KÜLTÜRAL, Zuhal, Galatât Sözlükleri, Simurg Yayýnlarý, Ýstanbul (2008), XLIV+325 s., ISBN: 9786054055036 Hüseyin YILDIZ128 ~ 136

!"

!"#$%&'$(')#$*%+#$#(,(%-./$'0$1)2*%-23!)4%5#678$#)7*%%

9:(#8;!$%<==>*%?@ABCD<E%:F%A-GHI%JK>L=EM=EE=DL

?8'!8!2<& 9?,!"0%;=& 8!2"%)"%9& 8!@'!9<& *!#!& (#'(9<& 8!2%"'!9A) /010) 23-24-2%5)

16-6323) 4#$#() 7(%040) .0-.(8) 10%) .0-() 129&2) .0--(%.(3) /0%(3) &(-04() :(;2) &(-04() /%6<-2%5353) ;23-59) 10%) 10'04.() &6--235-42*5) *=36>6) =-6923) ?2%&-5-5&-2%) 0'03) &6--235-5%@)A=&-6&)9(&-0)4#$#(,()=-23)7(%048)4(703-(%.()&2%9545,2)0&0)9(&0-.()'5&2%@)) B(-04() :(;2) &(-04() /%6<-2%5353) ;23-59) &6--235-42*5) (C(%) ;2;/53-295<) D(%&(*) 72%2?53.23)&6--235-42;2)129-23459*2)4#$#(Q7%31R"!)8)10%&2');(%.()&6--235-459) :()'=C63-6&'2)1(304*(34(409*()4#$#(Q7%S,"2R)=-2%2&)2.-23.5%5-5%@))E+,)/(-040)

B!85!2"%9) :() C2.1"#(,() &(-04(-(%0) /2-27F5) 4(9D6%) =-6%&(38) '!"?'?& 1"!2& (#'(9&

0?2.(*0)/2-27F5)?GD0970%@)H+;-()&08)B!85!2"%9)&(-04(*03.(&0)I2%*'2)DE5!2D)(&0)0-() #$%&'()DE"%9D)(&0)2;35)09-(:0)$*7-(3(3)(&-(%.0%@)J&0)(&7(3)10%0)?2,-2.5%@)#$%&'(.() C2.1"#(,().(30-(%(&)&2*7(.0-(3)>=C%2?;2)0*()2*-53.2)F-8-9&F,1#!28!)=-6<)C2.1"#(,(8) !""(,):()C09GB8!K353)10%-(94(*03.(3)=-696%@)L6)0&0);23-59)&6--2354).2)#$%&'(.() 1(304*(3.0C03.(3)/2-27F5)4(9D6%)=-46976%@) #$%&) ;2,2%-2%5) :() 2%2975%42>5-2%5) 72%2?53.23) 0-/0) /+%(3) :() M@) ;$,;5-53) *=3-2%53.23) NO@) PQQK-$) ;5--2%.23R) 07012%(3) 129-2;23) #$%&'(.(&0) /2-27G7) '2-5942-2%5S)+3>(-0&-()*+,-$&-(%):()%0*2-(-(%)9(&-03.()/+%$-$%@)#$%&'(.()/2-27-2%) $,(%03();2,5-23)0-&)(*(%)&13#$T#R#/,O1K303)(#$H(2IJ*&K!"4$.!"!#1L"$>4*1"&3(L2$ nebîh :(;2)M104"($1&N!9!#4#$%&O34'&/010)2.-2%-2)10-03(3)T%2<'2)(*(%0.0%@)J&03>0) =-2%2&)U16"'$2:$,3%V;'::!WO%VS18O2K303)N!9!#4#$%&O34'&:(;2) !"!#4#$%&O34'& :(;2) M104"($1& /J& #!0*1*1"$("/4;1L"$'-#(5431"(& I(82(L2$240) 2.-2%5;-2) &2;.(.0-(3) &$'$&)%0*2-(*0):2%.5%@)U2-27)=-2%2&)&216-)(.0-(3)&(-04():()9(&0--(%0)09-(;(3)0-&) .(%-0)7=<-6)*+,-$&)0*()N#SXO%VS18O2K303)(5$P-,(,-L"$'-2#(*4I4#1L"$'(20+,(&/J& %0"4*%&.!"!#4#1L"$'()*+,(K.0%)N*@)PQ FPQ!R@ B=36)$,(%03.(&0)&2<*24-5)2&2.(40&)'2-5942-2%)0-&)4(703-(%.(3);2&-295&) 10%) 2*5%) *=3%2) ;2<5-42;2) 129-235%@) #$%&'(.(&0) /2-27) *+,-$&-(%030) (-() 2-23) 16) '2-5942-2%) .2) V2%42%2) W30:(%*07(*0) +C%(704) $;(-(%03.(3) Y)ZSF% [)F% \"31(% ]ZT#$Z^$!K363) .2359423-5C535) ;$%$77$C$) $') ;$&*(&) -0*23*) 7(,03.(3) 012%(770%@) * )))U2,0)W30:(%*07(*08)X$&*(&)Y0*23*)V(,6368)D;Z76%&10-04>0[;2D==@>=4

!M

#(,-(%.(3)0-&0) !"#$%&'$(')#$)72%2?53.23) !"!#!#&N:;"-9"(,1)129-5C5;-2) M"MK.28) 0&03>0*0) _F% U18#6% U2R3#8) 72%2?53.23) P(/#(,$1& !"!#!#) 129-5C5;-2) MMaK.(8) $'$3>$*$)0*()-Z84'$%9T10)72%2?53.23)O"1&Q1''(#&RF(,91S&T!;%"L%2& !"!#!#&P(/#(,1& 129-5C5;-2) !QQ K.() ;2<5-5%@) U2-2727) &2:%245353) /('70C0) 10%) .0C(%) 7(,) '2-5942*5)

