Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi

-!:LA...,~Ü....,T~O~r.!!:kiu.y!!,at,-"A~r..!!a2!ştı!!.r.!!Jm~al!.!!a...rı,-!E...n,,",sti....·t~üş2!ü,-,D~e"-rg,",i,,,si--,S~au.Y....ı 1,-,7_E!,,-r~z~ur!..!u!!!miL2~O~O.!..1

...::-1-PROF. DR.EFRASİYAPGEMALMAZ'IN HAYATI VEESERLERİ

Dr, Cengiz ALTILMAZ*

rasiyap GEMALMAZ, 08. 9. 1937 tarihinde Erzurum'da dünyaya elir. Babası Kars Cilavuz Öğretmen Okulu ve çorum Ziraat Mektebi mezunu öğretmen, ziraat teknisyeni Celal Bey; annesi, ev hanımı Veşfıka Hanım'dır. (Celal - Veşfıka GEMALMAZ çiftinin Efrasiyap GEMALMAZ'dan başkaErsanadlıbiroğluile Aytenadlıbirkızı vardır).

Efrasiyap GEMALMAZ,ilk,orta ve liseöğrenimini Erzurum'da tamamlar. Özellikle lise öğrenimi sırasında, bir yandan (çocukluk yıllarına kadar uzanan mekaniğe, optiğeveelektriğeilgisi sayesinde) aletler ve oyuncaklar yaparken; diğer yandan Erzurum Halk Evi Kütüphanesi'nden de yararlanarak edebiyat, felsefe ve sosyolojialanındakiyerli veyabancıeserlerden bulabildiklerini okur.

Efrasiyap GEMALMAZ, 1957yılının Haziranayında Erzurum Lisesi'nden mezun olduktan sonra, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nin Türkoloji Bölümü'nekayıt yaptırır. Bu bölümde üç yılokuyup, Prof. Dr. Vecihe HATiPOGLU, Prof. Dr. Hasan EREN, Prof. Dr. Kenan AKYüZ, Prof. Dr. Saadet ÇAGATAY, Prof. Dr. Zeynep KORKMAZ, Prof. Dr. Gündüz AKINCI, Prof. Dr. Hasibe MAZIOGLU, Dr. Sedit YüKSEL. .. gibi kıymetli hocalardan dersler alır. Kitaplara olan ilgisi, o yıllarda asistan olan ve bölüm kütüphanesine bakan (prof. Dr.)DoğanAKSAN ve (Erzurum lisesi'nden de Edebiyatöğretmeni olan) (Dr.) Aytekin YAKAR ile yakın dostluk kunnasına vesile olur. Efrasiyap GEMALMAZ'ın Fransızca'yaolan ilgisi de gerçek anlamda buradabaşlar.

Efrasiyap GEMALMAZ, 1958-59 yıllarında Ankra'da başlayan siyasi hareketlilik üzerine, (babasının isteğiyle) Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyan Bölümü'ne nakil yaprnu. Ancak Atatürk Üniversitesi'nde Türk Dili ve Edebiyan Bölümü yeni açılmış olduğundan, öğrenimine birinci sınıftan başlamak zorunda kalır. Burada Prof. Dr. Ahmet CAFEROGLU, Prof. Dr. Selahattin OLCAY, (prof.) Dr. ŞinasiTEKiN, (prof.) Dr. Niyazi AKI, Prof. Dr. Ali Nihat TARLAN, Prof. Dr. Mehmet KAPLAN, (prof.) Dr. ismail TUNALI, (prof.) Dr Haluk iPEKTEN, (prof.) Dr. Orhan OKAY, Öğr. Gör. Şükrü KURGAN, Öğr. Gör. Ziya SOMAR, Okt. Jacques ROLLET, Okt. Bernard COLONE, Dr. Mükerrem AKDENiz, Sabiha DERELi (KARAZLı)... vd. seçkin hocalardan dersler alır. Ayrıca o yıllarda henüz asistan • Atatürk ÜniversitesiK.KarabekirEğitimFak. Türk Dili veEdebiyatıBöL.Öğrt. Üyesi.

-2-C.Alyılmaz: Prof. Dr. EfrasiyapGemalmaz'ın Hayatıve Eserleri

olan (prof. Dr) MehmetAKALIN'ınve (prof. Dr) MuhanBALİ'nin yakınilgisine de mazhar olur.

