A
AZ
ZE
ER
RB
BA
AY
YC
CA
AN
N
S
SA
AH
HA
AS
SI
IN
ND
DA
A
H
HA
AZ
ZI
IR
RL
LA
AN
NA
AN
N
İ
İL
LK
K
R
RU
US
SÇ
ÇA
A-
-T
TÜ
ÜR
RK
KÇ
ÇE
E
S
SÖ
ÖZ
ZL
L
ÜK
Ü
K
R
Ru
us
ss
si
ia
an
n-
-T
Tu
ur
rk
ki
is
sh
h
D
Di
ic
ct
ti
io
o
na
n
ar
ry
y
D
Dr
r.
.
E
Er
rd
da
al
l
K
KA
AR
RA
AM
MA
AN
N
Ö
ÖZZEETT
S
Soovvyyeett hhââkkiimmiiyyeettiiyyllee bibirrlliikkttee AAzzeerrbbaayyccaann’’ddaa
k
köökkllüü dedeğğiişşiikklliikklleerr ggöörrüüllmmeeyyee babaşşllaannıırr.. SSöözzüü eeddiilleenn
d
deeğğiişşiimm ddiillddee ddee kkeennddiissiinnii gögösstteerriirr.. BuBu dödönneemmddee,,
R
Ruussççaa’’ddaann AzAzeerrbbaayyccaann TTüürrkkççeessiinnee yeyennii kkeelliimmeelleerr
g
giirreerrkkeenn bbiirrççookk eseseerr ddee RuRussççaa yayayyıımmllaannıırr.. AAyynnıı
z
zaammaannddaa babazzıı ookkuullllaarrddaa eğeğiittiimm öğöğrreettiimm RuRus sdidilliinnddee
y
yaappııllıırr.. BBuu ssüürreeççllee bbiirrlliikkttee,, RRuussççaa--AAzzeerrii TTüürrkkççeessii,, AAzzeerrii
T
Tüürrkkççeessii--RRuussççaa ssöözzllüükklleerree ihihttiiyyaaçç dduuyyuulluurr.. RRuussççaa’’nnıınn
ö
önneemmiinniinn hheerr gegeççeenn ggüünn aarrttttıığğıı o o dödönneemmddee sösözzüü
e
eddiilleenn sösözzllüükklleerr hhaazzıırrllaannıırr.. BBuu tütürr sösözzllüükklleerriinn enen
ö
önneemmlliissii,, 11992288 yıyıllıınnddaa yayayyıımmllaannaann veve AAzzeerrbbaayyccaann
s
saahhaassıınnddaa ‚‚iillkk mümükkeemmmmeell lülüggaatt‛‛ oollaarraakk nniitteelleennddiirriilleenn
R
Ruussççaa--TTüürrkkççee ssöözzllüükkttüürr.. BBuu yyaazzıı ssöözz kkoonnuussuu ssöözzllüüğğüünn
b
biirr iinncceelleemmeessiiddiirr..
A
Annaahhttaarr KKeelliimmeelleerr:: AAzzeerrbbaayyccaann,, ssöözzllüükk,,
L
Leekkssiikkoolloojjii,,RRuussççaa--TTüürrkkççeessöözzllüükk..
A
ABBSSTTRRAACCTT
T
Tooggeetthheerr wiwitthh tthhee SoSovviieett adadmmiinniissttrraattiioonn
f
fuunnddaammeennttaall chchaannggeess aarree sseeeenn inin AzAzeerrbbaaiijjaann..
L
Laanngguuaaggee isis alalssoo afafffeecctteedd byby ththiiss chchaannggee.. NNeeww wwoorrddss
f
frroomm RuRussssiiaann eenntteerr AAzzeerrbbaaiijjaannii.. BBeessiiddeess mamannyy woworrkkss
a
arree ppuubblliisshheedd inin RRuussssiiaann.. AtAt ththee ssaammee titimmee RRuussssiiaann
b
beeccoommeess ththee memeaannss ofof ededuuccaattiioonn atat sosommee scschhoooollss..
T
Thhuuss ddiiccttiioonnaarriieess ooff RuRussssiiaann--AAzzeerrbbaaiijjaannii,, aanndd
A
Azzeerrbbaaiijjaannii-- RuRussssiiaann araree neneeeddeedd.. ThThee imimppoorrttaannccee ooff
R
Ruussssiiaann iinnccrreeaasseess ssoo ththoossee didiccttiioonnaarriieess araree pprreeppaarreedd..
T
Thhee momosstt prproommiinneenntt ooff ththeessee didiccttiioonnaarriieess isis RuRussssiiaann-
-T
Tuurrkkiisshh ddiiccttiioonnaarryy wwhhiicchh isis cacalllleedd ‘’‘’tthhee fifirrsstt ppeerrffeecctt
d
diiccttiioonnaarryy‛‛ iinn ththee fifieelldd ofof AAzzeerrbbaaiijjaannii,, ppuubblliisshheedd inin
1
1992288.. ThThiiss aarrttiiccllee isis aassttuuddyy ofof tthhee coconntteennttss ofof tthhiiss
d
diiccttiioonnaarryy..
