Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi

·.. ..

BEYPAZAKILI MA'AZOGLU DASAN'IJIIi

"FEm-i

KAL'A..

i

SELASİL" ·HİKiYESi

Dr.

i.

GClvenKAYA* ....

··

mmet dönemi Türk Edebiyatı'nın manzum hilGiye türünün ilk

U

örnekleri, kaynaklarını Kur"an'dan ve öteki din kitaplarındaki kıssalarıardan alan ve dervişler arasında gittikçe yaygınlaşan, din u1u1annın olağanüstü efsanevi yaşantılarının konu edildiği eserlerdir. Yeni ele getirilen Anadolu toprağında islamiyet heyecanının canlı tutulabilmesi. islam dininin propagandasının daha etkin bir biçimde yapabilmesi ve dinin daha geniş kitlelere yayılması bakımandan bu hikayelerden çok fazla yararlanıldığı muhakkaklır.

En eski manzum hikayelerden biri olarak bilinen Ali'nin Kıssa-i YUsufu (H. 630/ M. 1232), önce Tevrat'ta. sonra da Kur'an'da yer almış olan hikayeden ilham alınarak yazılmıştı. Bunu, yine aynı kaynaklardan yararlanılarak ortaya konulan Musa ve Süleyman Peygamber hikayeleri izler. Ardından Veysel Karani ve İbrahim Edhem gibi din büyüklerinin kıssaları yer alır. Banal Gazi'nin. Danişmend Gazi'nin. Hamz.a'nın ve Ebu Müslim'in kahramanlıklarının konu edildiği hika~eler. Anadolu halkı arasında bü)ük ilgi gören hikayelerdi. Peygamber'in müşriklerle yaptığı gazaların konu edildiği Mukafa Cengi, Halife Ali'nin olağanüstü kahramanlıklarının konu edildiği "Feth-i Kal'a-i Selasil". 'Cenadil Kal'ası", "Gazavat-ı Ararnren bin Musallat", "Gazavat-ı Kıssa-i Mukalfa· ... "Kıssa-i Kahkaha" bu heyecan içinde yazılmış birkaç hikayedir. i

Bu hikcilelerin en önemli yanlarından biri de Anadolu'da daha sonraları ya7Jlacak olan dini konulu mesnevilcre önderlik ve kaynaklık etmiş olmalarıdır. Beypaz.arılı Ma'azoğlu Hasan'ın gazavatnamaleri bu bakımdan önemlidir.

"Fcth-i Kal"a-i Selasil" ve "Cenadil Kal'ası"gaz.avatnamelerinin yazan olan Beypaz.arılı Ma'azoğlu Hasan hakkında. kendisinin sözkonusu gaz.a'·atnamalerinin birer be~itindc verdiği bilgiler dışında, herhangi bir bilgi sahibi değiliz. Cenadil Kal"ası gaz.avatnamesindc kendisi için.

"Begpaz..arından Ma'azoğlı Hasan Fikr idüp kudret göline talasın" : Selasil Kal'ası gazavatnamesinde ise şöyle söyler:

• KlXaeli Oni. Fen-Ed. Fak. Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi

ı A. Sım Lcvend: Türk Edcbivatı Tarihi. TIL< BS.evi. Aıık. 1988., s.12 1-176.

, I1cypaz.anh Ma'azoğlu Hasa~. Cemidil Kal'ası. Fatih Millet Ktp.. Ali Emin, Manzum

no: 1222. V. i 3a-34b.

i. Güven Kuvu. "Begpazllnh Mu"azoğlu Hasan ve Ceruidil Kal'ası", Journal of Turkish Studies/ Türklük Bilgisi Araştırınalan "Hasie Mazıoğlu Armağanı 1., volurne 21, Harvard universitv 1997, s. i 39-186.

"Begpa7l1rından Ma'azoğlı Hasan Dinüni sakla~u gör [hem] tizrek "(631 )

Şairi gibi her ikı esenn de ne zaman kaleme alındıgı n: mustensih1erinin kinıler olduğu konusunda da şimdilik elimizde herhangi bir bilgi yoktur.

Feth-i Kal'a-i Selasil ga7-3\·atnamesi Fatih Millet Kütüphanesi. Ali Emiri kısnunda bulunan siyah

ocz

cillli bez cilt kapaklı bir ~azmanın içinde Cenadil Karası ga/.3yatna-mesinden hemen sonra gelmektedir.' Bu gazaYatn:imenin devamında ise "Dasitan-ı 'Adıı der Hikayet-i Hasan ü Hüseyin" gazayamaıııesi gelir.

Feth-i Kal'a-i SelasiL. Ccnadil Kal'ası gibi Irak Ye Suri~e'nin fethi sırasında geçen olaylardan alınmıştır Ancak. burada anlatılan olayların. gerçek tarihi olaylarla ilgisi ~oktur Sanatçı. oıa~ ları kendi hayal gücünde yeniden biçimlendirmiş Ye okuyucusuna öyle sunmuştur Ü\sa. :ısı\ adı Dumat al-Cendal olan Cenadil Kalesi Halit bin Velid tarafından fcthedılmıştir Bu bakımdan bir tarihi gerçekten yola çıkılarak hikj\e edilmiştir. Ancak. bu noktada. Selasil Kalesi'nin alınışı ile ilgıli herhangi bır tarihi kayıda rastlanmamaktadır.

t\tET~i~

i\

ııA. ÖZELLIKLERI

istinsah tarihi kesin olarak bilinmenıekk birlikte taşıdığı dil \ e ımla özellikleri bakımında Eski Anadolu Türkçesi'nın başlangıç dSnemlerinc ait olduğunu söyleyebiliriı Ancak. bu türden iml~i öıclliklcrine. halka yakın bir dille kaleme alınan eserIerde. daha sonrakı dönemlerde de rasılandığ.ı bilinmektedir Ağırlıkla kelimelerin fonClik \ e nıorfoı~iik \ apılarında gÖl.e çarpan bu ö/cllıklCri ana hatlan ile şöyle sıralı\ onu

i. Kimi ünlülerın kelime bün\esınde \:1 da ekıerde gösterilmesi (idelümı: .s.~ ')\.S (gc\e\,ji-i ~.::,:, (ın' nH: ~~ 3;':': ~ (gündüromivı:

ıyürecügümii/): ~ (bcninll ..

·....;s

g<.'iını.:-I.I. ....5...:..:

--:s ,.;

ıdiıkelisiniıll. '..; Ine).

y . b . · - -: .