U#"#;1((28% V)4'`18) 72%2?53.23) U("!"(5512& (0$N?8?#1& 3(& !"!#!#-V"$O3!'L%%

2.5;-2) :() [ZaF[)F% 9:3#2$% [!)3!RK63) .2359423-5C53.2) MM") ;5-53.2) ;2<5-459) =-6<)T%2<'2.2&0)/2-27-2%2);+3(-0&70%@

`6D2-) B$-7$%2-K53) ;$&*(&) -0*23*) 7(,03.() b!:(#S#% 9//1(K03) H!0*J*-L"$

!"!#4#& NJ*72316-8) PQ!R<& -7))7% Y#R#K353) !"!#4#& NJ*72316-8 PQ 8) PQ^R :() &1)0'0$'%\"31O% 26,1OO28K03)Mecmûam NJ*72316-8 P MR 129-5&-5)(*(%-(%08)b@)

H(32;)H09423K53)7(,03.()\$2%-16OXK303)P(/#(,$1& !"!#4#&NJ*72316-8 P!cR)0*04-0) (*(%0):()E=3/$-)J<(&K03)7(,03.()\$2%N2331(%c,/7$K53) !"!#4#&P(/#(,1&NE24*638) PP"R)2.-5)(*(%0)03>(-(340970%@)

#$%&'(.() /2-2727) &2:%245) $,(%03(8) 7(,-(%) .5953.2) ;2<5-23) '2-5942-2%) 2%2*53.2) _1d1T% ]ZT#)$7K353) H-,9B(L5(& !"!#"!,& N M"^R :() H-,9B('1;5(91&

!"!#& N:;"(,) N MM_R8) &13#$% 5#`!/K63) !"!#<& !"!#!#& 3(& W?J2JL212& P1"5(91& H!0!,,?X!,%&N M"MR8)N#6#(2%[1`1$2K303)Y('!"@!)!;45(&3(&ZI-00?+5L?2& !"!#4#& P(/#(,"(,1) N MMaR) :() `6D2-) B$-7$%2-K53) Y['?0$%& H-,9JL5(& !"!#"!,& N!QQ^R)

129-5&-5) 42&2-(-(%0) 0-() `6D2-) B$-7$%2-K53) !QQQ) ;5-53.2) T3&2%2K.2) ;2<5-23) de@) f-6*-2%2%2*5)#$%&)\0-0)B6%6-72;5K3.2) !"!#!#&N:;"-9"(,1&3(&P1"&F1"1'1&OB%0%25!2&

\2('1) 129-5C5;-2) :() +'$O18% -#^Z$K63) !QQ ) ;5-53.2) U2,042/6*2K.2) ;2<5-23)

f-6*-2%2%2*5) E+,-$&10-04) E(4<=,;646K3.2) !"!#"!,%2& P(](,"(251,1"'(01& 2.5;-2)*63.6C6)10-.0%0-(%).()*2;5-210-0%@

B=36) D2&&53.2) ;$&*(&) -0*23*) 7(,0) ;2<4598) 10%) 42&2-() ;2,5<) 10%) 10-.0%0) *63469) =-23) :() $') (*(%) 7(4(-03.() =-6976%.6C6) ;$&*(&) -0*23*) 7(,0308) ;(.0) (*(%0) .2D2) 03>(-(;(%(&) /(309-(7(3) `6D2-) B$-7$%2-K53) 16) '2-5942*5) !"!#!#&

N:;"-9"(,1& 129-5C5;-2) E046%/) X2;53-2%5) 72%2?53.23) !QQ") ;5-53.2) J*72316-K.2)

&072<) D2-03.() ;2;53-2345975%@) B$-7$%2-K53) 7(,03() 0-2:(7(3) 03>(-(.0C0) ;(.0) (*(%) B(42-<292,G.(K303) T%2<'2) %0*2-(*03.(3) 7(%>$4() (.0-(38) 23>2&) 4$7(%>040) :() 12*54) 10-/0-(%0) 10-034(;(3) H(,>('($1& !"!#4#-L"$!34'8) I20&) b(92.K53) C'"4&

3(& !"!#4#& NJ*72316-8) PQ"R<& b!:(#S#% _'RO'K3$3) H(*;JI-L"$9("4'& /J& "10421L"$ *!3400%& 3(L"$!34'& 3(& 1;*4I-L"$(3*4'& '12& (;*421L"$(24'& NJ*72316-8 P PR8) T-0)

E(;.gK303)P(/#(,$1& !"!#4#&NJ*72316-8 P!cR8)T-0)O044(7)IG,5-K53) !"!#4#&P(/#(,1& NE24*638) PP"R8)O2-0-)b$9.$K3$3)H(#(II?4#&3(&W-0#!*;!,4#%'&NJ*72316-8) "MaR) :()I0-0,)O2-0.)#(&03K03)^(21& !"!#4#&NJ*72316-8) M!_R)9(&-03.()*5%2-23210-0%@)

