A.Ü.Türkiyat
AraştırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
89
-GAGAUZ FOLKLORUNDA ÖLÜM
Dr. Abdulkerim
DİNÇ*ÖZET
Yüzyıllarca farklı
kültürlerin
arasında yaşamalarına rağmendillerini ve kültürlerini muhafaza eden Gagatiz Türklerinin folklorunu,
tabiatıylakültürünü, dört katman olarak görmek ve
değerlendirmekgerekir.
Hristiyanlıköncesi kültürlerinden getirdikleri adetler ve
inanınalar; Hristiyanlık, komşukültürlerin (Bulgar, Rus, Romen,
Moldovan, Ukrayn) tesirleri ve
İslamiyettengeçen -ölüyü
yıkama,kefenlerne, 40. gün, ....gibi- adet, örf ve
inanınalar... Bu
çalışma,Moldova Cumhuriyeti 'nde, Gagauz Türkleri'nin
yaşadığıözerk bölge
Gagauz Eri 'nde, Kormat,
ÇadırLunga ve
Vulkaneşti şehirleriile;
Beşalma,Çokmeydan, Avdarma, Kongaz, Kirsova,
Kıpçak,Dizgince
köylerinde 43 Gagauz Türk ile yüzyüze
yapılan görüşmelerintespit ve
tasnifinden
oluşmaktadır. Çalışmanın planı, görüşmelerdeyöneltilen
sorular
Sedat
Veyis
Örnek'in
"Anadolu
Folklorunda
Ölüm"
(Ankara,1979) isimli eserinden
alınmış;ancak, Ortodoks kültürüne ait
farklılıklariçin sorular
tarafımızdan hazırlanmıştır.L.BÖLÜM:
Ölümü
DüşündürenÖnbelirtiler
Hayvanlarla
İlgiliOlanlar:
Gagauz Türkleri, kara kedinin,
kanatlı karıncanın, karakarganın, saksağan kuşu.. gibibazı hayvanlarınölümün habercisi
olduklarına inanırlar.Kara karga evin
damınaoturur veya
kapıda bağırırsa; saksağan kuşu ağaçtan ağaca zıplayaraköterse; soroka denilen bir cins karga -kuzgun- evin,
kapının yanındaöterse, pencereye vurursa;
bir
kuşveya serçe pencereyi gagalarsa, kedi
masanın köşesine sarılıp,yumularak yatarsa ölüme
işarettir.Gagauz Türklerinin,
ölümün önceden habercisi olarak
asılürktükleri
hayvanlar, köpek ve
baykuştur.Kuşların, hayvanların
depremi önceden hissettikleri bilinmektedir. Gagauzlar
köpeğin ulumasınındepreme
işaret olduğuna inanırlar.Köpeğin uluması
daima kötü habere,
sık sık uluması;birkaç gece uzun süre,
aralıksız ulumasıölüme
işarettir.• Atatürk Üniversitesi
KazımKarabekir
EğitimFakültesi Türkçe
EğitimiBölümü
ÖğretimA.K.Dinç, Gagauz Folklorunda Ölüm
-90-(Komratlı Marı'yaKaynak,
kocasının öldüğügün, kendi köpeklerinin evlerinin
önünde kuyu
yaptığınıveuzun süre
uluduğunusöyledi.)
(Beşgöz
köyünde bir
yaşlıbir
kadın, komşularının köpeğininiki üç gün hiç
susmadan
uluduğunuve nihayetinde o evden bir ölü
çıktığını anlattı.)Eğer,
evin
köpeğiulumaya
başlarsa,sahibi
çarığını/ayakkabısınıatarak
köpeğikovalar; evden
uzaklaştırmaya çalışır.Böylece evin
etrafındaki uğursuzluğu kovmuşolur.
Pek
çok
kültürde
olduğugibi
Gagauzlarda
da
Baykuş(kukumav)
uğursuzluğunsimgesi ve ölümün habercisidir.
Baykuşun,
bir evin üzerinde
durması,bir evden bir eve
uçması,evin
etrafındaherhangi bir yere
konması,evin
saçağınatüneyip ötmesi, bir
insanıngözlerine çok
derinden
bakmasıölüme
işarettir.Baykuş, eğer neşeli
öter ve
çırpınırsa, kaygılanmayagerek yoktur; ancak,
ötüşükederli ise bir kimse ölecektir.
Baykuş,
evin
etrafında dolaşarak kalırılkederihaber verir. Pencereye
doğru çırpınırve öterse can alacak gibidir.
Bir evin
etrafındaki ağaçta acı acıöterse insanlar ürkerler, korkarlar.
(Komrat 'ta
konuştuğumuz,70
yaşındakiPraskove Petrovna Pedan, bahçedeki
ağaçtabütün
gece
bir
baykuşun öttüğünü vebir
hafta
sonra
annesinin
öldüğünüsöyledi.)
II.
Ev,
eveşyası,araç-gereç ve yiyecekle
ilgiliolanlar:
Evin tahta ve direklerinde bir
ağaçkurdu ses
çıkarıyorsabir can
çıkıyorveya
ölü, evini görmeye
gelmiştir.Masa, dolap
gıcırtılarıölüme
işaretolarak kabul edilir.
İkona gıcırdarsao
evden birisi ölecek
i
öbür dünyaya misafir
olacaktır. Kapı,pencere
vurulmasını andıranses, ölüme
olduğugibi,
şeytanın geldiğinede
işarettir.Geceleyin beklenmedik bir
sırada komşunun, kapı çalışı; işleyensaatin
duruşuölüm habercisidir.
Gagauzlar, gün
battıktansoma evden asla bir
şeyvermezler; verilmesini
uğursuzluksayarlar.
Gün
battıktansoma evden, elek, çorba,
tuz,ekmek,
ekşihamur vermek ölümü
davet etmektir. Kimilerine göre ölüme
işaretolmasa da
uğursuzluktıır.Özellikle
Pazartesi günleri evden hiçbir
şey,hatta borç para bile verilmez. Evde bebek varsa
yine evden bir
şeyvermek
uğursuzlukkabul edilir.
Gümüş
ziynet
eşyabirdenbire
renk
değiştirmeye başlar, parlaklığınıkaybederse ölüme
işarettirA.Ü.Türkiyat
AraştırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
91
-Aynanın kırılmasıkimilerine göre
uğursuzluk,kimilerine göre ölüme
işarettir.Ayna
kırıldığızaman
parçalarıhemen
toplanıp dışarı atılmalıdır. Kırıkayna asla
kullanılmaz.Masada anahtar
bırakılması,tuzun
dökülmesi
(bazılarınagöre büyük kavga
olacak demektir.), perdenin
dışetki olmadan
düşmesi,evin
etrafındayer
çatlaması,duvarın yıkılması
ve tavandan bir
parçanıniçeri
düşmesi,yine ölüme
işaretolabilir.
Ormanda bir
ağacın gıcırdamasıölümün habercisidir (türkü/ere de
girmiştir).Dikilen
ağaçveya
çiçeğinkurumaya, solmaya
başlamasıonu dikenin
ölümüne
işarettir.(Bir
ağacın kuruması aslındaölüme engeldir. Zira, o evin
üzerindeki ölümü,
ağaç almıştır. Bazılarınagöre ise,
ağacın kurumasıölümün
habercisi
değildirama iyiye de yorumlanmaz.)
III. Astronomik, kozmik ve meteorolojik olaylarla ilgili olanlar:
Gagauzlarda
bazıtabiat
olaylarıda ölümün habercisi olarak kabul edilir.
Gagauz
inancınagöre, gökte ne kadar
yıldızvar ise yeryüzünde de o kadar
insan
vardır.Her
insanıngökyüzünde bir
yıldızı olduğuna inanılır.Bir
yıldız düştüğü/kaydığızaman o
yıldızkiminse o insan
öıürmüş.Yeni bir can (ruh) dünyaya
gelir; bir
yıldızgökte
peydahlanırmış. Yıldız kaymasıyeni
doğanbir
çocuğun öleceği şeklinde yorumlanır.Ay,
güneş tutulması,dünya ile
alakalıkötü
olaylara-kötü haberlere
işarettir. Eğeray ve
güneş tutulmasındansoma
aydınlıkolursa
iyi/karanlıkolursa
insanlıkiçin bir felakettir.