K
Keeyy wwoorrddss:: AAzzeerrbbaaiijjaann,, DDiiccttiioonnaarryy,, lleexxiiccoollooggyy,,
R
Ruussssiiaann--TTuurrkkiisshhddiiccttiioonnaarryy..
G
Gi
ir
ri
iş
ş
S
S
ov
o
vy
ye
e
tl
t
le
er
ri
in
n
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’a
a
hâ
h
âk
ki
im
m
o
ol
lm
ma
as
sı
ıy
yl
la
a
bi
b
ir
rl
li
ik
kt
te
e
to
t
op
pl
lu
um
md
da
a
kö
k
ök
kl
lü
ü
de
d
eğ
ği
iş
şi
ik
kl
li
ik
kl
le
er
r
g
ge
e
rç
r
çe
ek
kl
le
eş
şi
ir
r.
.
‚
‚B
Bu
u
sü
s
ür
re
e
çl
ç
le
e
b
bi
ir
rl
li
ik
kt
te
e
bü
b
üt
tü
ün
n
y
ya
az
za
ar
rl
la
ar
r
r
re
es
sm
mi
i
i
id
de
eo
ol
lo
oj
ji
iy
ye
e
uy
u
yg
gu
un
n
ol
o
la
ar
ra
ak
k
h
ha
ar
re
e
ke
k
et
t
e
et
tm
me
ek
k
z
zo
or
ru
un
nd
da
ad
dı
ır
r.
.
Bu
B
un
na
a
"
"S
So
os
sy
ya
al
li
is
st
t
r
re
ea
al
li
iz
zm
mi
i"
"
ad
a
dı
ı
v
ve
e
ri
r
il
li
ir
r.
.
C
Ce
em
mi
iy
ye
et
te
e
"i
"
in
nk
kı
ıl
lâ
âp
pç
çı
ı"
"
gö
g
öz
zü
üy
yl
le
e
ba
b
ak
kı
ıl
lm
ma
ay
ya
a
b
ba
aş
şl
la
an
nı
ır
r,
,
so
s
os
sy
ya
al
l
ol
o
la
ay
yl
la
ar
r,
,
in
i
ns
sa
an
n
il
i
li
iş
şk
ki
il
le
er
ri
i,
,
s
sı
ın
nı
ıf
f
la
l
ar
r
ar
a
ra
as
sı
ın
nd
da
ak
ki
i
ça
ç
at
tı
ış
şm
ma
a
f
fi
ik
kr
ri
in
ne
e
u
uy
yg
gu
un
n
o
ol
la
ar
ra
ak
k
a
aç
çı
ık
kl
la
an
nı
ır
r.
.
Ye
Y
en
ni
i
bi
b
ir
r
ce
c
em
mi
iy
ye
et
t
k
ku
ur
ru
ul
lm
ma
ak
kt
ta
ad
dı
ır
r.
.
B
Bu
u
t
to
op
pl
lu
um
mu
un
n
ye
y
e
ni
n
i
bi
b
ir
r
e
ed
de
eb
bi
iy
ya
at
ta
a
ih
i
ht
ti
iy
ya
ac
cı
ı
va
v
ar
rd
dı
ır
r.
.
B
Bö
ö
yl
y
le
ec
ce
e
e
es
sk
ki
i
dü
d
ün
ny
ya
a
gö
g
ör
rü
üş
şü
ün
ne
e,
,
ha
h
ay
ya
at
t
ta
t
ar
rz
zı
ın
na
a
ve
v
e
bu
b
un
na
a
b
ba
ağ
ğl
lı
ı
o
ol
la
ar
ra
ak
k
da
d
a
e
es
sk
ki
i
e
ed
de
eb
bi
iy
ya
at
ta
a
ka
k
ar
rş
şı
ı
ş
şi
id
dd
de
et
tl
li
i
bi
b
ir
r
hü
h
üc
cu
um
m
b
ba
aş
şl
la
at
tı
ıl
lı
ır
r.
.
Ta
T
ab
bi
iî
î
ki
k
i
e
e
sk
s
ki
iy
yi
i
te
t
em
ms
si
il
l
ed
e
de
en
n
ce
c
e
mi
m
iy
ye
et
ti
in
n
k
ke
en
nd
di
is
si
id
di
ir
r.
.
E
Es
sk
ki
i
il
i
le
e
y
ye
en
ni
i
a
ar
ra
as
sı
ın
nd
da
ak
ki
i
di
d
iy
ya
al
le
ek
kt
ti
ik
k
mü
m
üc
ca
ad
de
e
le
l
ey
yi
i
t
ta
am
ma
am
mı
ıy
yl
la
a
Bo
B
ol
lş
şe
ev
vi
ik
k
ya
y
az
za
ar
rl
la
ar
r
yü
y
ür
rü
üt
tü
ür
r.