U0%098) 03>(-(4(8) *+,-$C$3) .$,(30) :() 04-G) 0-() 0-/0-0) 2'5&-242-2%8) 101-0;=/%2?;28) *+,-$&) :() .0,03) 1+-$4-(%03.(3) =-6923) '2-59428) 16) 2-23.2) ;2;53-23459)0-&)&072<)=-42*5)12&5453.23)+3(4)729542&72.5%@

PQ

I2%*'2.2&0)/2-27)23-2;59-2%53.23)12D*(.0-4(&7(8)*=3%2).2)'2-5942.2)&6--235-23) *+,-$&):()%0*2-(-(%03)72357545);2<5-42&72.5%@)

A2-5942353) -./$'0) 1+-$4$) 0&0) *$763) 9(&-03.() :(%0-(3) !a!) *2;?2.23) =-6942&72.5%@) h3*+,.() 12D*(.0-(3) =3) (*(%03) *+,) :2%-5&-2%5353) 7(4(-) 2-53.5C5) :()10%-(970%0-.0C0)*+,-$&8)#$%&'(.(&0)/2-27)'2-5942-2%5)2'5*53.23)10%)232)&2;32&) 307(-0C0)729542&72.5%@)E+,-$&7(&0)&040)42..(-(%);2-35,>2)10%)&2;32&72)/('4(&7() 0&(38)&040)42..(-(%03)10%.(3)?2,-2)(*(%.()16-63.6C6)/+,-(34(&7(.0%]

!" !#$_& 7 15(,9(2& !"(L"$/(3,& .(,18(& 5:2'(9A& '4240%2!5%,6& %&'%()**&#4IJ,1&.!"!##%,6&RT!;%"L%2& !"!#4#&P(/#(,1<&`aS&R06&b`cS

+!,#!-.+!,#!/: +012 32 (456#!2& '?*!,,(/#1,& 91& I1,& )(812& 0G"& #!,!/%&

0!]& #!,!/%2!& #(9[I-"& (#'(012(& 5(21"18G,6& RH!0*J*-L"$.!"!#4#<& cdS& DD& +012 32 (456 '?*!,,(e51,6&O0"%2!&#!9,1I&1B12&*1B&G"'!;0!&B(@,!0#&8!;%"'!"%6&RC'"4&3(& !"!#4#<& faS& DD& T4,10J& G"!2& 7012 32 (456#!2& '?*!,,(/#1,6& RW(>'+!'<& gbS& DD& 7Y!,)%"%9"%A& '4240%2!& G"!2& I?& 9("1'(212& !0"%& 70G"& 3(& 0!]A& '4240%2!& G"!2& 7012 32 (456#%,6& RP(/#(,$1& !"!#4#<&bhhS&R06&cf$c`S

E+,-$&7()&(-04(-(%03)(704=-=i0*0)12&5453.23)j&0%):(%(3)0-/03')10-/0-(%().() %2*7-2342&72.5%])

!8!9!_& i4'$%& 9!5J'1& Z5(2(& G"?@& Z51,2(& 1"(& I(812"(,125(91& 1'"4&

'-)4I(*(#1& *!0(I18"(& OI5-"!;1;& Q!2& ;!'42%25!& '(>"10$1& 3-9("4& 9!,!,%8"(& Adana (

!"#

HIMHIM_& N:;-& .(21;5(2& 0:8"(8(2& !5!'6& O0"%& O,!IJ& *!'*!'(51,6&

RP(/#(,$1& !"!#4#<&bbjS&R06&bhcS

!#,:-_&W4*?5&'(83(212&10'1&G"?@&T4,10J>(&&%(;3<05(2&'-*!,,(/#1,6&

RH!0*J*-L"$.!"!#4#<& dgS& DD& W(83($1& '4,+/(212& 10'151,6& T4,10J& *!,I-;5(2& '?*!,,(/#1,6&RP(/#(,$1& !"!#4#<&bgdS&R06&b`dS

=$>!=#?_& 7F(2& I!9%8G,?'& '4240%2!& ^?2!2>!L5!2& T,!20%;>!L8!&

'(29?"& I1,& 9("1'(& G"?@& *4"(2& '4"+'& G"!2& G8?2& '!*!""12(& 5(,"(,6& RH!0*J*-L"$ .!"!#4#<&ckS&R06&jcbS

-@A,!#!_& C2>(& 3(& 0(,#& 9?'"?& #!)& '45(2& 91& 5('1,<& #!*#!& 3(& 041,& I4;%&

'45(2(& >1"4& 3(,'(9& 1B12& 10#J'!"& G"?2?,6& F?& 9("1'(212& !0"%& T4,10J& 5)B14(051,6& RP(/#(,$1& !"!#4#<&bffS&R06&jgaS

A2-5942.2) .0-.() ,2423-2) /2-27) D2-03() /(-409) &(-04(-(%03) &+&(3-(%0) D2&&53.2).2)10-/0)(.030-4(&7(.0%])!I"?9!<&!IG2(<&!>(2#(<&!5,(0<&!]?0#G0<&!9#:,<&

!2#19!<&I!"G2<&I!"8('(;<&I!0#G2<&I!25G<&I!29!<&I!#!,8!<&I1,!<&I1;'?#&/010)1275)

.0--(%03() 207) &(-04(-(%S) !>('J<& !/8G2<& !"(3<& I!>!2!9<& I!8,!9<& I(8.1,<& I(8!;<&

I?*,42<&IG,2G;<&IG0#!2&/010).=C6).0--(%03()207)&(-04(-(%):()!]!B<&!5!)<&!20%;%2<& !2>!9<& !,!'!9<& !,#%,'!9<& !;%>%9<& I!#%<& I%B!9<& I1"(;19<& I1#1,'(9<& IG8?2<& IG8!<& I:"-9<&I:I,(9<&I-,-'(9&/010)#$%&'()&(-04(-(%k