Efrasiyap GEMALMAZ, Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili veEdebiyatıBölümü'nü 1963yılındabitirir.

1963-1964 yıllan arasında, Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi'nde önce "aksesiyon şefi" sonra da veka.J.eten "yayın şefi" olarak görev yapar. Arkadaşlan Hüseyin AYAN,BanıçiçekKIRZIOGLU veİkramKAYAER ile birlikte Seyfettin ÖZEGE Bağış Kitapları Kataloğu'nu hazırlar. Aynı yıllarda,Atatürk Üniversitesi Ziraat Fakültesi/ndeki(yardımcı) Fransızcaderslerini okutur.

Efrasiyap GEMALMAZ, 30 .6. 1964 tarihinde Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde açılan asistanlık. sınavına baş vurur ve kazanır.1964-1966 yıllan arasında, Erzurum İli Ağızları'nınbilimsel olarak araştırılıp incelenmesini arzu eden Prof. Dr. Selahattin OLCAy'ın yönlendirmesiyle Erzurum ve ilçelerinde derlemeler yapar.

22 Eylül 1966 tarihinde, Toprak Mahsulleri Ofisi Doğu Anadolu Bölge Müdürü (aynı zamanda Türkiye'nin ilk Futbol hakemlerinden "Uzun Hakem" lakaplı) Beynıllah CENKÇİLER'in kızı,(Bursadoğumlu,Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi FransızDili ve Edebiyau Bölümü mezunu) İnci CENKÇİLER ilehayatını birleştirir.

1966 yılında, Türkçe Okutmanıolarak eşiyle birlikte Fransa'ya gider. 1966-1968 yılları arasında Strasbourg Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde Türkçe okutınanlığıyapar. Burada ünlü Türkolog Prof. Dr. Rene GlRAUD iletanışır; dost olur ve birlikte "Turcica" dergisinin birkaç sayısını çıkarır. Prof. Dr. Rene GlRAUD sayesinde Alsace Araştırmaları Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Ernest BEYER ile de tanışıp dost olur. Prof. Dr. Ernest BEYER'in kendisine önerdiği metotla (yanında götürdüğü) Erzurum İli Ağızları ile ilgili malzemeyi değerlendirme im1cinıbulur.

Prof. Dr. Rene GlRAUD'nun 1968yılı Mayısı'ndaki ani ölümü, Fransa'daki günlerinin bir bölümünü GlRAUD ailesiyle geçirenGEMALMAZLARlı,derinden etkiler. Aynı yıl Türkiye'deki yetkili makamlar tarafından, vatani görevini yapmak üzere yurda dönmesi istenir. O da buisteğeuyarak yurda döner.

Vatani hizmetini 1968-1970 yıllan arasında, Levazım Okulu'unda ve Harp Akademileri'nde yerine getiren Efrasiyap GEMALMAZ, Harp Akademileri'nde Fransızca mütercimi, Milli Güvenlik Akademisi Planlama Kurulu'nda da "üye" olarak görev yapar. Vatani hizmetinden sonra (03. 10. 1970), tekrar Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili veEdebiyatıBölümü'ndeki görevine döner.

Efrasiyap -İnciGEMALMAZ çiftinin 4Aralık 1970 tarihinde, kızlan Ayşe; 2 Temmuz 1972 tarihinde de oğullan Emre dünyaya gelir. (Efrasiyap - İnci

--,-,A"""""Ü,-.T""O...T,.::Id:.ı.·Y"'al'-'A...,T.,.a:cstı....rıD=al""a..,Tı-"E...n""sti...·t.:::OS""O'-"D<.>e;.urg""is"'-i~S'"'a""'yl'-'1""7--'E"'r'"'z..,uT""u""'m...2""O"'"Ol~

-.::.-,3-GEMALMAZ çiftinin her ikisi de ODTÜ mezunu olan çocuklarından Ayşe GEMALMAZ, "Elektrik-Elektronik Mühendisi"; Emre GEMALMAZ ise,"Fizikçi"dir).

Efrasiyap GEMALMAZ, malzemesini Prof. Dr. Selahattin OLCAYın yönetimindederlediği,metodunu Fransa'da Prof. Dr. Rene GlRAUD ve Prof. Dr. Emest BEYER'le oluşturuduğu Erzurum İli Ağızlan adlı doktora tezini, vatani hizmetinden sonra, yıne Prof. Dr. Selahattin OLCAy'ın yönetiminde tamamlayarak 03. 10. 1973 tarihinde, Prof. Dr. Selahattin OLCAY, Prof. Dr. Doğan AKSAN ve Prof. Dr Haluk İPEKTEN'den kurulu jüri huzurunda savunup, "Edebiyat Doktoru" ünvanını alır. Doktorasonrasında çalışmalarınıdaha ziyade Standart Türkiye Türkçesi üzerindeyoğunlaştmr.