.
Ha
H
al
lk
kı
ın
n
y
ya
ar
ra
ar
rı
ın
na
a
i
id
dd
di
ia
as
sı
ıy
yl
la
a
b
ba
aş
şl
la
at
tı
ıl
la
an
n
hü
h
üc
cu
um
m,
,
f
fe
er
rd
di
in
n
ve
v
e
do
d
ol
la
ay
yı
ıs
sı
ıy
yl
la
a
in
i
ns
sa
an
nı
ın
n
in
i
nk
kâ
âr
rı
ın
na
a
ka
k
ad
da
ar
r
v
va
ar
rı
ır
r.
.
C
Ca
ah
hi
il
l
di
d
in
n
a
ad
da
am
ml
la
ar
rı
ı,
,
za
z
al
li
im
m
be
b
ey
yl
le
er
r,
,
es
e
sk
ki
i
y
yö
ön
ne
et
ti
ic
ci
il
le
er
r,
,
hu
h
ur
ra
af
fe
e
le
l
er
re
e
i
in
na
an
na
an
n
in
i
ns
sa
an
nl
la
ar
r,
,
z
ze
e
ng
n
gi
in
n
ki
k
im
ms
se
el
le
er
r,
,
b
bu
ur
rj
ju
uv
va
al
la
ar
r,
,
an
a
nt
ti
i
so
s
o
sy
s
ya
al
li
is
st
t
ve
v
e
ko
k
om
mü
ün
ni
is
st
tl
le
er
r,
,
es
e
sk
ki
i
ha
h
ay
ya
at
tı
ın
n
ti
t
ip
pi
ik
k
te
t
em
ms
si
il
lc
ci
il
le
er
ri
i
o
ol
la
ar
ra
ak
k
ca
c
an
nl
la
an
nd
dı
ır
rı
ıl
lı
ır
r.
.
B
Bu
un
nl
la
ar
rı
ın
n
k
ka
ar
rş
şı
ıs
sı
ın
nd
da
a
id
i
de
ea
al
li
is
st
t
k
ko
o
mü
m
ün
ni
is
st
tl
le
er
r,
,
in
i
nk
kı
ıl
lâ
âp
pç
çı
ıl
la
ar
r,
,
iş
i
şç
çi
il
le
er
r,
,
ö
öğ
ğr
re
et
tm
me
e
nl
n
le
er
r,
,
k
ka
ad
dı
ın
n
ha
h
ak
kl
la
ar
rı
ın
nı
ı
v
ve
e
Qa
Q
af
fq
qa
az
z
Ün
Ü
ni
iv
ve
er
rs
si
it
te
es
si
i,
,
Tü
T
ür
rk
k
D
Di
il
li
i
ve
v
e
Ed
E
de
eb
bi
iy
ya
at
tı
ı
Bö
B
ö
lü
l
üm
mü
ü,
,
Öğ
Ö
ğr
re
et
ti
im
m
Üy
Ü
ye
e
si
s
i,
,
(
(e
er
rd
da
al
lk
ka
ar
ra
am
ma
an
n@
@y
ya
ah
ho
oo
o.
.c
co
om
m)
)
2
244 TTAAEEDD
4
444 EE..KKAARRAAMMAANN
k
ka
ad
dı
ın
n
h
hü
ür
rr
ri
iy
ye
et
tl
le
er
ri
in
ni
i
te
t
e
ms
m
si
il
l
ed
e
de
en
n
ge
g
e
nç
n
ç
kı
k
ız
zl
la
ar
r,
,
k
ka
ad
dı
ın
nl
la
ar
r
ad
a
de
et
ta
a
in
i
ns
sa
an
nü
üs
st
tü
ü
öz
ö
ze
el
ll
li
ik
kl
le
er
ri
i
ve
v
e
g
ga
ay
yr
re
et
tl
le
er
ri
iy
yl
le
e
ön
ö
n
pl
p
la
an
na
a
ç
çı
ık
ka
ar
rı
ıl
lı
ır
r.
.
B
Bö
öy
yl
le
e
ce
c
e
es
e
sk
ki
i
ye
y
en
ni
i
ka
k
av
vg
ga
as
sı
ı
so
s
on
nu
uc
cu
un
nd
da
a
es
e
se
er
rl
le
er
r,
,
es
e
se
er
rl
le
er
ri
in
n
k
ka
ah
hr
ra
am
ma
an
nl
la
ar
rı
ı
b
bi
ir
rb
bi
ir
ri
in
ne
e
b
be
en
nz
ze
em
me
ey
ye
e
b
ba
aş
şl
la
ar
r.
.
