?es
i
v
t r/
Doris L essing’s Stories and Sketches
A Thesis
Submitted to the Faculty of Humanities and Letters
of Bilkent University
in Partial Fulfillm ent of the Requirements
for the Degree of Doctor of Philosophy in
English Language and Literature
b y
Özlem Uzundemir
January, 1996
p ilo f»...Upuod&(r>.f.C....— ... , />^ ' 3 ^
o f Philosophy in English Language and Literature.
Prof. Bülent R. Bozkurt
(Committee Member)
I certify that I have read this thesis and that in my opinion it is fully
adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree o f Doctor
o f Philosophy in English Language and Literature.
/ 0
-Prof. Nail Bezel
(Committee Member)
I certify that I have read this thesis and that in my opinion it is fully
adequate, in scope and in quality, as a thesis for the degree o f Doctor
o f Philosophy in English Language and Literature.
Dr. Rüçhan Kayalar
(Advisor)
Prof. Ali Karaosmanoglu
in
Doris Lessing's Stories and Sketches
Özlem Uzundemir
Ph.D. In English Literature
Advisor: Dr. Rüçhan Kayalar
January, 1996
T h e a i m o f t h i s t h e s i s is t o a n a l y z e t h e t h e m e s o f D o r i s L e s s i n g ' s s h o r t s t o r i e s a n d s k e t c h e s , w i t h p a r t i c u l a r r e f e r e n c e t o t h e n a r r a t i v e t e c h n i q u e s d e v e l o p e d m a i n l y b y t h e F r e n c h S t r u c t u r a l i s t s R o l a n d B a r t h e s a n d G e r a r d G e n e t t e . F o l l o w i n g t h e i n t r o d u c t i o n w h e r e t h e s e n a r r a t i v e s t r a t e g i e s a r e d i s c u s s e d , t h e t h r e e d e v e l o p m e n t a l c h a p t e r s o f t h i s r e s e a r c h - t h e f i r s t d e a l i n g w i t h a c h i l d o r a n a d o l e s c e n t ' s d e v e l o p m e n t , t h e s e c o n d c o n c e r n i n g a n a d u l t ' s e x p e r i e n c e a n d t h e t h i r d i n v o l v i n g t h e o b s e r v a t i o n o f a n o u t s i d e r - t r y t o p r o v e h o w " f o r m " c l a r i f i e s " m e a n i n g " . T h i s s t u d y a l s o t r i e s t o d e m o n s t r a t e h o w L e s s i n g ' s s t y l e h a s c h a n g e d f r o m r e f e r e n t i a l s t o r i e s w h i c h h a v e w e l l - o r g a n i z e d p l o t s t r u c t u r e s a n d d e v e l o p e d c h a r a c t e r s t o s k e t c h e s h a v i n g n o s t o r y l i n e o r c e n t r a l c h a r a c t e r s t o d i s c l o s e t h e u n c e r t a i n t i e s o f m o d e r n s o c i e t i e s . IVÖzlem Uzundemir
İngiliz Edebiyatı Doktora Tezi
Tez Yöneticisi: Dr. Rüçhan Kayalar
Ocak, 1996
Bu t e z i n a ma c ı D o r i s L e s s i n g ' i n ö y k ü l e r i n i Fr ansı z Y a p ı s a l c ı l a r ı n d a n R o l a n d Bar t h es ve G e r a r d G e n e t t e ' i n g e l i ş t i r d i ğ i anl at ı t e k n i k l e r i d o ğ r u l t u s u n d a el e a l m a k t ı r . Bu t e k n i k l e r i n t ar t ı ş ı l d ı ğ ı gi r i ş b ö l ü m ü n ü üç b ö l ü m i zl er . İl k b ö l ü m b i r ç o c u ğ u n g e l i ş i m i n i , i k i n c i b ö l ü m y e t i ş k i n i n d e n e y i m l e r i n i , ü ç ü n c ü b ö l ü m ise, b i r y a b a n c ı n ı n g ö z l e m l e r i n i a n l a t a n ö y k ü l e r i i ç e r i r . H e r b ö l ü m a n l a m ve b i ç e m i l i ş k i s i n i i r d e l e m e k t e d i r . Bu çal ı ş ma Le s s i n g ' i n ö y k ü l e r i n d e k i k u r g u t e k n i k l e r i n i n nasıl d e ğ i ş t i ğ i n e d e d e ğ i n m e k t e d i r . İl k i ki b ö l ü m d e i n c e l e n e n g e r ç e k ç i ö y k ü l e r y e r i n i ü ç ü n c ü b ö l ü m d e el e a l ı n a n d ü z e n l i b i r o l a y ö r g ü s ü ve k a r a k t e r l e r i o l m a y a n " skeç" l er e bı r a k ı r .I w o u l d l i k e t o e x p r e s s m y d e e p e s t g r a t i t u d e t o m y s u p e r v i s o r D r . R ü ç h a n K a y a l a r f o r h e r i n v a l u a b l e s u p p o r t a n d e n c o u r a g i n g s u g g e s t i o n s a t al l s t ag es i n t h e p r e p a r a t i o n o f t h i s t h e s i s . I o f f e r t h a n k s t o P r o f . B ü l e n t B o z k u r t a n d P r o f . N a i l B e z e l f o r t h e i r e v a l u a t i o n a n d c o m m e n t s . S p e c i a l t h a n k s t o D r . Ö z k a n Ç a k ı r l a r a n d D r . M e l t e m K i r a n - R a w f o r s h a r i n g t h e t r o u b l e s o m e m o m e n t s o f t h i s t h e s i s . M y t h a n k s a r e a l s o d u e t o D r . G ü l ş e n S a y ı n f o r h e r r e c o m m e n d a t i o n s , a n d t o m y s i s t e r E n d e r f o r p r o v i d i n g al l t h e n e c e s s a r y s o u r c e s . I w o u l d a l s o l i k e t o e x p r e s s m y t h a n k s t o N a l a n Ş a f a k f o r b r i n g i n g t h i s t h e s i s i n t o i t s f i n a l v e r s i o n . F i n a l l y , I w o u l d l i k e t o a c k n o w l e d g e t h e t o l e r a n c e o f m y d e a r e s t h o m e m a t e s . N a z l ı , E l i f a n d M ü j d a t . I d e d i c a t e t h i s t h e s i s t o m y p a r e n t s . VI
t h e r e a r e h u n d r e d s o f b o o k s w a i t i n g to be r e a d . Y o u d o n ' t s e e t h a t y o u a r e t h e v i c t i m o f a p e r n i c i o u s s y s t e m . A n d i f y o u h a v e y o u r s e l f c h o s e n m y w o r k as y o u r s u b j e c t , a n d i f y o u d o h a v e to w r i t e a t h e s i s - a n d b e l i e v e m e I a m v e r y g r a t e f u l t h a t w h a t I ’ ve w r i t t e n is b e i n g f o u n d u s e f u l b y y o u - t h e n w h y d o n ’ t y o u r e a d w h a t / h a v e w r i t t e n a n d m a k e up y o u r m i n d a b o u t w h a t y o u t h i n k , t e s t i n g i t a g a i n s t y o u r o w n l i f e , y o u r o w n e x p e r i e n c e . N e v e r m i n d a b o u t P r o f e s s o r s W h i t e a n d B l a c k . ’ ( L e s s i n g , f r o m P r e f a c e to The G o l d e n N o t e b o o k ) Vll
L i s t o f A b b r e v i a t i o n s Page
1
I n t r o d u c t i o n C h a p t e r I: N a r r a t i v e s T h r o u g h A C h i l d ' s P e r s p e c t i v e 1 6 C h a p t e r II: N a r r a t i v e s T h r o u g h an A d u l t ' s P e r s p e c t i v e 5 5 C h a p t e r III: N a r r a t i v e s T h r o u g h T h e " O t h e r E y e " 1 0 9 C o n c l u s i o n 1 3 2 N o t e s 1 4 0 W o r k s C i t e d 141 V lllC o l l e c t e d A f r i c a n S t o r i e s : C A S C o l l e c t e d S t o r i e s : CS