Aydınlıktaiyilik galip
gelmiştir.İyilikle
kötülük
savaşmaktadır.Ay ve
güneş tutulması savaşada
işarettir. Kuraklıkda
savaşhabercisidir.
Kuraklıkölüme ama toplumsal bir ölüme
işarettir (Beşgözköyü).
Göğün kızarması kanındökülmesinin; gök gürlemesi,
şimşek çakmasıölümün habercisidir. Sürekli rüzgar esmesi,
fırtına,gök gürlemesi,
şimşekve
yıldırım Allah'ıninsanlara öfkesi;
aynızamanda birisinin
asıldığına işarettir.Sürekli
fırtınave
şimşek,bütün Gagauzlar
arasındabirisinin
asılarak öldüğü/öldürüldüğü anlamınagelir. Sel, toplumsal bir felaketin habercisidir.
IV. Rüya ile ilgili olanlar:
Bazı
rüyalar
Gagauzlar
arasındaölümün habercisi olarak
yorumlanır.RüylHar tersinden
yorumlandığıiçin
tatlıyemek iyi
değil;halbuki,
yeşilve
acıyemek
iyiliğe işarettir.Rüyada,
sarımeyveler görmek, ya da yemek,
sarı yüz, kıymetlibir insandan veya nesneden
ayrılıktır. Sarırenkli meyveler görmek ya da
yemek pek
yakınbir kimsenin ölümüne
işarettir (Beşgöz, Va/kaneş).Rüyada,
dişçektirmek ölüme
işaretolarak kabul edilir.
Dişçekilirken
acırsa yakınlardan, acımazsauzak,
yabancıbirisi;
dişçekilirken kanarsa içerden,
kanamazsa
dışarıdanbirisi; çekilen
dişönden olursa
yakın,arkaya
doğruise uzak
birisi ölecektir. Çürük
düş, kırık dişgörmek de ölümün habercisidir. Bir
başkainanca göre
dişi kansızve
acısızçektirmek ölüme
işaret değildir.Rüyada, kol, el, göz, bacak... gibi bir uzvunu kaybetrnek de ölümün habercisi
olarak kabul edilir. Kolunu, gözünü kaybetrnek anne, baba gibi pek
yakınbir
kimsenin ölümüne
işarettir (Beşgöz).A.K.Dinç, Gagauz Folklorunda Ölüm
-92-At,
eşek..gibi bir hayvandan
düşmekde ölüme
işarettir.Bir
başkainanca
göre, at
kısrnettirve attan
düşmekölüm
değilama
kısmetikaybetmektir.
Rüyada
saçlarınıkestinnek ölüme
işarettir.Rüyada, kutsal bir
kişi tarafından öleceğininbildirilmesi fazla
yaşacağışeklinde yorumlanırken, Valkaneş'
de ölüme
işarettir.Ölmüş
bulunan bir
sevdiğinigönnek de
farklı yorumlanır. BazıGagauzlar
ölmüşbulunan bir
sevdiğinigönneyi, fazla
yaşamaya işaretgibi kabul ederken; bir
kısmı"kendi
yanına çağırıyor"demektedir. Rüyada görülen
ölmüşbulunan
yakın, eğerevden bir
şeyisterse ve
rüyayıgören bu
şeyiverirse ölüm
gerçekleşecektir;vennezse ölüme
işaret değildir. Ölmüşbulunan bir
yakının(koca,
karı, oğul, kız,kayınvalide, kayınpeder,
ana, baba, vb)
rüyayıgöreni
çağınnası,elinden tutup bir
yere götünnesi de ölüme
işaretolarak kabul edilir.
çağrıyauyup
gidilirse ölüm
gerçekleşecek;gidilmezse
-yakında-ölüm
olmayacı.ktır.. Rüyada görülen
ölmüşbulunan
yakınelinden tutarsa ölüme
işarettir.Ancak,
rüyayıgören
ölmüşbulunan
yakınabir
şeyvennez,
alırsaiyi bir haberdir.
Rüyada ölüyle oynar,
konuşur,bir
şeyverir, ölen
kişidenbir
şeyalınırsabütün bunlar ölümün habercisi olarak
yorumlanır.Rüyada gelin gönnek, kilise ve
düğüngönnek, çukur ya da kuyunun içine
düşmek, çıkarnamak,çamur içinde gezmek, çamurla su içinde
yıkanmak, sarıtoprak
veya patates,
duvarınveya evin
yıkılması, yüzüğünükaybetmek,
sıvayapmak,
yeşilgönnek, (Kommt 'ta
konuştuğumuzbir
kadınının kocası, rüyasında devamlı yeşillikgörüyor ve
yeşilliğiniçerisinden
çıkamıyar.Ölüyar.)
çok
kalabalıkinsan
topluluğunugönnek ölüme
işarettir.Rüyada, ayaktan
ayakkabıyı,kulaktan küpeyi kaybetmek
kocanınölümüne
işarettir.Rüyada, karpuz
(Rüyada karpuz gönnek
aynızamanda iyi veya kötü
haberdir), üzüm
yakınakrabadan birisinin ölümüne
işarettir.V. Hastadaki psikolojik ve fizyolojik
değişikliklerleilgili olanlar:
Bir hastadaki
değişikliklerde ölümün belirtileridir. Hasta
ayağa kalkmayıdeneyip, "gitmem gerek" derse, tezden ölümüne
işarettir.Yüzünü gözünü silerse
vakti geliyor demektir.
Güvendiğiya da
sevdiğibirini gönnek isterse, ölümden söz
ederse -bir gün içinde ölecek-, papaz
çağırtırsa, borçlarınınverilmesini, vasiyetini
yapmak, uzaktaki
akrabalarınıgönnek, evine,
doğduğuyere gitmek, aile üyelerinin
hepsinin
başucunda toplanmasınıisterse, sorulara cevap vennezse,
başı yastıktan düşerse, el1eri-ayakları-
tırnakları beyazlaşırsa,moranrsa, bedeni
soğumaya başlarsa, iştahıkesilir yahut birdenbire
açılırsa -açılırsa dünyalığını alıyor-,güçlükle
nefes
alıpverirse,
dalgınlaşırsa, konuşmazsa,bedeni
sararırveya
morarırsa,bedeni
şişerse, ağzından
köpük, kan gelirse, inlerse, gaipten ses duyarsa, bir
takımkimseleri
gördüğünü
söylerse,
sayıklarsa-ölülerle
bağlantı-, eğeranne yahut dedesini
çağırırsa (Kıpçak) öleceğininbelirtileridir.
A.Ü.Türkiyat
ArastırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25. Erzurum 2004
93
-VI. Tabut, kazma, kürek, kazan ve cesetle ilgili olanlar:
Ölenin
cesedi
yumuşaksa,ceset
yıkanırkenveya
yıkandıktansonra
yumuşarsa; kaskatı değilse,
bir
başkasıveya
yakınlardanbiri daha
ölecek
demektir.Tabut büyükse, uzun veya
genişse,tabut içinde ceset
sallanırsa,ölü tabutun
içinden
düşerse,tabutun
konulduğusandalyeye tabut
kaldınldıktanhemen sonra
birisi oturursa, tabutun içinde bir
şeyunutulursa, defin
esnasındabirisinin
ayağımezara kayarsa ölüme
işarettir.B.
KaçınınalarÖlünün
altındanveya üstünden kedi geçerse, ölü hobur (hortlak/vampir) olur.
Ölü
yatağı kaldınlırken yatağınyeri süpürülür, günnüklenir (tütsü) ve
taşkonulur.
Kırkgün
yatağın bulunduğuyerde kimse yatmaz. Ölü
yıkandıktansonra,
su
ısıtılankazan dokuz gün ters çevrili olarak durur. Ölünün
yıkandığıtekne
kullanılmaz, kapalıve 40 gün ters çevrili halde durur. Ölünün
yıkandığısabun
saklanır.