B
Bu
u
t
ta
ar
ri
ih
ht
te
en
n
i
it
ti
ib
ba
ar
re
en
n
m
mi
il
ll
li
i
e
ed
de
eb
bi
iy
ya
at
t
v
ve
e
a
an
na
a
d
di
il
li
i
y
ye
er
ri
in
ne
e
L
Le
en
ni
in
n'
'i
in
n
d
di
il
li
i,
,
ko
k
om
mü
ün
ni
is
st
t
d
dü
ün
ny
ya
an
nı
ın
n
di
d
il
li
i
o
ol
la
an
n
Ru
R
us
sç
ça
a
ö
ön
n
p
pl
la
an
na
a
ç
çı
ık
ka
ar
rı
ıl
lm
ma
ay
ya
a
b
ba
aş
şl
la
an
nı
ır
r.
.
R
Ru
us
s
e
ed
de
eb
bi
iy
ya
at
tı
ı
d
da
a
"e
"
em
me
e
kç
k
çi
in
ni
in
n,
,
iş
i
şç
çi
in
ni
in
n,
,
i
in
nk
kı
ıl
lâ
âb
bı
ın
n
ed
e
de
eb
bi
iy
ya
at
tı
ı"
"
o
o
la
l
ar
ra
ak
k
y
yü
ük
ks
se
el
lt
ti
il
li
ir
r.
.
Az
A
ze
er
ri
i
e
e
de
d
eb
bi
iy
ya
at
tı
ın
nı
ın
n
va
v
az
zi
if
fe
es
si
i
i
is
se
e
b
bü
üy
yü
ük
k
k
ka
ar
rd
de
eş
ş
R
Ru
us
sl
la
ar
rı
ın
n
e
ed
de
eb
bi
iy
ya
at
tı
ın
nı
ı
ö
ör
rn
ne
ek
k
a
al
lm
ma
ak
kt
tı
ır
r.
.‛
‛
11
B
Ba
ah
hs
se
ed
di
il
le
en
n
s
sü
ür
re
eç
çt
te
e,
,
R
Ru
us
sç
ça
a’
’n
nı
ın
n
h
he
er
r
g
ge
eç
çe
e
n
n
g
gü
ün
n
ö
ön
ne
em
m
k
ka
az
za
an
nm
ma
as
sı
ıy
yl
la
a
b
bi
ir
rl
li
ik
kt
te
e,
,
R
Ru
us
sç
ça
a’
’d
da
an
n
b
bi
ir
rç
ço
ok
k
k
ke
el
li
im
me
e
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
Tü
T
ür
rk
kç
çe
es
si
in
ne
e
ge
g
eç
ç
er
e
r.
.
B
Ba
ah
hs
se
ed
di
il
le
en
n
dö
d
ön
ne
em
md
de
e
Ru
R
us
sç
ça
a’
’d
da
an
n
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
T
Tü
ür
rk
kç
çe
es
si
i’
’n
ne
e
ge
g
eç
çe
en
n
i
il
lk
k
ö
öd
dü
ün
nç
çl
le
e
me
m
el
le
er
ri
in
n
d
da
ah
ha
a
ço
ç
o
k
k
il
i
lm
mi
i
k
ka
av
vr
ra
am
ml
la
ar
rı
ı
i
if
f
ad
a
de
e
e
ed
di
iy
yo
or
r
ol
o
lm
ma
as
sı
ı
d
di
ik
kk
ka
at
t
ç
çe
e
ki
k
ic
ci
id
di
ir
r.
.
22
R
Ru
us
sç
ça
a’
’d
da
an
n
a
al
lı
ın
na
an
n
k
ke
el
li
im
me
el
le
er
ri
in
n
t
ta
ar
ri
ih
hi
in
ni
i
ü
üç
ç
f
f
a
ar
rk
kl
lı
ı
d
dö
ön
ne
em
md
de
e
e
e
le
l
e
a
al
lm
ma
ak
k
m
mü
üm
mk
kü
ün
nd
dü
ür
r:
:
1
1.
.
E
Es
sk
ki
i
dö
d
ö
ne
n
em
ml
le
er
rd
de
en
n,
,
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’ı
ın
n
R
Ru
us
sy
ya
a’
’n
nı
ın
n
hâ
h
âk
ki
im
mi
iy
ye
et
ti
i
a
al
lt
tı
ın
na
a
gi
g
ir
rm
me
es
si
in
ne
e
ka
k
ad
da
ar
r
o
ol
la
an
n
d
dö
ön
ne
e
m,
m
,
2
2.
.
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’ı
ın
n
R
Ru
us
sy
ya
a’
’y
ya
a
b
ba
ağ
ğl
la
an
nm
ma
as
sı
ın
nd
da
an
n
S
S
ov
o
vy
ye
e
tl
t
le
er
r
B
Bi
ir
rl
li
iğ
ği
in
ne
e
k
ka
ad
da
ar
r
o
ol
la
an
n
d
de
ev
vi
ir
r,
,
3
3.
.
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’d
da
a
S
S
ov
o
vy
ye
et
t
h
hâ
âk
ki
im
mi
iy
ye
et
ti
i
k
ku
ur
ru
ul
ld
du
uk
kt
ta
an
n
s
so
on
nr
ra
ak
ki
i
d
dö
ön
ne
em
m.