D o r i s L e s s i n g ' s s h o r t s t o r i e s , w h i c h h a v e r e c e i v e d r a t h e r i n s u b s t a n t i a l c r i t i c a l a t t e n t i o n w h e n c o m p a r e d w i t h h e r n o v e l s , h a v e so f a r b e e n c l a s s i f i e d and a n a l y z e d o n l y in t e r m s o f t h e i r t h e m e s . T h e A f r i c a n s t o r i e s w h i c h , f o r e x a m p l e , r e v o l v e a r o u n d t h e t h e m e o f c o l o n i z a t i o n and t h e i n t e r r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e c o l o n i z e r a n d t h e c o l o n i z e d , h a v e b e e n s c r u t i n i z e d so as t o d i s p l a y L e s s i n g ' s c o n c e r n w i t h c o l o n i a l i s s u e s , w h i l e s t o r i e s w h i c h d w e l l on t h e t h e m e o f t h e w o m a n ' s s u p p r e s s i o n h a v e b e e n h a n d l e d in r e l a t i o n t o t h e a u t h o r ' s f e m i n i s t i n c l i n a t i o n s . S e l m a B u r k o m ( 1 9 6 8 ) , f o r i n s t a n c e , d e a l s w i t h t h e t h e m e o f s e v e r a l s t o r i e s b y L e s s i n g , a l t h o u g h in t h e t i t l e o f h e r a r t i c l e " ' O n l y C o n n e c t ' : F o r m and C o n t e n t in t h e W o r k s o f D o r i s L e s s i n g " s h e u s e d t h e w o r d " f o r m " . L i k e w i s e , as A n t h o n y C h e n n e l l s ' s t i t l e " R e a d i n g D o r i s L e s s i n g ' s R h o d e s i a n S t o r i e s in Z i m b a b w e " (1 9 9 0 ) i n d i c a t e s , t h e c r i t i c d w e l l s on t h e t h e m e s o f L e s s i n g ' s A f r i c a n s t o r i e s . E x i s t i n g r e s e a r c h on L e s s i n g ' s s t o r i e s ha s d i s c a r d e d t o a c o n s i d e r a b l e e x t e n t t h e s i g n i f i c a n c e o f n a r r a t i v e s t r a t e g i e s e m p l o y e d in t h e m , w h i c h a l s o c o n t r i b u t e t o t h e i r m e a n i n g . T h e a i m o f t h i s t h e s i s , t h e n , is t o add a n e w i n s i g h t t o t h e t h e m a t i c a n a l y s i s o f D o r i s L e s s i n g ' s s t o r i e s and s k e t c h e s w i t h p a r t i c u l a r
b r o u g h t f o r w a r d b y t h e i r t h e o r i e s w h i c h e m p h a s i z e t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n " n a r r a t o r " and " p o i n t o f v i e w " a l l o w a n e w g r o u p i n g o f L e s s i n g ' s s t o r i e s and s k e t c h e s w i t h s p e c i f i c s t r e s s on t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n " c o n t e n t " and " f o r m " . T h u s , t h e t h e m a t i c c a t e g o r i z a t i o n o f t h e s t o r i e s in t h e f o l l o w i n g c h a p t e r s as n a r r a t i v e s c o n c e r n i n g a c h i l d ' s e x p e r i e n c e , t h o s e r e l a y i n g an a d u l t ' s s t a t e and f i n a l l y t h o s e d e a l i n g w i t h an o u t s i d e r ' s o b s e r v a t i o n s , w i l l be e l u c i d a t e d w i t h an e m p h a s i s on t h e i r n a r r a t i v e s t r a t e g i e s in o r d e r t o f o r e g r o u n d t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n " w h o t e l l s " , " w h o s e e s " and " w h a t is t o l d " . A s D o r r i t C o h n ( 1 9 9 0 ) a r g u e s , a n y n a r r a t i v e r e l i e s on t h e d i c h o t o m y b e t w e e n t h e " w h a t " and t h e " h o w " , t h a t is " t h e c o n t e n t " a n d " t h e e x p r e s s i o n " . B a r t h e s ( 1 9 7 7 ) u s e s t h e t e r m s " f u n c t i o n " an d " a c t i o n " i n s t e a d o f " c o n t e n t " and " n a r r a t i o n " i n s t e a d o f " e x p r e s s i o n " . G e n e t t e ( 1 9 8 0 ) , on t h e o t h e r h a n d , p r e f e r s t h e t e r m " s t o r y " f o r " c o n t e n t " , " n a r r a t i v e " f o r " e x p r e s s i o n " and " n a r r a t i n g " f o r t h e p r o d u c t i o n o f n a r r a t i v e a c t i o n . M o r e o v e r , r a t h e r t h a n d e a l i n g w i t h t h e e l e m e n t s o f f i c t i o n s e p a r a t e l y , t h e S t r u c t u r a l i s t s h a v e p r o p o s e d t o c o m m e n t on t h e c o n t e n t o f f i c t i o n in t e r m s o f i t s d i s c o u r s e . In t h i s i n t r o d u c t o r y c h a p t e r i t m a y , t h e r e f o r e , be b e n e f i c i a l t o c l a r i f y v a r i o u s a s p e c t s o f d i s c o u r s e so as t o e x p l a i n h o w f o r m r e v e a l s
d i s c u s s e d t o e l u c i d a t e w h a t B a r t h e s and G e n e t t e o b j e c t t o an d w h a t k i n d o f n o v e l t i e s t h e y p r o p o s e in n a r r a t i v e t h e o r y . T r a d i t i o n a l t h e o r y o f f i c t i o n d e a l s w i t h t h e t w o t e r m s " n a r r a t o r " a n d " p o i n t o f v i e w " i n t e r c h a n g e a b l y , d i f f e r e n t i a t i n g b e t w e e n t w o t y p e s o f n a r r a t o r : " f i r s t - p e r s o n " and " t h i r d - p e r s o n " ( w h i c h is a l s o k n o w n as " t h e o m n i s c i e n t " ) . " F i r s t - p e r s o n " n a r r a t o r , w h o is o n e o f t h e c h a r a c t e r s , is d i r e c t l y i n v o l v e d in t h e s t o r y s / h e t e l l s . A s A n n C h a r t e r s e x p l a i n s , t h i s t y p e o f n a r r a t o r " c a n a p p r o a c h o t h e r f i c t i o n a l c h a r a c t e r s as o n e h u m a n b e i n g c a n a p p r o a c h a n o t h e r , b u t t h e n a r r a t o r ha s no w a y o f u n d e r s t a n d i n g t h e s e c h a r a c t e r s e x c e p t b y o b s e r v a t i o n o f w h a t t h e y s a y an d d o . " ( 1 9 9 0 , 8 0 3 ) S i n c e t h e " f i r s t - p e r s o n " n a r r a t o r ha s no a u t h o r i t y o v e r t h e c h a r a c t e r s or e v e n t s , s / h e is t h o u g h t t o be l i m i t e d , s u b j e c t i v e and t h e r e f o r e u n r e l i a b l e . C h a r t e r s a d d s t h a t t h e b i a s e d n a r r a t i o n o f t h e " f i r s t - p e r s o n " n a r r a t o r c r e a t e s a g a p " b e t w e e n t h e w a y he or s h e s e e s c h a r a c t e r s a n d e v e n t s an d t h e r e a d e r ' s s e n s e o f w h a t r e a l l y h a p p e n e d " (1 9 9 0 , 8 0 3 ) , b e c a u s e t h e r e a d e r is w a r n e d w i t h t h e p r o n o u n " I " n o t t o t r u s t t h e n a r r a t o r . On t h e o t h e r h a n d , t e x t s w h o s e " n a r r a t o r or f o r m a l s p e a k e r n e v e r s p e a k s o f h i m s e l f / h e r s e l f b u t r a t h e r o f c h a r a c t e r s d e s i g n a t e d b y t h i r d - p e r s o n p r o n o u n s " ( E h r l i c h 1 9 9 0 , 4) ar e c a l l e d " t h i r d - p e r s o n n a r r a t i v e s " . T h i s t y p e o f n a r r a t o r .