P

\0&&27) '(&(3) 10%) .0C(%) D6*6*) 0*() /2-27-2%53) #$%&'(303) *+,) :2%-5C53.2) 16-63.6&-2%5) 2-23-2%.5%@) l07(&04) ;(%8) 4(&238) 107&08) ;0;(>(&8) 3(*3(8) 4(*-(&8) 2&%212-5&8) D2;:23) :() =%/23) 2.-2%532) &2.2%) 10%'=&) 2-23.2) :2%-5C535) /+*7(%(3) /2-27-2%)0'03)'2-5942.23)7(*<07)(.0-(3)96)+%3(&-(%):(%0-(10-0%]

O9,!I!"%9&!5"!,%_&!]!<&I!>!2!9<&5!8%<&#(8;(l

F1#91&3(&818(>(9&!5"!,%_&!/8G2<&!,'?#<&I!5('<&I!*!,!#<&BG,I!<&9!5!8%/l Q!83!2& !5"!,%_& !,0"!2<& !29(I+5& R:,-'>(9S<& I(8.1,<& >(8"!2<& B!9!"<& B(91,.(l W(9!2&!5"!,%_&I!,!9!<&I!"%9*!2(<&I4,*!2(<&I!#!9*!2(l W(0"(9&!5"!,%_&!3?9!#<&I!]B(342<&I!99!"<&BGI!2l W1""(#&!5"!,%_&O/.!2<&O,2!3?5<&F?".!,<&T!,10Jl i(02(&!5"!,%_&I!"G2<&I!,5!9<&I!0#G2<&I!8,!9<&I%B!9<&B!2#!<&B!,)!/l m,.!2&!5"!,%_&I:I,(9<&IG8?2<&I?,?2l ^(,&!5"!,%_&O5!2!<&O/,19!<&O"!'?#<&O"!28!<&O'(,19!l A2-5942353) [2/28) 1+-$4$8) 42..() 0'-(%03.() /('(38) =) 42..(;-() .=-2;-5) =-2%2&);2).2).=C%6.23)0-/0-0)=-23)0?2.(-(%0)0'(%4(&7(.0%@)L6)1+-$4.()D(%D23/0)10%) *2;?2)3642%2*5):(%0-4(*().())42..()129532)/+3.(%4();2<5-.5C53.238)'2-5942353) &6--2354532);2%.54>5)=-6342&72.5%@ h3(40).0-)0-()0-/0-(3(3)D(%&(*)72%2?53.23)&216-)(.0-(10-(>(&)10%)'2-5942) =-23 (*(%.()12,5)7672%*5,-5&-2%53):()12,5-2%5353).0,/0.(3)&2;32&-23.5C5).$9$3$-(3) D272-2%53)=-42*58)'2-5942353)&5;4(7030)/+-/(-(4(;();(74(*().(8);(30)12*&5.23) +3>() /+,.(3) /('0%0-4(*08) ;(30.(3) .$9$3$-4(*0) :() .0&&27) (.0-4(*0) /(%(&(3) D6*6*-2%53) 12953.2) /(-0%@) B2*7(.0-(3) j&%03) 3(7-(94(*0) 0'03) 10%&2') *=467) +%3(&) :(%4(&7()?2;.2):2%.5%] U+,()72&5-23)0-&)3=&728)?2;.2-235-23)(*(%-(%03)723575-.5C5)/0%09)1+-$4$3.(8) +3*+,.()*5%2-2323)=3)(*(%)2%2*53.2);(%)2-42*532)%2C4(3)I20&)b(92.K53)C'"4&3(& !"!#4#&0*04-0)(*(%0)D2&&53.2)10-/0):(%0-4(;090.0%@) A2-5942353) 03>(-(4() &5*453.28) mddd@) *2;?2.2) (*(%-(%.(3) 7=<-2323) 42-,(4().+%7)232)129-5&)2-753.2).(C(%-(3.0%0-.0&7(3):().+%7)232)129-5&):(%0-.0&7(3) *=3%28)10%)*=3%2&0)*2;?2.23)07012%(3)=3)10%)232)129-5&723)=-6923)10%)03>(-(4(;-() &2%95-295-42&72.5%@) B$-7$%2-K53)mddd@)*2;?2.2):(%.0C0).+%7)232)129-5&)96)9(&0-.(.0%] 2R) !"!#&G"!,!9&9!I?"&(51"(2&9("1'(&3(&#(,91@"(,<&#!'"!'!"!,5!&3(&I1,"()19&

)(91""(,5(& .:,-"(2& 8!2"%)"!,<& 9("1'("(,5(& .:,-"(2& 8!2"%)"!,<& O,!@B!& G"'!8!2& 9("1'("(,(& O,!@B!& '!05!,& (91& .(#1,1"'(01<& 0%/!#& 5(,(>("(251,'(0125(& !8,%>!& H-,9B(&?20?,"!,%2&9?""!2%"'!0%<&T!,0B!&G"'!8!2&9("1'("(,12&T!,0B!&.1I1&BG]?"& G"!,!9&9?""!2%"%)%<&'!05!,&G"!2&9("1'("(,(&#(9,!,&'!05!,&(91&.(#1,1"'(01<&O,!@B!&

P!