2. "i" "c" arası bir s.:-sin \arlığı Bu s.:-s metinde "i" olmasın.ı karşılık

"i"

ile gösterilmişıir

..s

i (i~)...Ai' likİ)-.:ô~' imdi i: ...:>.,:s (gı..:e) ;.;,.;' iden. \.b

3. Türkçe kelimelerin y:ınınd.1 Arapça \c farsça kelimelerde de "ç". P

esterinin "c". "D" sesleri ile ortak kullanılması: ;.; ~ (çadın~~ (canı): ıbaba): O)'~ O)~ (parep.'ircl.\.b.

~. Kimi isim çekim ekkrinde farklı \:ı/llıc;lar:

iyelik ekleri: ~ i Hüseynimı:s.,;...s ,s(gögsiiiL j;a; ~. ,~:kuşımızı. Y.b Genelifekleri: ~'ıanıı\):...s...:&...s..:& ,\lekkeninl: (atınl.\b.

5. "u" sesinin elde edilmeinde '\01\- "kullanılması '.~ (halhalu):

(tolu):, ....d (kamu): i ,':i',;t:.ı (ugra~uL \.b

-' B~\IXlL<1n1ı Ma'aLoğl11 Ibsan. CeıüJil l\.~ıl,bL btıh ~lıııet I\.tp...-\li Lmiri. ~!dıvum

no: 1222. V.3-4h-tı3a .

6. Farklı bazı özel isimlerde farklı imlalar kullanılması: (Sa'd-i Vakkas\.il:....a..ı~ustafa);~ ).i..ı (Sünniler). v.b. .

Farklı imlalarla yazılan diğer kelimeler ise şunlardır: ~ (canum);

(fil): ~ (hoca): (kapu) ;i.SJ~JI }!ıoku: okudl)J.o),.h -JJQrü turmak).

'.b.

METNİN VEzİN VE KAFİYE ÖZELLİKLERİ

Cenadil Kalesi gaza'atnamesinin sonunda söylediği "Fa"ilatün fa'ilatün fa'ilat

Sen 'amcl kıl ,a7Jlsun nurdan berat" '

beyitinde de görüldüğü gibi (ikınci mısradaki vezin aksaklığına karşılık) snce Cemıdil ı-.:.alesi gaza'atnamesi. 'e Selasil Kalesi gaza'atnamelerinin bu vezinle yazıldığı belirtilmiştir. Ancak. ,e/nin başarı ile u~ gulandığını söylemek mümkün değildir. Ganı,atııaınedeki elli civarında beyitin vezin yapısı bozuktur. Bunların bü~iik bir kısmınında 'ezin aksaklığı tek mısralarda gsrülmektedir. Ancak hem ikı mısragında da vczin aksaklığı olan be~itler vardır. Bu aksaklıklar metin tespiti sırasında dipnotu olarak gssterilmiştir. Bir fikir vermek amacı ile burada birkaç örnck alma~-ı uygun bulduk:

"Bir keskin balta alup geldi-idi Seksen ~ ıldur sana taparum dedi"(5 16) beyiti bu tür örneklerden biridir.

Mısralara gelince: 'e7jn eksikliği çeşitli biçimlerde göze çarpmaktadır. Bunlardan biri mısradaki kelime eksikliğinden ka~·naklanmaktadır. Eksik olan kelime yerine konularak mısm onanhnca bu aksaklık düzeltilebilmektedir:

"Kün dedi oldı bu "alem Ihem

1

kamu"n) "Bir iş ide\iiL [herniinl ol '-eliye"(40) "Şöyle kamçı [urdı kimi atlar gider"(58) "OL ccm'iyetdc (bizim-ilel 0Ia"(148) "Kullara [der] sandugı aluı1 berü"(l54) ". Ali işidHp lanı] örü turur"(l27) "Su getürdiler [anal abdest alur"(418) ...{ene meydan içine 1011 kıldı hiz"(19)

, B~\palllnlı ~Ia'az()ğıu Hasan: Cemidil KaLısı. Fatih Millet Ktp.. Ali Emiri. Manzunı no: 1222. Y.:-.:ıh.

Kimi mısralardaki yanlış yerde kullanılan kelimeler de \'e7ını aksatmaktadır, Bu keıim~lerdeki küçük değişikliklere aksaklığı gidermekıedir:

"Anun üç ogulı \ ardılar kcy dilir"( 19) "Anun üç ogulı [yardı] key dilir"

"Beni öldünlıeye kanunutın ne gc1ür"(509) "Beni löldürme] kanumdan ne gelür"'

Kimi 7.aman ise yczni düzeltmek için kclımenin mısradan çıkarılması da gerekmektedir:

"Ya'ni bir cyi iş başara andan gidc "f LN) " Ya'ni bir ıŞ başar:ı andan gide"

Bunların dışında giderilmesi mümkün olnıa~an aksaklıklar yardır: "Oglanlanını niçe olınış dedi"(227)

"çagınıp mcydjn c~dür sen ogbn"I.ı21) "hl1~ ımcı~ a ahun kuşlar divdıırün"ı \lll<) "\ıaıik Eşı.::r konuklık kıldı bmu"( 122) "\Ulık Eş\cr (Li dem banna gö\ürur"ı527)

Bunların dışında II1l~IJc \ C Ilh:iOar oldukça çok kullanılmıştır Burada

birkaç örnegi şöyle gös\erdıılıw

"\'irıhidıinı düm c~e scnı Habib Dcnlü ünıınc\üık olasın ı:ıbib" (6) "Bu SÖ/C dahı \

te

lik r;vı olur

Zindjn eletdiler ikisi kalur"( -' ı 5) gibi sıradan imalderın ~ anısıra,

,.~ ~ iv güne degin ',-\li gider Eşiı cmdi kal 'aya yetdi nider"(295i \e

"\Ulik Eş\er teL. turu geldı gider Büt-hane \ ardı anla gör nidd'(:; ıo)

gibi im,He şekillere çokça rastlamakıa~IL Zihaf ise başta "Restil", "k:ifir", "\I:ilik" gibi

"Malik Eşter Resul katına gelür" (156b) "Ol k:ifirler tafilaşup duranlan"(333a) "Adına 'Abdü'I-Malik dirler-idi"(350b) Bunların dışında,

"Kanda \'ardufiuz halüfiüz bilmezem Kimse bilmez hiç çarefiüz kllmazam"(238) gibi kullanılışlarla yine

'Ali'nüfi karşusına burca asa"006b) Hak Ta'ala Cebra'il'e buyurur"(317a) gibi özel adlam kullanılışında ,'e

Nakkare\'i harbı çengi urdllar026b) gibi çeşitli kelimelerde görüyoruz.