m o v i n g a r o u n d and c o m m e n t i n g on t h e c h a r a c t e r s and e v e n t s . N o r m a n F r i e d m a n m o d i f i e s t h e c l a s s i c a l v i e w w i t h a v e r y d e t a i l e d d i s t i n c t i o n o f e i g h t t y p e s o f n a r r a t i v e s t a n c e : a) " e d i t o r i a l o m n i s c i e n c e " w h i c h a l l o w s t h e n a r r a t o r t o c o n t r o l e v e r y t h i n g in t h e s t o r y ; b) " n e u t r a l o m n i s c i e n c e " w h i c h m e a n s no d i r e c t i n t r u s i o n ; c) " I " a s w i t n e s s ; d) " I " as p r o t a g o n i s t ; e) " m u l t i p l e s e l e c t i v e o m n i s c i e n c e " w h i c h a l l o w s t h e c h a r a c t e r s t o e x p r e s s t h e i r t h o u g h t s d i r e c t l y as t h e s e i d e a s p a s s t h r o u g h t h e i r m i n d s ; f) " s e l e c t i v e o m n i s c i e n c e " w h e r e t h e r e a d e r is l i m i t e d t o t h e m i n d s o f o n l y o n e o f t h e c h a r a c t e r s ; g) " d r a m a t i c m o d e " w h i c h i n v o l v e s no n a r r a t o r as in a p l a y ; h) " t h e c a m e r a " w h i c h a c t s as a r e c o r d i n g m e d i u m o f e v e n t s ; ( 1 9 5 5 , 1 1 6 0 - 1 1 8 4 ) L i k e w i s e , W a y n e B o o t h , w h o s e R h e t o r i c o f F i c t i o n is c o n s i d e r e d t o be o n e o f t h e m o s t i n f l u e n t i a l b o o k s in t h e ar e a o f t h e o r y o f f i c t i o n , f i n d s t h e c l a s s i c a l d i s t i n c t i o n o f n a r r a t i o n as " f i r s t - p e r s o n " and " o m n i s c i e n t " c o n f u s i n g b e c a u s e o f t h e
t h e c o n s c i o u s n e s s o f a c h a r a c t e r " · ar e h a r d t o be d e f i n e d b y t h e e x i s t i n g t e r m i n o l o g y , as t h e c h a r a c t e r " ' n a r r a t e s ' hi s o w n s t o r y , e v e n t h o u g h he is a l w a y s r e f e r r e d t o in t h e t h i r d - p e r s o n . " ( 1 9 8 7 , 1 5 1 ) R o l a n d B a r t h e s a l s o r e a c t s a g a i n s t t h i s c o n c e p t i o n o f t h e n a r r a t o r as " t h i r d - p e r s o n " and " f i r s t - p e r s o n " , s i n c e he o p p o s e s t h e c o n s i d e r a t i o n o f t h e n a r r a t o r and c h a r a c t e r s in a w o r k o f f i c t i o n as p e r s o n s or l i v i n g e n t i t i e s . He s t a t e s t h a t t h e n a r r a t o r an d c h a r a c t e r s ar e s i m p l y " p a p e r b e i n g s " and t h e a u t h o r o f a n a r r a t i v e s h o u l d n e v e r " b e c o n f u s e d w i t h t h e n a r r a t o r o f t h a t n a r r a t i v e " , b e c a u s e " w h o s p e a k s (in t h e n a r r a t i v e ) is n o t w h o w r i t e s (i n r eal l i f e ) and w h o w r i t e s is n o t w h o i s . " ( 1 9 7 7 , 1 1 1- 1 1 2 ) W i t h t h i s m o t t o - l i k e e x p r e s s i o n B a r t h e s o b l i t e r a t e s t h e i d e n t i f i c a t i o n o f " t h i r d - p e r s o n " n a r r a t o r w i t h t h e a u t h o r , f o r he t h i n k s t h a t " t o g i v e a t e x t an A u t h o r is t o i m p o s e a l i m i t on t h a t t e x t , t o f i n i s h i t w i t h a f i n a l s i g n i f i e d , t o c l o s e t h e w r i t i n g . " ( 1 9 7 7 , 1 4 7 ) S i m i l a r l y , G e n e t t e s t a t e s t h a t t h e t w o g r a m m a t i c a l f o r m s , " s / h e " an d " I " , do n o t e x p l a i n w h e t h e r t h e s t o r y is t o l d b y a n a r r a t o r o u t s i d e t h e s t o r y or o n e o f t h e c h a r a c t e r s . A c c o r d i n g l y , f o r G e n e t t e , f i r s t - p e r s o n v e r b s i n d i c a t e t w o d i f f e r e n t s i t u a t i o n s :
s t o r y . " ( 1 9 8 0 , 2 4 4 ) H e n c e , G e n e t t e c o n c l u d e s t h a t s i n c e e v e r y n a r r a t o r c a n i n t e r f e r e in t h e s t o r y in t h e f o r m o f " I " , e v e r y n a r r a t i v e c a n be c o n s i d e r e d as " f i r s t - p e r s o n " . He a d d s t h a t t h e p o s s i b i l i t y o f all t y p e s o f n a r r a t o r a p p e a r i n g in " f i r s t - p e r s o n " f o r m a t c e r t a i n i n t e r v a l s o f t h e s t o r y is s i g n i f i c a n t in p o i n t i n g o u t t h e i n a d e q u a c y o f n a r r a t i o n as " t h i r d - p e r s o n " and " f i r s t - p e r s o n " in n a r r a t i v e s w h e r e t h e n a r r a t o r r e m a i n s o u t s i d e t h e s t o r y l i ne b u t r e f e r s t o h i s / h e r o w n o p i n i o n s in t h e f o r m o f " I " . G e n e t t e a l s o c l a i m s t h a t t h e t w o t e r m s " p o i n t o f v i e w " an d " n a r r a t o r " h a v e b e e n u s e d i n c o n s i s t e n t l y w i t h o u t d i s t i n g u i s h i n g b e t w e e n " w h o s p e a k s " and " w h o s e e s " , w h i c h he r e s p e c t i v e l y r e f e r s t o as " v o i c e " and " m o o d " . A c c o r d i n g t o G e n e t t e , t h e o r i s t s h a v e so f a r f a i l e d t o m a k e t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n " ' w h o is t h e c h a r a c t e r w h o s e p o i n t o f v i e w o r i e n t s t h e n a r r a t i v e p e r s p e c t i v e ? ' a n d ... ' w h o is t h e n a r r a t o r ? ' " ( 1 9 8 0 , 2 0 ) He w r i t e s : i f a s t o r y is t o l d f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f a p a r t i c u l a r c h a r a c t e r ... t h e q u e s t i o n w h e t h e r t h i s c h a r a c t e r is a l s o t h e n a r r a t o r , s p e a k i n g in t h e f i r s t p e r s o n , or w h e t h e r t h e n a r r a t o r is s o m e o n e el se w h o s p e a k s o f h i m in t h e t h i r d
G e n e t t e , t h e r e f o r e , c r i t i c i z e s F r i e d m a n and B o o t h f o r t h e i r h a p h a z a r d u s e o f t h e t e r m s " p o i n t o f v i e w " and " n a r r a t o r " , a r g u i n g t h a t w h i l e s o m e o f t h e i r c a t e g o r i e s o f n a r r a t i v e s t a n c e ar e r e l a t e d t o " p o i n t o f v i e w " , o t h e r s r e f e r t o t h e " n a r r a t o r " . For i n s t a n c e , in F r i e d m a n ' s d i s t i n c t i o n t h e f i r s t t w o c a t e g o r i e s o f o m n i s c i e n c e d e al w i t h t h e " n a r r a t o r " , w h e r e a s t h o s e g r o u p s c o n c e r n i n g t h e " f i r s t - p e r s o n " s u g g e s t " p o i n t o f v i e w " . M o r e o v e r , G e n e t t e p o i n t s o u t B o o t h ' s f a u l t y c o n s i d e r a t i o n o f t h e c h a r a c t e r as t h e n a r r a t o r in t h o s e s t o r i e s w h i c h ar e t o l d t h r o u g h a c h a r a c t e r ' s p o i n t o f v i e w . G e n e t t e r e m a r k s t h a t i f B o o t h ha d d i f f e r e n t i a t e d b e t w e e n " n a r r a t o r " and " p o i n t o f v i e w " , t h e n he s h o u l d h a v e a s s e r t e d t h a t t h e n a r r a t o r is " t h i r d - p e r s o n " w h e r e a s t h e p o i n t o f v i e w is t h a t o f t h e c h a r a c t e r . (1 9 8 0 , 1 8 8 ) G e n e t t e p r e f e r s t o us e t h e t e r m " f o c a l i s a t i o n " i n s t e a d o f " p o i n t o f v i e w " , " t o a v o i d t h e t o o s p e c i f i c a l l y v i s u a l c o n n o t a t i o n s " ( 1 9 8 0 , 1 8 9 ) o f t h i s t e r m . S i m i l a r l y , S h l o m i t h R i m m o n - K e n a n d r a w s a t t e n t i o n t o t h e s a m e a r g u m e n t w h e n s h e a s s e r t s t h a t u s i n g G e n e t t e ' s c o i n a g e " f o c a l i s a t i o n " ha s t h e " a d v a n t a g e o f d i s p e l l i n g t h e c o n f u s i o n b e t w e e n p e r s p e c t i v e and n a r r a t i o n w h i c h o f t e n o c c u r s w h e n ' p o i n t o f v i e w ' or s i m i l a r t e r m s ar e u s e d . " ( 1 9 8 3 , 7 1 ) " F o c a l i s a t i o n " is d e f i n e d in t h e
or c o n c e p t u a l p o s i t i o n in t e r m s o f w h i c h t h e y ar e r e n d e r e d . " ( P r i n c e 1 9 8 8 , 3 1 ) In t h i s s e n s e , t h e p e r c e p t u a l p o s i t i o n w h i c h is r e f e r r e d t o b y G e n e t t e as " f o c a l i s a t i o n " m u s t be d i f f e r e n t i a t e d f r o m t h a t o f t h e n a r r a t o r or t h e t e l l e r . F u r t h e r m o r e , G e n e t t e t h i n k s t h a t " f o c a l i s a t i o n " is d i f f e r e n t f r o m " n a r r a t i o n " e v e n in t h e " f i r s t - p e r s o n r e t r o s p e c t i v e " n a r r a t i v e s , w h e r e t h e n a r r a t o r t e l l s h i s c h i l d h o o d m e m o r i e s , b e c a u s e t h e n a r r a t o r is an a d u l t w h i l e t h e f o c a l i s a t i o n is t h r o u g h a c h i l d ' s p e r c e p t i o n . 2 T h e r e f o r e , i t w o u l d be w r o n g t o r e f e r t o t h e c h i l d as t h e n a r r a t o r . G e n e t t e c l a s s i f i e s f o c a l i s a t i o n as: a) " z e r o - d e g r e e f o c a l i s a t i o n " w h e r e t h e n a r r a t o r s a y s m o r e t h a n t h e c h a r a c t e r s k n o w ^ ; b) " e x t e r n a l f o c a l i s a t i o n " w h e r e t h e n a r r a t o r s a y s l e s s t h a n t h e c h a r a c t e r s k n o w ^ ; c) " i n t e r n a l f o c a l i s a t i o n " w h e r e e v e n t s ar e t o l d t h r o u g h t h e c h a r a c t e r ’ s p o i n t o f v i e w ^ ( 1 9 8 0 , 1 8 9 ) T h e f i r s t t y p e o f f o c a l i s a t i o n , a l s o d e f i n e d b y G e n e t t e as " n o n f o c a l i s e d " ( 1 9 8 0 , 1 8 9 ) , ha s c a u s e d d i s p u t e s a m o n g c r i t i c s , b e c a u s e t h e t e r m s u g g e s t s no f o c a l i s a t i o n w h i c h is an i m p o s s i b i l i t y . D o r r i t C o h n , f o r i n s t a n c e , in h e r a r t i c l e " S i g n p o s t s
o f F i c t i o n a l i t y : A N a r r a t o l o g i c a l P e r s p e c t i v e " c l a i m s t h a t " n o f i c t i o n a l w o r k c a n be s a i d t o r e m a i n n o n f o c a l i s e d . " (1 9 9 0 , 7 8 7 ) N e v e r t h e l e s s , w h a t G e n e t t e m e a n s b y " z e r o - d e g r e e f o c a l i s a t i o n " i s, t e l l i n g t h e s t o r y t h r o u g h v a r i o u s p e r s p e c t i v e s . W i l l i a m N e l l e s , on t h e o t h e r h a n d , in hi s a r t i c l e " G e t t i n g F o c a l i s a t i o n i n t o F o c u s " p r o p o s e s t h e t e r m " f r e e - f o c a l i s a t i o n " i n s t e a d o f " z e r o - d e g r e e f o c a l i s a t i o n " , w h i c h h e l p s c l a r i f y t h e m a t t e r . He r e m a r k s : T h i s a v o i d s t h e m i s l e a d i n g i m p l i c a t i o n s o f a b s e n c e and q u a n t i t y c a r r i e d b y G e n e t t e ' s c o i n a g e and ha s t h e m o r e a p p r o p r i a t e c o n n o t a t i o n s o f an e x t e n d e d r a n g e o f n a r r a t o r i a l o p t i o n s , o f a n a r r a t o r n o t t i e d t o or l i m i t e d b y t h e k n o w l e d g e o f c h a r a c t e r s . ( 1 9 9 0 , 3 6 9 ) N e l l e s a l s o a r g u e s t h a t t h i s c o i n a g e s h o u l d n o t be c o n f u s e d w i t h o m n i s c i e n t n a r r a t i o n , as t h e n a r r a t o r u s i n g t h i s t y p e o f f o c a l i s a t i o n is " b y no m e a n s n e c e s s a r i l y a l l - k n o w i n g . " (1 9 9 0 , 3 6 9 ) In t h e c a s e o f " e x t e r n a l f o c a l i s a t i o n " , G e n e t t e e x p l a i n s t h a t t h e n a r r a t o r c a n o n l y m e n t i o n t h e a p p e a r a n c e o f t h e c h a r a c t e r s ; in o t h e r w o r d s , t h e n a r r a t o r f o c u s e s on a c h a r a c t e r an d " a l l p o s s i b i l i t y o f i n f o r m a t i o n a b o u t a n y o n e ' s t h o u g h t s is e x c l u d e d . " ( 1 9 8 8 , 7 5 ) G e n e t t e c l a i m s t h a t in " i n t e r n a l f o c a l i s a t i o n " .