.
B
Bi
ir
ri
in
nc
ci
i
d
dö
ön
ne
e
md
m
de
e
Ru
R
us
sç
ça
a’
’d
da
an
n
g
ge
eç
çe
e
n
n
ke
k
el
li
im
me
el
le
er
ri
in
n
sa
s
ay
yı
ıs
sı
ı
o
ol
ld
du
uk
kç
ça
a
az
a
zd
dı
ır
r.
.
İk
İ
ki
in
nc
ci
is
si
in
nd
de
e
is
i
se
e
b
bu
u
s
sa
ay
yı
ıd
da
a,
,
k
ka
ay
yd
da
a
d
de
eğ
ğe
er
r
a
ar
rt
tı
ış
ş
gö
g
öz
zl
le
en
ni
il
li
ir
r.
.
Ç
Ça
ar
rl
lı
ık
k
R
Ru
us
sy
ya
as
sı
ı’
’n
nı
ın
n
h
hü
ük
kü
üm
m
s
sü
ür
rd
dü
üğ
ğü
ü
v
ve
e
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’ı
ın
n
R
Ru
us
sy
ya
a
t
ta
ar
ra
af
fı
ın
nd
da
an
n
i
iş
şg
ga
al
li
iy
yl
le
e
b
ba
aş
şl
la
ay
ya
an
n
b
bu
u
s
sü
ür
re
eç
çt
te
e,
,
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n-
-R
Ru
us
sy
ya
a
i
il
li
iş
şk
ki
il
le
er
ri
in
ni
in
n
z
zo
or
ru
un
nl
lu
u
o
ol
la
ar
ra
ak
k
g
ge
e
li
l
iş
şm
me
es
si
i
so
s
on
nu
uc
cu
un
nd
da
a
bi
b
ir
rç
ço
ok
k
Ru
R
us
sç
ç
a
a
k
ke
el
li
im
me
e
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
T
Tü
ür
rk
kç
çe
e
si
s
i’
’n
ne
e
ge
g
eç
çe
er
r.
.
Sö
S
ö
zü
z
ü
ed
e
di
il
le
en
n
d
dö
ön
ne
em
md
de
e
R
Ru
us
sç
ça
a
k
ke
el
li
im
me
el
le
er
ri
in
n
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
ş
şi
ii
ir
ri
in
ne
e
b
bi
il
le
e
s
si
ir
ra
ay
ye
et
t
e
et
tt
ti
iğ
ği
i
g
gö
ör
rü
ül
lü
ür
r.
.
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’ı
ın
n,
,
S
So
ov
vy
ye
et
tl
le
er
r
Bi
B
ir
rl
li
iğ
ği
i
ta
t
ar
ra
af
fı
ın
nd
da
an
n
iş
i
şg
ga
al
li
iy
yl
le
e
ba
b
aş
şl
la
ay
ya
an
n
dö
d
ön
ne
e
md
m
de
e
Ru
R
us
sç
ça
a’
’d
da
an
n
g
ge
e
çe
ç
en
n
ö
öd
dü
ün
nç
ç
le
l
e
me
m
el
le
er
r
de
d
e
ka
k
ay
yd
da
a
de
d
eğ
ğe
er
r
ar
a
rt
tı
ış
ş
g
gö
öz
zl
le
e
ni
n
ir
r.
.
Ek
E
ki
im
m
de
d
ev
vr
ri
im
mi
i
g
ge
er
rç
çe
ek
kl
le
eş
şt
ti
ik
kt
te
en
n
so
s
on
nr
ra
a
o
ol
lu
uş
şa
an
n
o
o
rt
r
ta
am
m,
,
R
Ru
us
sç
ça
a’
’n
nı
ın
n
ö
ön
ne
em
mi
in
ni
i
h
he
er
r
g
ge
eç
çe
e
n
n
g
gü
ün
n
d
da
ah
ha
a
d
da
a
a
ar
rt
tı
ır
rm
mı
ış
şt
tı
ır
r.
.
R
Ru
us
sç
ça
a’
’n
nı
ın
n,
,
b
bu
u
d
dö
ön
ne
em
md
de
e
i
id
de
eo
ol
lo
oj
ji
in
ni
in
n
re
r
es
sm
mi
i
d
di
il
li
i
ha
h
al
li
in
ne
e
ge
g
el
lm
me
es
si
i,
,
il
i
lm
mî
î
f
fa
aa
al
li
iy
ye
et
tl
le
er
ri
in
n
bu
b
u
di
d
il
ld
de
e
yü
y
ür
rü
üt
tü
ül
lm
me
es
si
i,
,
he
h
er
r
a
al
la
an
nd
da
a
R
Ru
us
sç
ça
a’
’n
nı
ın
n
hâ
h
âk
ki
im
m
o
ol
lm
ma
as
sı
ı
g
gi
ib
bi
i
se
s
eb
be
ep
pl
le
er
rd
de
en
n
do
d
ol
la
ay
yı
ı
bu
b
u
d
di
il
li
in
n
öğ
ö
ğr
re
en
ni
il
lm
me
es
si
i
za
z
ar
ru
ur
re
et
t
h
ha
al
li
in
ne
e
g
ge
el
li
ir
r.
