQGHEXOXUX] 2UGRVBiDan]s³EL]´ 0RVWDHUW
E0DQoX7XQJX]FD VD
VDHNL %DUJX]LQKD 7XQJX]FDGDWRSOXOXNLVLPOHUL\DSDU|UQ%DU JX]LQ PW¶GDQ ³D÷Do´ PWKD ³RUPDQ´ 0DQFXFDGD VD Vp VL VR HNL JHQHO
oRNOXNHNLGLU|UQDPEDQ¶GDQDPEDVD³PHPXUODU´sakda¶GDQsakdasa ³\DúOÕ DGDPODU´DJp¶GHQDJpVp³SUHQVOHU´YE 3HHWHUV (NLQQOV0DQFXFDGDGH÷LúLUIDNDWNHVLQNXUDOODUWHVSLWHGLOHPH]|UQ RPRO¶GDQRPRVL³WRUXQODU´VDHNL7XQJX]FDPWsa¶GDNL³RUPDQ´VDLOHD\QÕGÕU DQFDN0DQFXVD VDO 7XQJX]oRNOXNHNLVDO KDO GDPPNQGUdQN úHNOLQVRQVHVLO0DQoXFDGDGúPúWU7XQJX]GLOOHULQGHVDOHNLQYH\DULOHEL WHQJ|YGHOHULQoRNOX÷XQX\DSDUQYHUGúUOU|UQecen¶GHQecezel ³XVWDODU´
VDPkQ¶GDQVDPDsal ³úDPDQODU´noyWn¶GDQnoyWsal ³XVWDODU´GkGr¶GDQGkGsel
³LQHNOHU´YE &DVWUpQ
7XQJX]FDVDOoRNOXNHNLELUOHúLNELUHNWLUYHVD NDUúPW-sa³RUPDQ
RGXQODU´ LOHDúD÷ÕGDWDUWÕúÕODFDNRODQELUEDúNDoRNOXNHNLO NDUbira-l³QHKLU OHU´WHNOL÷Lbira ¶GHQROXúPDNWDGÕU
6RORQGLOLQGHHNVDO VpO YH\DVXO VO ¶GXU|UQOolGsal ³\ÕODQODU´sa-PDVXO³úDPDQODU´YE 3RSSH VDOHNL VD O¶QLQELUNRPELQDV\R
QXGXUYHVXOHNL\DUGÕPFÕQOXLOH VYH O¶GHQJHOLúPLúWLU
VDO HNL 7XQJX]FDGD QDVDO ! QDKDO HNLQLQ ELU XQVXUX RODUDN EXOX QXU|UQaçi¶GHQaçinasal³NX]HQOHU´baca¶GDQbacanasal ³ND\ÕQELUDGHUOHU´ EHULJHQ¶GHQEHULJHQHVHO³D÷DEH\OHULQNDUÕODUÕ\HQJHOHU´YE &DVWUpQ QD VDOHNLQD oRNOXNHNLNDUú0R÷ROFDQDUQDG VD NDUú7XQJX]FDPWsa ³RUPDQ´¶GDNLVD0DQoXFDoRNOXNHNLVD YHO NDUú7XQJX]FDbira-l³QHKLU OHU´DúD÷Õ\DEDNÕQÕ] úHNOLQGHo|]POHQLU VDHNLQOOHúPHVLEDNÕPÕQGDQ0R÷ROFDoRNOXNHNLV¶GHQD\UÕOÕU$úD÷Õ GDELUD]LOHULGHJ|UHFH÷LPL]]HUHoRNOXNHNOHULLNLúHNLOGHEXOXQXU hQOV] úHNLOGHhQOOúHNLOGHVDHNL0DQoX7XQJX]GLOJUXEXQGDNLED]ÕGL÷HUoRN OXNHNOHULQHEHQ]HUNDUúDúD÷ÕGDNLGHQNOHU 0DQoXWD 0R÷ROFDG 7UNoHW 0DQoXVD 0R÷ROFDV 7XQJX]FD QD 0R÷ROFDQ $úD÷Õ\DEDNÕQÕ] F7UNoH V VoRNOXNHNL7UNoHGHVDGHFHNDELOHLVLPOHULQGHNLDUNDLNELUVRQVHV RODUDNEXOXQXU|UQÕúEDUD¶GDQÕúEDUDV 3HOOLRW töles YE$\UÕFD .27:,&=EXHNLQoQFNLúLL\HOLNHNLVL V oRNOXN L L³R´µQLQ ELUOHúLPLQGHQPH\GDQD JHOGL÷LQL J|VWHUPLúWL .RWZLF] %X oRNOXN
HNLdXYDúFDoQFoRNOXNNLúLHNLFsF¶GHGHEXOXQDELOLU .RWZLF] %XE|OPELWLULUNHQ VoRNOXNHNLQLQ$OWD\GLOOHULQLQEWQNROODUÕQ GD .RUHFHGÕúÕQGD YDUROPD\DGHYDPHWWL÷LQLLIDGHHGHELOLULP 0DQoX7XQJX] GLOOHULQGH VDVDOQDVDO 0R÷ROFDGD VXV YH7UNoH V
,,, O D7XQJX]O
7XQJX]FDOHNLQO\OHELWHQJ|YGHOHULQoRNOX÷XQX\DSDUhQV]OH ELWHQJ|YGHOHUGH\DUGÕPFÕQOLLOH\HUDOÕUZLOHELWHQJ|YGHOHUX\DUGÕP FÕQOVQJHUHNWLULU|UQPW¶GDQPWl³D÷DoODU´P]¶GDQP]l ³VXODU´bira¶GDQ bira-l³QHKLUOHU´WDNúL¶GHQWDNúLO³EDUGDNODUNDSODU´okto¶GDQoktol ³\ROODU´YE