c o n v e r s e l y , t h e f o c a l c h a r a c t e r is n e v e r " d e s c r i b e d or e v e n r e f e r r e d t o f r o m t h e o u t s i d e " and t h e c h a r a c t e r ' s t h o u g h t s ar e n o t " a n a l y z e d o b j e c t i v e l y b y t h e n a r r a t o r . " ( 1 9 8 0 , 1 9 2 ) In s h o r t , i t m a y be p o i n t e d o u t t h a t t h i s d i s t i n c t i o n b e t w e e n " w h o s e e s " a n d " w h o t e l l s " b r o u g h t f o r w a r d b y G e n e t t e d o e s e n r i c h t h e m e a n i n g . In s o m e c a s e s , f o r i n s t a n c e , t h e n a r r a t o r m a y use " i n t e r n a l f o c a l i s a t i o n " t o d e p i c t t h e u n r e l i a b i l i t y o f t h e c h a r a c t e r , or t h e e m p l o y m e n t o f " e x t e r n a l f o c a l i s a t i o n " is an e f f o r t on t h e p a r t o f t h e n a r r a t o r t o r e m a i n o u t s i d e t h e n a r r a t i v e l i n e t o l e a v e all g r o u n d t o t h e c h a r a c t e r s . S i n c e G e n e t t e f i n d s t h e c l a s s i c a l c a t e g o r i z a t i o n o f n a r r a t i o n as " f i r s t - p e r s o n " and " t h i r d - p e r s o n " c o n f u s i n g a n d i n a d e q u a t e , he p r o p o s e s t w o d i s t i n c t g r o u p s o f n a r r a t i v e s t a n c e . T h e f i r s t g r o u p is r e l a t e d t o t h e n a r r a t o r ' s d e g r e e o f i n v o l v e m e n t : " h o m o d i e g e t i c n a r r a t o r " is o n e o f t h e c h a r a c t e r s ; and " h e t e r o d i e g e t i c n a r r a t o r " d o e s n o t i n t e r f e r e in t h e s t o r y . He c l a i m s t h a t " h o m o d i e g e t i c n a r r a t o r " has d e g r e e s o f i n v o l v e m e n t : t h e n a r r a t o r m i g h t be t h e p r o t a g o n i s t o f t h e s t o r y (i n t h a t c a s e s / h e is r e f e r r e d t o as " a u t o d i e g e t i c " ) or t h e n a r r a t o r m i g h t h a v e a s e c o n d a r y r o l e , s i m p l y t h e r o l e o f an o b s e r v e r or w i t n e s s . ( 1 9 8 0 , 2 4 5 ) G e n e t t e ' s s e c o n d c a t e g o r i z a t i o n o f n a r r a t i o n is r e l a t e d t o hi s n o t i o n o f " n a r r a t i n g t i m e " and " s t o r y t i m e " w h i c h c a n n e v e r
c a t c h up w i t h t h e f o r m e r . T h u s , he c l a s s i f i e s t h e l e v e l s o f n a r r a t i o n as: " e x t r a d i e g e t i c " and " i n t r a d i e g e t i c " . ( 1 9 8 0 , 2 4 5 ) A s R i m m o n - K e n a n a l s o e x p l a i n s , a n a r r a t o r w h o is " a b o v e " t h e s t o r y s / h e t e l l s is " e x t r a d i e g e t i c " , w h e r e a s a n a r r a t o r w h o is a c h a r a c t e r in t h e f i r s t n a r r a t i v e t o l d b y an " e x t r a d i e g e t i c " n a r r a t o r is an " i n t r a d i e g e t i c " o n e . ( 1 9 8 3 , 9 4 ) F i n a l l y , G e n e t t e d i v i d e s t h e s t a t u s o f t h e n a r r a t o r i n t o f o u r c a t e g o r i e s by u s i n g t h e t w o c a t e g o r i e s o f n a r r a t i o n : a) " e x t r a d i e g e t i c - h e t e r o d i e g e t i c " n a r r a t i v e w h e r e t h e r e is a f i r s t d e g r e e n a r r a t o r w h o t e l l s a s t o r y s / h e is a b s e n t f r o m ® ; b) " e x t r a d i e g e t i c - h o m o d i e g e t i c " n a r r a t i v e w h i c h ha s a f i r s t d e g r e e n a r r a t o r w h o r e c o u n t s h i s / h e r o w n s t o r y ^ ; c) " i n t r a d i e g e t i c - h e t e r o d i e g e t i c " n a r r a t i v e w h e r e a s e c o n d d e g r e e n a r r a t o r t e l l s a s t o r y s / h e is a b s e n t f r o m ® ; d) " i n t r a d i e g e t i c - h o m o d i e g e t i c " n a r r a t i v e w h o s e s e c o n d d e g r e e n a r r a t o r t e l l s h i s / h e r o w n s t o r y ® (1 9 8 0 , 2 4 8 ) On e m o r e t e r m r e l a t e d t o " d i s c o u r s e " w h i c h m i g h t r e q u i r e s o m e e m p h a s i s a t t h i s p o i n t is t h e " n a r r a t e e " - t h e a d d r e s s e e o f t h e t e x t - w h i c h is b r i e f l y d i s c u s s e d b y G e n e t t e an d l a t e r e l a b o r a t e d b y G e r a l d P r i n c e ( 1 9 9 2 ) in hi s a r t i c l e " I n t r o d u c t i o n t o t h e S t u d y o f t h e N a r r a t e e " . A c c o r d i n g t o P r i n c e , t h e n a r r a t e e s h o u l d n o t be t r e a t e d as t h e r e a d e r , b e c a u s e t h e n a r r a t e e is f i c t i v e w h e r e a s t h e r e a d e r is r e al . In D i c t i o n a r y o f N a r r a t o i o g y ,
he c l a i m s t h a t " t h e s a m e real r e a d e r c a n r ead d i f f e r e n t n a r r a t i v e s ( e a c h h a v i n g d i f f e r e n t n a r r a t e e s ) ; and t h e s a m e n a r r a t i v e ( w h i c h a l w a y s h a s t h e s a m e s e t o f n a r r a t e e s ) c a n h a v e an i n d e f i n i t e l y v a r y i n g s e t o f r eal r e a d e r s . " (1 9 8 8 , 5 7 ) In a d d i t i o n , s i n c e t h e n a r r a t e e is f i c t i v e , s / h e is on t h e s a m e n a r r a t i v e l e v e l as t h e n a r r a t o r . T h u s , G e n e t t e u s e s t h e c r i t e r i o n , " e x t r a d i e g e t i c " and " i n t r a d i e g e t i c " , on w h i c h he b a s e s hi s c l a s s i f i c a t i o n o f t h e n a r r a t o r , f o r c a t e g o r i z i n g t h e n a r r a t e e as w e l l . T h e " e x t r a d i e g e t i c " n a r r a t o r , he c l a i m s , c a n o n l y a d d r e s s an " e x t r a d i e g e t i c " n a r r a t e e " w i t h w h o m e a c h r eal r e a d e r c a n i d e n t i f y . " ( 1 9 8 0 , 2 6 0 ) In a n a r r a t i v e t h e r e m a y be o n e or s e v e r a l n a r r a t e e s , a n d l i k e t h e n a r r a t o r t h e n a r r a t e e m a y be o n e o f t h e c h a r a c t e r s o f t h e s t o r y as in t h e c a s e o f t h e e p i s t o l a r y n o v e l . T h e r e is a l s o " z e r o - d e g r e e " n a r r a t e e w h o has no e x i s t e n c e in t h e s t o r y , w h o k n o w s n o t h i n g a b o u t t h e c h a r a c t e r s and e v e n t s , b u t k n o w s t h e l a n g u a g e u s e d b y t h e n a r r a t o r . A s P r i n c e l i s t s , t h e f u n c t i o n s o f t h e n a r r a t e e ar e as f o l l o w s : ... he c o n s t i t u t e s a r e l a y b e t w e e n t h e n a r r a t o r a n d t h e r e a d e r , he h e l p s e s t a b l i s h t h e n a r r a t i v e f r a m e w o r k , he s e r v e s t o c h a r a c t e r i s e t h e n a r r a t o r , he e m p h a s i z e s c e r t a i n t h e m e s , he c o n t r i b u t e s t o t h e d e v e l o p m e n t o f t h e p l o t , he b e c o m e s t h e s p o k e s m a n f o r t h e m o r a l o f t h e w o r k . ( 1 9 9 2 , 2 3 )