G"'!8!2& 9("1'("(,12& O,!@B!& .1I1& BG]?"& 8!@%"'!0%<& T!,0B!& !0%""%& 9("1'("(,12& #(2312&!"'!0%<&O,!@B!&G"'!8!2&9("1'("(,(&'-(22(0"19&(91212&.(#1,1"'(016

1R) ^!2"%)& G"5?]?& *!"5(& 51"5(& 8(,"()1@& *(,9(0& #!,!/%25!2& I(21'0(21@&

9?""!2%"!2& 9("1'("(,& R.!"!#$%& '()*?,S& R#(91"& .1I1& 9?""!2%"!2& BG]?"& 9("1'("(,<& !82%&/G29018G25!&191&(912&-0#&-0#(&.("'(01<&O,!@B!<&T!,0B!&3(&I!#%&51""(,125(2& H-,9B(8(&.(B(,9(2&I!;%&0(0&5(]1)19"19"(,12(&?],!8!2&9("1'("(,<&9!5%2"!,!&'!*0?0& 0%/!#"!,5!&#(9,!,&'-(22(0"19&(91&.(#1,1"'(01S6 >R)O0%"&I1B1'"(,121&.:0#(,'(9&-;(,(&9!85(51"(2&I!;%&:;("&!5"!,&RF!,I!,G0& n&F!I!&m,?BS<&F48(;J5&n&ZI4&^(;J5<&ZX4#?2&n&o"!#G2<&U1I4"1&n&U(I(&O"1<&C;'1,& n&N'1,2!<&C;219&n&i1>(!<&Y!5%9:8-&n&U!">!5(G2S6 .R)C'"4&9G2?0?25!&*!#%,"!#'!"!,<&8!9%2&!2"!'"%&9("1'("(,12&9?""!2%"'!0%& 1"(&1".1"1&*!#%,"!#'!"!,<&1'"4"!,%&!82%&G"!2&9("1'("(,12&'424"!,%2!&5199!#&(5(,(9& 9?""!2%"'!0%&1"(&1".1"1&*!#%,"!#'!"!,6 B$-7$%2-K53)mde@Fmmmed@)*2;?2-2%)2%2*53.2):(%.0C0)03>(-(4()1+-$4$3$3) 232)129-5&-2%5)0*()96)9(&0-.(.0%] d@)H!'"!'!"!,5!&.:,-"(2&8!2"%)"!,&R06&pqrS dd@)Y("1'("(,5(&.:,-"(2&8!2"%)"!,&R06&prqqqS ddd@)C'"!&5(]1)19"1]1&R06&ppqS de@)O2"!'&5(]1)19"1]1&G"!2&9("1'("(,&R06&pppqS e@)^!9%2&!2"!'"%&9("1'("(,12&!,!"!,%25!91&'424&/!,9%2!&5199!#&(#'(5(2& 9?""!2%"'!0%25!2&9!82!9"!2!2&*!#!"!,&R06pppqqS ed@)C'"4"!,%&!82%&G"!2&9("1'("(,1&!2"!'&/!,9"!,%2!&.:,(&9?""!2'!'!9#!2& 9!82!9"!2!2&8!2"%)"!,6&R06&pppqqS edd@)Z#1'G"Gs101&3(,1"(2&I!;%&9("1'("(,&3(&:;("&!5"!,&R06&pppqqqS eddd@)t?.!#$%&'-3(""(5(&9!I?"&(51"(2"(,&R06&pppqqqS dm@)F!#%&9!82!9"%&9("1'("(,&R06&pppqrS pq6&C'"4&9G2?0?25!&I!;%&*!#%,"!#'!"!,&R06&pppqrS

L6) 0&0) 129-5&-23.5%42) .(3(4(*0) 72*30?) =-2%2&) .$9$3$-$%*(8) 72*30n(%) 2%2*53.2&0)16)'(-09&0303);235)*5%28)72*30n(%03)&(3.0)0'03.().()'(-09&0-0)=-.6&-2%5) /+%$-4(&7(.0%@)

J-&) 72*30j3) 2) :() 1) 42..(-(%03.() 0') 0'() /('409) =-2%2&) 16-6323) &5*54-2%) *(*)10-/0*0):()10'04)10-/0*0;-(8)>)42..(*0)-(&*0&=-=i0;-(8).)42..(*0)0*();2,54):() 23-24)10-/0*0;-()0-/0-0.0%@)2)42..(*0303)_!)*+,>$&7(3)=-69469)=-42*5)42..(303) o232) 129-5&p) 307(-0C03() .() 6;/63) .$94(4(&7(.0%@) N(0& I1".1012(& I!]"%& .!"!#"!,<&

)(91"& I1".1012(& I!]"%& .!"!#"!,<& !2"!'& I1".1012(& I!]"%& .!"!#"!,& 3I6) 232) 129-5&-2%)