%LUNDoGXUXPGDJ|YGHOHUGHEHOLUOLGH÷LúLNOLNOHUROXU|UQnekGn ³HUNHN NDUGHú´oRNOX÷Xneknil YHGHQHxQLO &DVWUpQ 6RORQGLOLQGHNLO¶GHoRNOXN\RNWXUIDNDWEXHNRUDGDG|QúOL\HOLNHNL QLQSDUoDVÕRODUDNEXOXQXU WHNOLNZLYHoRNOXN ZLO!6RORQZHOL 3RSSH OHNL7XQJX]FDGDNLoRNOXNHNOHULVDO VDOYHQDVDO QDVDO¶ÕQ LoLQGH\HUDOÕUVDOHNL'DJXUGLOLQGHELU|GQoOHPHRODUDN\HUDOÕU'DJXUEpUGVpO ³JHOLQOHU´k’üüsül ³KDON´ 3RSSH E YE 0DQoXFDGDE|\OHELUHN\RNWXUoQN0DQoXFDGDEWQNHOLPHOHUGHNL VRQ OVHVLGúUOPúWU E0R÷ROFDO OHNL0R÷ROFDGD<D]ÕOÕ0R÷ROFDGDROPDVDGDVDGHFHHQHVNLEHOJH OHUGHYDUGÕU dRNOXNHNLO0R÷ROFDGD/(:,&.,WDUDIÕQGDQNHúIHGLOPLúWLVXQ NLEX EHQLPGúQFHPHJ|UHWHNOLNLúDUHWLGLU µXOVXQ LXOVXQYH*L]OL7DULK¶WH \HUDODQQOLOHELWHQELUNDoNHOLPHGHRQXEXOGX|UQQpQJFL¶OL³DUDúWÕUPDFÕ ODU´NLPXO³WÕUQDNODU´daba’al ³GD÷JHoLWOHUL´ /HZLFNL YE0XK WHPHOHQarLal ³WH]HN´YHLXWXO³oL]PHOHU´GDEXNDWHJRUL\HGDKLOGLU 0RVWDHUW
%D]Õ0R÷RONRQXúPDGLOOHULQGHoXG µWµú]GYH\DµWµú]W oRNOXNHNL QLQ\DQÕVÕUDWú]OHNLGHYDUGÕU|UQ+DOKD%DJD¶Wú]l¶GDNL³oRFXNODU´³µWµú]O´ 3RSSH $ODU%XU\DWú]O |UQED\Dú]l ³]HQJLQNLúLOHU´ 3RSSH D 11YE Wú]O oXOHNLELUELUOHúLNWLUYHELUoRNOXNHNLRODQOYHoX |UQ0R 2DUDoX³NLúLVÕUDGDQDGDPKDON´ ¶GDQROXúPDNWDGÕU 3RSSH /H ZLFNL F7UNoH OD OoRNOXNHNLEXúHNOL\OH7UNoHGH\HUDOPD]%XQXQODELUOLNWHELU oRNOXNHNLRODUDNKLVVHGLOPHGL÷LED]ÕNHOLPHOHUGHNRUXQPXúRODELOLU7UNGLO OHULQGH JHQHO oRNOXN HNL ODU¶ÕQ ELU XQVXUX RODUDN oRNOXN HNL OD YDUGÕU ODU
EXJQ7UNoHGHNLWHNDNWLIoRNOXNHNLGLU%DúWDNLOVHVLSHNoRN7UNGLOLQGH J|YGHQLQVRQVHVL\OHEHQ]HúLUYHD\NÕUÕODúÕUWDUGDUYHQDU¶ÕRUWD\DoÕNDUÕU 5 EsEQHQ ODUHNLQLQN|NHQLQLQNDUDQOÕNROGX÷XQDLQDQÕOÕU *DED LQ *HQHOOLNOH0R÷ROFDQDULOHNDUúÕODúWÕUÕOÕU +DPELV 12YH EXNDUúÕODúWÕUPDE\NúSKHOHUX\DQGÕUÕUoQN0R÷ROFDQODUDVÕQ7UNoH GHNLQ¶\HGHQNJHOLUO¶\HGH÷LO. )2.26¶DJ|UHODUoRNOXNHNLQGHNLúHNLOOHUN|NHQRODUDNLVLPVR\OX¿LO OHULQ ODHNL\OH LVLPOHúPLúúHNLOOHULGLU UHNL\OH )RNRV %X\RUXP LWLUD]ODUÕDUWÕUÕUoQNELU¿LOLVPLQLQQDVÕOELULVPLQoRNOX÷XKDOLQHJHOHELOGL÷LQL DQODPDNJoWU$\UÕFD¿LO\DSDQODHNLQLQQOVQQX]XQROGX÷X NDUú<D NXWoDOD LKPDOHGLOPHPHOLGLUR\VDoRNOXNHNLQGHNLNÕVDGÕU 0R÷ROFDoRNOXNHNLQDU¶ÕQDUNDLNELUoRNOXNHNL QDYHGL÷HUELUoRN OXNHNL U¶GHQROXúWX÷XQXDúD÷ÕGDJ|UHFH÷L]7UNoHoRNOXNHNLODU¶DJHOLQFH EHQRQXQEXUDGDV|]HGLOHQ UoRNOXNHNLYH OD¶GDQROXúDQELUELUOHúLNROGX ÷XQXGúQ\RUXPODXQVXUXQXQGL÷HUoRNOXNHNOHUL\OHDNUDEDOÕ÷ÕúXX\XP ODJ|VWHULOHELOLU