.
B
Bu
un
nu
un
n
s
so
on
nu
uc
c
un
u
nd
da
a,
,
sa
s
ad
de
e
ce
c
e
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
Tü
T
ür
rk
kç
çe
es
si
i’
’n
ne
e
de
d
eğ
ği
il
l,
,
di
d
iğ
ğe
er
r
bi
b
ir
rl
li
ik
kt
te
ek
ki
i
bü
b
üt
tü
ün
n
d
di
il
ll
le
er
re
e
de
d
e
R
Ru
us
sç
ça
a’
’d
da
an
n
ke
k
el
li
im
me
e
le
l
e
r
r
nü
n
üf
f
uz
u
z
e
et
tm
me
ey
ye
e
b
ba
aş
şl
la
ar
r.
.
S
Sö
öz
zü
ü
ed
e
di
il
le
en
n
öd
ö
dü
ün
nç
çl
le
em
me
el
le
er
r,
,
h
he
e
m
m
ko
k
on
nu
uş
şm
ma
a
yo
y
ol
lu
uy
yl
la
a
h
he
em
m
de
d
e
e
e
de
d
eb
bi
i
d
di
il
l
v
va
as
sı
ıt
ta
as
sı
ıy
yl
la
a
al
a
lı
ın
nm
mı
ış
şt
tı
ır
r.
.
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
Tü
T
ür
rk
kç
çe
es
si
i’
’n
ne
e
ge
g
eç
çe
e
n
n
R
Ru
us
sç
ça
a
k
ke
el
li
im
me
el
le
e
ri
r
i
ik
i
ki
i
k
ka
at
te
eg
go
or
ri
id
de
e
e
el
le
e
a
al
lm
ma
ak
k
m
mü
üm
mk
kü
ün
nd
dü
ür
r:
:
1
1.
.
G
Gü
ün
nl
lü
ük
k
ha
h
ay
ya
at
tt
ta
a
ku
k
ul
ll
la
an
nı
ıl
la
an
n
ke
k
e
li
l
im
me
el
le
er
r:
:
st
s
te
e
ka
k
an
n
ba
b
ar
rd
da
ak
k
,
,
s
st
to
ol
l
m
ma
as
sa
a
,
,
st
s
tu
ul
l
sa
s
an
nd
da
al
ly
ye
e
,
,
ç
ça
ay
yn
ni
ik
k
ça
ç
ay
yd
da
an
nl
lı
ık
k
g
gi
ib
bi
i.
.
2
2.
.
S
So
os
sy
ya
al
l
y
ya
ap
pı
ıy
yl
la
a
i
il
lg
gi
il
li
i
k
ke
e
li
l
im
me
el
le
er
r:
:
k
ko
ol
lh
ho
oz
z,
,
s
so
ov
vh
ho
oz
z,
,
s
sa
av
ve
et
t,
,
k
ko
om
ms
so
om
mo
ol
l
v
vb
b.
.
33
1
1-- KKoommiissyyoonn,,TTüürrkkDDüünnyyaassııEEllKKiittaabbıı,,AAnnkkaarraa11999922cc..33..ss..665522..
2
2
-
-
Ni
N
iz
za
am
mi
i
H
Hu
ud
di
iy
ye
ev
v,
,
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
E
Ed
de
eb
bi
i
D
D
il
i
li
in
ni
in
n
S
So
ov
ve
et
t
D
Dö
öv
vr
rü
ü,
,
B
Ba
ak
kı
ı
1
19
98
89
9,
,
s
s.
.
3
37
7
7.
7
.
3
3
--
A.
A
.
G
Gu
ur
rb
ba
an
no
ov
v,
,
M
M
ua
u
as
sı
ır
r
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
D
Di
il
li
i,
,
B
Ba
ak
kı
ı
1
19
96
67
7
,
,
s
s.
.
1
19
91
1.
.
R
Ru
us
sl
la
ar
rı
ın
n,
,
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’a
a
hâ
h
âk
ki
im
m
o
o
ld
l
du
uğ
ğu
u
dö
d
ön
ne
e
md
m
de
e
ha
h
al
lk
kl
la
ar
rı
ı
bi
b
ir
rl
le
eş
şt
ti
ir
re
en
n,
,
te
t
ek
k
ça
ç
at
tı
ı
a
al
lt
tı
ın
nd
da
a
t
tu
ut
ta
an
n
ye
y
eg
gâ
ân
ne
e
di
d
il
l
R
Ru
us
sç
ça
a’
’d
dı
ır
r.
.