Kafiye kuııanımına gelince: genel olarak kafiyeter başarıyla kullanılmasına karşılık, pek çok beyitte kafi~e noksanlığı ile karşılaşı~·oruz. Bunlardan kimileri onarım ile düz.eltilebilmcktedir:

"Kaçdı Minden' Ali'nüfi aglayu Hançeri ol dem' Ali berk bagladı"(52) "Kaçdı öfiinden 'Ali'nüfi aglayu Hançeri ol dem 'Ali berk baglayu" (52) "Çün nama/ kıldı atına bindi tez Yene meyd"ın içine kıldı hiz"HI9) "Çün naınil kıldı atına bindi Itiz] Yene meydan içine [ol

i

kıldı hil. Kimi bc~ itlere ıse bu türden bir müdahale mümkün olmamaktadır:

"01 iki ma'sum ol iki kuşı

Ellerinde oglancuklara gelür"( 16 i)

"'Ali işidüp [anıl örü turur

Ogulanlarum niçe almış dedi"(227) "Beg Bazjrı'nda Ma'azoglı Hasan Dinüfii sakla~u gör Ihem] ti/..rek "(63 i)

TARsKRiPsİY()~IX "ET~

34/b

GAZ.\\'.\T-I

f::\IIRi"'1,

,ıi"',ıt~~ 'ALI f'ETH-İ K.\L'.\-İ SEI..\SiL

i Hak (alab'un adını \ad iddüm Rcsii1'üıi ni'metin andan gidelüm Oi Kerim li ol Rahim ü Fcrd Ehad Enel ü iJ1İr girü oldur ebed

f.:iin dedi aldı bu 'alcm Ihem! kanıu Mustafa Muhammed o çün i~ amu OJ Habıb-içün \;mııdı 'Jlcmi 'Arş-ıla Kürsi \'c Lc\ h ü Kakını Maksaduii oldur ki sen gck-~ ıdün Bu 'aleme kamu r:ılımet abduıı :; Viribidüm dün~ e\ e seni Habib Dertlü ümmetüiie olasın tabib Dükelilsilne şef:i":lt kılasın Hazretümüzdcn dıle\ up absın

~5' a

Bunlarun-ıb kerennıın' işle\ cm Ümmeltini ben saiia bagışl:ı\am Ümmet-iseii sen dahı

\a

ümınel! Hoş Saladı Yir \ll1hammed'e kal! ıo )"ene bir destana ag:i/ idc1üm

Tanrı Arslan'ı sö/İnc giddüm

"nı 'ml'tın' andan" <.1']1 "ıınn<.'ı;n<.' ~mı!<.In' i \ <.'/111

gereğı hö\ k ')"llIldu .

2a ıncılilde, "OL K<'nlTIn ol Ralıiınn h:rJu FhaJu' 2h mClllldl' "hclu Ahır u pm olJur dxlJ" okundu)

..

ı hem1yc/ın ger<.'li-ı ...kknıni'IH

.•. Dükelı[,ill1e: dükdınl' ;\e/ın gcr<.'ğl Ixl\ k "keremtim"

Hoş ganh-atdur .Ali dinler-isen Dinleyüp söz ma' nlsin anlar-ısan Müstemi' ol bir dem ahI benden yana

Şerh idc\iim hen bu gazayı sana Cşidüii 'Irak eliilde bir his:1r Var-ıdı adı Sekisıl ı~ yar OL hisiir şö~ le \ apılmışdı koca Bulıda beriiber-idi kl'~ ~iicc i::' Sarp-ıdı kimse çara bulm;.I/-ldı

\'e yerden absını bilmCl-ıdi

Bır bcgı \ :ır-ıdı adı CartHdı K:ifir-idı ill:i kalı s:ırp-ıdı

(üııkı kılıç .... Iıne ::ıl:l-\ldı

Hamk kılup dört yana sala·\Idl Kımse anıı darbına turma/-ıdı Sınd.... bın ilerü turma/-ıdı

~:' b

...nuıı üç ogulı ,\ardı

i

ke\ dılir L~lıl dahı ke~ bahadur nerre-şir ~I) L'çi tokunur-ıd! \Ü/ bin ere

Bır dem ıçinde dagıdurdı yere Uusı adı \klik 'Ansar-ıdı Onacınun adı hem Hançar-ıdı K.içisinün \idlik Eşıer'di adı Cçi d:ıhı bilme/-idi din dadı

Puta taparlar-ıdı anlar kamu Kürmidi ışkrı dün LI gün 'amü Bir haç c~Jctmişd.i altundan ulu Ikı ayagı güınişden Halhalu

25 GÖ7leri cc, her-idi haçlın hoca Ana taparlan-ıdı irt.... giee

OL bcgün altmış bin eri var-ıdı

Kal"anun içi ıolu kcy şar-ıdı 36/b

Kal'anun içinde üç bin fii dahı Baglu-yıdı key yaraklu iy ahı

"A1i'nün yarup başını keselüm Gctürüp anı burfıca asalum

OL Mclık bir gün okur lx:glcr gclür i\nlarun-ıla tanısıkhk kılur

Malik iki oglına destUr \erür Tez ikisi dahı yerinden turur Tezcigez gelsim çayuşlar çagurun

Hazır olsunlar çcri1cr kıgurun

Geydiler erlik alatını kamu Bindi atlarına ikisi "ama 36 a

,,(l Di!crcm Mekke ıverıne \:Jralil ~tckkc'llün ilini şehrini uram Key harab eyleyem anı gOreler Bm umm altmış hın eri \;ırder

Geldi ha.m oletı altmış bin çerı Yasanuban turdı kafirler \ arı Didi çaşıdlar \'iribün \ aralar Nerededür' ,-\Ii \arup görelcr Bize haber getüreler \"ara\"uz Vanıban Mekke'nün elin uranı/. _~5 Gitdi çaşıd 'AIi'yi çaşıdlaya

üirü gdübcn haberIinI sö~kye Vardı çaşıdJar "Ali'yi gördiler Tcz gdüp bcgc haberın Yirdiler Didilcr gördük' A1i'yi yalanuz Gider-idi ~aragı ~ok bilünüz

Atlarına mahmiz urup gitdiler Gice gündüz gidüben yol tutdılar .ıs Irdilcr :v1ekke yöresine \ eli

Yalınuz anda gezer-idi "Ali Cübbc geyup Düldül'e binmiş-idi Kamçısını eline almış-ıdı Ne kılıcı '-ar-ıdı ne kalkanı

OL iki mel"lm çü gördiler anı Ikisi dahı kılıç çekdi ana Depdiler atlannı andan yana ",-\Ii'yi ol dem araya aldılar