OD O 0DQoXFDWD W 7UNoHW0R÷ROFDG 0DQoXFDVD V 0R÷ROFDV
%XQHGHQOHODUoRNOXNHNLQLQOoRNOXNHNL 0R÷ROFDYH7XQJX]FD LOH DNUDED RODQ OD XQVXUXQX LoHUGL÷LQL YH O¶GHQ QOOHúPHVL EDNÕPÕQGDQ WÕSNÕ 7XQJX]FDVD¶QÕQYH0DQoXFDWD¶QÕQ0R÷ROFDYH7UNoHVLOHW¶GHQIDUNOÕODú PDVÕJLELIDUNOÕODúWÕ÷ÕQÕLIDGHHGHELOLUL] ,9 Q D0R÷ROFDQ dRNOXNHNLQDPGLIWRQJX\ODELWHQJ|YGHOHUGH3HGHU0267$(57WD UDIÕQGDQEXOXQPXúWXU%XQHGHQOHLOJLOLNHOLPHOHUGHP¶OHUGúHU|UQGaOe¶GDQ LaRaP GaOan ³GRPX]ODU´2D\UÕFD*L]OL7DULK¶WHQYH+XD\L\L\X¶GDQELU NDo|UQHNYHULU 0RVWDHUW 3URI+$(1,6&+RuP¶OLJHOHFHN]DPDQ VÕIDW¿LOLQLQQHNL\OHoRNOXNGD\DSWÕ÷ÕQÕRXQLOHELWHQVRUXODUGDNLúHNLOND QÕWODPÕúWÕU +DHQLVFK 6RQRODUDNEHQ\DOQÕ]FDRuP¶OLúHNLOOHULQGH ÷LO¿LOLVPLQLQGH RoLJoLHNOL Q¶OLoRNOX÷DVDKLSROGX÷XQXEXOGXP 3RS SH |UQN3¶DJVSD¶GDNL\DEXRç’in ³JLGHQOHU´ 3RSSH
'DKDVRQUDoRNOXNHNLQ¶QLQYDUOÕ÷ÕGL÷HU\D]DUODUWDUDIÕQGDQGDNDEXOHGLOGL 12 $\QÕJ|Uú ¶GH\D]ÕODQIDNDW ¶GH|OPQGHQVRQUD\D\ÕPODQDQ³.OHLQHDOWDLVFKH%HLWUHJH´DGOÕPDNDOH GH5DPVWHGWWDUDIÕQGDQGDVDYXQXOXU%N] $XIVHW]HXQG9RUWUHJHYRQ*-5DPVWHGWEHDUEHLWXQGKHUDXVJHJHEHQYRQ 3HQWWL$DOWR-6)2X/9 V ODUoRNOXNHNL0XNDGGPHW¶O(GHSV|]O÷QGHWDQÕWÕODQGLOGHELU|GQoOHPHRODUDN\HUDOÕUNpOpNoLOpU³IDOFÕODU´ abalabalar³DYODGÕODU´YENDUú 3RSSH D %XND\QDNLoLQDUNDGDúÕP'U$/25$81¶D %ORRPLQJWRQ,QGLDQD PLQQHWWDUÕP $\UÕFDNDUú 3RSSH
/HZLFNL YH+DHQLVFK|]HWOH\LFLELUPDNDOHGHQ¶OLoRNOX÷XQDP uPRuPNPoLLoLYHJHQHORODUDNL P LOHELWHQWPGL÷HUJ|YGHOHUGHQ\D SÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUGL +DHQLVFK6WXGLD2ULHQWDOLD;,9 E7XQJX]QD 7ÕSNÕ0DQoX7XQJX]FDWDVDHNOHULYH7UNoH ODHNLQLQWVYHO HNOHULLOHDQOVEDNÕPÕQGDQLNLQFLOHUGHQD\UÕODUDNSDUDOHOYDUROPDVÕJLEL 7XQJX]FDGD0R÷ROFDQOV]QHNLLOHSDUDOHORODUDNDQOOQDoRNOXNHNL YDUGÕU%HQRQX\XNDUÕGDWDUWÕúÕODQVDOoRNOXNHNLYHGL÷HUELUoRNOXNHNLQD¶GDQ PH\GDQDJHOHQELUOHúLNoRNOXNHNLQDVDO¶GDEXOX\RUXP &DVWUpQ 2QXQ0R÷ROFDoRNOXNHNLQLOHDNUDEDOÕ÷ÕúX|UQHNWHJ|VWHULOHELOLU
7XQJX]FDQD 0R÷ROFDQ 7XQJX]FDVD 0R÷ROFDV 0DQoXFDWD 0R÷ROFDG W
QDXQVXUXQXD\UÕFD0R÷ROFDoRNOXNHNLQDU QD U DúD÷Õ\DEDNÕ QÕ] 6FKPLGW ¶GDEXOX\RUXP|UQaRanar³D÷DEH\OHU´G¶QLQOHK
oHOHUGHVRQVHVU¶QLQ NLEDúNDELUoRNOXNHNLGLU \HULQHEXOXQGX÷XGDEHOLUWLO PHOLGLU%XUDGDoRNOXNHNLQDUGH÷LOQDG¶GÕU%X%DWÕ%XU\DWOHKoHOHULQGHYDU GÕU PHVHOD aOanat ³D÷DEH\OHU´ GQpW ³NoN HUNHN NDUGHúOHU´ JLEL úHNLOOHU
EXOGX÷XPX](NKLULW¶WHQDGHNLQDUYHG¶GHQ nöOItoRNOX÷XnöOIr ³GRVW DUNDGDú´¶GHNLJLELU¶QLQGúPHVL\OH GH÷LOQDYHG¶GHQROXúXU oQNQDUYH GHNOHULQLQELUOHúLPLQDU]WúHNOLQGHGLU