A l l o f t h e s e a s p e c t s o f d i s c o u r s e , r e l a t e d m a i n l y t o t h e " n a r r a t o r " , " f o c a l i s a t i o n " and " n a r r a t e e " w i l l be h a n d l e d in r e l a t i o n t o c o n t e n t in t h e a n a l y s i s o f D o r i s L e s s i n g ' s s t o r i e s and s k e t c h e s , s i n c e t h e m e a n i n g o f t h e s e n a r r a t i v e s is h i g h l i g h t e d w i t h t h e n a r r a t i v e s t r a t e g i e s t h e y e m p l o y . T h e f i r s t c h a p t e r o f t h e t h e s i s w i l l i n c l u d e s t o r i e s w h i c h ar e c o n c e r n e d w i t h a c h i l d ' s d e v e l o p m e n t , w h i l e t h o s e w h i c h de al w i t h an a d u l t ' s e x p e r i e n c e w i l l be c o v e r e d in t h e s e c o n d . F i n a l l y , t h o s e w h i c h r e l a y a f o r e i g n e r ' s p e r c e p t i o n w i l l be s c r u t i n i z e d in t h e t h i r d c h a p t e r . A p a r t f r o m " L i t t l e T e m b i " , t h e n a r r a t i v e s in t h e f i r s t c h a p t e r , w h i c h ar e all A f r i c a n s t o r i e s , ar e f o c a l i s e d t h r o u g h a c h i l d , d i s p l a y i n g h i s / h e r s e l f - r e a l i z a t i o n . T h e s t o r i e s in t h e s e c o n d c h a p t e r , on t h e o t h e r h a n d , d e al w i t h t h e a d u l t ' s v i e w p o i n t . H e n c e , t h e d i f f e r e n c e o f v i s i o n b e t w e e n a c h i l d and an a d u l t w i l l be u n d e r l i n e d in t h e f i r s t t w o c h a p t e r s . M o r e o v e r , t h e i d e a o f " o t h e r n e s s " w h i c h a p p e a r s e i t h e r in t h e f o r m o f b l a c k a n d w h i t e o p p o s i t i o n or as m a l e and f e m a l e d i f f e r e n c e w i l l be h a n d l e d in r e l a t i o n t o t h e t y p e o f f o c a l i s a t i o n t h e s e n a r r a t i v e s e m p l o y . T h e t h i r d c h a p t e r is d i s t i n g u i s h e d f r o m t h e p r e v i o u s o n e s in t w o w a y s . T o b e g i n w i t h , i t d e a l s w i t h s k e t c h e s w h i c h l a c k an o r g a n i z e d p l o t and c e n t r a l c h a r a c t e r s . S e c o n d l y , d i f f e r e n t f r o m t h e s t o r i e s m e n t i o n e d in t h e f i r s t t w o c h a p t e r s , t h e s e s k e t c h e s ar e t o l d and f o c a l i s e d by t h e s a m e a g e n t , w h o
h a p p e n s t o be an o u t s i d e r .
E x c e p t " T h e S t o r y o f a N o n - M a r r y i n g M a n " , e x a m i n e d in C h a p t e r II, all t h e s t o r i e s and s k e t c h e s d i s c u s s e d in t h i s s t u d y ar e t o l d b y " e x t r a d i e g e t i c " n a r r a t o r s , w h o ar e s o m e t i m e s i n v o l v e d in t h e s t o r y b u t s o m e t i m e s r e m a i n o u t s i d e t h e n a r r a t i v e l i n e . A s r e g a r d s t h e " n a r r a t e e " , t h e r e is no d i r e c t r e f e r e n c e in L e s s i n g ' s s t o r i e s , t h e r e f o r e , t h e n a r r a t e e s b e l o n g t o t h e s a m e l e v e l o f n a r r a t i o n as t h a t o f t h e " e x t r a d i e g e t i c " n a r r a t o r s , and t h e i r u n a c k n o w l e d g e d p o s i t i o n w i l l n o t be m e n t i o n e d , u n l e s s t h e n a r r a t o r e x p l i c i t l y r e f e r s t o h i s / h e r a d d r e s s e e in s t o r i e s , s u c h as " A n U n p o s t e d L o v e L e t t e r " in C h a p t e r T w o .
C H A P T E R I N A R R A T I V E S T H R O U G H A C H I L D ’ S P E R S P E C T IV E ... a g o o d m a n y c h i l d r e n ar e b o r n l o o k i n g a t t h e a d u l t w o r l d - b e c a u s e t h e y h a v e b e e n f o r c e d i n t o i t - w i t h an e x t r e m e l y c o l d e y e . ( B i k m a n 1 9 9 4 , 6 0 ) T h i s c h a p t e r w i l l de al w i t h n i n e s t o r i e s b y D o r i s L e s s i n g w h i c h f o c u s on t h e p e r c e p t i o n s o f a c h i l d or an a d o l e s c e n t , e i t h e r w h i t e or b l a c k . T h e c h i l d ' s o b s e r v a t i o n o f t h e w o r l d c a n be d i s t i n g u i s h e d f r o m t h a t o f an a d u l t in t w o w a y s : f i r s t o f al l , s / h e is n a i v e and r e s p o n s i v e t o t h e e n v i r o n m e n t ; and s e c o n d l y , s / h e h a s a f r e s h v i s i o n u n l i k e t h e a d u l t s w h o ar e r e l u c t a n t t o c h a n g e t h e i r f i x e d v a l u e j u d g e m e n t s . In t h i s w a y , t h e c h i l d ' s v i e w p o i n t e x c e e d s t h e b o u n d a r i e s o f c o n v e n t i o n a l a d u l t t h i n k i n g a n d t h u s h e l p s t o d r a w t h e a t t e n t i o n t o a n e w c o n s c i o u s n e s s t o s o c i a l p r o b l e m s . A s R u t h W h i t t a k e r a l s o p o i n t s o u t , in D o r i s L e s s i n g ' s w o r k s t h r o u g h t h e c h i l d r e n ' s " o p e n n e s s t o t h e i r s u r r o u n d i n g s w e see t h e d a w n i n g r e a l i s a t i o n o f s t r a n g e n e s s , o f d i f f e r e n c e s , o f u n b r i d g e a b l e g u l f s . " ( 1 9 8 8 , 2 9 ) W h i t t a k e r a d d s : T h e c h i l d ' s p e r c e p t i o n is a u s e f u l d e v i c e f o r t h e a u t h o r b e c a u s e i t e n a b l e s h e r t o s h o w t h e r e g i s t e r i n g o f n e w a w a r e n e s s , a p r o c e s s n o t
o f t e n m a d e a v a i l a b l e t o he r a d u l t c h a r a c t e r s w h o ar e t o o f i x e d in t h e i r v i e w s t o see f r e s h l y . ( 1 9 8 8 , 2 9 ) D o r i s L e s s i n g u s e s f o c a l i s a t i o n t h r o u g h t h e c h i l d o n l y in h e r A f r i c a n s t o r i e s w h i c h m a i n l y r e l a t e t h e p r o b l e m s o f c o l o n i a l i s m , t h e e x p l o i t a t i o n o f A f r i c a n p e o p l e a n d t h e r o o t l e s s n e s s o f E u r o p e a n s in A f r i c a in o r d e r t o c r i t i c i z e t h e p u r i t a n i c a l n o r m s o f t h e c o l o n i z e r s t o w a r d s t h e c o l o n i z e d . T h u s , in t h e s e s t o r i e s t h e q u e s t i o n o f " o t h e r n e s s " a r i s e s as a r e s u l t o f t h e p o w e r s t r u g g l e b e t w e e n t h e t w o r a c e s , t h e w h i t e and t h e b l a c k , and b e t w e e n t h e t w o s e x e s , t h e m a n and t h e w o m a n , d e t e r m i n e d b y t h e w h i t e m a n ' s p r e p o n d e r a n c e u p o n hi s w i f e . T h e t y p e o f f o c a l i s a t i o n , b e i n g " i n t e r n a l " and " f r e e " in t h e s t o r i e s t o be d i s c u s s e d in t h i s c h a p t e r , c o n t r i b u t e s t o t h e m e a n i n g . M o s t o f t h e n a r r a t i v e s ar e i n t e r n a l l y f o c a l i s e d t h r o u g h a w h i t e or b l a c k c h i l d or a d o l e s c e n t t o t e l l t h e i r m a t u r a t i o n f r o m t h e i r o w n e y e s . It is o n l y " L i t t l e T e m b i " , r e l a y i n g a b l a c k b o y ' s e x p e r i e n c e w i t h c o l o n i z e r s , t h a t ha s " f r e e f o c a l i s a t i o n " t o c l a r i f y t h e c l a s h b e t w e e n t h e r a c e s an d t h e d i f f e r e n c e o f o p i n i o n b e t w e e n t h e a d u l t s and c h i l d r e n . T h e n a r r a t o r s o f t h e A f r i c a n s t o r i e s , on t h e o t h e r h a n d , w h e t h e r " h e t e r o d i e g e t i c " or " h o m o d i e g e t i c " , t r y t o r e f l e c t t h e A f r i c a n c u l t u r e b y u s i n g s p e c i f i c A f r i c a n w o r d s in t h e n a r r a t i v e . For i n s t a n c e , i n s t e a d o f " g r a s s l a n d " t h e n a r r a t o r s e m p l o y t h e