İkisi yanadan iki çaldılar 50 Kılıca karşu dutar kamçı "Ali

Kamçı birlc saydı kılıcı yeli Hançeri dutdı kılından ahtarur 'Ansarımı gözedüben dönderür 37/:.ı

Ne kılıcı ,-ar belinde ne belık [)emidür öldür 'A1i'~ i ~ 5 Md ik

Kaçdı Minden "Ali'nün aglayu Hançeri ol dem" Ali berk baglayu iki oglı lez yerinden turdılar

Atasll1a ~ üksinüp baş urdılar

Didi tez Iman getürün Tann'ya Hem Muhammed'e İnanun bi-riya .ııı Bize destür \"İr \ aralum" Ali'ye

Bır iş idc\üz Ihcmanl ol \diye

Yoksa bu dem keserem başunuzı Kısa kıluram sizün yaşunuzı

55 Didiler senün dinüııe girmezüz Haçı ko~up sana ikrar kılmazuz Ükisinüil. dahı başını keser Ton'aya koyup at yanma asar Allannun di;zginini bcrkidür "Ali kamçı urdı atı ürkidür Şöyle kamçı lurdı kimJ atlar gıder İki günlük yolı bir günlük ider Durmayup aHar dün ü gün gııdikr

Yedi

güne dek hisara yetdikr

60 Bakdılar şar halkı toı kopelı katı Gördiler meycıana geldi kı atı

OL gicelhcml dön yanadan geldiler Gelen iki ata karşu vardılar Gördilcr üstınde ~ ok kınbe :ınuıl Birbirine didiler atı dutun ~71b

Aylatup ol iki atı dutdılar Tez Melik Carıb katına \ardılar Gördi oglanları aııdur alı Ditrcdi ıeninün içinde CIl1l 65 Ton-aları \ar \anın<1.1 asılu Göricegiz Carb anı oldı delıi Malik Eşter'e buyıınır tur öni Ton'a<1.1 nc yar gördüm al Ix:rti Malik Eşter aldı lonayı şeşer Bakdı lona içıne 'aklin şaşar Başları çıkardı feryad eyledi Kanı ~ a karclaş di~ üben sö\ iedı 'Aklı başından gidüp düşeli yere OL hisar kamlİ eşildikr yere

70 Zelzele düşdi hisara iy 'ama Kara geydi şehirüii kminu kamu Yedi güne dck tam'm yaş etdiler Sekizinci gün işidün netdiler Bunınır bin yük unı getürdi1er Etmegi ey-Iemege oturdılar

Yüz sıgır boga7Jadı üç biç koylin Dökdi ni"m':ti ile \crdi ö\ün

Ol ikı ogl:ın-ıçün \ erdi aşı Şehrüi'ı ulıları gcldi çok kişı

75 \laliklün yaşın çıkardılar hümam Eşidüi'ı n'olur ~ aş olıcak lamam \Ialik Eşter derd-ik ah eyledı

Zari kıllıp :ıtasına sö~ kdı Baıb desıar \cr \ara~II11:\Ji'~e Bır ıŞ ideyıın lbenl o ya hu'lna Dahı \ ıcı-,ke'nün elıni göreyim :\e kadar' Arap \ar ise kıray ım :\Ja~ i III kardaşl.:ıruıııundidını Dünyadan giderem' Ali adını

Xi) Kimdürtlr kılıcuma karşı luran Harifüm kiındür benüm sahıb-kıran Duıııban \fuhanımed'i esir kılam Boynına ip takuhan alup gelem

',.;Ji-~ ıle dürışi.ip haŞin kesem Geıürüp kal'a didnna asam \khk a~dıır lkiml ögünmegil ogıl Bu yalan da'dyı sen elden kogır Begicnıınc [hem! lanngıl bu işe Yok ~ ere öL'iin bırakma leş\işc

38/b

85 .Akl-ıla her birisi tikr eylesün Nice gerekdür anı fikr eylesün Okıdı şehrüii kaYimi geldiler Ulu begler kamu ha7Jr oldılar Orta yerde kodılar bir büt tumr Nagehan bir şeyh içerü girür Bir palas ton egnine geymişdi ol Başına ntiyzer sarınmış ol fiızUal Bir "aSa almış elıne girdidi Malik Eşter'e selam olsun dedi 90 Malik eşitdi selamını alur

Turdı yerinden aı'ia "iaet kılur Geçdi Mülik yanına ol şeyh katı Büt öninde secde kıldı ol köti Başını göı:ini ol şeyh oynadur Dudagın depretdi kaşın kay nadur Kimse bilmeı: ol la-inün didügin İki clinyle bohını yidügin Dedi i\1:llik ne kişil sün

i

bileilim Yd ne yerden geldün dgeh olalul1l ')5 Şeyh ey dür Necd elinden gelürcm Ben Beni Kııbcys Tagında oluram

Bana şe\ h Bencidi dirler bılesiı Ben ne kim dirsem Si/ anı kılasl/ "AJi'yi gördüm bin eri \ar-ıdı Gider-idi illa göiili şar-ıdı .\klik Hançer-ile -Ansar tuş olur "Ali'nün çerisine hamle kılur

Beş ywjni ol ikisi togradı Çeri içinde .Ali'ye ugradı J00 -Ali anlara hile yipin atar

El umban ikisin dahı dutar Şol kadem bilemedüm didüm aiia Nicesi fıkr eyledün andan yaiia işidicek Melik Carb ah eyledi Gerçek eydürsen deyüben ssyledi Malik eydür nicesi iımek gerek Çeri alup ol ele gitmek gerek Elini yıkalum oda yakalum Esir idüp boynma ip uralum ıo5 İblis eydür bir fikir eyleyeyim

Olacagm ben size söyleyeyim Ç'erinüz dahı hasaret olmasun Itdügüm fikri kimesne bilmesün

39/b

Didi ~Ulik nicesi fikr eyledün Bilelüm -akla sıgar mı söyledün ıblis eydür -akluihw gezdürüii Kııy-ımcıya altun J,aışlar düzdürün Dahı bile çok kumaş alup gidüii Mekke içinde bezjrganlık idün i ıo Çerisi ne ,ar yaragı nicedür

-Ali'yi gsrsün yigit mi Aocadur

Ana göre siz dahı kılun yarak Elüiıw içindediir mülkni -Irak iblis'ün sözin begendiler tamam Yaragm etdiler ol işün hümam Dürlü kuşlardandılar altun gümiş OL işi kimse dahı işlememiş