Tabutun örtüsü hangi
iğneyle dikilmişse,o
iğneörtüde
kalır. Açıktakalması sakıncalıdır.
Defin
işlemi tamamlandıktansonra, eve dönülürken, ölenin
yakınları arkalarınabakmazlar, ölünün gözünün
arkalarında olacağına inanılır.Bir
başka inanışagöre
bakılabilir.Mezarlıktan
cenaze evine gelince bahçeye ginneden herkes ellerini
yıkar. ı.BÖLÜMA.
Ölüm
Olayının DuyurulmasıGagauzlar ölen bir
kişiiçin asla "öldü" demezler; "geçindi" derler. Özellikle
"öldü, ölü" gibi kelimeleri kullanmamaya dikkat ederler. Ölü için de "raametIi"
derler.
Yağmurlu
veya
karlıgünde ölen kimsenin
yaşamakiçin daha günü
olduğunaancak
öldüğüne inanılır.Yine,
yağmurlubir günde ölen
insanın,dünyadan
ayrılmak istemediğine inanılır. Yağmurlubir gün, ölen için
gözyaşı anlamınadır. Yağmurlubir günde ölen insan cennete gidecektir.
Fırtınalıhava,
zamansızölüme
işarettir.Bir
insan
soğukve
fırtınalıbir günde ölürse
günahkardır.Bir
kişiPaskalya'ya bir hafta kala veya Paskalya Cumartesinde
ölürse
günahkar
olduğunu inanılır.Paskalya
öncesi ölmek
iyi
değildir.Halbuki,
Paskalya'da ölen insan iyi bir
insandır, kısmedi ölmüştür;bütün
günahlarından arınır, günahlarıaffedilir ve
doğrucacennete gider. (YoTtularda veya Paskalyada iyi
insanlar ölür.) Bir
kişi,Pazar günü ölürse bütün hafta kötü gidecektir. Süüt
Pazarı'nda, KaranlıkHafta'da ölen günahkar
ölmüştür.Ölüm haberi, ölü sahipleri yahut
komşular tarafındanyahut köylerde
kiliseden çanla duyurulur. Uzaktaki akrabalara,
tanıdıklaratelefon, telgrafla haber
verilir.
A.K.Dinç, Gagauz Folklorunda Ölüm
-94-B. Ölümden Hemen Sonra
Yapılan İşlemlerBir
kişiöldükten hemen
arkasındancenazenin defnine kadar
dış kapısürekli
açık kalır. Kapınınüzerine siyah-beyaz
kumaş parçaları asılırve bu
kumaşlar kırkgün sonra
yaşlıbir
kadınaverilir.
Saçağa asılan kumaşapara
bağlanır. Kapılarınaçık olması
ve
kumaş parçalarıbu evde ölü
olduğunun işaretidir.Böylece
komşular,dostlar, akrabalar son defa prost olmak
-heHilleşmekiçin- ölüyü ziyaret ederler.
Bir
kişiöldükten hemen sonra
sırtüstü yatırılır, ayaklarıyanyana
getirilir; elleri
göğsüüstüne veya göbek üstüne haç gibi konur. Ellerini bu
şekildekavuşturarak Allah'ın
huzuruna
çıktığındateslimiyetini ifade eder. Bu dünyadan
gözleri
açıkgitmesin diye gözleri
kapatılır.Gözleri
açık kalırsabu dünyada
yaşamaya doyamadığına inanılır.Bir inanca göre gözleri
açık kalırsabir
başkasını,yahut
sevdiğibirisini de
arkasından alacaktır.Çenesi
kapatılır;zira,
açık kalırsaağzından
bir
şeylerakabilir.
Ayrıca,çenesinin
kapatılmamasıçirkin bir görüntü
oluşturur.Ölünün
ayakkabılarıüzerinden
ayaklarıbir iple
bağlanır.Bu ip, evden
çıkarkentabutun içine
saklanır.Yoksa bu iple,
eşleribirbirinden
ayırmakiçin büyü
yapılabilir. Odanınpencereleri, ruh daha kolay
çıksınveya koku
çıksındiye
açık kalır (Beşgöz).Kimi yerdeki inanca göre
kapıve pencere
kapanır.Yahut pencere
kapatılır,koku
çıksındiye
kapı açılır.Ceset yataktan sert bir tahta üstüne veya
hazırlanmışolan tabuta konur. ÖLÜ
yatağı kaldırılır.O yatak evden
çıkar, dışarıdatutulur.
Döşeğe,yorgana ayazma
(kutsanmışsu) ve
fesleğenserpilir ve daha sonra bunlar ya bir fakire verilir veya
evde
kalır.Ölünün
kamına,ceset
bozulmasın, karnı şişmesin, kokrnasın;bedeni,
kafası,yüzü güzel
kalsındiye
mıknatıs,demir
parçası, çiğyumurta, farmalin konulur.
(Ölünün cesedi çok
şişerve pis kokarsa çok günahkar
olduğuna inanıtır.)Cesedin
altınakireç;
göğsündeveya
göbeğinde birleştirilmişelleri üzerine haç ve ikona;
ölüyü
şeytandankorumak için
başının altınamakas,
bıçak; çıktığıyolculukta yolunu
aydınlatsındiye ellerinin
arasınamum konur.
Cenazenin
başucunda,ölümden sonra bir gece,
Allah'ın tarafınageçmesi ve
günahlarının
affedilmesi için Kutsal
Kitap-İncilokunur.
Eğerpapaz yoksa, özel
duacılarveya
okumasınıbilen
kadınlarölünün
başucundaincil okurlar.
Ölünün
odasında,ölümün hemen
arkasından yakınlardanbirisi mum yakar.
Tabutun dört
tarafındamurnlar yanar ki, ruhu öbür dünyada
aydınlığıbulsun,
ahiretteki yolu
aydınlıkolsun ve yolunu bulsun.
Odanın ısınmamasıve cesedin
bozulmamasıiçin
ışıklar azaltılır. Şeytanı, kötülüğü,kötü
ruhları, fenalarıkovmak
için ölünün
bulunduğuodaya
fesleğenotu konur; günnüklenir veya reçine kokusu
ile
kokulandırılır.Gagauzlar
yaşlanmaya başladıklarızaman ölümlük denilen elbiselerini, ölüm
esnasında kullanılacak
nesneleri ve
peşkirleri hazırlarlar.Ölümden sonra giyecek,
kullanılacakneler gerekiyorsa
alır, sandıklarınaya da
dolaplarınakoyarlar. Böylece
ani gelecek bir ölümde kimseyi
telaşa düşürmemiş;zahrnete
sokmamışolurlar.
A,ÜTürkiyat
AraştınnalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
95
-Eğer,cenaze hastaneye götürülecekse yeni
elbiseler hemen giydirilmez;
hastanedeki
işlemlerdensonra giydirilir. Gagauz cenazeleri, ölümden hemen sonra
hastaneye götürülür. Hastanede,
bozulmasın, kokrnasındiye ölünün
karnı boşaltılır.Hastaneye gitmeyecekse üzerindeki elbiseler
çıkarılıpyeni elbiseler giydirilir.Ölü
için yeni elbiseler
mağazalardan alınır.Cenaze
yakınlarınınyeni elbise alacak
durumu yoksa, temiz elbiseler giydirilir. (Böylece
Allahınhuzuruna yeni elbiseyle
ÇıkmıŞ
olur.)
Yazınince elbise,
kışın kalınelbiseler giydirilir. Ölünün üzerinden
çıkarılanelbiseler dokuzuncu günde, akrabalara,
komşulara,ölüyü rahmetle
ansındiye özellikle fakirlere verilir.
C.
Ölünün Gömülmeye
HazırlanışıÖlü üzerindeki
işlemlereölü sahipleri
dışındakiherkes
yardımcıolur.
Özellikle
komşular yardımiçin
koşuştururlar.i.