w o r d " v e l d " or i n s t e a d o f " h i l l o c k " t h e y p r e f e r t o s a y " k o p j e " . T h e a i m o f t h i s c h a p t e r , h e n c e , is t o d i s c u s s t h e c o n c e r n s d i s p l a y e d in t h e A f r i c a n s t o r i e s in w h i c h a c h i l d or an a d o l e s c e n t is t h e p r o t a g o n i s t , b y e x a m i n i n g t h e r o l e o f t h e n a r r a t o r a n d t h e s i g n i f i c a n c e o f f o c a l i s a t i o n . " T h e Ol d C h i e f M s h l a n g a " is p r o b a b l y t h e m o s t d i s c u s s e d a m o n g t h e A f r i c a n s t o r i e s n o t o n l y b e c a u s e o f i t s s u b j e c t m a t t e r b u t a l s o b e c a u s e o f t h e s h i f t o f n a r r a t i o n f r o m " e x t r a d i e g e t i c - h e t e r o d i e g e t i c " ( t h e t y p e o f n a r r a t i o n w h e r e t h e f i r s t d e g r e e n a r r a t o r is o u t s i d e t h e s t o r y s / h e t e l l s ) t o " e x t r a d i e g e t i c - h o m o d i e g e t i c " ( w h e r e t h e f i r s t d e g r e e n a r r a t o r r e c o u n t s h i s / h e r o w n s t o r y ) . T h e s t o r y s t a r t s w i t h t h e f o r m e r t y p e o f n a r r a t o r ' s d e s c r i p t i o n o f t h e c o l o n i z e r s ' a t t i t u d e t o w a r d s t h e i r " o t h e r " , m a i n l y t h e n a t i v e s , and t h e a t m o s p h e r e in w h i c h t h e l i t t l e w h i t e g i r l , t h e m a i n c h a r a c t e r o f t h e s t o r y is b r o u g h t u p . T h e f o c a l i s a t i o n a t t h e b e g i n n i n g is " f r e e " , t h e n a r r a t o r b e i n g n o t l i m i t e d t o a n y o f t h e c h a r a c t e r s ' p o i n t o f v i e w in t h e s t o r y . T h e " h e t e r o d i e g e t i c " n a r r a t o r o f t h e e x p o s i t i o n c l a i m s t h a t t h e n a t u r e i n t o w h i c h t h e gi r l w a s b o r n s e e m s u n r e a l and f o r e i g n d u e t o h e r u p b r i n g i n g in an E n g l i s h f a r m w i t h s t o r i e s a b o u t t h e E n g l i s h l a n d s c a p e and w i t h f a i r y t a l e s ; t h e r e f o r e , he r " e y e s w e r e s i g h t l e s s f o r a n y t h i n g b u t a p a l e w i l l o w e d r i v e r , a p a l e g l e a m i n g c a s t l e __ " { C A S , V . l , 1 3 ) L i k e w i s e , s he is t a u g h t t o c o n s i d e r t h e
o t h e r r a c e , t h e A f r i c a n s , as a d i s t i n c t g r o u p o f p e o p l e w i t h w h o m s h e s h o u l d h a v e m i n i m u m a m o u n t o f r e l a t i o n s h i p . T h u s f o r h e r : T h e b l a c k p e o p l e on t h e f a r m w e r e as r e m o t e as t h e t r e e s and t h e r o c k s . T h e y w e r e an a m o r p h o u s b l a c k m a s s , m i n g l i n g and t h i n n i n g a n d m a s s i n g l i k e t a d p o l e s , f a c e l e s s , w h o e x i s t e d m e r e l y t o s e r v e , t o s a y " Y e s , B a a s " , t a k e t h e i r m o n e y and go. { C A S , V . l , 14) T h i s d e s c r i p t i o n o f t h e n a t i v e s as " f a c e l e s s " and " a n a m o r p h o u s b l a c k m a s s " , and t h e a c t i v i t i e s o f t h e n a t i v e s c o m p a r e d t o t h a t o f t a d p o l e s s u g g e s t t h e c o l o n i z e r s ' t r e a t m e n t o f b l a c k p e o p l e as o b j e c t s , n o t as i n d i v i d u a l s . T h e b l a c k s do n o t e v e n h a v e t h e c h a n c e t o s a y " N o " t o t h e i r m a s t e r s . A f t e r t h i s b r i e f b a c k g r o u n d i n f o r m a t i o n , a s h i f t in n a r r a t i v e s t a n c e o c c u r s . T h e n a r r a t o r b e c o m e s " e x t r a d i e g e t i c - h o m o d i e g e t i c " w h o is an a d u l t r e c i t i n g h e r o w n c h i l d h o o d m e m o r i e s in a c o u n t r y w h e r e s he f e e l s an a l i e n . S o m e c r i t i c s i n c l u d i n g S e l m a B u r k o m ( 1 9 6 8 , 5 8 ) and J e a n P i c k e r i n g ( 1 9 9 0 , 2 9 ) w h o h a v e f a i l e d t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n n a r r a t i o n and f o c a l i s a t i o n , h a v e c l a i m e d t h a t i t is t h e a d o l e s c e n t gi r l w h o " n a r r a t e s " t h e s t o r y . H o w e v e r , t h e d i s c o u r s e o f t h e n a r r a t o r and
h e r u s e o f t h e p a s t t e n s e t h r o u g h o u t t h e s t o r y d i s p l a y t h e f a c t t h a t h e r o b s e r v a t i o n s and r e a c t i o n s ar e n o t i m m e d i a t e and f r e s h . T h u s , G e n e t t e ' s d i s t i n c t i o n b e t w e e n " w h o t e l l s " a n d " w h o s e e s " , b e t w e e n t h e a d u l t as t h e n a r r a t o r and t h e c h i l d as t h e f o c a l c h a r a c t e r , r e v e a l s t h e c h i l d ' s n a i v e t y t h r o u g h t h e a d u l t n a r r a t o r ' s c o m m e n t a r y in t h i s s t o r y . T h e f o c a l i s a t i o n s h i f t s t o t h e " i n t e r n a l " w i t h t h e c h a n g e in n a r r a t i o n ; t h a t i s, t h e e v e n t s ar e t o l d f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f a f o u r t e e n - y e a r - o l d g i r l . T h e r e a s o n f o r s u c h a c h a n g e in n a r r a t i o n an d f o c a l i s a t i o n m a y be r e l a t e d t o t h e d e v e l o p m e n t o f t h e g i r l f r o m a " s i g h t l e s s " c h i l d i n t o an a d o l e s c e n t w h o n o t i c e s " a n ai r o f d i g n i t y " { C A S , V . l , 15) in t h e n a t i v e s w h e n s h e s t a r t s w a n d e r i n g a r o u n d t h e f a r m on h e r o w n . Y e t , s h e ha s s o m e d o u b t s . For i n s t a n c e , t h e w o r d s s he r e a d s in a b o o k , " ' O u r d e s t i n a t i o n w a s C h i e f M s h l a n g a ' s c o u n t r y ... i t w a s o u r d e s i r e t o a s k h i s p e r m i s s i o n t o p r o s p e c t f o r g o l d in hi s t e r r i t o r y . ' " ( C A S , V . l , 16 ) p u z z l e h e r , s i n c e s he has b e e n " b r o u g h t up t o c o n s i d e r all n a t i v e s as t h i n g s t o u s e " ( C A S , V . l , 17) b u t n o t as i n d i v i d u a l s w h o s e p e r m i s s i o n is t o be a s k e d . T h u s , s he is c h a l l e n g e d t o q u e s t i o n t h e n o r m s s he is b r o u g h t up w i t h , n a m e l y t r e a t i n g t h e A f r i c a n s as he r " o t h e r " and i n f e r i o r . He r t r u s t in t h e n a t i v e s i n c r e a s e s d a y b y d a y and s h e s t a r t s c a r r y i n g h e r g u n n o t t o p r o t e c t h e r s e l f f r o m t h e s e p e o p l e w h o m