27. 8. 1978 tarihinde "Türk DiliÖğretimGörevlisi" olur. 1979-1980 Öğretim yılında Fırat Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'ndeki Türk Dili derslerini okutmak üzereElazığ'agidip gelir.

04.7.1981 tarihindeYardımcıDoçcnt olur. 18. 10.1982 tarihinde "Standart Türkiye Türkçesi (STI)'ninFormanlarınınEnformatifDcğerlerive Bu Değerlerin

İhtiyaç Halinde Bu Dilin Gelişimine Muhtemel Etkileri" adlı "doçentlik tezi", jüri

tarafındanreddedilir.

1984yılındaTürk Dili veEdebiyatıBölümüBaşkan Yarduncılığı'nagetirilir. 1985Kasımı'nda üçaşamalıdoçentlikyabancıdilsınavını kazanır.

08.9.1986 - 31. 3.1987 tarihleriarasındaTürk Dili AnabilimDalı Başkanlığı görevini yürütür.

06. 11. 1987 tarihinde, Prof. Dr. TalatTEKİN,Prof. Dr, Mehmet AKALIN, Prof. Dr. Kemal ERASLAN, Prof. Dr. Pikret TÜRKMEN, Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL'den kurulu jüri huzurunda doçentlik smavını kazanarak "Doçent" ünvanını alır. 09. 3. 1988 tarihinde Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili AnabilimDahında"DoçentlikKadrosu'ına atanır.

1989 yılında YÖKtarafındanTürk Dil Kurumu Üyeliği'neseçilir. Türk Dil Kurumu'nda kısa bir süre, "Ağız Araştırmalan Bilim ve Uygulama Kolu"nda "başkan",Dil Bilimi Bilim ve Uygulama Kolu'nda ise, "üye" olarak görev yapar.

1992 yılında, Atatürk Üniversitesi Rektörlüğü tarafından Türkiyat AraştırmalanEnstitüsü'ne "Müdür" olarakatanır.

Eserlerinin, Prof. Dr. Ahmet B. ERCİLASUN, Prof. Dr. Hamza ZÜLFİKAR,Prof. Dr. Kemal YAVUZ, Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY ve Prof Dr. Şerif AKTAŞ'tan kurulu jüri tarafından "başanlı" bulunması sonucunda, 26. 02. 1993 tarihinde "Türk Dili Profesörü" olur.

-4-CO AtvIlmaz: Prof. Dr. EfrasiyapGemalmaz'ın Hayatıve Eserleri

Bugün Atatürk Üniversitesi Rektörü olan Prof. Dr. Yaşar SÜTBEYAZ'ın isteği üzerine 1998-2000 yıllan arasında Fen-Edebiyat Fakültesi'nde Dekan Yarduncısıolarak görev yapar.

Halen TürkiyatAraştırmalanEnstitüsüMüdürlüğügörevini yürütmekte olan Prof. Dr. Efrasiyap GEMALMAZ, iyi derecedeFransızca, orta derecede İngilizce ve Rusça bilmektedir.

Akademik çalışmalarını "bilgisayar dilleri ve tabii dillerin (özellikle Türkçe'nin) bilgisayar yardımıyla incelenmesi" konularında yoğunlaştıran, alamyla ilgili bilgisayar pogramlan hazırlayanProf. Dr. Efrasiyap GEMALMAZ, Türk Dil Kurumu üyesidir.

Prof. Dr. Efrasiyap GEMALMAZ'ın hazırlamış olduğubilimselçalışmaların listesiniaşağıdaki şekildedikkatlere sunmak mümkündür:

1- Kitaplan:

1. (Hüseyin AYAN, Bamçiçek KlRZIOGLU ve İkram KAYAER ile birlikte), Seyfettin ÖZEGEBağış Kitapları KataloğuI-IV, Erzurum, 1964.