Yıkama,Kerenlerne, Giydirme, Tabuta Konulma
Gagauzlar ölülerini
yıkarlar. Yıkama işlemini,o anda evde kim bulunursa,
yakın akrabalarıveya
yıkamayıyapabilecek dört
kişi gerçekleştirir.Dini bütün,
temiz kalpli
yakınlar tarafından yıkanmasıtercih edilir.
Erkeği yaşlıve
yakınerkekler,
kadını yaşlıve
yakın kadınlar yıkarlar.Kimi yörelere göre, mutlaka
yabancıbirileri
tarafından yıkanmalıdır. Yıkama esnasında yıkayıcılardanve
yardımcılardan başkası
bulunmaz.
Yıkama esnasındabir
kişimum tutar.
Ölünün
yıkanacağısu
sızıntı pınardan(kuyu- Gagauzlar kuyuya,
pınarderler)
alınır.Su
ılıkhale gelinceye kadar
ısıtılır. Yıkama,ölüyü günahlardan
arındınnak,ahirete temiz
göndermek için
yapılır.Cenaze içerde,
yazınsarayda (avluda), evin
arkasında,evin banyosunda,
hastanede
ise
morgda
yıkanır. Yıkama işlemini yıkayıcılardan başkasınıngörmemesine dikkat edilir.
Yıkamaiçin büyük
leğen,tekne veya tahta
kullanılır. Yıkama esnasındaölüye kötülükler
yaklaşmasın, günahlarıaffolsun diye günnük
yakılır.Ölü, bir tahta üzerine
uzatılırveya tekneye oturtulur.
Yıkamada, ılıksu,
kazan, kova, sabun ve
fırça,bez,
tırnaklarıiçin makas, kese,
yıkama kabı, peşkir,bakır
kap, tarak,
tıraş bıçağı kullanılır.Ölünün önce
başı,sonra bedeni ve önce ön
tarafı,sonra arka
tarafı yıkanır.Ayak
tırnaklarıkesilir. Kesilen
trmaklarıölüyle
birlikte tabutu konulur.
Kadınsa saçlarıörülür; erkek ise
tıraşedilir. Hafif kokular
sürülebilir. Ölü
yıkandıktansonra
çarşaflasilinir; bu
çarşaftabutta cenazenin
altınakonulur.
Ölünün
yıkandığısu
toplanır;bir
ağacınköküne, insan
ayağı değmeyenbir
yere, insan
ayağı değmeyenbir çukura dökülür. Ölünün
yıkandığısu ile büyü
yapılabileceğigibi, insan gezen yere dökülürse, üzerinden geçeni
hastalandırabilir.Gagauzlar ölülerine kefen giydirirler. Ölü
yıkandıktansonra, beyaz bir bez
kibrit veya
ateşle azıcık yakılırve o
yakılanyer elle çekilerek ölünün
başıkadar
genişletilir.Bezi
yırtarkenasla
bıçakve makas
kullanılmaz.Cenaze kefene
A.K.Dinc, Gagauz Folklorunda Ölüm
huzuruna ak bir ruhla
Çıkmasıiçin beyaz kefen giydirilir.
(Vaftiz olurken
doğru yaşamakyolunu
seçmiştir.Temizlik,
paklıkve kutsal
yaşamayıtercih
etmiştir.Bunun
için beyaz kefen giydirilir.) Kefene, gölrnek
denildiğigibi, boy
bezi de denilir.
Ölü süslenmez ancak
saçları taranır;morluklar varsa hafif bir makyajla
kapatılır.Boynuna kruça -haç- konulur.
Kadınlardaküpe, yüzük, kolye, boncuk
takılabilir.Ancak ölüye ait her ziynet
eşyası takılmaz;bir
kısmıondan
hatıraolarak
bırakılır.Gagauz Türkleri,
evlenmemişgenç
kızlarıgelin gibi süsler; gelinlik giydirir
ve
başınataç koyarlar.
Evlenmemişgenç erkekse damat gibi giydirilir ve cebine
kırmızıçiçek koyarlar.
Ölünün cebine mendil, tarak,
yanınasabun, parrnm konulur ve evliyse
parmağına
yüzük, asker ise
madalyaları yakasına takılır.Ölünün cebine mutlaka
para konulur. Bu para, Allah'a
yetişenekadar kendisinin
harçlığıolacak; melekler
isterse onlara verecek; öbür dünyada
kullanacaktır.II. Ziyaret
Cenaze evinin bütün
kapıları;özellikle bahçe
kapısı açıktır.Ölü,
yattığıodada
yüzü
kapıya yönelmişdurumda
uzatılır.Avluda veya evin
giriş kısmındamasa
kurulur.
Masanınüzerinde mum ve içinde un bulunan bir çanak bulunur. Çanaktaki
un,
mumlarındik
durmasıiçindir.
Gelen ziyaretçilere koliva ve
şarapikram edilir.
(KOLİVA: Pişmiş buğday,
ceviz,
şeker karıştırılarak yapılanbir tür özel
yiyecek. Kutsal günlerde, cenazelerde, ölü yemeklerinde ikram edilir. Anadolu 'daki
helva gibidir.)
Bazı
ziyaretçiler çiçekle gelirler. Ölü için getirilen çiçek mutlaka iki tane
olmalıdır.Ziyaretçi
parasınıkoyarak -sembolik bir bedel- bir mum yakar; çiçekleri
ölünün üzerine
bırakır.Ziyaretçiler tabutun
yanınaya da
etrafınaotururlar. Ölüyle
son defa prost -bir
çeşitheliillik- olurlar.
Kısasüreli kalacak ziyaretçi, ölünün ayak
ucunda bir süre ayakta durur.
Ziyaretçi,
başsağlığındabulunmadan
önce
ölen
kişininiyiliklerinden
bahseder.
İstavroz çıkarır.Kimi insan,
sağlığındaölen
kişiile prost
olmamışsa, yavaşça yanına yaklaşırve prost -heliillik- olur. Ziyaretçilerden isteyen ölü
hakkında konuşmayapar.
Salonun
ortasındabulunan masada koliva ve
şarap vardır.Ziyaretçi kolivadan
bir
kaşıkyer ve bir bardak
şarap alır;"A1laa raarnet eylesin, topraen bololsun!"
dedikten soma
şarabıiçer.
Parasını koyduğumumu
yakıp, çanağadiktikten soma
ayrılır. Bazıziyaretçiler,
yanlarındagetirdikleri küçük
şeyleri(iplik gibi..)
ölmüşbulunan
akrabalarınagötürmesi için ölünün
yanına bırakırlar.Akrabalar ve
yakınziyaretçiler ölünün elini,
ikonayıöperler. Ziyaretler
esnasında yakınlar ağıtyakarlar.
A.Ü.Tfukiyat
ArastınnalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
97
-Ziyaretin belli bir
zamanı,saati yoktur. Her an ölü ziyaret edilebilir.
Akşamgelen misafirlere yemek verilir.
Cenaze evde üç gün tutulur. Üçüncü
gün defiıedilir.Gagauzlar
arasında söylendiğinegöre, eskiden ölü evde
bir gün
tutulurmuşama
bazıhadiselerden
dolayı;ölümün tam
gerçekleştiğinianlamak için üç gün tutulmaya
başlanmış.Ölünün evde üç gün
tutulmasınınbir sebebi de; Hristos'un (Hz.
İsa) çarmıhagerildikten üç gün sonra yeniden dirilmesidir.
Bir
kişi eğercumartesi
ölmüşse,pazartesi günü defnedilmez,
salıya bırakılır.Üçüncü gün -defin günü-
eğerPaskalya'ya rastgeliyorsa daha önce defnedilir.
Paskalya günü
dışındakidini günlerde cenaze defnedilebilir.