&6--2342&)72*30j3)23-295-42*53.2);2%.54>5)=-2>2&75%@

PP 42..(-(%)&(3.0)2%2*53.2)0-/0-0.0%@)T;%5)2;%5)42..(-(34(*0);(%03()163-2%53)2;35) 42..(.()7=<-2342*5)72*30j)&=-2;-2975%2>2&75%@)T;%5>2)eddd@)42..();(7(%03>()2'5&) .(C0-.0%@&t?.!#$%&'-3(""(5(&9!I?"&(51"(2"(,)0?2.(*0303)=&6;6>6)0'03)2'5&-2342*5) /(%(&4(&7(.0%@ J&03>0)72*30j3)2-7)129-5&-2%53.2).2),2423),2423)6;64*6,-6&-2%)/+%$-$%@) L6).6%6463)/+*7(%0-(10-4(*0)0'03)0&03>0)72*30j3)2-7)129-5&-2%5;-2):(%0-4(*03.() ?2;.2):2%.5%]) d@)H!'"!'!"!,5!&.:,-"(2&8!2"%)"!, b6&u(91"&8:2-25(2&8!2"%)&#!'"!'!"!, !S&F1,&?20?,?&I!#%&9!82!9"%&G"?@&T!,0B!&9?,!"!&.:,(&8!@%"!2&#!'"!'!"!, IS& T!,0B!& 9?,!"!& .:,(& 8!@%"!2& #!'"!'!"!,5!& 9("1'("(,12& O,!@B!L5!& G"5?]?&.1I1&#(L2J0&(51"'(01 >S&C91&?20?,?&5!&O,!@B!&G"!2&T!,0B!&#!'"!'!"!,5!&9("1'("(,12&'-(22(0"19<& '-;(99(,"19&I!9%'%25!2&I1,I1,12(&?8'!'!0%&!B%0%25!2&*!#!"%&#!'"!'!"!, 5S&T!,0B!&9("1'("(,12&O,!@B!&"4'$%&#!L,J/&1"(&I1,"()#1,1"'(01 (S&O,!@B!&9("1'("(,&3(&T!,0B!&(5!#"!,"!&8!@%"!2&*!#4"%&#(,91@"(, /S&O,!@B!&;!,X!,"!&8!@%"!2&#!'"!'!"!, .S&H-,9B(&#!'"!'!"!, *S&H-,9B(&9("1'("(,"(&T!,0B!&9?,!"!&.:,(&8!@%"!2&#!'"!'!"!, 1S&H-,9B(&9("1'("(,12&T!,0B!&(5!#"!,"!&#(,91@&(51"'(01 j6&O2"!'&8:2-25(2&8!2"%)&#!'"!'!"!, !S&O,!@B!<&T!,0B!&9("1'("(,"(&8!@%"!2&#!'"!'!"!, IS&H-,9B(&e1""(,"(&3(&(#'(9<&(8"('(9<&G"'!9&8!,5%'>%&e1""(,18"(&8!@%"!2& I1,"()19"(, dd@)Y("1'("(,5(&.:,-"(2&8!2"%)"!, b6& !S&O,!@B!&'!05!,"!,!&#(9,!,&O,!@B!&'!05!,&(91&.(#1,1"'(01 IS&O,!@B!&'!05!,"!,!&H-,9B(&'!05!,&(91&.(#1,1"'(01 >S&T!,0B!&9("1'("(,(&O,!@B!&#4$J&'!05!,188(#&.(#1,1"'(01 BS&F!#%&9!82!9"%&9("1'("(,(&O,!@B!&#4$J&'!05!,188(#&.(#1,1"'(01 5S&H-,9B(&9("1'("(,(&O,!@B!&'!05!,&(91&.(#1,1"'(01 j6&H!/5J"&0J.!"!,%2!&#(9,!,&#!/5J"&(5!#%&.(#1,1"'(01 f6&O82%&/G29018G25!91&191&(912&-0#&-0#(&.("'(01 !S&(;<&542<&T!,0B!&(5!#&1"(&'-#(,451/&G"!2&H-,9B(&"%9&(91 b) H-,9B(&18("19&(91

Pc `6&O,!@B!&G"'!8!2&9("1'("(,12&#(2312&!"'!0% c6&W-(22(0"19&(91212&*!#4"%&9?""!2%"%)% g6&O0"(2&BG]?"&G"?@&#(91"&.1I1&9?""!2%"!2&9("1'("(,<&I?&9("1'("(,(&#(9,!,& BG]?"&(91212&.(#1,1"'(01 k6&O0"%&1#1I!,18"(&O,!@B!L5!&BG]?"&G"!2&9("1'("(,12&#(9,!,&BG]?"&8!@%"'!0% d6&O,!@B!&G"'!8!2&9("1'("(,(&O,!@B!&BG]?"&(91&.(#1,1"'(01 ddd@)C'"!&5(]1)19"1]1

!S&O,!@B!<& T!,0B!& 9("1'("(,5(& .:,-"(2& -2"-& 5(]1)19"1]1& RI!)#!<& G,#!5!<& 0G25!&-2"-&5(]1)'(01<&-2"-&5-)'(01S 5S&v20-;&5(]1)19"1]1&R-20-;&5-)'(01<&-20-;&#-,('(01<&-20-;&191;"()'(01<& -20-;&8(,&5(]1)#1,'(01S >S&C91&9("1'(212&I1,"()'(01&0G2?>?25!&0(0&5(]1)19"1]12(&?],!8!2&9("1'("(, de@)O2"!'&5(]1)19"1]1&G"!2&9("1'("(, e@)^!9%2&!2"!'"%&9("1'("(,12&!,!"!,%25!91&'424&/!,9%2!&5199!#&(#'(5(2& 9?""!2%"'!0%25!2&9!82!9"!2!2&*!#!"!,& ed@)C'"4"!,%&!82%&G"!2&9("1'("(,1&!2"!'&/!,9"!,%2!&.:,(&9?""!2'!'!9#!2& 9!82!9"!2!2&8!2"%)"!,6& edd@)Z#1'G"Gs101&3(,1"(2&I!;%&9("1'("(,&3(&:;("&!5"!,& eddd@)t?.!#$%&'-3(""(5(&9!I?"&(51"(2"(,& dm@)F!#%&9!82!9"%&9("1'("(,& pq6& C'"4&9G2?0?25!&I!;%&*!#%,"!#'!"!, H!'"!'!"!,5!&.:,-"(2&8!2"%)"!,&42..(*03.()q6&b6&.&H-,9B(&#!'"!'!"!,&2-7) 129-5C5)0-(&q6&j6&!6&O,!@B!<&T!,0B!&9("1'("(,"(&8!@%"!2&#!'"!'!"!,&2-7)129-5C5)72*30?) ;+3$3.(3)1(3,(%-0&)/+*7(%4(&7(;&(3)0-&0))(91"&8:2-25(2&8!2"%)&#!'"!'!"!,)2-7) 42..(*03.(8)0&03>0*0)0*()!2"!'&8:2-25(2&8!2"%)&#!'"!'!"!,)2-7)42..(*03.();(%) 2-42&72.5%@)T;%5>2) q6& j6& I6& H-,9B(& e1""(,"(& 3(& (#'(9<& (8"('(9<& G"'!9& 8!,5%'>%&