Sö
S
öz
zü
ü
ed
e
di
il
le
en
n
d
dö
ö
ne
n
em
ml
le
er
rd
de
e
yü
y
ür
rü
üt
tü
ül
le
en
n
si
s
iy
ya
as
se
et
tl
le
e
Ru
R
us
sç
ça
a’
’n
nı
ın
n
va
v
az
z
g
ge
e
çi
ç
il
lm
me
e
z
z
di
d
il
l
ol
o
lm
ma
as
sı
ı
sa
s
ağ
ğl
la
an
nı
ır
r.
.
R
Ru
us
sç
ça
a’
’n
nı
ın
n
öğ
ö
ğr
re
en
ni
il
lm
me
es
si
in
ni
in
n
ne
n
e
ka
k
ad
da
ar
r
za
z
ar
ru
ur
ri
i
o
o
ld
l
du
uğ
ğu
u
ş
şi
ii
ir
rl
le
er
re
e
da
d
ah
hi
i
k
ko
on
nu
u
ol
o
lm
mu
uş
şt
tu
ur
r.
.
S.
S
.
A
A.
.
Ş
Ş
ir
i
rv
va
an
nî
î
oğ
o
ğl
lu
un
na
a
ye
y
en
ni
i
d
dö
ön
ne
em
md
de
e
b
bu
u
di
d
il
li
i
ö
öğ
ğr
re
en
nm
me
es
si
i
ge
g
er
re
e
kt
k
ti
iğ
ği
in
ni
i
ş
şu
u
m
mı
ıs
sr
ra
al
la
ar
rd
da
a
d
di
il
le
e
g
ge
et
ti
ir
ri
ir
r:
:
E
Ey
y
o
oğ
ğu
ul
l,
,
h
he
er
r
l
li
is
sa
an
na
a
o
ol
l
r
ra
ak
ki
ip
p
H
Ha
as
ss
se
e
o
ol
l,
,
R
Ru
us
s
i
il
lm
mi
in
ne
e
t
ta
al
li
ip
p,
,
O
On
nl
la
ar
ra
a
i
ih
ht
ti
iy
ya
ac
cı
ım
mı
ız
z
ç
ço
ok
kt
tu
ur
r.
.
B
Bi
il
lm
me
es
se
ek
k
d
di
il
l,
,
i
il
la
ac
cı
ım
mı
ız
z
y
yo
ok
kt
tu
ur
r.
.
44
R
Ru
us
sç
ça
a-
-T
Tü
ür
rk
kç
çe
e
L
Lü
üg
ga
at
t
A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n’
’ı
ın
n,
,
So
S
ov
vy
ye
et
t
iş
i
şg
ga
al
li
i
so
s
on
nr
ra
as
sı
ın
nd
da
a
Ru
R
us
sç
ça
a-
-A
Az
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
Tü
T
ür
rk
kç
çe
es
si
i,
,
Az
A
ze
er
rb
ba
ay
yc
ca
an
n
T
Tü
ür
rk
kç
çe
es
si
i-
-R
Ru
us
sç
ça
a
sö
s
öz
zl
lü
ük
kl
le
er
re
e
da
d
ah
ha
a
ço
ç
ok
k
ih
i
ht
ti
iy
ya
aç
ç
du
d
uy
yu
ul
lm
ma
ay
ya
a
ba
b
aş
şl
la
an
nı
ır
r.
.
19
1
92
28
8
yı
y
ıl
lı
ın
nd
da
an
n
so
s
on
nr
ra
a
b
bu
u
i
ih
ht
ti
iy
ya
aç
ç
d
do
oğ
ğr
ru
ul
lt
tu
us
su
un
nd
da
a
sö
s
ö
zl
z
lü
ük
kl
le
e
ri
r
in
n
ha
h
az
zı
ır
rl
la
an
nm
ma
as
sı
ın
na
a
hı
h
ız
z
ve
v
e
ri
r
il
li
ir
r.
.
19
1
92
28
8
yı
y
ıl
lı
ın
nd
da
a
R
Ru
uh
hu
ul
ll
la
a
A
Ah
hu
un
nd
do
ov
v’
’u
un
n
re
r
ed
da
ak
kt
te
es
si
in
ni
i
ya
y
ap
pt
tı
ığ
ğı
ı,
,
‚R
‚
Ru
us
sç
ç
a-
a
-T
Tü
ür
rk
kç
çe
e
Lü
L
üğ
ğe
et
t‛
‛
y
ya
ay
yı
ım
ml
la
an
nı
ır
r.
.
52
5
2.
.8
87
70
0
ke
k
el
li
im
me
el
li
ik
k
s
sö
öz
zv
va
ar
rl
lı
ığ
ğı
ın
na
a
s
sa
ah
hi
ip
p
o
ol
la
an
n
e
es
se
er
r,
,
o
o
d
dö
ön
ne
em
md
de
e
y
ya
ay
yı
ım
ml
la
an
na
an
n
e
en
n
ö
ön
ne
em
ml
li
i
ç
ça
al
lı
ış
şm
ma
al
la
ar
rd
da
an
nd
dı
ır
r.
.