III. Tabut, Tabutu Süsleme
Gagauzlar cenazelerini tabutla
defiıederler.Tabut için seçilen özel bir
ağaçyoktur. Tabutun
bazıyerlerde
salkım ağacından, meşe ağacından;genelde,çabuk
çürüyen, (kimilerinin ifadesine göre ise)
sağlamherhangi bir
ağaçtan yapılabileceği söylenmiştir.Tabut, ölünün boyuna göre
hazırlanır.Ölünün boyu, mwnlarla ölçülür. Ölçüde
kullanılanbu mwnlara boy mumu
denilir. Her
akşamkiliseye götürülüp geri getirilen bu mwnlar ölümün
gerçekleştiğiodada
kırkgün
yakılır.Tabutun
baş tarafıdaha
geniş,ayak
tarafıdaha
dardır.Ölünün
şişeceğidikkate
alınarak,tabut biraz uzun ve
geniş hazırlanır.Tabut
boyanmaz,
kırmızı kumaşla kaplanır.Eskiden tabut siyah bezle
kaplanırmış.Tabutun
kapağınınüzerine siyah
şeritlehaç
işareti yapılır.Kimi yerde tabut için,
siyah, mavi renkler
kullanılırken;kimi yerlerde erkek için siyah,
kadıniçin renkli;
gençlere mavi renkte
kumaş kullanılır.Ancak genelde rengin
kırmızı olduğu; kadınve erkek için
farklırenklerin
kullanılmadığı söylenmiştir.Tabutun
etrafınaçiçekler
konur.
İnsanlarbu çiçeklerle dünyadan ahirete selam
yollamaktadırlar.Tabutun
içine önce saz /
kamıştan hasır/ yonga -
talaş,üzerine
halı/ ev kilimi, sonra
çarşaf;ölünün
başının altınaiçi
talaşlı yastıkkonulurTabutun
kapağınasiyah
şerittenOrtodoks
haçı yapılır.Cenaze tabuta, hemen,
gömülmeden önce
konulabildiğigibi daha çok,
yıkandıktanve giydirildikten sonra konulur.Dört
kişiCenazeyi beyaz bir örtüyle
tutup tabuta koyarlar. Geceleri tabutun
kapağı kapatılmaz.Ölünün üzeri beyaz bir
bezle
örtüıür.Tabutun
kapağıdefnedilirken
kapatılır.Tabutun
altındanveya
üstünden kedi geçmemesine çok dikkat edilir.
Altındanveya üstünden kedi geçerse
ölünün Hobur (obur/hortlak/vampir),
olacağına inanılır.IV. Cenaze
Alayı,Dini Tören:
Cenaze üçüncü
gün defiıedilir.Akrabalar, dostlar,
komşularve
tanıdıklardan oluşancenaze
alayı,cenazeyi belli yollardan geçerek kiliseye getirir; kilisedeki
törenden sonra yine belli yollardan
mezarlığagötürür.
Arabaların olmadığızamanlarda tabut ellerde
taşınırmış.Cenaze, ev
mezarlığa yakınsave genç ise
omuzda, ihtiyar ise ellerde; ayaklar önde,
baş kısmıarkada olmaz üzere
taşınır.Cenaze ellerde
taşınacaksa komşulardangüçlü adamlar seçilir. Tabut
taşıyanlarınA.K.Dinç, Gagauz Folklorunda Ölüm
-98-kollarına peşkir bağlanır.Ancak, akraba erkekler
taşırsaölü için daha iyidir. Yorulan
olursa yerine bir
başkasıgeçer.
Ölüm
gerçekleştiktensonra ayna, televizyon beyaz bir örtüyle
kapatılır.Cenaze evden
çıkınca arkasındansu dökülür.
Cenaze geçerken bütün
kapılarve
pencereler ruh içeri ginnesin diye
kapatılır;uyuyan kimseler
uyandırılır.Cenaze
geçerken pencereden
bakılmaz, kapıya çıkılır.Cenaze mutlaka
öğledensonra defnedilir, abah defnedilmez.
Şehirlerde,kilisedeki törenden sonra papazlar cenaze
alayına katılmıyorsada, köylerde papaz
ve
yardımcılarıcenazeye, defin
işlemlerine katılırlar.En önde papaz haçla gider;
(Papaz yoksa haç
taşıyan kişi.. )sonra
bayrakçılar(bayrak
taşıdıklarıiçin böyle
söylenir) (Öndeki bayraklar ölüm
bayrağıve Hz. isa
'nıntemsili
işaretidir.),çiçekleri
taşıyançocuklar, bir çocuk ölenin
fotoğrafını taşır(her zaman
değil);sonra
dalı taşıyaninsanlar. (Dal. tabutun
bulunduğucenaze
arabasınınüzerine de konur.)
sonra cenaze
arabasıve cenazeye
katılanlar. Bazıcenazelerde, cenaze
arabasının arkasındabir küçük orkestra bulunur; cenaze
marşıarıçalar.
Cenaze geçerken, yoldan geçen arabalar durur; arkadan gelen arabalar da
bekler.
İnsanlardurur,
şapkalarını çıkarırlar;istavroz
çıkarırlar.Cenazenin önünden
geçilmez. Cenaze önünden geçenin elinde
şişlik,yara olur.Cenaze
alayını, düğün alayınınve
loğusalarıngönnemesi istenir.
Tabutun
etrafında yakınakrabalar bulunurlar. Akrabalar
ağlar, ağıtyakar ve
ölünün iyiliklerinden bahsederler.
Cenazenin bir
kadına mı, erkeğemi,
çocuğa mı,askere mi ... ait
olduğu ağacınüzerindeki ölüye ait giysiden
anlaşılır. Kadınsaentari, erkekse gömlek... gibi
tanıtıcıgiysiler konur.
Gagauzlar, Hristos'un -Hz.
İsa-bir
yemiş ağacının altındadünyaya
geldiğineinanırlar.
Bunu simgeleyen ve üzerinde çok
çeşitlinesneler bulunan bir
ağaç dalıhemen tabutun önünde
taşınır.Bu
ağacınüzerinde küçük çörekler, kolaç -ekmek-,
konfetiler-şekerleme-,elma, üzüm... gibi meyveler, çoraplar.... bulunur. Bunlar
dünya
nimetlerini
simgeler.
Ölünün
canı-ruhubu
dalın altındadinlendiği/gölgelendiği
zaman ne isterse bulabilecektir. Bu dalda ne varsa, onlarda
öbür dünyaya gidecektir. Bu giyecek ve yiyecekler, ölünün öbür dünyada
geçeceği7
kapıda yolluğuolsun,
sıkıntıçekmesin; giysin yesin diye konulur.
Cenaze
alayında,akrabalar,
yakınlar omuzlarındanbellerine
bağladıklarıbasma ve
kollarına taktıkları peşkirleriile
tanınırlar.Cenaze
alayına katılanarabalara da
peşkir bağlanır.Cenazeye herkes
katılabilirancak çok
yakında düğünü yapılacakgençler,
loğusa kadınlar,bebekler
katılamazlar.Kimi yerde hamile
kadınlarda cenazeye
katılamazlar. Bazıyerlerde
küçük
çocuklar,
uzun bir ömür
yaşamasıiçin
babuşkasının-babaanne/anneanne-
kucağındacenazeye
katılabilir.Cenaze
alayıiçin en
kısayol tercih edilir. Her
köşe başındabir süre durulur.
Her
köşe başındamelekler
beklendiğiiçin cenaze
alayıda bekler; bir
başkainanca
A.Ü.Türkiyat
ArastırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
99
-göre
yaşadığıyerleri ruh son defa görsün istenir.
Köşelerdepara
atılır.Böylece
ölünün yol bedeli ödenir.
Peşkire sarılmış,üzerinde mum ya da
saplanmışpara
bulunan
kolaç
bırakılır.Para
kolaca
saplanmış olabileceğigibi,
peşkirle düğümlenmişde olabilir. Her
köşe başında bırakılan,içinde kolaç, mum ve para
bulunan bu
peşkireKÖPRÜ
BEZİ adıverilir. Öbür dünyada
ruh
24 köprüden
geçeceği
için 24
köşedeköprü bezi
bırakılır. Pınar-kuyu-
başlarındada para
atılır.Para yol bedelidir ve köprü bezi, 24 köprüden geçerken cehenneme
düşmemesive
rahat geçebilmesi içindir. (Ölümden sonra öbür dünyada büyükler 24, çocuklar 12
köprüden geçerler)
Cenaze
alayındakazanla su
taşıyanbirisi bulunur. Bu
kişiher
köşe başındacenazenin önüne su döker. Cenaze
arabasınındökülen su ve
atılanpara üzerinden
geçmesi gerekir. Bu kazan, sonunda su dökene
ba~ışlanır. Köşe başlarında şarap ta
dökülür.