s h e f e a r e d o n c e , b u t t o s h o o t a n i m a l s . F u r t h e r m o r e , s h e r e a l i z e s t h e f a c t t h a t s h e t o o b e l o n g s t o A f r i c a , w h i c h at f i r s t s h e w a s u n a w a r e o f . S h e n o w f e e l s : " t h i s is m y h e r i t a g e t o o ; I w a s b r e d h e r e ; i t is m y c o u n t r y as w e l l as t h e b l a c k m a n ' s c o u n t r y ; and t h e r e is p l e n t y o f r o o m f o r all o f us, w i t h o u t e l b o w i n g e a c h o t h e r o f f t h e p a v e m e n t s and r o a d s . " { C A S , V . l , 17) T h e us e o f p r e s e n t t e n s e h e r e i n d i c a t e s t h e f o c a l i s a t i o n t h r o u g h t h e c h i l d , n o t t h r o u g h t h e a d u l t w h o is, at t h e m o m e n t o f n a r r a t i o n , e x t e r i o r t o t h e e v e n t s t h a t h a v e t a k e n p l a c e d u r i n g h e r c h i l d h o o d . Her a p p r e c i a t i o n o f t h e e q u a l i t y o f l i v i n g c o n d i t i o n s f o r b o t h r a c e s a n d h e r a c c e p t a n c e o f A f r i c a as h e r " h e r i t a g e " d i s p l a y h e r d e v e l o p m e n t , and s u p p o r t W h i t t a k e r ' s v i e w t h a t t h e c h i l d ' s f r e s h v i e w e n a b l e s t h e a u t h o r " t o s h o w t h e r e g i s t e r i n g o f n e w a w a r e n e s s " ; in o t h e r w o r d s , t h e c h i l d t r i e s t o d i s p e n s e w i t h t h e a d u l t v a l u e s w h i c h c o n s i d e r t h e o t h e r r a c e as s u b o r d i n a t e . A t t h i s m o m e n t , t h e a d u l t n a r r a t o r i n t e r f e r e s and r e m a r k s t h a t " t o l e t b o t h b l a c k and w h i t e p e o p l e m e e t g e n t l y , w i t h t o l e r a n c e f o r e a c h o t h e r ' s d i f f e r e n c e s : i t s e e m e d q u i t e e a s y . " ( C A S , V . l , 1 8 ) T h e w o r d " s e e m e d " is an i n d i c a t i o n o f t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e a d u l t n a r r a t o r and t h e a d o l e s c e n t f o c a l c h a r a c t e r and w a r n s t h e r e a d e r n o t t o t r u s t t h e f o c a l i s a t i o n t h r o u g h t h e c h i l d . T h i s s t a t e m e n t a l s o f o r e s h a d o w s t h e e n d o f t h e s t o r y w h e n t h e gi r l u n d e r s t a n d s t h e i m p o s s i b i l i t y o f s u c h t o l e r a n c e s i n c e t h e c o l o n i z e r s , t h e g o v e r n i n g p o w e r in A f r i c a ,
c a n n o t a c c e p t t h e A f r i c a n p e o p l e as t h e i r e q u a l s . R u t h W h i t t a k e r q u o t e s t h e s a m e p a s s a g e t o s h o w t h e g i r l ' s " n e w p e r s p e c t i v e s on A f r i c a a n d h e r a t t i t u d e t o t h e n a t i v e s " ( 1 9 8 8 , 2 9 ) , b u t she d i s c a r d s t h e n a r r a t o r ' s e m p h a s i s on " s e e m e d " . S u c h an a n a l y s i s f a l l s s h o r t o f e x p r e s s i n g t h e n a i v e t y o f t h e c h i l d . On e i n s t a n c e t h a t s h o w s t h e u n l i k e l i h o o d o f t h e b l a c k s an d t h e w h i t e s l i v i n g t o g e t h e r is t h e d i f f e r e n c e f o c a l i s e d t h r o u g h t h e c h i l d b e t w e e n t h e c u l t i v a t e d f a r m s o f t h e w h i t e s and t h e g r e e n , u n t o u c h e d l a n d s b e l o n g i n g t o t h e n a t i v e s . W h e n t h e g i r l ' s c u r i o s i t y c o m p e l s he r t o l e a r n m o r e a b o u t t h e l i f e s t y l e an d t r a d i t i o n s o f t h e b l a c k p e o p l e , s he g o e s t o see t h e " k r a a l " - an A f r i c a n w o r d u s e d b y t h e n a r r a t o r f o r " t r i b e " - w h e r e C h i e f M s h l a n g a l i v e s . On h e r w a y , s he n o t i c e s t h a t t h e l a n d s on w h i c h A f r i c a n p e o p l e l i v e ar e g r e e n and u n t o u c h e d , w h e r e a s t h e l a n d s b e l o n g i n g t o t h e c o l o n i z e r s h a v e b e e n d e s t r o y e d . T h e t r e e s in t h e f a r m s o f w h i t e p e o p l e , f o r i n s t a n c e , h a v e b e e n c u t f o r m i n i n g . M o r e o v e r , t h e n a t i v e s ' h u t s m a k e h e r p e r c e i v e an ai r o f w a r m t h w h i c h c a n n o t be f o u n d in he r f a r m . She t h i n k s : " T h i s w a s n o t at all l i k e o u r f a r m c o m p o u n d , a d i r t y and n e g l e c t e d p l a c e , a t e m p o r a r y h o m e f o r m i g r a n t s w h o had no r o o t s in i t . " ( C A S , V . l , 2 1 ) She n o w r e a l i z e s t h a t E u r o p e a n p e o p l e ar e m i g r a n t s a n d are t h u s ' r o o t l e s s ' . T h e c h i l d ' s a w a k e n i n g t o t h e f a c t t h a t t h e E u r o p e a n s c a n n e v e r be t o t a l l y a d a p t e d t o t h e A f r i c a n s o c i e t y r e f l e c t s , as R u t h W h i t t a k e r r e m a r k s , L e s s i n g ' s i de a t h a t
A f r i c a b e l o n g s t o t h e A f r i c a n s , so t h a t t h e r e is n e v e r a ' h a p p y e n d i n g ' f o r t h e s e t t l e r s in t h e s e n s e o f u n c o n d i t i o n a l a c c e p t a n c e . A n y conni ng t o t e r m s w i t h t h e i r n e w c o u n t r y is p r o v i s i o n a l or a c o m p r o m i s e , or i n d e e d , o c c a s i o n a l l y an a w a r e n e s s o f t h e i m p o s s i b i l i t y o f ' s e t t l i n g ' . (1 9 8 8 , 2 8 ) T h e a d o l e s c e n t ' s j o u r n e y in n a t u r e is s y m b o l i c o f h e r d e v e l o p m e n t as w e l l . T h e j o u r n e y e n d s w i t h h e r r e a l i z a t i o n o f t h e g r e a t e n m i t y and t h e u n b r i d g e a b l e g a p b e t w e e n t h e t w o r a c e s w h e n s h e n o t i c e s t h e l o o k on t h e f a c e s o f t h e n a t i v e s t o w a r d s h e r . T h u s , on h e r w a y b a c k h o m e s h e f e e l s t h a t s he is a d e s t r o y e r : . . . t h e r e w a s n o w a q u e e r h o s t i l i t y in t h e l a n d s c a p e , a c o l d , h a r d , s u l l e n i n d o m i t a b i l i t y t h a t w a l k e d w i t h me , as s t r o n g as a w a l l , as i n t a n g i b l e as s m o k e ; i t s e e m e d t o s a y t o me : y o u w a l k h e r e as a d e s t r o y e r __ I had l e a r n e d t h a t i f o n e c a n n o t cal l a c o u n t r y t o h e el l i k e a d o g , n e i t h e r c an o n e d i s m i s s t h e p a s t w i t h a s m i l e in an e a s y g u s h o f f e e l i n g , s a y i n g : I c o u l d n o t h e l p i t , I am a l s o a v i c t i m . { C A S , V . l , 2 3 )
N o w t h a t s he ha s a c h i e v e d a " n e w a w a r e n e s s " , as W h i t t a k e r r e m a r k s , t h e a d o l e s c e n t c e n t r a l c h a r a c t e r r e a l i z e s t h a t i t is i m p o s s i b l e f o r a s e t t l e r n o t t o be a d e s t r o y e r . T h e r e f o r e , s h e c a n no l o n g e r c o n s i d e r h e r s e l f a v i c t i m , b e c a u s e b y n o w s h e has u n d e r s t o o d t h a t t h e A f r i c a n s t r e a t t h e E u r o p e a n s as t h e i r " o t h e r " , j u s t as t h e E u r o p e a n s w h o see t h e n a t i v e s as t h e " o t h e r " . A n o t h e r e x a m p l e t o t h e m a t u r a t i o n o f a c h i l d t h r o u g h a j o u r n e y in a w i l d l a n d s c a p e is o b s e r v e d in " A S u n r i s e on t h e V e l d " w h i c h r e c o u n t s t h e e x p e r i e n c e o f a f i f t e e n - y e a r - o l d E u r o p e a n b o y in A f r i c a . U n l i k e t h e n a r r a t i o n o f " T h e Ol d C h i e f M s h l a n g a " , t h e " e x t r a d i e g e t i c - h e t e r o d i e g e t i c " n a r r a t o r m a i n t a i n s t h e r o l e o f b e i n g e x t e r i o r t o t h e n a r r a t i v