F7UNoHDQ
DQ HNL PXKWHPHO ELU oRNOXN HNL RODUDN LON NH] ³'HU 7UNLVFKH 6SUDFKEDX´DGOÕNLWDSWD.$$5(*5g1%(&+WDUDIÕQGDQV|]NRQXVXHGLOPLúWL
Eren WHNOL÷Ler YHoLlan WHNoLXO JLELNHOLPHOHULLúDUHWHWPLúWL'DKDVRQUD eren RÕURÕQ³JHQoHUNHNOHUYHNÕ]ODU´YHörten ³DOHYOHU´ WHNört³DWHú´ *U|Q
EHFK *DEDLQ JLELGL÷HU|UQHNOHUWDQÕQPÕúWÕUDQHNOL úHNLOOHULQoRNOXNROGX÷XúSKHVL]GLUoQN.DúJDUOÕ0DKPXG¶XQV|]O÷QGH eren DGDPODUÕQoRNOX÷XRODUDNDoÕNODQPÕúWÕU $WDOD\ DQHQ¶GHNLDHVHVOHULQLQ\DUGÕPFÕQOROPDODUÕLPNDQVÕ]GÕUoQN \DUGÕPFÕQOOHUGDLPDGDUGÕUODU ÕLX <XNDUÕGDQHNLQLP¶OLGLIWRQJ DP uP \DGDPQOV\OHELWHQJ|YGHOHULQDOGÕ÷ÕQÕJ|UPúWN%XQHGHQOHDQHQ LOH ELWHQ úHNLOOHU DPHPLOHELWHQúHNLOOHULQoRNOX÷XRODELOLUDPHPNoOWPH
5DPVWHGW¶HJ|UHQDUoRNOXNHNL QDU³EWQON´!³ELUOLNWH´ NDUúQDUPDL³EWQWDP´ YH7UNoHODU QDU µÕQ LOHUL ELU JHOLúPHVLGLU NDUú .OHLQH DOWDLVWLVFKH %HLWUHJH -6)2X V %X HNLQ N|NHQLQLQ D\QÕ DoÕNOD PDVÕ 5DPVWHGW¶LQ |OPQGHQ VRQUD \D\ÕPODQDQ oDOÕúPDVÕ ³(LQIKUXQJ LQ GLH DOWDLVFKH 6SUDFKZLVVHQVFKDIW %G ,, )RUPHQOHKUH´¶GHGH\HUDOÕU%XPDNDOHEDVNÕGD\NHQ5DPVWHGW¶LQNLWDEÕQÕQLONG]HOWPHQVKDVÕQÕDOGÕP%XQDUD÷PHQ J|UúPGH÷LúWLUPHGLP$\QÕNLWDSWD5DPVWHGWGL÷HUEWQoRNOXNHNOHULQLWDUWÕúÕU V 5DPVWHGWWDUDIÕQGDQNLWD EÕQGDRUWD\DDWÕODQSUREOHPOHUHJHULG|QPH\LXPX\RUXP
$UNDLNRÕURÕQLOJLoHNLFLGLUoQN<DNXWWDWDUNDLNoRNOXNHNLQLQEXOXQGX÷X 0R÷ROFDG\XNDUÕ\DEDNÕQÕ] SD UDOHOELU NÕUJÕWODU!NÕUJÕWWDUúHNOLYDUGÕU
\DGDVHYJLELOGLUPHHNLRODELOLU 0R÷ROFDDPpP|UQabaP³EDEDFÕ÷ÕP´pEpP ³DQQHFL÷LP´aqaP³VHYJLOLP´ LONRODUDN³D÷DEH\FL÷LP´NDUúaRa³D÷DEH\´ YE aRaP¶QLQoRNOX÷X0R÷ROFDGD aRanROXUGXYHD\QÕúHNLOGHereP³DGDP´YH\DoL XODP³NoNR÷ODQ´¶QLQoRNOX÷X eren YH oLXODQ\DGD oLlan ROPDOÕGÕU
%XQXQODELUOLNWH7UNoHDQ¶ÕQELUoHúLWED÷ODPDHNLRODQ7XQJX]FDDQ JLELROPDVÕEDúNDELURODVÕOÕNWÕU|UQakQQDQQpNQpQ akQn ³D÷DEH\´QpNGn ³N
oNHUNHNNDUGHú´ atirkDQpQpWLUNGQpQ³NDUÕYHNRFD´%X7XQJX]FDHND\QÕ
Q¶\LoRNOXNHNLRODUDNEXOXQGXUXU DQHQ¶GHNLDHQOVVRUXQGH÷LOGLUVRQQV]QoRNOXNHNLGLUYH 0R÷ROFDQ¶\HGHQNJHOLU 9 U D7XQJX]U 7XQJX]FDGDoRNOXNQLOHELWHQJ|YGHOHUHUHNOHQPHVL\OHWHúNLOHGLOLU QGúUOU|UQoron¶GDQoror³UHQJH\LNOHUL´KDOJDQ¶GDQKDOJDU³D\DNODU´ D\UÕFDNDUú%DUJX]LQ7XQJX]ZDUG|QúOONL\HOLNELOGLUHQoRNOXNHNL 0R ÷ROFDEDQLONRODUDNVDGHFHWHNOLN 3RSSH 3RSSH E JLULOHELWHQSHNoRN7XQJX]FDNDELOHLVPLN|NHQRODUDNJLQLOHELWHQ WHNOLNJ|YGHOHULQoRNOXNúHNLOOHULGLU|UQ9$6ø/(9ød¶HJ|UH³.LPDNDELOHVLQ GHQRODQNDGÕQ´DQODPÕQDJHOHQ.LPDJLQ¶GHQJHOHQ.LPDJLU3XWXJLUYEJLULOH ELWHQER\LVLPOHULoRNWXU 9DVLOHYLo YH%DUJX]LQ7XQJX]ODUÕDUDVÕQ GDEHQ/LPDJLUdDSWJLU6DPDJLU%DOLNDJLUJLELOHULQHUDVWODGÕP%XLVLPOHUGH