Toplu
yerlerden geçirerek cenaze kiliseye; kilisedeki törenden sonra
mezarlığagötürülür.
Mezarlıktansonra
gelişyönü takip edilmez;
başkabir yoldan
dönÜıür.Ölünün
defnedileceğigün papaz eve
çağnlır.Papaz
ölüyü
okuyup
tütsüledikten sonra kiliseye götürülür. Cenaze
alayıkiliseye
yaklaşırkençanlar çalar.
Papaz, cenazeyi kilisenin avlusunda elinde haç ile
karşılar.Tabutun
etrafındabirkaç
defa dönerek cenazeyi tütsüler.
Dışarda,ölü
hakkında konuşur;sonra cenaze içeri
alınır.Kilisenin avlusuna da, kilisenin içine de ölü
ayaklarıönde girer. Kilisenin
içinde, tabutun 4
tarafındamum yakarlar. Ayin
başlar.Uzun süren ayinde papaz,
mezarlıktangetirilen
toprağıokur. Herkesin elinde mum
vardır;mumlar daha sonra
tabutun
etrafınakonur.Papaz,
şarap,kolaç ve
kolivayıokur. Kiliseden tabut,
cenazenin
ayaklarıöne
doğuolacak
şekilde çıkarılır.Cenaze yine çan sesleri ile
kiliseden
uğurlanır.Önden papaz
çıkar,kilisenin
dışınakadar cenazeyi
uğurlar.Köylerde papaz,
mezarlıktakitörene de
katılır.V.
Mezarlık,Mezara
KonuluşuÖlümün birinci günü seçilen ve bir
işaret bırakılanveya gömme günü seçilen
mezar yeri, bir
kadın tarafındantütsüleniro Mezann 4
tarafınahaç ve
mezarlıktanbu
yer
satın alınıyormuşgibi 1 ley (Moldova para birimi) konur.
Mezarlığın hazırlığı,günün erken saatlerinde
başlar. Mezarlığı,para
ödenmişinsanlar kazarlar. Bunlar 6
kişidir.Dördü
kazıcı,iki
kişi kapakçıdır.Veya
mezarlığıkazma
işindenanlayan
insanlar para
karşılığıolmadan kazarlar; onlara sadece yiyecek ve
şarapgelir. Daha
sonra giysi hediye edilir.
Mezarlığıölünün
arkadaşları hazırlar. Akrabaların mezarlığı hazırlaması yasaktır. Bazıyerlerde
mezarlığı,ölüyü
yıkayanerkekler;
kadınise
kadının kız arkadaşlarınınkocalan kazarlar. Mezar kazanlara
hazırlanmışözel yemekler ve
şarapgelir.
Kazılanmezardan kemikler
çıkarsa;bu kemiklere
ayazma,
şarapserpilir; beyaz
çarşafa sanıdıktansonra
aynıyere yeniden gömülür.
Mezarlık,2 metreye
yakınderinlik, 1.5 metre
genişlikve tabutun
uzunluğunagöre
bir uzunlukta
kazılır. Mezarlık ayakları doğuya, başı batıyagelecek biçimde
doğu-batı
yönünde, dikdörtgen biçiminde
kazılır. Mezarcılar işlerini
bitirdikten sonra
A.K.Dinç, Gagauz Folklorunda Ölüm
100-cenaze
alayınıngelmesini beklerler. Çünkü cenaze mutlaka
öğlendensonra
defnedilir.
Bazı
papazlar, kilise avlusuna veya ayozlu yerlere defnedilirler.
İntiharedenler, vaftiz
olmamışlar, inançsızlar, çıfıtlar-yahudiler-
mezarlığa alınmazlar.İntihar
edenler,
Allah'ın verdiği canı Şeytan'a vermişlerdir. Şimdilerdeintihar
edenler de
mezarlığa alınmaktadır.(Gagauz Türkleri 'nin büyük
aydını, şairve
müzecisi Dimitri Karaçoban ve
eşinin mezarı Beşalmaköyü
mezarlığının dışındadır.Zira,
Dimitri
Karaçoban
intihar
etmiştir.Bizim
kanaatimize göre.
Dimitri
Karaçoban
eşininölümünden bir gün sonra,
Beşalmaköyünden
çıkıpMo
ıdava 'mn
başkenti Kişinev'egidip trenin önüne kendini atarak intihar edecek bir insan
değildir. Eşininve kendisinin ölümlerinde
şüphelerbulunan Dimitri Karaçoban
'ınKGB tarafindan öldürülmesi akla hiç de aykm gelmemektedir.)
Mezarlığa
araba ile veya ellerde getirilen tabut, mezara ellerde
taşınır.Tabut
önce
mezarınsol
tarafına,yığılmıştoprak üzerine konur. Papaz okur. (Bu duadan
sonra ayoz iner ve
canı yanına alır.)Ölünün üzerine ayazma serper.
İnsanlar ağlarve
ağıtlaryakarlar.
Yakınakrabalar ölünün elini ve
haçı;kutsal simgeleri öperek
vedalaştıktansonra ölünün üzerine kiliseden
getirilmiş;üzerinde kutsal simgeler,
haç ve Hristos 'un -Hz.
İsa-resmi bulunan beyaz bezi örterler. Tabutun içerisine
ölünün, küpe, basma, yüzük.. gibi
bazı şahsi eşyasıkonulur. Ama ölünün cebine
mutlaka para konulur. Bu para Allah ile
buluşacağızaman veya onun
yanınagiderken para isteyen meleklere vennek içindir. Bez örtüldükten sonra tabutun
kapağı kapatılırve
sağlamlaştırılır.Tabut, sekiz
kişi- dört
kişi tarafındanmezara indirilir. Akrabalardan hiçbirisi
tabutu indinneye
karışmaz.Cenaze mezara indirilirken
yağmurun yağması hayırsızkabul edilir. Yine
inanışagöre defin
esnasında yağmur yağarsa,40 gün, günde bir
defa mutlaka
yağmur yağacaktır.Papaz üç defa avucuna
aldığı toprağıokuyarak ve
üfleyerek tabutun üzerine atar.
Arkasındanherkes:
"Allaa rahmet eylesin. Yilin
olsun topraelin!" der üfleyerek tabutun üzerine, üfleyerek üç avuç toprak atar.
Yakınlarıtabutun
üzerine
toprak atmazlar.
Atarlarsa
rahmetlinin
rüyiilarına gelmeyeceğine inanırlar. Yanındaçiçek getirenler tabutun üzerine çiçek te atarlar.
Mezarınüzerinde topraktan bir tepe
oluşturduktansonra üzerine
şaraplahaç
işareti yapılır;su dökülür.
Mezarın başınadikilen kruçaya -haça- su dökülür.
Hayıriçin,
mezarınüzerine ekmek ve
şarap bırakılır.Ekmek, Hristos'un gövdesi,
şaraponun
kanıdır. Mezarınüzeri bir çiçek bahçesine döner.
Kruçanın yanınaölünün yemesi
için yemek konur.
Beşgöz
köyünde
yaşlıbir
kadın anlattı:"Bir ölünün
mezarınabonboni
-şekerleme-,koliva, kolaç ...
koymuşlar.Biraz sonra kargalar ve
kuşlaryemek için
inmişler
ve ölü sahipleri
kuşlarıve
kargaları kovmuşlar.Ölü
düşe
girmişve
demişki: "Niçin
kargalarıve
kuşlarıkovdunuz. Onlar bana sizin
dünyanızdanyiyecek
getiriyorlardı."Cenazeye
katılanlarbir masada bulunan ve
papazın okuduğukolivadan bir
kaşıkyer ve bir bardak
şarabı:"Allaa raamet eylesin!" diyerek içerler.