Malik Eşter bir bezirgan suretin

Kendözine düzdi yaragın yatın ~O! b

115 Ycdi de\eye kumaş ~ ük1cıdİler Malık Eşter lmd.ı çadırdan çıkar Kırk kul-ıla Mekke dapa giıdilcr K;,ı"l:ıe'ııüi'i üzerİnc turd.ı bakar \lalik Eşler ~iirİdi kırk gün ho~a i ,n ' .vm idüben sürdi i\lekke\e giriir KırK birinci güni eşit bir niçe Geldi Resu!'üi'i k:ıpısına \anır Mckkc şclırınüı'ı ucmda kondıl:ır Girdı ıçcni Rcsül'üi'i kaıına Dükelisi de\ esınden endiler Yiv unıp \ erdi scbm haıretine

~O / a Didi bu' m S3lU ba/~jr ıddüm

İşimüı bitsün tezirck gidelüm Bir ab çad.ırı dutdılar yüce

GündÜ! oldı giıdi Kara gögıçe Bır ıabak altunı öı'ıınc kodı

'{ii \fuhammed hedi~ e olsun dedi Mekke Kamlı ol çadırı gördiler

L'Iu kiçi ıefenüce ,ard.ılar Bm urtl i' s:ııı şehr içine geleitim KJ\müı'ı-ile satu bazar idelüm ı 20 Gördiler anı oc/irg:ındur ulu

(ad.ır içi sanduk-ıla !opıolıı ! ,~:'i Didı Restıl ncdür :ıdıııı sö' lcgii

Şehre gınıp satu bil/jr e~ legıl Mckke şehrine Haber e~ lediler

Bezirgan gelmiş dnü söYledıler Dıkgüıke salH b:ı/<.lr idesin Biticek işüı'ı yoluna gidesin Mekke'nüıı Hocaları geldi kamu

"1alik Eşter konuklık kıldı kamu -\dumuı '\.:ısr-ı bc/ırgündıır dı di Lş bu resm-ılc Resü!'e sö~ Icdı Malik Eşlcr'ün honını yediler

Hocabr kadem geıürdüi'i dıdııCı' \!;ilik Eşıcr göçdı \lckkc'~e gelür

eÇ

:1\:~ degin sal u bÜ/;:\r kılur

Didiler yüleler şeşilsün görehim

Saıu ideltim a/ahım gsrelum Kaldı ÜÇ a~ \151ik Eşıcr \lckke'de Ya'ni bir ıŞ başara andan gıde 125 Açdılar sanduklar agııını lamam

Gördilcr :ıltun kuşı anlar hünıüm ~i a

lşıd imdi Ikiml 'ümer Haııüb n'ıder Uu kıçi kc,' aca, ibe blur \lckke'nun Ka\ mıne konukluk ider Girii doner eYlcnne dek ~eltir

Llu kıçi ba~ ii ;,oksul geldıler Ba'/151 Resü! kalına gelür 'Onıer'tin c\ınde haıır oldılar Malik Eşter'ün haberini ,irür

Didiler Ikiml ~ Eıniriı'l-mü'mınin lşidiccgiı Resül başın salur Gelmedük bır kişi kaldı Ikiml hcmin

OL ncbiler senTri fikre ıalur

Didi kimdür niçün okımadufiuz OL iki altun. gögçrcini alur Varublın nice afia dimedüİiiiL Malik Eşter 'Ômer'e 'izzet kılur ı-ıs Didiler Ikim] ol bazergandur ahı 160 Birisiniii Hüseyin'e ol salıi

Dirseilüı okıyalum anı dahı Hasan eline "irür birin dalıı -Ömer cn.iür tanışalum Resül'e OL iki ma'süm ol iki kuşı Gel dir-ise okıyası;> ol gele Ellerinde ogulancuklar gelür Girdi içeıii Emiıii'l-mü-minin -ı2 i

a

Muslafa sıLreti'nc dcr \a Emin Gördı oglancuklar ardına düşer Hasan Hüsey ın ,öresine üşer Suyunırsaliuı ol ba/erg{ın gele

OL ccm-ih:ıde Ibl/im-ilel olJ Huik ıagılup gıtdi işlü işine Ne geliir Hasan Hüseyin başına Gelmedük ol kaldı ancak y:i Resal

Oku dir-ıscıı okısunlar su'al ligrayu geldi Malık Eşter görer Elünü/deki nedür diyü sorar 150 Resül e\dür ok usunlar ol dahı

Bunda bu gün bile oiun i\ ahı 165 Didiler bıLiim kuşumu/dur bubr ~lalik Eşler bunlara bakıp güler -ı i ! b

-Ömer Ellahl aııa vİrıbıdl Hasan Hüsevın'e eydür iy alıı Var b{vı:rganı oku gelsün dedı Çok kuşlim nrdur bunun gibi dahı Geldi EJljh Malik Eşler katına SiR çok kuş \ıreyim anda gelün Si/i okur der Resul ha/relıne Diirlü düriii kuşlan benden alıın -Ömer e\ ınde konıklukdm bılün OL iki m:l"iımları (kım)alc±ıdı Siı c±ıhı Resul-ilc bile oluıı Çadıra gelün dey üben ündedi

\ 15 lik Eşıer turdı yerinden öıii Haberi yok kimsenün aldı gider Kuııara Idirl sandugı alıııı beıii Çün ileIdi çadıra gör kim n'ider 155 Sandugı kullar ilcrü gelürür J7() ikı sandukııii kapagm açdılar

Kilidin açdı kapagm gSliiıiir Hasan HüseYin'e baklın didiler ikı altun/danl gögercini alm Geldiler bakmaga sanduk içine Malik Eşrer Resal !Eatına gclür Tez ikısin kaydı sanduk içine

lçeıii gelıceg..:/ virdı selam Csline urdı kilidini hoca

OL gögercınkr ki altunldanl hiımam Malik Eşter küydi olınca gece -Omer elinc sunı vırdi anı -ı2 i b

Sı/c geıürdüm hedi\e lhenl bıını Dün buçugı deveyi yükletdiler Eneye dek turmadılar gitdiler

Sanduk içinde o ma'sünı[lar] kalur Feryad ider ikisi .lari kılur

ı 75 Çagırup derler-idi canum dede Halümiiz ne yanu oldı dün~ ede Anadan atadan ayrılduk hoca Gündüzünlüz karanu oldı gice İy "aceb bilürınisiz n'oldugumuz Katİr elinde esir oldugunluZ

Uş bu iki kuzıcagı kapd.ı kun Yürecügümüz içine çaldı ön Hasret olduk ata ana yüı:ine Gönnemeyiiz Ibiz] ayruk go/inc 180 Anamuz Fatma bui bıılma\ ısar