NLJLUHNLQGHQ.RWZLF]¶LQPDNDOHOHULQGHQELULQGHEDKVHGLOPLúWL .RWZLF] JLU¶LQWDPDQODPÕYHN|NHQLQLQGDKDID]ODL]DKDLKWL\DoGX\GX÷XNRQX VXQGDRQDNDWÕOÕ\RUXP .RWZLF] %XQXQODELUOLNWHJLU¶GHNLU¶QLQELUoRN OXNHNLROGX÷XYHLOJLOLNDELOHLVLPOHULQLQDVÕOWHNOLNúHNOLQLQJLQROGX÷XúSKH VL]GLU%HQEXJLQHNLQL*L]OL7DULK¶WHYHGL÷HUND\QDNODUGDJ|UOHQ%RUFLJLQ 2DWDJLQ$GDUJLQYESHNoRN0R÷ROFDER\YHNDELOHLVPLQGHEXOX\RUXP 3HO OLRW dRNOXNUHNL6RORQ¶GDVDGHFHELUNDoNHOLPHGHEXOXQDELOLU|UQelür ³EXQ ODU´YHWDOXU³úXQODU´ 3RSSH 3HNoRNLVPLQULLOHoRNOXN\DSÕOGÕ÷Õ0DQoXFDGDGD UHNLYDUGÕU|UQ PDIDUL³GHGHOHU´ WHNOL÷LPDID PDPDUL³QLQHOHU´ WHNOL÷LPDPD YHORQOXQ YHOQ EXQODUÕQoRNOXNODUÕORULOXULYHOUL LOHELWHQELUoRNNHOLPH 3HH WHUV E0R÷ROFD U 0R÷ROFDGDE|\OHELUUoRNOXNHNL\RNWXUIDNDWRQDUoRNOXNHNLQLQ %XHNLoLQEDNÕQÕ] 3RSSH NDUú 0HQJHV
SDUoDVÕQÕWHúNLOHGHU|UQaqanar ³D÷DEH\OHU´<XNDUÕGD%XU\DWOHKoHOHULQGHQDU HNLLOHELUOLNWHQDW QDGHNLQLQGHYDUROGX÷XQGDQ]DWHQV|]HWPLúWLP%XU YHGELULPOHULQLQQDLOHLOJLVL]RODELOHFH÷LQLNDQÕWODU F7UNoH U UoRNOXNHNL7UNoHQLQJHQHOoRNOXNHNLODU¶GDEXOXQDELOLUODELULPL \XNDUÕGDDoÕNODQPÕúWÕ0R÷ROFDYH7XQJX]FDO¶\HGHQNJHOLU 7UNoHGH UHNLODELULPLROPDNVÕ]ÕQURODUDNEXOXQPD] UQV]GD PDNVÕODúPD\DQHGHQRODQELUQO\OH \DQL ÕYH\DL ELUOLNWH5DPVWHGW¶LQND QÕWODGÕ÷ÕJLEL q¶\HG|QúU qLQOVQGHQ|QFHYH\DVRQUDJHOHQUVHVLQHVD KLSRODQ0R÷ROFDYH7XQJX]FDGDEXOXQDELOLU|UQLUYH\DUL%X q$QD7UNoHGH ]¶\HG|QúPúWU 5DPVWHGW-6)2X;;;9,,, %XJ|]OHP|QHPOLGLU oQNEXEL]HoRNOXNLNLQFLNLúLL\HOLNHNLxÕ]¶ÕQ g]EHNoHYHGL÷HU7UNGLO OHULQGH VRQVHVL]LOHDUNDLNoRNOXNHNL U¶\LEHOLUOHPHLPNDQÕVD÷ODU|UQg]E DWDxÕ]³EDEDQÕ]´HQHxL]³DQDQÕ]´V|]x]³V|]Q]´YE2\VDLNLQFLWHNOLNNLúL VRQVHV]¶VL]x¶GLU
$\QÕ HN LNLQFL oRNOXN NLúL HPLU HNLQGH EXOXQDELOLU |UQ g]E
EDUÕ-QÕ] ³JLGLQ´ NpOLxL] ³JHOLQ´ YE %X HNOHULQ VRQ QV] ]¶\L 2\UDW 6RY\HW
&XPKXUL\HWL¶QGH\DúD\DQAltai Kiji³$OWD\KDONÕ´GHQHQ$OWD\7UNOHULQLQOHK oHOHULQGHNLD\QÕHNLQVRQQV]ULOHDoÕNODPDNNÕúNÕUWÕFÕGÕU2UDGDoRNOXNLNLQ FLNLúLL\HOLNHNLLDU xDU¶GÕU|UQadaLar ³EDEDQÕ]´HQHJHU³DQDQÕ]´sözi-JHU³V|]Q]´ D\UÕFDNDUúoRNOXNHPLUHNLLDU (PUH )DNDW$O WD\7UNoHVLQGHNLLDU¶ÕQ x DU¶ÕQGDKDJHOLúPLúúHNOLROGX÷XVSKHOLGLU %HQ'U-%(1=ø1*¶HNDWÕOÕ\RUXP$OWD\7UNoHVLLDU x ODU LDU xQDU xODU xÕ]HNLQLQQV]]YHODUoRNOXNHNLQLQQV]U\LQHGHD\QÕ U¶QLQ GH÷LúLNúHNLOOHULGLU UQV]ODU¶GDD\QÕNDOPÕúWÕUoQN ODELULPLQGHNLD QOVRQXGDPDNVÕODúWÕUPDPÕúWÕU2\VDxÕ]¶GDNL U]¶\HG|QúPúWUdQNÕ QOV U¶\LGDPDNVÕODúWÕUPÕúWÕU 7UNoH]G]HQOLRODUDNdXYDúoDYHGL÷HU$OWD\GLOOHULQGH .RUHFHOU U¶\HGHQNJHOLU 5DPVWHGW-6)2X;;;9,,, 5EsEQHQ |UQ.R