55
E
Es
se
er
r
i
ik
ki
i
c
ci
il
lt
t
o
ol
lu
up
p
62
6
25
5
sa
s
ay
yf
fa
ad
dı
ır
r.
.
Bi
B
ir
ri
in
nc
ci
i
c
ci
il
ld
di
in
nd
de
e
A
A-
-O
O
m
ma
ad
dd
de
e
ba
b
aş
şl
la
ar
rı
ı,
,
i
ik
ki
in
nc
ci
i
ci
c
il
ld
di
in
nd
de
e
de
d
e
P-
P
-Y
Y
ma
m
ad
dd
de
el
le
er
ri
i
y
ye
er
r
a
al
lm
ma
ak
kt
ta
ad
dı
ır
r.
.
Bi
B
ir
ri
in
nc
ci
i
c
ci
il
lt
tt
te
e
‚L
‚
Lü
üğ
ğe
et
td
de
ek
ki
i
mu
m
uh
ht
te
es
se
er
r
sö
s
öz
z
ve
v
e
iş
i
şa
ar
re
el
le
er
r‛
‛
ba
b
aş
şl
lı
ığ
ğı
ı
al
a
lt
tı
ın
nd
da
a
es
e
se
er
rd
de
e
k
ku
ul
ll
la
an
nı
ıl
la
an
n
k
kı
ıs
sa
al
lt
tm
ma
al
la
ar
r
ve
v
er
ri
il
lm
mi
iş
ş.
.
Kı
K
ıs
sa
al
lt
tm
ma
al
la
ar
r
La
L
at
ti
in
n
a
al
lf
fa
ab
be
e
si
s
iy
yl
le
e
ve
v
er
ri
il
ld
di
ik
kt
te
e
n
n
so
s
on
nr
ra
a
kı
k
ıs
sa
al
lt
tm
ma
al
la
ar
rı
ın
n
a
aç
çı
ıl
lı
ım
mı
ı
L
La
at
ti
in
n
v
ve
e
A
Ar
ra
ap
p
a
al
lf
fa
ab
be
es
si
iy
yl
le
e
g
gö
ös
st
te
er
ri
il
lm
mi
iş
ş.
.
B
Bu
u
b
bö
öl
lü
üm
md
de
e
K
Ki
ir
ri
il
l
a
al
lf
fa
ab
be
es
si
i
k
ku
ul
ll
la
an
nı
ıl
lm
ma
am
mı
ış
şt
tı
ır
r:
:
a
ar
rg
g
.:
.
:
e
ek
ki
in
nç
çi
il
li
ik
k
pa
p
at
th
ho
o
l.
l
.:
:
p
pa
at
ta
al
lo
oj
ji
i
a
an
na
at
t.
.:
:
a
an
na
at
to
om
mi
iy
ya
a
ph
p
hi
il
l.
.:
:
f
fi
il
lo
ol
lo
oj
ji
i
b
bi
io
ol
l.
.:
:
b
bi
io
ol
lo
oj
ji
i
ph
p
hi
il
lo
os
s.
.:
:
f
fe
el
ls
se
ef
fe
e
c
co
o
m.
m
.:
:
t
ti
ic
ca
ar
re
et
t
te
t
ec
ch
h.
.:
:
t
te
ek
kn
no
ol
lo
oj
ji
i
y
yu
ur
r.
.:
:
h
hu
uk
ku
uk
k
tu
t
ur
r.
.:
:
m
me
et
tb
be
ee
e
m
me
ed
d.
.:
:
t
tı
ıb
bb
b
ve
v
et
te
e
r.
r
.:
:
b
ba
ay
yt
ta
ar
rl
lı
ık
k
m
mu
us
s.
.:
:
m
mu
us
si
ik
ki
i
zo
z
oo
ol
l.
.:
:
h
he
ey
yv
ve
en
na
at
t
A
Az
ze
er
rn
ne
eş
şr
r
ya
y
ay
yı
ım
ml
la
ar
rı
ı
ar
a
ra
as
sı
ın
nd
da
a
ç
çı
ık
ka
an
n
sö
s
öz
zl
lü
üğ
ğü
ün
n
ha
h
az
zı
ır
rl
la
an
nm
ma
as
sı
ın
nı
ın
n
am
a
ma
ac
cı
ı,
,
m
mu
uk
ka
ad
dd
di
im
me
es
si
in
nd
de
e
ş
şu
u
s
sa
at
tı
ır
rl
la
ar
rl
la
a
d
di
il
le
e
g
ge
et
ti
ir
ri
il
li
ir
r:
:
4
4 HHeessrreettHHeesseennoovv,,AAzzeerrbbaayyccaannLLüüggeettççiilliiyyiinniinnNNeezzeerriiEEssaassllaarrıı,,BBaakkıı11999944,,ss..110055..
5
5 SS..CCaaffeerroovv,,MMuuaassiirrAAzzeerrbbaayyccaannDDiillii,,BBaakkıı11998822,,ss..112244..