Dahı alamuz "Ali gelmeyiser Yaş yerine gözlerinden bn akar Malik Eşter sandugı açdı bakar İkisin sanduk içinden çıkanır A~::ıklarına demür Ixııdlcr unır De\eye berkitdi ikisin gider De\eciier de\ eyı durmaı ıder

,n,

a

Göı:lenndcn \ aş ~ erine kan aLır Ikisi bo~lıncugın egip bakır ı X5 Hiç ta ':ımdan nesıle \ cme/ler-id]

GlCe gündü/ dc u\umal'lar-ıdı Yal\arur-ıdı ('::ıIab halfetınc Gele ('cbd'il dedemüı katına Haberünıiizi bizüm \ erse ::ına HjlÜnıü/j bileler öi'iden sona Dedemü.l Resül c\ ile 'Ali\e Tanrı arslanı o gerçek \eli\ e

100

Bilse anamuz [bizüm] halümüzi Esir olduk ajalar dümüzi 190 Atına aıbnsa <.ılamu? .Ali

Görse nedür [kim] ogulları hali Böyle deyüp LJri kılurlar-ıdı Çene bakup 'acze kalurlar-ıdı Giıdiler l:ıcş güne dek atlar tamam Hiç ~ iyesı yemedi iki ımam Yolda gıderken dinile ne olur Sa'd-i Vakkas 3ilsıvın çıka gelür Gdür-ikcn yolda anlara ırür Sa"d-i Vakkas anları bakup göıiir ,r; b

1')5 Göricek Hasan Hüse~ in bildilcr S:ı'd'a karşu l.arılıkJar kıldılar Dıdikr ~:i Sa 'd-i \::ıkk:is ı:ınh:ir h dedcmÜ/ sah:iesi besi logrı \:ir Lş bu k:ilirui1 elinden al biı:ı Tutdı esir kıldı [herl ikinıüzı Habcn \okdur atanıuı 'A.li'nun H:ilı n'oldı bıleme/üı \ elinııi1 -\nacuguımıı bılemedı bı/] Yaş ~ eri ine ı kan dök.::r ab göı! ~ii( i Sa' d-i \:ıkkds çünki iŞlidı bı hır \l:ilik Eşıer\:: !leman hamle kılur kılıcı tanup i krü ~ ürüdı

Tanrı'nuı'i ulu adını dır-ıdi Sa'd-ı \'akkas tckbir idüp görişür \Wik Eşıer'e hem:in-del11 inşiır kukreyübcn hamle kıldı ol dahı S:I\ dı \l:ilik kılıcın Sa 'd'uı~ ::ıhı

S:ı'd-ı Vakkas turma? öninden kaçar :M:ılik Eşter gürleyiJben od saçar 205 Çıp yalıncak eyleyüp anı "oyar

Sa'd-ı Vakkas'un o dem burnın keser

Nesi \'ar-ısa elinden aldıdı Sall\erdi imdi yiiri git dcdi Sa'd-ı Vakkas Mekke yolına gider İşid imdi Tanrı Arslanı n'ıder Fatma dcdi kanı Hasan Hüseyin Yedı gündür gelmedi ol ma'stimin Dedesi e\'inde ola okı \'ar

Göresüm gcidi göre\ im tatili y<ir 2i

o

Fatıma Hatun başın örtüp wrur

Tet Resülullah'un [\ine gelür Atasına Fatıma verdi selam Fatma'IlUn selamın aldı ol ımam , '\\ şe turmerdi ol canana Fatma Hatun'ı gölürdı \ anına RestiluIlah buyurur ya Fjııma Beri yakıncak oturgı! yanuma Bana niçün yalanuz geldiin dedi Senün-ilc bik gelmedi'1'\11 215 Kendti gelmedise bari geldiler

Hasan Hi.ise\ in beni görediler Yedı gün oldı olan gsrınedüm -\nlanıii h:işırcıgını sormarlum

Fatıma Hatuıı ccdb \ crdi gıriı Içi ","opup turdı \criııden örü

Yedi gündür [kim] eve gelmediler Bizüm oht bizüm-ile olmadılar Sizüil evde sanunJZ biz anları Açdı ola anlarun karınıarı

no '

Ayişe çagırdı nevha eylcdi

Ya

bulara n'oldı diyü söyledi Rcstil eydür Enes'e eydün yara Atasına bildürup haber vire [stesünler şehr i-~ inde anları

İnşa-Allah kim bulalar anlan Geldi Enes 'Ali'nün haneline Bir dem ohtın lUrdl anun katına 'Ali ey dür ya Enes nedür sözü-on Hatırun mdal yaşamlışdur gözüiı 225 Err'S cydür ya 'Ali hoş dinlegil

Size viribidi Restil anlagıl Gelmediler I/~asan ı,:ıüseyin bana 'Ali istesun anı der dört yana 'Ali işidiip lanıl örü lUrur Ogulanlanım niçe almış dcdi

Enes eydiir yavu kılınmış Hasan '{edi günden berli bulınmaz Hüsey n 'Ali fcryjd eyledi zari kılur

Tez Bilal H..ıbeşi katına gclür 2_~() Ya Bilalıez bana çare eykgil

Hasan Hüseyin'i sorup sö\legil Md"ke kıgırdı Bil II bul: Tladı

Ikı ma'sumuıl haberin bilmedi Kimse görmış çıknaz anlırı hoca Gitdi gündüz geldi karanı gece

Erteye degiıı figaıı eylediler Erte olıcak şeherlü geldiler Z5ri kılup diiiledi aOladılar İki ma'sfımin çün eiger lagladılar 235 'AH'nüii iki elinde iki şaş

Oöger-idi gögsini olmışdı baş Fatma'nuii 'aklı gider ditrcr başı

İkı gönndcn dökilür kan yaşı ResUl eydür ya Hasan'um kandasm İy gözüm nun Hüseyn'üm ncrdcsin Kanda varduiiuz halünüz bilmczcm Kimse bilmez hiç çarenüz kılma/dm 45/b

Bum dir gözlerinü-yaşı aJEar Bir figandur kim gm çarha çıkar 240 ResUlullah bilc agadı melck

Ay u gün yılduz kmu çarh u felek Turdı ResUl Ka'be'den yana \anır Hak Çalab haneline yiizjn sücür Didi ya Hay} ü Kadim ü ya 'Alim iy keremli padişah lutfı dclim İy dükeli 'alemüii sımn bilen İy kamu dcrtlülere demıan kılan Kullaruı'i nıüşkilini hal eylegil Kudretün lulf-ıla bize SÖ,\ icgil