UHFHkalbi ³NDEXUJDODU´.X]H\.RUHkarbi³D\Q´ 0DQoXFDRalbin³NDUQÕQKHU
LNLWDUDIÕQGDNLNHPLNVL]E|OP´ 0R÷ROFDRDUELx³D\Q´ 7UNoHRD]Õ³PLGH
GHNL\D÷´ dXYDú\XU O¶XU RDU Raq³\D÷´ 5DPVWHGW .RUHFH
kari ³JULNX÷XYDKúLND]´ 0DQoXFDLDUX³NX÷X´ dXYDúKXU³ND]´ 7UNoH
Raz³D\Q´ 5DPVWHGW
8]XQ]DPDQ|QFHxÕ]¶GDNLYHED]ÕNHOLPHOHUGHNL]VHVLQLQoRNOXNGDKD GR÷UXVX LNLOLN HNL ROGX÷X EHOLUWLOPLúWL 0XQNDFVL %XJQ ]¶QLQ
LNLOLNHNLROGX÷XQGDQNLPVHQLQúSKHVL\RNWXUKöküz³J|÷V´EL]VL]Px] ³ER\QX]´köz³J|]´YENHOLPHOHUGHEXOXQDELOLU *DEDLQ *HQHO6RQXo <XNDUÕGDEHOLUWLOHQoRNOXNHNOHUL W V O QYH UJUDPDWLNDOELU oRNOX÷DVDKLSROPD\DQ.RUHFHGÕúÕQGDWP$OWD\GLOOHULQGHL]OHQHELOLU 5DPV WHGW %XHNOHU2UWDN$OWD\GLOLQGHQPLUDVNDODQ\D\JÕQ$OWD\FDHNOHU GLUWYHQJLELEHQ]HUHNOHULQ)LQ2JXU¶GDGDEXOXQGX÷XEHOLUWLOPHOLGLU 6]LQQ \HL %XPDNDOHQLQVRQXoODUÕQÕ|]HWOHUNHQoRNOXNHNOHULQLQLNLúHNLOGHNDUúÕ PÕ]DoÕNWÕ÷ÕQÕLIDGHHGHELOLULP hQOV]úHNLOGH|UQVYHhQOOúHNLOGH |UQVD+HULNLIRUPEXúHNLOGH \DUGÕPFÕQOVD\ÕOPD] |UQ0R÷ROFDGYH\D XGYHELUOHúLNHNOHULQELUSDUoDVÕRODUDN|UQ0R÷ROFDQDUYHQDG7UNoH ODUYENDUúÕPÕ]DoÕNDU %XúXúHNLOGHJ|VWHULOHELOLU hQOV] W 0R÷ROFDGXGLXGQDGQXLXGoXG 7UNoHWLXW <DNXW oÕW VÕW 7XQJX]W L\HOLN WLQ hQOO WD 0DQoXWD hQOV] V 0R÷ROFDVXV 7UNoHV L\HOLN VL dXYDúFsF hQOO VD 0DQoXVD7XQJX]VDVDOQDVDO hQOV] O 0R÷ROFDOWú]O oXO 7XQJX]OVDOQDVDO hQOO OD 7UNoHODU hQOV] Q 0R÷ROFDQ 7UNoHQDQ hQOO QD
0R÷ROFDQDUQDG 7XQJX]QDVDO hQOV] U 7XQJX]U dXYDúU 7UNoHU ODU¶GD ] xL]¶GH 0R÷ROFDU QDU¶GD <XNDUÕGDJ|UOG÷]HUHoRNOXNúHNLOOHULED]HQWHNOLNúHNLOOHULQHG|Q úU%|\OHELUúHNLOH|UQHN0R÷ROFDsayid³EDNDQ\NVHNPHYNLOLPHPXU´ WHN OL÷Lsayin ³L\L´ 1LWHOH\LFLOHUJLEL 'L÷HUGLOOHUGHNLVÕIDWODUVÕIDW¿LOOHUYENHOL PHOHUGLU J|UHY\DSDQLVLPOHúPLúNHOLPHOHULQDQODPODUÕQÕHGLQHUHNoRNOXN\DS PDNJHQHONXUDOGÕU'L÷HUELUGH\LúOHE|\OHELUNHOLPHQLQWHNOL÷LQLWHOH\LFLELU NHOLPHGLUoRNOX÷XLVHLVLPOHúPLúELUNHOLPHGLUgUQHNOHU pUGpPWpm¶GHQ³HUGHPOLELOJLOL´pUGpPWpQ³DUDúWÕUPDFÕELOLPDGDPÕ´ pUNpWpm¶GHQ³JoONXYYHWOL´pUNpWpQ³ YFXGDDLW RUJDQ´ pUNpWpm¶GHQ³PONL\HWKDNODUÕ´ %LULQFLOJ|YGHpUNp¶GLU³KDN´ pUNpWpQ ³YDWDQGDú´ DPLWDm¶GHQ³KD\DWFDQOÕ´DPLWDQ³FDQOÕPDKOXNKD\YDQ´ R\XWDmYH\DR\XWX¶GDQ³]HNLDNÕOOÕ]HNDVDKLEL´R\XWDQ³ QLYHUVLWHOL |÷UHQFL´NDUúR\XWDQXVXULaLXOL³QLYHUVLWH´