e1""(,18"(&8!@%"!2&I1,"()19"(,&:()q6&b6&16&H-,9B(&9("1'("(,12&T!,0B!&(5!#"!,"!&#(,91@& edilmesi 2-7) 42..(-(%0) 724-242-2%-2) 0-/0-0) =-42.5C53.23) 10%-(90&-(%-() 0-/0-0) 10%) 129&2)42..(303)2-7)42..(-(%0)=-42-5.5%@ Y("1'("(,5(&.:,-"(2&8!2"%)"!,&42..(*03.() @)2-7)129-5&);2,5-42.23) @)2-7) 129-5C53)2-7)129-5&-2%532)/('0-40970%@)L6%2.2)1(9)2-7)129-5&)16-63.6C632):()D(<*0) .()42*72%-2%-2)0-/0-0)=-.6C632)/+%()'!0#!,"!,!&I!]"%&8!2"%)"!,&/010)10%)2%2)129-5&) 16-6342*5)72*30?)2'5*53.23)2;.53-275>5)=-210-0%@ #2*30j3) ;2) .2) .0C(%) 10%) 0?2.(;-() 129-5&-23.5%42353) ;(30.(3) .(C(%-(3.0%0-4(*0303)&=36363)23-295-42*535)&=-2;-2975%2>2C5).$9$3$-4(&7(.0%@ J3>(-(4() &5*453.23) *=3%2) /(-(3) -./$'^'8% ['/182% `1% 93$#% 2$1% 9$42$2%

P^ \a70$#3#$#)) 1+-$4$3.() *+,-$C$3) .0,0-0908) '2-5942;2) 7(4(-) 2-5323) (*(%-(%03)

*+,-$&7() ;(%) 2-595) :() *+,-$&7() &6--235-23) 092%(7-(%) D2&&53.2) 10-/0) :(%0-40970%@) L6)1+-$4.()/('(3)*@)mmmeddK.(&0)lIG"5&8!;%"'%)#%,6):()*@)mmmedddK.(&0)l

IG"5& 8!;%"'%)& 0?2.(-(%0) #$%&'() E+,-$&7() 16-6342;23) 0?2.(-(%.0%@) J3/0-0,>(.()

o&=;6p)23-24532)/(-(3):()+,(--0&-()10-/0*2;2%)7(%403=-=i0*03.()D2%n(%03)&2-53) ;2,5-42*535)&2%95-242&)0'03)&6--235-23)bold 7(%040);(%03()#$%&'()9G8?&&(-04(*030) &6--2342&)4(7303)23-295-5%-5C5)2'5*53.23).2D2)0*21(7-0)10%)7(%>0D)=-*2)/(%(&70%@ G2;$26Z4)#S6#) 1+-$4$3.() '2-5942) *2D010) (*2*) 2-532%2&) 2-?21(70&) *5%2-242353) ;2<5-.5C58) '2-5942) *2D01030) 72&01(3) '2-5942) 2.58) 12*5-.5C5) ;(%) :() 12*5-.5C5);5-53)1(-0%70-.0C0S)'2-5942)(C(%)*2;?2)10-/0*0)/(%(&70%0;=%*2S)16)10-/0303) 12,(3);(%):();5-)10-/0*03.(3)+3>(8)12,(3);(%):();5-)10-/0*03.(3)*=3%2):(%0-.0C08) 12,(3) .() *2;?2) 10-/0*0) /(%(&70%(3) 12,5) '2-5942-2%.2) 16) 10-/0303) :(%0-4(.0C0) /+,-(4-(30%] TBETl8)\qrTl8)oB(-04(-(%03)h-$4$)q-2;5):()#$%&)X2,5)\0--(%03.(&0) h%3(&-(%03.()T%2<'2):()I2%*'2)f3*6%-2%53)s7&0*0)W,(%03()l=7-2%p8)i(>!#1&t?.!"& O,'!]!2%<&T3&2%2) M_"8):F%JKQP=>.