245 Ben kuluiiu bu sm bildüresin Çaresi Iledür anuii kıldurasm Hak Çalab Cebra'il'c emr eyledi Et Habib'üme diyiibcn sö~lcdi Ma degürgil selamum ya Emin Nieesi kim oldısa bildür hemin

102

Taşra çıksunlar şehirden dükcli Okıyup gelsün bir araya cii Yarag cylcyüp Rcsul kılsun

gaza

Şadılıga döne bu günki 'aza

..J6 ! a

250 Ccbra'i! geldi Resürüfi katma Nicc oldı bildücür h'l7Jetine Hak Ta'ala ne bU\urdısa didi Rcsül işidieek

i

ol] kaydın yedi Katına okıdı Bilal'i Rcsul

Okı şehrüı'i ka\mini bu dem tez ol Dükclisi taşra hazır oldılar Uu kiçi bir araya gcldiler Geldi Bilal şehri kıgırdı Biı.H Dükelisi Resal katına akar 255 H:UJr oldılar Rcsül'üfi katma

Kulak oldılar anuii sohbetine Didi Resul geldi Ccbra'i[ Emin Hal nice oldı-nsa bildüm hemin TCl'. gazaya yarag idüfi gidelüm Hasan Hüseyin'i biz fcth idelüm Kal' a-i Selasil'e gitmek gerek Yarak eylenüz gidelüm tez gerek OL ka\ imüfi göfili hoş oldı tumr Şad oluban e\lü e\ine gelür 260 Geydiler çukal ışık tonandılar

Kamusı atlu alına bindiler ..J6 'b

eÇ

biii er atlandılar hazır olur Dükelisi bindi Rcsul'e gelür

"Ana kıldılar Resul'e anları Bildi Rcsül adanup turanları Resul eydür kamunuzı afiladum TeL~ işüi1 der Tanrı'ya ısmarladum Düldül'e bindi gider eşdi "Ali Üç biri arslan er bilesine Veli 2.6";

Oç

güne degin bular yol etdiler

Gicc gündüz turmadılar güdiler Sadni Vakka'a sataşdılar bular Tck bir ünil1den yer-ilc gök tolar

.Ali'ye geldi yakin Sa'd'un özi Tutaş oldı 'Ali'ye Sa'd'un gözi Sa'd-i Vakkas idügin bildi 'Ali (agırur ya Sa'dı diyüben Veli Sa'd-i Vakkas işidüp lebbcyk dedi 'Ali Sa'd' ol dem katına okıdı 270 Sa'd-ıla görişdiler 'Ali kamu

Sa'd-i Vakkas'a haber sordı 'amu 'Ali eydür n'oldı sana iy ahı Böyle mceruh olup sen iy sahi ~7 /a

Sa"d-i Vakkas' Ali'ye hep söylcdi Gördügini kamu hep şerh eyledi Sözini Sa' d'un işidicek .Ali Düşdi Düldürden yere ol dem Veli S;:ı"d-i Vakkas'un öpcr iki gözin Didi gördün mi ikisinün yüzin 275 Sa'd-i Vakkas dedi va'ilah ya 'Ali

Hasan Hüseyin'i gördüm ya Veli Sag esen midür [ki] va'llah bilelüm Anlarun eyit yaragm görelüm

Sa'd-i Vakkas yene acıdı tunır "Ali ol dem haykırın .

Gitdi Düldül sanasm kuşdur [uçarı Dere depc deşt ü beyaban geçer Gitdi ol gün gice erteye degin Sanasm kım yel eser katı yegin 280 Bir ulu çayıra ugradı yolı

İndi Düldürden ol arada 'Ali Tez atmun uyamm götürür Bir dem ohtm 'Ali anda oturur

Uyhı geldi gözine uyur' Ali Eşidün imdi nice olur halı 47/b

Koru-yımış meger ol çayır koca Bekçi-yimiş üç yüz katir erte gcee Gördiler bir atı otlar yalai'iuz Birbirine didiler kım gelüi'iüz 285 Geldiler ortaya aldılar am

Dotmak isterlerdi Düldül'i yam Düldül ol katirleri bakup görür Tez yürüdi' Ali'den yana varur Gelüp uyardı'Ali hazretini Gördi ol dem 'Ali kendü aşım Bakdı ol katirleri gördi 'Ali Tekbir idüp turdı yerinden Veli Aldı Zü'lfikar'ı eline yürür Üç yüz katiri turdugı yerde vurur 290 Düldül'e binmez 'ı\li esirgedi

Ben gelince odayu tursun dedi Yayak olup yüridi katirlere Tartdı Zü'lfılGin 'Ali anlara

Üç yüzini dahı kırdı anlanın Dıkdi ıkisıııün basın kes~' Kılıçın çıkartmadı lUTanianın 'Ali'nul1 karşusın:ı burca as;] Girü dönüp aLına geldi 'Ali Didi [kımi kamilhilı içeııı bu gün Bindi Düldül'e ~ ı:dc duıdı ~ olı ;"ıanuı 'ürcgüıııc mdı diigün

48: a \laslah:l1 görmedi sehcrlü kamu

\ !elik'e' ah ardılar anlar 'anltl Kur'an okıyu giderdi yalına

Girmiş-idi ol ScI:isıf eline Didiler 'Ali ıııCn sa rp kişidür Kafir öldün11eklik anun işidür 295 Baş yı.i7 güne degin 'Ali gıder

işi i imdi kal'a,a yeLdl n'ıder -; III T urma~ asll1 15<:/1 ı :1I1a k:ırşu gini Soılra pişııı;in \i~ esin gögsüii uru

Gördiler kim uşltal 'Ali\i gclür

Hem Melik'e birısı haber, erür Yok c:gcr üırsaı bifıım olur-ısa

',,\Ii bunda Lı i olup ölür-ıse

Uşta bir atlu çıka geldı ~ enc:

Si/e uşta biı haocr kdduıı 'ene rki (!ahı oglanın öldüresın \luha mmed' i kendü\(: biidüresı n Ne kişidür anı görüp bilesif

Ne ise ;ınıııı habcnn aLı,11 ZıııJ:ııı'('kdı:ltiııı ıkisin bile

HjliıııÜI nice olur 'Ali-yik

Şehr kmıni dükelısı çıkdılar

'Ali'den, ana kamusı bakdlLır ~chnımıı/ı ~ılur lonı J ':n .!rtll Bu ikı oglını :ııb ,ireüıı