2. Türkiye Türkçesi'nin Açıklamlı Ekler Dizini Üzerine Bir Deneme, Strasbourg, 1967.

3. Eski Türkçe'ninEkliğiDenemesi, Erzurum, 1971, 1990, VIII +43 s. 4. Erzurumİli AğızlarıI-II-III c., Erzurum 1978; Ankara, 1995.

i. Cilt: XXIV+410 s.+ 8 Harita; II. Cilt: 245 s.; III. Cilt: 381 s.+ 8 Harita

5. Standart Türkiye Türkçesi (STI)'ninFormanlarınınEnformatifDeğerleri ve Bu Değerlerin İhtiyaç Halinde Bu Dilin Gelişmesine Muhtemel Etkileri, Erzurum, 1992, XV+187+17 s.

6. ÇağdaşAzeri Türkçesi Metinleri Antolojisi, Erzurum, 1985, XLV + 171 s. 7. Türkmence Metinler, Erzurum, 1987, VII+43 s.

8. Eski Türkçe (Köktürk-Uygur-KarahanlıTürkçeleri) Metinleri Antolojisi, Erzurum, 1992, IX+ 77 s.

9. Dil BilimiAlanındaBilgisayarKullammı, Erzurum, 1990, 52 s.

10. (Dr. Abdurrahman TARİKDAROGLU ile), Türkçe Sözlük'ün Ters Dizimi, Erzurum, 1998, VII+ 384 s.

-,,!!A.,.;.u",,".'-'T.."ü""'rki,...·y....a....t ....A...ra...ş"'hr'-"m,."a....la....n'-'E"-"n""sti"-'·tü""'s...ü~D<.>:e...rg""is"-i...S,.,ay'-'-I"""-17~E""r.ı"";u"-ru...m...,ıO...O~1

---=-5-2-Makaleleri ve Bildirileri:

1. Türkçe'nin Dünü, Bugünü, Yarını, Atatürk Üniversitesi Türkiyat AraştırmalarıEnstitüsüDergis~ Sayı: 1, Erzurum, 1994, s. 79-88.

2. Türkçe'nin UmumiYazıve İmlaMeseleleriHakkında, III. MilletlerArası Türkoloji Kongresi'ndeSunulmuşBildiri,İstanbul, 24- 29 Eylül 1979.

3. Türk DünyasındaAlfabe ve İmli Meseleleri Üzerine, Kültür Bakanlığıi. Türk DilKurultayı'nda SunulmuşBildiri, Ankara, 25 - 28 Eylül 1990.

4. Türk Dünyasında Alfabe ve İmla Meseleleri Üzerine II, Kardaş Edebiyatlar Dergisi,Sayı: 19,İzmir, 1991, s. 6-9.

5. Dilde Anarşi ve Türk Dilinde Anarşi, II. Milli Türkoloji Kongresi'de Sunulan Bildiri,İstanbul, 5-9Şubat1979.

6. Dilbilim ve Dil Bilgisi, Türk Dili,Sayı: 517, Ankara, 1995, s. 82-85. 7. Türkçe'nin Fonemler Düzeni ve Bu Fonemler Düzenin İşleyişi,Atatürk Üniversitesi Edebiyat FakültesiAraştırma Dergisi,Sayı: 12, Ankara, 1980, s. 173-195.

8. Türkiye Türkçesi'nde Ses Olayları: Türkiye Türkçesi'nde Ses Olayları İle İlgiliTerimler, Erzurum, 1998.

(Bu makale, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi'nin müteakip sayılarında yayınlanacaktır).

9. Türkiye Türkçesi'nde Ses Olayları: Türkiye Türkçesi'nde Ses Olayları İle İlgili Kurallar, Atatürk Üniversitesi Türkiyat AraştırmalarıEnstitüsü Dergis~ Sayı: 13, Erzurum, 1999, s.1-27.

10. Uyum ve Standart Türkiye Türkçesinde Uyumlar, Fen-Edebiyat Fakültesi Edebiyat BilimleriAraştırmaDergisi,Sayı: 17, Erzurum, 1989, s. 1-30.

(Bu makale, daha önce, II. Milletler Arası Türkoloji Kongresi'de (İstanbul,4 - 9 Ekim 1976) bildiri olaraksunulmuştur).

11. Türkçe'nin İsim Tamlamalarının Derin Yapısı, Atatürk Üniversitesi TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı:4, Erzurum, 1994, s. 1-5.

12. Türkçedeki Tamlanan Eki /+TA+/ > */+11/ > /+sI+/ > /+zI+/ */+rI+/ > */+yI+/ > /+0I+/ > /+00+/ Üzerine, Atatürk Üniversitesi TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı:8, Erzurum, 1998, s. 1-15.