A.Ü.Türkiyat
AraştırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
- 101
Mezar toprakla örtüldüktün sonra, üzerinde
çeşitlinesnelerin
bulunduğu ağaç dalı baştarafa konur. Papaz,
mezarındört
tarafınahaç
işaretiçizer. Bu
işarethalk
inanışlarına
göre, ölünün hobur
olmamasıiçindir. Haç çizilerek hoburluk yok edilir.
Mezarcılarabirer gömlek ve para, tabutu
taşıyanlara peşkir; bakırkapla kim
su
taşıdıve yol boyunca döktü ise o kap, o
kişiye, bağışlanır.Mezardan eve
dönüşyolu
aynıolabilir,
farklı olması gerektiği,nereden
uygunsa oradan da dönülebi1ir.
Mezarlıktandönenler
doğrucacenaze evine giderler.
İşi
olanlar, daha sonra
uğramaküzere
ayrılabilirama toplucu gidilmesi uygundur.
Cenazeye
katılanlaramasa koyulur (yemek verilir): yemek, koliva ve
şarapikram
edilir. Bu
yemeğeölünün
canıiçin Pomana denilir. Gelenler, cenaze sahiplerine
başsağlığındabulunurlar; "ölüleri
unutmayınız!"denilir.
Mezarlık dönüşü
evin bütün pencereleri
açılır.Yerler süpürülür,
yıkanır;gÜllnüklenir, kokular serpilir. Tavan da
yıkanır.(Ruh bedeni terkettikten sonra
tavanda durur.) Odada kandil
yakılır.Ölümün
gerçekleştiğiyere 9. güne kadar su
serpilir. Ölünün boyunun
ölçüldüğüboy mumu her
akşamkiliseye götürülür duadan
sonra geri getirilir.
Öldüğüyerde 9. güne kadar 15-20 dakika kadar bu mumlar
yakılır;
Ölünün
odasınaher gün bir parça ekmek, bir bardak su konulur ve
dışardakiışıklar açık
tutulur ki, ölü evine geldi zaman yolunu bulabilsin.
Üç günden sonra ölünün
odasıkireçlenir, ölünün
yattığı çarşaflar yıkanır;9.
gün
dağıtılır.Ölünün
eşyası,giyecekleri 9. günden itibaren,
yıkanır,ütülenir ve
fakirlere
dağıtılır.Ölünün
sağlığında kullandığı eşyası yakınakrabaya, ölü
sahiplerine ve (ölüden
hatıra kalsın, unutulmasındiye)
dostlarınaverilir. Bilezik,
yüzük... gibi
eşyalarölünün
çocuklarına, yakınlarına hatıraolarak
bırakılır.Ölümün
yılında, yabancıyoksullara yeni elbise, iç
çamaşırı, şapka alınıpverilir.
Yaslı
erkekler 40 gün ceket cebine veya koluna küçük bir siyah bez
bağlar. Kadınlar,siyah giyinir, siyah
eşarp bağlarlar.VI.
MezarlıkZiyaretleri, Ölünün
Canı İçinPomana,
HayırlarCenaze sahipleri, ertesi gün, ikinci günden itibaren, 9., 40. gününe kadar her
gün
mezarlığagiderler. Dokuzuncu gününe kadar her gün; 9. günden 40. gününe
kadar her cumartesi günleri
mezarlığagidilir.
Mezar ziyaretine çiçek, günnük, kolaç,
şarap,su, yakmak için mum
götürülür.
Mezarınüzerine çiçek
bırakılır; şarapve su dökülür;
günnük
yakılır.Mezarda bulunanlara
şarapve yiyecek ikram edilir. Yenilir içilir ve dua edilir.
Köylerde mezar ziyaretinde tezek de götürülür. Mezarda tezek
yakılırki
tütsün;
mezarlıktan/ ölüden kötülükleri /
şeytanı/
cehennem görevlilerini
uzaklaştırsın.Mezarlık
ziyareti için belli bir gün yoktur ama özellikle cumartesi ve pazar
günleri tercih edilir.
A,K.Dinc, Gagauz Folklorunda Ölüm
-102-Ölünün 9. gününde
mezarlıktayemek yenir;
mezarlıktabulunanlara yemek,
şarapikram edilir
ayrıcaçay
fincanı, kaşık,2-3 bisküvi,
şeker,ekmek, mendil
hediye edilir.
Ölünün
canıiçin 9, 20 ve 40. gününde,
yılındayemekler ve pomana verilir.
Bu yemeklerde, gelenlere
yemeğin arkasındanölünün
canıiçin kolaç, mum, çorap,
mendil,
şekerikram edilir. Bu yemeklerde mum
yakılır-murnun
parasınıgelen
kişimasaya
bırakır-bir
kaşıkkoliva yenir, bir bardak
şarapiçilir ve dua edilir.
İnancagöre, ne kadar koliva
(Müslümanlıktakiölü
helvasıgibi) yenirse, ölünün o kadar
günahıaffedilir. Bu yemekler-pomana, ölünün
canınaöbür dünyada
yardımcı olmasıiçindir. 9, 20, 40. günlerde ve
yılındapomana verilmesinin bir sebebi de
ayozların-meleklerin- ölünün ruhunu gökten yere indirmeleridir. 3. gün kilisede ölünün
dirilmesi için dua edilir; zira, Hristos da -Hz.
İsa-ölümünün 3. gününde
dirilmiştir.9. günde kilisede dua edilir ki, Allah ölünün
canını-ruhunu yanına-yakınına;kendisine hizmet eden ayozlar -melekler- gibi
alsın.20. günde ayoz, ruha
başkalarının acılarınıgösterir; 40. günde ruhu yere indirir (kilisede slujba
-ayin-olmalıdır); kırkıncıgününden soma bir küçük mahkeme kurulur ve ruh gökteki
büyük
mahkemeye
hazırlanır.40.
gün,
ölünün
cennete
yahut
cehenneme
yerleştirildiğigündür.
Yukarıda söylediğimizgibi, 9, 20 ve 40. günlerde kiliseye
gidilir koliva okutulur;
komşular çağrılıpölünün ruhunun
rahatlamasıiçin pomana
verilir; masa -yemek- kurulur.
Yemeğe-pomana-
katılanlara,tabak, çay
fincanı, kaşık, şeker,üzerinde mum bulunan kolaç -ekmek-, bisküvit, mendil, çorap hediye
-pomana- edilir.
Aşure yapılıp dağıtılır.Fakirlere yeni elbiseler
alınır.Ölünün
kırkındanönce evden
çıkılabilir;ama
bazı acılıölümlerde ölü
sahipleri 40 gün evden
dışarı çıkmazlar.VII. Yas
Gagauzlarda yas süresi
kırkgündür.
Yakınlarınhepsi 40 gün yas tutarlar. Bu
süre içerisinde, radyo, televizyon ve
diğermüzik çalan cihazlar
açılınazlar.Cenaze
yakınlarıkara giyerler.
Kadınlar başlarınakara
başörtüsüörterler. Erkekler 40 gün
tıraşolmazlar. Ayozlu günlerde -bayramlar- ve Paskalyada
yaslıaile ziyaret edilir.
40 gün içerisinde
dışarı çıkılır aına düğünegidilmez.
Yas süresi, ölen
eğer annelbaba/kardeş/çocuk/koca/karıise bir
yıldır.Yas
süreleri, 40 gün, 3 ay, 6 ay, bir
yılgibi,
akrabalıkderecesine göre
değişir. Karıkoca 9 gün veya 40 gün cinsel
ilişkiyegirmezler.
Kadınveya erkek,
eşi ölmüşsebir
yıl başkasıylaevlenemez; bir
yılıbeklemek
zorundadır.En çok
yasıtutulanlar, ana, baba,
kardeş,çocuk,
evlenmemişgenç
kız, evlenmemiş delikanlı, karıve
kocadır.Gagauzlarda yasa en çok
kadınlarriayet
ederler.