BWY#WbTY8) `fOTY8) oBt46*F5) #$%&gK.() U2-27-2%p8) Marmara

v213(,01#(01&T(2$Z5(I18!#&T!9-"#(01&H-,9"-9&O,!)#%,'!"!,%&P(,.101& a8):F%<<JQ <ML8)J*72316-)!QQ^@

VsX\TlFYTbqfEEs& F-8-9& t-.!#& 3(& O2019"G@(518) mdd) >@8) J*72316-) M_MF M"!@

ETrqY8) U$-.(3) oU2-27-2%53) \(C(%-(3.0%0-4(*0p8) w"?0"!,!,!0%& N:;"-9&

F1"1'&N('@G;8?'?&F1"51,1"(,1<&U2,042/6*2)!QQ @

L01-0;=/%2?;2;-2)0-/0-0)10%).0C(%).6%64)0*()'2-5942)*2D0<-(%0303)2.-2%53.2) 12,(3) 2.53) :() *=;2.53) 1$;$&) D2%n(%-() NOYNOi<& PmxOi=& OYNm^<& \WZM&

ONqW=& PZrZtC<& QO^OHy=& ZMZi<& QONOi& 3I6S8) 12,(3) .() 2.53) &$'$&) *=;2.53)

1$;$&) D2%n(%-() ROHOtO^<& F(01'=& UtOwNmi<& N1,& (,!,5=& PZrZttCmxtw<&

T(,1#=&oOYOtqi<&W(*'(#&z(91&3I6S);2,5-459)=-42*5.5%@

T;%5>2)101-0;=/%2?;2.2);(%)2-23)&2;32&-2%.23)12,5-2%532)'2-5942)0'03.() 275?) ;2<5-42.5C5) ;2) .2) 16363-2) 0-/0-0) 10%) 2'5&-242353) +3*+,.() 16-6342.5C5) .2) 101-0;=/%2?;2;2) .20%) 10%) 129&2) .6%64.6%@) E+,) /(-040) TD4(7) e(j&) u2928) V$7(%>04) TD4(.) v*54) s?(3.08) L(*04) T72-2;8) E0%) U(%2%.) w-26*=38) I(%07) \(:(--0=C-68)O2*23)s%(38)T/2D)E5%%5)Y(:(3.8)V(D4(7)`(&0)u2&2-538)V(:-x7)E2%58) `0;2)H$&x38)TD4(7)#=<2-=C-6):1@);2,2%-2%2)207)'2-5942-2%)D2&&53.2)4(703.()275?) 16-634242&72.5%@

A2-5942353) /+%*(-) .$,(30) 12&5453.23) 10%&2') 3=&72;2) .2D2) &5*2>2) .(C034(&) /(%(&4(&7(.0%@) L63-2%53) D(4(3) D(<*0) 03>(-(4() 1+-$4$;-() 0-/0-0.0%@) L63-2%.23) 10%0) '2-5942353) 03>(-(4() &5*453.2) 72*30?) ;2<5-5%&(3) d@) 42..(303) 42..()3642%2-23.5%42*5353)63676-469)=-42*5.5%@)T;%5>2)d@):()de@)42..(-(%.()

P_

129-5&-2%)*275%5)=%72-2%&(38).0C(%)7$4)42..(-(%.()129-5&-2%)*=-2).2;2-5);2,5-45975%@) T-7) 129-5&-2%5) 16-6323) d@) :() dd@) 42..(-(%.() 3642%2-23.5%42) 09-(403.()

AF% PF% #e) ;=-6) 7(%>0D) (.0-0%&(3) ddd@) 42..(303) 2-7) 129-5&-2%53.2) AF% #e) 9(&-03.()

10%) 3642%2-23.5%42) ;2<5-45975%@) J-2:(7(38) ddd@) 42..(303) 2-7) 129-5&-2%5353)

3642%2-23.5%5-42*53.2)#e%f%Oe%f%de)*5%2*5)0,-(340970%@)T%2.2&0)D2%?);23-59);2,5-459) =-*2)/(%(&70%8);e)=-42-5.5%@

m@)42..()72*30?7();(%)2-4242&72.5%@)dm@)42..(.(3)*=3%2)md@)42..(;() /('0-4(&7(.0%@)m@)42..();2)63676-469);2).2)md@)42..(303)3642%2-23.5%5-42*5) ;23-59) ;2<5-45975%@) mdm@) *2;?2.2) H-,9B(& "%9& (91) 0?2.(*03.() (&03) +3$3.() 16-6342*5) /(%(&(3) &5*2) '0,/0) 63676-469) =-42-5) :() H-,9B(& E"%9& (91) 9(&-03.() ;2,5-42-5.5%@)meddd@):()mdm@)*2;?2-2%.2)/('(3)T%2<'2)&+&(3-0)masdar)&(-04(*0) ;2,54)&5-2:6,632)/+%()mastar ;2,5-42-5.5%@) ^@)*2;?2.2&0)T!20%;>!)012%(*0)0*()

T,!20%;>!)9(&-03.().$,(-70-4(-0.0%@

#$%&'(.(&0) /2-27) '2-5942-2%532) 1$;$&) &27&5.2) 16-63.6C6) .$9$3$-(3) (*(%.();(%)2-23)12,5)D272-2%)'2-5942353)&5;4(7030).$9$%4(4(-0.0%@)L6)D272-2%53) 10%'=C6363).0&&27)(&*0&-0C03.(3)&2;32&-23.5C5)290&G%.5%8)16)7235742);2,5*53.2) .0-()/(70%0-4(*0303)*(1(10)0*(8)(*(%03);(30)12*&5*53.2)16)D6*6*-2%2).0&&27)'(&0-4(&) 0*7(34(*0.0%@)`6D2-)B$-7$%2-K5)'2-5942*53.23)+7$%$)7(1%0&)(.0;=%8)&=36;-2)0-/0-0) '2-5942-2%5353).(:24535)1(&-0;=%6,@