13.Türkçe'deBağlayıcı (Yardımcı)Ses Konusu Üzerine, Atatürk Üniversitesi TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı:7, Erzurum, 1997, s. 1-5.

14. Türk Dilindeki Ses Hadiselerinin Bu Dilin Sentaksiyleİlgisi,VI. Milletler ArasıTürkoloji Kongresi'ndeSunulmuşBildiri,İstanbul, 19-25 Eylül 1988.

-6-

c.

15. Türkçe'nin Morfo-Sentaktik Yapısının Fonolojisine Etkileri, Atatürk Üniversitesi TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı: 3,Erzurum, 1995, s. 1-7.

16. SITnde İşaretsiz (/0/) Görev Ögeleri Üzerine, Atatürk Üniversitesi TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı:6, Erzurum, 1996, s. 1-4.

17. Alfabetik Sonelder Dizininde Türkçe Sonelderin Sıralanmasında Göz Önünde Bulundurulması Gereken Esaslar Üzerine, Fen-Edebiyat Fakültesi Edebiyat BilimleriAraştırma Dergisi,Sayı:17, Erzurum, 1989, s. 31-42.

18. SITnde Füllerden Geçici İsim Yapımı, Atatürk Üniversitesi Türkiyat AraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı:9,Erzurum, 1998, s. 1-15.

19. Standart Türkiye Türkçesi (STf) İçin Dil Bilgisi Uygulamalarında Kullanılacak İşaret ve Kısaltmalar, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi,Sayı: 10,Erzurum, 1998, s. 1-22.

20.Türkçe Sözlük veYazım KılavuzuKonusunda, Erzurum, 1998.

(Bu makale, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi'nin müteakipsayılannda yayınlanacaktır).

21. Yazıya Geçirme (Transcription) ve Yazı Çevirimi (Translitteration), Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı: 17, Erzurum, 2001,s.

22. Ağız Bilimi Araştırmaları Üzerine Genellemeler, Türk Küıtürü Araştırmaları,Halil Fikret ALASYA ÖzelSayısı,Ankara, 1989, s. 149-159.

23. Erzurumİli Ağızları,Atatürk Üniversitesi Edebiyat FakültesiAraştırma Dergisi,Sayı:7,Ankara, 1976, s. 1-16.

24- Azerbaycan Türkçesi'nin Ses ve Şekil Bilgisi, Çağdaş Azeri Türkçesi MetinleriAntolojisi, Erzurum, 1985, s. V-XLV.

(Bu makale için ayrıca bk.: Yavuz AKPINAR, ÇağdaşTürk Şiveleri Azeri Türkçesi veEdebiyatıMetinleri,İzmir, 1992,s. I-XXIV).

25.Yunus Emre'ninŞiirlerindekiDil Özellikleri, Yunus Emre Sempozyumu Bildirileri, 15 -16 Ekim 1991, Erzurum, 1991, s. 61-77.

26. Ahmed-i Yesevi'nin Hikmetlerinin Dili, Atatürk Üniversitesi Türkiyat AraştırmalarıEnstitüsü Dergisi,Sayı: 1,Erzurum, 1994, s. 4-18.

27.Kodeks Kumanikus, Türk Dili veEdebiyatıAnsiklopedisi, c. 5,İstanbul, 1988,s.383-384.

....,!!A>:...U~··'wT!..!:U~rki='y.ı.:a~t.!!A~ra!!l!s~tır~m!.!!:a!!.!Ja~r~1 E~n~s~tit~ü~sU:..:D::=.le~rg..is2!.i-"S",a.ı.:Ylc.:ı.:...7...:E:.:.r~zu2!.r~um!!!..:!<20~Oı.Aı

..:.-7-28. Nevruz Kavramı ve /Nevruz/ Adlandırması Üzerine, Atatürk Üniversitesi Türkiyat AraştırmalanEnstitüsü Dergisi, Sayı: 5, Erzurum, 1996, s. 155-157.

29.Öğretim ÜyesiYetiştirmekveYabancıDil Sorunu, Erzurum, 1995. (Bu makale, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştınruı.ları Enstitüsü Dergisi'nin müteakipsayı1annda yayınlanacaktır).

30. ÜniversiteGençliğinin Sorunları,Erzurum, 1990.