Kadınlaryas süresince siyah elbise, siyah örtü ve siyah
eşarp kullanırlar.Akrabalar, en
azından9 gün renkli ve süslü giyinmezler, yüzlerini süslemezler,
erkekler
tıraşolmazlar,
tokalaşmazlar,evden
dışarı çıkmazlar,gezmeye,
eğlenmeyegitmezler, her
çeşitzevk ve
eğlenceden kaçınırlar,cinsel
yakınlaşmadan kaçınırlar,yıkamnazlar.
Çok
yakınbirisi
ölmüşse, düğünya da
nişan40 gün,
altıay veya bir
yılertelenir.
A.Ü.Türkiyat
ArastırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
- 103
Ölü sahipleri 9. günde veya 20. günde veya 40. günde hamama giderler.
Yas süresi içerisinde ölü sahiplerine
yardım yapılabilir.Mezarlık, yerleşim
yerlerinin içinde -ama merkeze uzak-
olabileceğigibi;
köylerde
çoğunlukla dışarıdadır. Mezarların etrafıçitle yahut
taşduvarla çevrilidir.
Mezarlıkbekçilerinin
maaşIarınıeskiden köy
başıveya kilise
ödermiş;ama
şimdidevletten veya belediyeden
maaş almaktadırlar. Mezarlıkbekçilerine ölü sahipleri de
maddi
yardımdabulunurlar.
Cenaze
defnedildiğizaman
mezarın baş tarafına ağaç/tahtadanbir haç konur.
Bu haç geçicidir.
Kırkındansoma haç
değiştirilebilir. Mezarın başına ağaç, taş,demir bir haçla, mermer haç yada pametnik denilen abide biçiminde
taşlardikilmektedir. Mezar
taşında çoğunluklaölenin
fotoğrafıbulunur. Cinsiyetini belirtir
bir
işaretkonrnaz;
yalnızaskerler ve gençler, (Soryet
zamanındakomünist parti
mensuplarının mezarlarına) işaretlerkonur.
Mezar
taşınaölünün ismi,
doğum-ölüm tarihleri
yazılır. Bazımezar
taşlarınagüzel sözler,
İncil'denayetler, ailenin
ağzından
yahut ölünün
ağzından yazılar, şiirler yazılır.Ölenin
mesleğinegöre mezar
taşına;mesela:
öğretmenise kalem gibi.. Yahut
kuş,çiçek... gibi resimler
yapılır.Ölümün birinci
yılında mezarınüstüne
gÜı,lale,
fesleğen,zambak.. ekilir;
ölüye gölge olsun diye
söğütgibi
ağaçlarveya meyva
ağaçlarıdikilir.
Mezarın
üzerinde, defin gecesi hariç 9
günveya 40 gün
ateşlkandilImum
yakılır,
günnüklenir. Ölünün ruhu kötülüklerden korunsun diye
ateş yakılır.Özellikle kor
bırakılır. Çünkü ateş, fenalıkları-kötü ruhlar- yok edicidir;
insanıfenalıklardan
korur. Günnük
şeytanıkovalamak için, kandil, Hristos
-tamı yaklaşsındiyedir.
Bazıyerlerde 9
gün ateş/mum/kandil yakılır;ancak, 40. gününe
kadar her cumartesi bu
işlem tekrarlanır.Öıüler düşe
girer,
mezarlarında rahatsızolurlar diye, geceleri
anılmazlar.Yemeğe
her
oturulduğunda,sanki
yanlarındaymışgibi ölenin
tabağınayemek,
kaşık,çatal konulur. Gelip
yiyeceğine inanılanölü ile sanki
yanındaymışgibi
konuşulurve: "Benimle
yemeğebuyurunuz!" denilir. Böylece,
yemeğebereketin
geldiğine inanılır.Yere su
serpildiğinde,ölülerin bu suyu
içtiğine inanılır.Gagauzlar ölüleri için
ağıtyakarlar. Bu
ağıtlarda:-Niçin Allah seni bizden erken
aldı.-Niçin bizi
bıraktın-Niçin bu
çocuklarıannesiz,
babasız bıraktın,kim onlara bakacak, kim
onlarısevindirecek
-Sen ne kadar iyi bir
insandın,seni herkes
beğeniyorduA.K.Dinç, Gagauz Folklorunda Ölüm
-104-D. Ruhla
İlgili İnanmalarGagauz Türkleri,
insanıntek ruhu
olduğukabul ederler. (Ancak,
Beşgözköyünde konuyla ilgili
konuştuğumuz yaşlıbir
kadın, insanın,biri Allah 'tan, biri
Şeytan'dan iki ruhu
bulunduğunu söylemiştir.)Gagauzlara göre ruh, nefes, buhar, rüzgar, duman-tütün,
kuş,kelebek gibidir.
Gagauzlar ruha, daha çok can derler; duha da denilir. Ruh,
insanınbütün vücudunda,
gövdesinde-kalıbında, göğsünde,kalbindedir.
Ruh, bedeni uyuyunca,
bayılıncave tamamen ölünce terkeder. Ruh, ölüm
esnasında insanın ağzından,her yerinden, buhar gibi,
(günahsızbir im'ansa Al/ah
alır)soluk gibi
çıkar.Mihail Arhangil (ölüm
meleği)büyük
günahkarlarınruhunu,
büyük
ıstırap, acıvererek
alır. İyiinsanlar
acıçekerek, kötüler hemen can verir. Can,
önce ayaklar, kollar ve soma dilden
çıkar.Ruh, bedenden
yukarıya doğru çıkar.Bedeni terkeden ruh, 40 gün boyunca evin
etrafındabir kelebek gibi
dolaşır.Ruh yolunu kaybetmesin diye avlu 40 gün
açık kalır; kapıda-dışarıdageceleri
ışıkyanar. Ruh, 40 gün evine gelip
gittiğiiçin siyah-beyaz
kumaş asılır; öldüğüyere su
ve ekmek konulur; mum/kandil
yakılır.Ölümün
işaretiolan ve
kırkgün boyunca saçakta
asılıduran siyah-beyaz
kumaş,ölünün
bulunduğu- tabutun
bulunduğuyeri ve
odayıtemizleyen,
yıkayan kişiyeverilir.
Allah, ruhu 40 gün gezdirir.
Yaşadığında yaptıklarınınhepsini gösterir. Sonra
(40. gün) nereye
layıksa(cennet-cehennem) oraya konulur.
Ölünün ruhunu memnun etmek için
(9~20, 40. günlerinde,
yılındave
diğeryıllarda)
pomana
(hayır yemeğilhediyeler)verilir, dualar edilir, tavuk, kuzu gibi
kurbanlar
verilir,
fakirlere
onun
canıiçin
yardımedilir;
dünyadayken
yapamadıklarını, akrabalarıellerinden
geldiğiölçüde yapmaya
çalışırlar.ASTRACT
Folklore and naturally culture of Gagauz Turks who conserved
their language and culture although they have been living within
different cultures for centuries should be considered and evaluated in
four layers. Pre-Christianity beliefs and customs they had (These stil
survive vividly and can help us explain some customs,traditions and
beliefs
in
Turkey);
Christianity:
Effects
of neigbour
cultures
(Bulgarian, Russian, Romanian, Moldovan and Ukrainian) and effects
of IsIamic washing the dead, coffining, 40th day of death and etc ... The
study entitled as "Death in Gagauz FoIklore" has been composed of
interview results of 43 people and witnessing tens of funerals we have
personally participated. This study will be completed including villages
where no compilation has been done and compiling data in üdessa and
Reni districts of Ukraine and should be compared to c10se cultures,
especially those of Turkic world.
A.Ü.Türkiyat
AraştırmalarıEnstitüsü Dergisi
Sayı25, Erzurum 2004
KAYNAK
KişİLERi.
Anna
İvanovnaErinets (57), Komrat
2. Marina Teta, (48), Komrat
3. Ola Dimitriovna Erinets (39), Komrat
4. Anna Petroviç, (30), Komrat,
5. Elena
Kadın,(22),
Beşalma6.
İvanTukan, (46), Çokrneydan
7. Dora Tukan, (44), Çokrneydan
8.
İvanAleksiyeviç (68),
ÇadırLunga
9. Luba Harlanpievna (64), Avdarrna
i