oroLsad ³QLYHUVLWHPH]XQX´oro- RUD³JLUPHN´¿LOLQLQLVDQ¶OÕJHo
PLú]DPDQVÕIDW¿LOLQLQoRNOX÷XdLQoHFKLQVKLK¶LQ³PHUNH]GHNL¿QDOVÕQDYODUÕ QÕJHoHQELUDUDúWÕUPDFÕ´WHUFPH|GQoOHPHVL. dLQFHFKLQVKLKLOHLOLúNLOHQGLULOHQ0R÷ROFDoroLsad*2/67816.,-¶LQV|]O÷QGH F,V ³X]PDQ´ROD UDNoHYULOPLúWLU|UQELOLPX]PDQÕ<XNDUÕGDYHULOHQoHYLULLoLQ:DVKLQJWRQhQLYHUVLWHVL¶LQGHQ)$1*.8(,/,¶\HPLQ QHWWDUÕP%XPDNDOHEDVNÕGD\NHQ'U235,76$.¶ÕQLOJLQoPDNDOHVL³6WDPPHVQDPHQXQG7LWXODWXUHQGHUDOWDLVFKHQ 9|ONHU´ V ¶LQLONE|OPQLoHUHQEXGHUJLQLQ;;,9FLOGLQLQVD\ÕODUÕHOLPHJHoWLdDOÕúPDVÕQÕQE\NE| OPoRNOXNHNOHULQHD\UÕOPÕúWÕUdRNOXNHNOHULQLLúOH\HQGL÷HU|QHPOLPDNDOH'U'6,125¶XQ³2Q6RPH8UDO$OWDLF 3OXUDO6XI¿[HV´¶WLU $VLD0DMRU$%ULWLVK-RXUQDORI)DU(DVWHUQ6WXGLHV1HZ6HULHVF,,E|OP/RQGUD V 'HWD\ODUGDDQODúDPDPDPÕ]DUD÷PHQ'U6LQRU¶XQJ|UúOHULQLQPDNDOHPGHDoÕNODQDQJ|UúOHUH\DNÕQROPDVÕ QÕLIDGHHWPHNWHQPHPQXQXP$OWD\FDoRNOXNHNOHULLOHLOJLOHQHQSHNoRNoDOÕúPDQÕQRUWD\DoÕNPDVÕEXVRUXQXQJHUoHN WHQ|QHPOLROGX÷XQXNDQÕWODU
.D\QDNODU $7$/$<% 'LYDQ/JDWLW7UN'L]LQL³(QGHNV´$QNDUD %2%5291,.29$ *UDPPDWLNDPRQJROVNRNDOP\FNDJRMD]\ND.D]DQ &$675e10$ *UXQG]JHHLQHUWXQJXVLVFKHQ6SUDFKOHKUHQHEVWNXU]HP :|UWHUYHU]HLFKQLVVKHUDXVJHJHEHQYRQ$QWRQ6FKLHIQHU6W3HWHUVEXUJ '(60('7$0RVWDHUW$ /HGLDOHFWH0RQJRXUSDUOpSDUOHV0RQJROVGX .DQVRXRFFLGHQWDO,,HSDUWLH*UDPPDLUH3HNLQ (05($& 7UNOHKoHOHULQLQPXND\HVHOLJUDPHUL LONGHQHPH øVWDQEXO )2.26' $W|U|NODUOHUW|EEHVNpS]|HUHGHWpQHNNpUGpVH.O|QOHQ\RPDWD] $QWDO0DUN(POpNN|Q\YE|O.ROR]VYDU \HQLEDVNÕ Y*$%$,1$ ³g]EHNLVFKH*UDPPDWLN´3RUWD/LQJXDUXP2ULHQWDOLXP;;9 /HLS]LJ:LHQ ³$OWWUNLVFKH*UDPPDWLN´3RUWD/LQJXDUXP2ULHQWDOLXP;;,,, /HLS]LJ *5g1%(&+. 'HUWUNLVFKH6SUDFKEDX,%G.RSHQKDJHQ *58%(: 'LH6SUDFKHXQG6FKULIWGHU-XoHQ/HLS]LJ <HQLEDVÕP7LHQWVLQdLQ +$(1,6&+(³*UDPPDWLVFKH%HVRQGHUKHLWHQLQGHU6SUDFKHGHV0DQJKROXQQLXFD WDEFD¶DQ´6WXGLD2ULHQWDOLD;,9 6 ³6WHXHUJHUHFKWVDPHGHUFKLQHVLVFKHQ.O|VWHUXQWHUGHU 0RQJROHQKHUUVFKDIW´%HULFKWHEHUGLH9HUKDQGOXQJHQGHU6HFKVLVFKHQ$NDPHPLH GHU:LVVHQVFKDIWHQ]X/HLS]LJ 3KLOKLVW.ODVVH %G +HIW /HLS]LJ +$0%,6/ *UDPPDLUHGHODODQJXHPRQJROHpFULWH 3UHPLpUHSDUWLH 3DULV -$675(06.,-69 *UDPPDWLND-DNXWVNDJR-D]\ND,UNXWVN .27:,&=: ³/HVSURQRPVGDQVOHVODQJXHVDOWDLTXHV´3UDQFH.RPLVML 2UMHQWDOLVW\F]QHM1U.UDNRZ ³&RQWULEXWLRQVDO¶KLVWRLUHGHO¶$VLH&HQWUDOH´Rocznick 2ULHQWDOLVW\F]Q\;9 /(:,&.,0 /DODQJXHPRQJROHGHVWUDQVFULSWLRQVFKLQRLVHVGX;,9HVLpFOH/H +RXD\L\L\XGH :URNODZ 0(1*(6.