(Bu makale, Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmalan Enstitüsü Dergisi'nin müteakipsayılarında yayınlanacaktır).

31. Rakam Dizilerini Yazı İle Yazdırma Programı, Bilgisayar-Çağdaş TeknolojiAnsiklopedisi, Fasikül: 41,18Kasım1985.

32. Bilgisayar Takvimi ve Gün Bulma, EğitimdeBilgisayar, Ekim 1986, Sayı: 25.

33. Hicri veMiladiTakvim -Miladi Tarihleri Hicrl Tarihlere, Hicn Tarihleri

MiladiTarihlere Çevinne-Programı, EğitimdeBilgisayar Dergisi,Sayı: 26,İstanbul,

1986,s.16-19.

34. Türkçe'de Sayı Sisteminin Derin Yapısı "BİR"in ve "SIFIR"ın Alamarilan Olarak

"/0/",

(Bu makale, daha önce, V. Milletler Arası Türkoloji Kongresi'de (İstanbul,23 - 28 Eylül 1985) bildiri olaraksunulmuştur).

3.TercümeEttiğiKitap veMakaleler:

1. NADALYAEV V. M. (ve diğerleri), Drevnetyurkskiy Slovar, Leningrad, 1969: Prof. Dr. Efrasiyap GEMALMAZ, Drevnetyurkskiy Slovar (Eski Türkçenin Sözlüğü) adlı eseri doktora öğrencileri ile birlikte Rusça'dan Türkçe'ye (güncelleştirerek) çevirmiştir.Eseryayımlanmaküzeredir.

2. Louis BAZIN, Türk Dillerinin Müşterek Taraflan ve Temayülleri, Mehmet AKALIN, Tarihi TürkŞiveleri,Ankara, 1979, s. 15-29.

3. Louis BAZIN, Türkmence, Efrasiyap GEMALMAZ, Türkmence Metinler, Erzurum, 1987, s. 55-72.

4. Louis BAZIN, Türk Lengüistiğive Kültür Alış-Verişi Meseleleri (Ön rapor), Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Edebiyat BilimleriAraştırma Dergisi,Sayı: 19, Erzurum, 1992, s. 25.

-8-C.Alyılmaz:Prof. Dr. EfrasiyapGemalmaz'ıo Hayatıve Eserleri

4. Yetiştirdiği Öğrenciler ve Yürüttüğü Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri:

1. Mukim SACIR, Erzincan Ağızları (İnceleme, Metinler ve Sözlük), (Doktora).

2. Avni GÖZÜTOK, Garibname'nin Dili Üzerinde Sistematik Bir Gramer çalışması,(Doktora).

3. Cengiz ALYILMAZ, Latifi Tezkiresi'nin Sentaks Yönünden İncelenmesi, (Yüksek Lisans).

--- , OrhunYazıtlannınSöz Dizimi, (Doktora). 4. Recep ŞİRİN,Standart Özbek Türkçesi'nin (SÖ1) Fonetik ve Morfolojik Özellikleri, (Doktora).

5. Abdurrahman TARİKDAROCLU, Kınalızade Hasan Çelebi'nin Tezkiretü'ş-Şu'ara'sıÜzerine Bir SentaksÇalışması,(Yüksek Lisans).

6. Muhsine BÖREKÇİ, Aşık Çelebi'nin Tezkiresi'nin Sentaks Bakımından İncelenmesi,(Yüksek Lisans).

--- , Atatürk'ün Nutuk'unda Söz Dizimi, (Doktora). 7. Muharrem DAŞDEMİR, Tarık Buğra'nın Romanlarında Söz Dizimi, (Yüksek Lisans).

--- Dede Korkut Hikayelerinin Söz Dizimi, (Doktora).

8. Funda KARA,NamıkKemal'in Mektuplanada Söz Dizimi, (Doktora). 9. Bedri SARlCA, Allahyar Sufl'nin Fevzü'n-Necat'ı (İnceleme, Metin, Sözlük), (Doktora).

10. Feridun TEKİN, Agehi Divanı "Tavizü'l- Aşikin" (İnceleme, Metin, Dizin,Tıpkıbasım),(Doktora).

11.İsmailKÜLLÜ, Türkçe veİngilizce'deZamanlar, (Yüksek Lisans). 12. Fikri GÜRLER, Türkiye Türkçesi'nde NurullahAtaç'ın Dilciliği,(Yüksek Lisans).