e , p r o b a b l y b e c a u s e t h e c h i l d ' s d e v e l o p m e n t r e m a i n s i n c o m p l e t e . F u r t h e r m o r e , a l t h o u g h t h e r e is no e x p l i c i t r e f e r e n c e t o t h e n a r r a t e e in t h e p r e v i o u s s t o r y , in " A S u n r i s e on t h e V e l d " t h e n a r r a t o r o c c a s i o n a l l y i m p l i e s t h a t s / h e is t a l k i n g t o s o m e o n e . For i n s t a n c e , t h e f i r s t s e n t e n c e o f t h e s t o r y , " E v e r y n i g h t t h a t w i n t e r he s a i d a l o u d i n t o t h e d a r k o f t h e p i l l o w : H a l f p a s t f o u r ! " ( C A S , V . l , 2 6 ) i n d i c a t e s t h a t t h e n a r r a t o r w i l l t e l l t h e s t o r y t o an " e x t r a d i e g e t i c " n a r r a t e e w h o a t l e a s t k n o w s w h a t " t h a t w i n t e r " r e f e r s t o . T h e f o c a l i s a t i o n t h r o u g h o u t t h e s t o r y is " i n t e r n a l " , b e c a u s e t h e o b s e r v a t i o n o f a w h i t e b o y w h i l e h u n t i n g in t h e v e l d is t o l d
t h r o u g h hi s f o c u s . T h e v e r b s u s e d b y t h e n a r r a t o r , s u c h as " f e l t " , " t h o u g h t " , " s a w " , p o i n t o u t t h e f o c a l i s a t i o n t h r o u g h t h e b o y . In s o m e p a r t s o f t h e s t o r y w h e r e " f r e e d i r e c t d i s c o u r s e " - t h e t y p e o f d i r e c t s p e e c h w h e r e no q u o t a t i o n m a r k s ar e u s e d - is e m p l o y e d , o n e c a n p r e s u m e t h a t f o c a l i s a t i o n and n a r r a t i o n h a p p e n t o b e l o n g t o t h e s a m e a g e n t . F u r t h e r m o r e , t h e us e o f p r e s e n t t e n s e in n a r r a t i n g t h e b o y ' s t h o u g h t s j u s t i f i e s t h i s i d e a . Hi s j o y o u s e x c l a m a t i o n , f o r e x a m p l e , at t h e age o f f i f t e e n is in " f r e e d i r e c t d i s c o u r s e " : ... t h e r e is n o t h i n g I c a n ' t b e c o m e , n o t h i n g I c a n ' t d o ; t h e r e is no c o u n t r y in t h e w o r l d I c a n n o t m a k e p a r t o f m y s e l f , i f I c h o o s e . I c o n t a i n t h e w o r l d . I c a n m a k e o f i t w h a t I w a n t . If I c h o o s e , I c a n c h a n g e e v e r y t h i n g t h a t is g o i n g t o h a p p e n : i t d e p e n d s on me , w h a t I d e c i d e n o w . { C A S , V . l , 3 0 ) T h e r e p e t i t i o n o f t h e p r o n o u n " I " r e f l e c t s t h e s e l f - c e n t r e d , e v e n s o l i p s i s t i c , c h a r a c t e r o f t h e y o u n g and e n e r g e t i c a d o l e s c e n t w h o t h i n k s t h a t t h e w o r l d is in hi s h a n d s and he c a n d o w h a t e v e r he w a n t s . T h e " h e t e r o d i e g e t i c " n a r r a t o r in " A S u n r i s e on t h e V e l d " d i s p l a y s t h e s e n s u a l i t y o f t h e y o u n g b o y t h r o u g h t h e f r e q u e n t
us e o f a u d i t o r y , t a c t i l e and v i s u a l i m a g e r y , s u c h as t h e c o l d / w a r m d u a l i t y at t h e b e g i n n i n g o f t h e s t o r y . O u t s i d e is " c o l d " so t h e b o y d o e s n o t w a n t t o l e a v e hi s " w a r m " b e d . L a t e r on w h e n he g o e s o u t h u n t i n g , t h e n a r r a t o r , o n c e m o r e , u s e s v i s u a l and a u d i t o r y i m a g e r y t o d e s c r i b e t h e l a n d s c a p e d u r i n g s u n r i s e : " H e r u s h e d d o w n t h e v i e i u n d e r a t u m u l t o f c r i m s o n and g o l d , w h i l e all t h e b i r d s o f t h e w o r l d s a n g a b o u t h i m . " ( C A S , V . l , 2 9 ) W a l k i n g in t h e v a l l e y a l o n g t h e r i v e r , t h e b o y h e a r s t h e s o u n d o f a w o u n d e d b u c k . He f i r s t w a n t s t o ki l l t h e a n i m a l t o c e a s e i t s p a i n b u t t h e n d e c i d e s n o t t o i n t e r f e r e . He t h i n k s : i f I had n o t c o m e i t w o u l d h a v e d i e d l i k e t h i s : so w h y s h o u l d I i n t e r f e r e ? A l l o v e r t h e b u s h t h i n g s l i k e t h i s h a p p e n ... t h i s is h o w l i f e g o e s o n , b y l i v i n g t h i n g s d y i n g in a n g u i s h __ I c a n ’ t s t o p i t . I c a n ' t s t o p i t . T h e r e is n o t h i n g I c a n d o . ( C A S , V . l , 3 1 ) T h e b o y ' s d e v e l o p m e n t f r o m a s e l f - c e n t r e d a t t i t u d e i n t o s e l f - d e n i a l , r e i n f o r c e d t h r o u g h t h e r e p e t i t i o n o f t h e s t a t e m e n t "I c a n ' t s t o p i t " , is r e c o u n t e d in " f r e e d i r e c t d i s c o u r s e " t o b r i d g e t h e g a p b e t w e e n t h e c h a r a c t e r and r e a d e r . A s R u t h W h i t t a k e r p o i n t s o u t , t h e c h i l d ' s " m o o d c h a n g e s f r o m on e o f w i l d e x h i l a r a t i o n in
hi s o w n s t r e n g t h ... t o i m p e r s o n a l s t o i c i s m , t o t h e g r a d u a l u n w e l c o m e a w a r e n e s s o f hi s o w n p o t e n t i a l t o c a u s e m u c h s u f f e r i n g . " ( 1 9 8 8 , 3 0 ) T h i s c h a n g e o c c u r s as a r e s u l t o f l i v i n g in A f r i c a , b e c a u s e t h e c o u n t r y , as L e s s i n g w r i t e s in t h e " P r e f a c e " t o t h e f i r s t v o l u m e o f C o l l e c t e d A f r i c a n S t o r i e s , " g i v e s y o u t h e k n o w l e d g e t h a t m a n is a s m a l l c r e a t u r e , a m o n g o t h e r c r e a t u r e s , in a l a r g e l a n d s c a p e . " (1 9 9 2 , 8) S o o n a f t e r t h e d e a t h o f t h e b u c k , t h e p r o t a g o n i s t p e r c e i v e s b l a c k a n t s e a t i n g t h e a n i m a l . T h i s s c e n e w h i c h a l s o a b o u n d s in v i s u a l i m a g e r y is t h e b e g i n n i n g o f t h e b o y ' s s e l f - r e a l i z a t i o n w h e n he a d o p t s a f a t a l i s t i c v i e w o f l i f e and n o t i c e s t h e c r u e l t y on t h e v e l d : " . . . t h e v a s t u n a l t e r a b l e c r u e l v e l d , w h e r e at a n y m o m e n t o n e m i g h t s t u m b l e o v e r a s k u l l or c r u s h t h e s k e l e t o n o f s o m e s m a l l c r e a t u r e . " { C A S , V . l , 3 2 ) H o w e v e r , hi s d e v e l o p m e n t is n o t c o m p l e t e , as he has t o r e t u r n h o m e , a p l a c e o f l i m i t a t i o n . He k n o w s t h a t he ha s t o t h i n k a b o u t t h e d e a t h o f t h e a n i m a l o n c e m o r e in t h e b u s h : " . . . he w a s by no m e a n s f i n i s h e d w i t h i t . It l ay at t h e b a c k o f hi s m i n d u n c o m f o r t a b l y . " ( C A S , V . l , 3 4 ) In s h o r t , t h e w i l d A f r i c a n l a n d s c a p e s e r v e s t h e d e v e l o p m e n t o f w h i t e c h i l d r e n , w h i c h c o u l d n o t be a c h i e v e d i f t h e s e c h i l d r e n had s t a y e d in t h e i r f a r m . For i n s t a n c e , iri " T h e Ol d C h i e f M s h l a n g a " , i f t h e gi r l had n o t w a l k e d t o t h e k r a a l o f C h i e f M s h l a n g a , s h e w o u l d n o t h a v e r e a l i z e d t h e t r u t h t h a t A f r i c a is