+ ³=XHLQLJHQ3UREOHPHQGHUWXQJXVLVFKHQ*UDPPDWLN´Ural-$OWDLVFKH-DKUEFKHU;;,9& 0267$(57$ Ordossica 3HNLQ.DWROLNhQLYHUVLWHVLQLQ 1ROX%OWHQL¶LQGHQ D\UÕEDVÕP 7H[WHVRUDX[RUGRV3HNLQ ³6XUTXHOTXHVSDVVDJHVGHO¶+LVWRLUH6HFUpWHGHV0RQJROV ´ +-$6 081.$&6,% ³$]DOWDMLQ\HOYHNV]DPNpS]pVH´%XGHQ]$OEXP%XGDSHúWH 3((7(56+ ³0DQMXULVFKH*UDPPDWLN´0RQXPHQWD6HULFDF9 3(//,273 ³/¶RULJLQHGHW¶RXNLXHQRPFKLQRLVGHVWXUFV´ TP;9, +LVWRUH6HFUpWHGHV0RQJROV3DULV
3233(1 0DWHULDO\GOMDLVVOHGRYDQLMDWXQJXVVNRJRMD]\ND/HQLQJUDG D $ODUVNLMJRYRU/HQLQJUDG E 'DJXUVNRHQDUHoLH/HQLQJUDG 0DWHULDO\SRVRORQVNRPXMD]\NX/HQLQJUDG ³/HWRSLVLFKRULQVNLFKEXUMDW´Y\S&KURQLNL7XJXOWXU7RERHYDL 9DQGDQD-XPVXQRYD0RVNRYD/HQLQJUDG D 0RQJROVNLMVORYDU0XNDGGLPDWDO$GDS,,,0RVNRYD/HQLQJUDG E ³hEHUHLQ9HUELQGXQJVVXI¿[LP7XQJXVLVFKHQ´&RPPHQWDWLRQHV /LWWHUDUXP6RFLHWDWLV(VWKRQLF ;;;/LWWHUDUXP6RFLHWDWLV(VWKRQLF /LEHU6 FXODULV7DUWX .YDGUDWQDMDSLVPHQQRVW0RVNRYD/HQLQJUDG ³'LH6SUDFKHGHUPRQJROLVFKHQ4XDGUDWVFKULIWXQGGDV<DQFK¶DR SLVKL´$VLD0DMRU±1HXH)ROJH,-DKUJDQJ .KDONKD0RQJROLVFKH*UDPPDWLN:HLVEDGHQ 5$067('7*- $.RUHDQ*UDPPDU+HOVLQNL ³=XU)UDJHQDFKGHU6WHOOXQJGHV7VFKXZDVVLVFKHQ´-6)2X;;;9,,, ³hEHUGLH.RQMXJDWLRQGHV.KDONKD0RQJROLVFKHQ´06)2X;,; .DOPFNLVFKHV:|UWHUEXFK+HOVLQNL 6UDYQLWHOQDMDIRQHWLNDPRQJROVNDJRSLVPHQQDJDMD]\NDL FKDOFKDVNRXUJLQVNDJRJRYRUD63HWHUVEXUJ ³0RJKROLFD%HLWUHJH]XU.HQQWQLVGHU0RJKRO6SUDFKHLQ$IJKDQLVWDQ´ -6)2X;;,,, ³'DV6FKULIWPRQJROLVFKHXQGGLH8UJDPXQGDUWSKRQHWLVFKYHUJOLFKHQ´ -6)2X;;, . ³=ZHLXLJXULVFKH5XQHQLQVFKULIWHQ´-6)2X;;; ³=XU)UDJHQDFKGHU6WHOOXQJGHV7VFKXZDVVLVFKHQ´-6)2X;;;9,,, ³.OHLQHDOWDLVWLVFKH%HLWUHJH´-6)2X 5%S%1(10 =XU/DXWJHVFKLFKWHGHUWUNLVFKHQ6SUDFKHQ+HOVLQNL 5,1d,1($5 .UDWNLM0RQJROVNRUXVVNLMVORYDU0RVNRYD 6$1=((9*' *UDPPDWLNDEXUMDWPRQJROVNRJRMD]\ND0RVNRYD/HQLQJUDG 6&+0,'7,- *HVFKLFKWHGHU2VW0RQJROHQXQGLKUHV)UVWHQKDXVHVYRQ6VDQDQJ 6VHWVHQ&KXQJWDLGVFKLGHU2UGXV6W3HWHUVEXUJ *UDPPDWLNGHUPRQJROLVFKHQ6SUDFKH6W3HWHUVEXUJ 6=,11<(,- ³)LQQLVFKXJULVFKH6SUDFKZLVVHQVFKDIW´6DPPOXQJ*|VFKHQ /HLS]LJ 9$6,/(9,d*0 ³'UHYQHMVLHHWQRQLP\$]LLLQD]YDQLMDHYHQNLMVNLFKURGRY´ 6RYHVWVNDMD(WQRJUD¿MD 9/$',0,5&299 ³2ERGQRPRNRQoDQLLPQR]HVWYHQQRJRoLVODYPRQJROVNRP MD]\NH´CRAS-B.
92675,.29$3233(1 ³/HWRSLVEDUJX]LQVNLFKEXUMDW´Materialy dlja istorii EXUMDWPRQJRORY,0RVNRYD/HQLQJUDG