300 'Ali anları göricek ha' kınır

Dir ciger köşckrüm na r:ı lIrur - 1~ Eju Söıc dahı \lelık r:l/l oim

Zınd:ın c!eldiler ikisi blur Hasan Hüseyin eşitdi ol ünı

Tenlerı içınde diırcdı (;inı ~'J :1

Baba de,

üllx:nl

ikisı -;:ı~ır\lr Lllı kMır bekçı kadilar ana KMir ıkısini dcpcre ıırur Dün ü gün beklerkr-ıdı dört ~ana Bildiler'Ali idugin kopdılar Hak T~ı'~ib Ubr:ı'il'c bmunır Teı olup şclıruıı k:ıpusm ~ apdılar Hasan'ı Huscı ın'ı \~LC gınir

Taşra kald, 'Ali çun 'ol hulıın:v Zlflli.ina ekıdıler ~Cn beklegıl

ı.,-eni girmeg..: ç:ire bIImaı Zından ıçınde o\a!! sakl:ıagıl Ccbd'ııl/JncLin kapusına gclür 'ene-şir arslan 'üreıınde olur 305 OL Melık Carb geldi Hasan Haıına

Kasd kıldı kim Hüsc' n'üm ~ anına '~Ii Kımscn..: ıını.tin katına gelinıÇ)' OL ikı ma'süma 111fcr bulımaı 104

Cebra'il'c iıan~c kJIlI:ı~ır-ıdl Dükdi$İ :1;:;il: \;;ıluıh))"-ıclı (}ç gün oldı tezginür-idi .Ali Kal'anun çene yanını ol Veli Kims{;nc bııiına/-ıdı sora haocr 'i\li'den kılınışlar-ıdı kcy haLer

eÇ

gün dıcal<. çcrikr irişiir Kal'ayı gördilcr anlar çagrışur 325 Tckbir ·:tdilcr ol üç biıl cr kamu

Zelzele ctüşdi Karaya [iYi "amu Açdılar 'aleınıerin yüridilcr Nakkareyi harbı eengi urdılar .ı9 / b

Çıka geldi ol ResUI-i ro-safa

Sadr ü bedr ü ol Muhammed Mustafa Direk olmış göklere alnı nun

on

sekiz bin -alemün ol serveri -Ali görieek Resul hazretini Gerüye döndürdi ol dem atım 330 Geldi Resul'üfi katında yüz urur

Öpdi Resul elini karşu turur ..<\sMblar atlanndan endiler (o" çok mtôydan içinde konclılar Bafi okındı kıldılar [heman) namaz Mustafa du"akılup etdi niyaz

OL kafider tafilaşup duranlan Söyleşürler-idiol yarcnlen Sureta bon çalup tabı urdılar Bureufi üstine kımder şurdılar 335 Malik Eşter örü turdı ne kılur

OL k:ifırlerden yedi bifi er gelür

Çıkdl\1r ur-n 1r.~ptıdan ol ,;p.ri Yasadılar saf dutup leşkerleri Yüridilcr brşu karşu hırdılar İki leşkerden nakare urddar 50/ a

Olçt:riden M5Iik Eşter çııgınu

iVlcydana gelsün dir [ol demliEıoırur

Eyle divüp mcyd::1",ı sürdi atı Maıik Fşter oynarlur [atml katı 3.ıO Süfiü yere dcgdi der gelsün olar

Göstereyiın :ına erlikden hüner

KHk bin er gelür-ise[ben] dönmeyem Zeoon oluOOn atumdan inmeyem Malik Eşterün sözüni işidür -Ali sordı söyleyen ne kişidür Didiler bir pehlevan k:1fir "urur L:ifurup meydan içinde durur Malik Eşter girü döndi çeriye Diledi meydana er ,iribiye

3.ı5 Bugün öRürnden benüm kılsun hüner K:ifır içinde var-ıdı bir key er Korkmaz derlerdi anufi adım Bilmez-idi nicedür din dadım Bir file binmiş-idi gelur la'in Sürdi meydan içine filin h;:min Didi meydana geliıfi er Yar-ısa Gösterem erlik nişamn er-ise 50/ b

Zehresi yok kimse katına gele Meydan içinde muk:ibili ola

:150 Restiıtü" kavminde bir er \'ar-ıdı Adına'Abdü'l-M5hk dirler-idi Süı'iüsİn aldı elineloll geliır K'fire YıarnIe sününYİk k,lur Gördi katİr sünü dutdı ÖZlne KJlkanını tez ~ abındı ~ lizıne SaYdı süiiüsini geçüben "arur 'Abdü'l-Malik'c kMir kıliç urur iki böldi gazi yigidi düşer .>\slıablar yigit üstıne üşer ,55 Şehid oldı canı gitdi uçmaga

'Abdü'l-M5lik hüri/cri koçmaga Köyner özi Müslimanlaruı'i ana OL kMirler sc\nışiirlcr dön ~ :ıı'ia Atı göriip .Abdü'I-\ldlık agladı Ürüben kalir öııin ol b:ıgladı Girü kilfir düşürür anı dalı Altı kişi şehid etdi i~ ah

OL kafirden \liislım:ııılar korkdılar Kc\ katı tcş\işlcniııX:n ürkdıler

:' i ' a

'60 OL Fu/eyl ibn-ı .A\aı dcr!.::r hııgur Ash;ibIar dirler olsun Ibııl ııgur Tanrı'nun adın dilinde \:id IdL'f Kamçı urup aıına Fu/\::\ 19idcr Gördi ol kafire Fıııc\ i ınştir J\.e~ bahadırdur ö/ınc gcrıştır Siinü aldı cline kafir dUlar Geliır-ikcn FlI/.C\ li siıi\ü dutar

~ıalık'a sıgındı siırltisin s:nar Geçiip iricek FU7c\1 ,iilI ko\'ar

3():\ Yetdi ardından kılıc-ıla çalar

Ortasından kor komaz iki böler Şadlık kıldı \füselm;iıilar kamu Aferin gelsiın saila dirler 'a:l1ı1 Kaıı gaın-gin oldı kMir kamusı Yere bırakd anlar n:imılsı Km \ eıın kunıdı Fu/c~ i Jnlanın Binsi debrennıeı ol IlIranlarulı Didı Fıı/c\ ı anlara kim gclüı'iüı Baııa ınc~ d.in ıçre hamle kılııihıı ,~70 Didı FlI/C~ Isaıı,:} sıgındum ,-\II:ih

" hTını 51111~ın conıcrd p:idişalı

:'

ı lı

Bö\ le dı\ tilıcıı olara çapınur

Kılı-:ııı ç.:-küp olar hem depınür Onını d.ıhı kıra mdı \ er.::

C;in .:.::hcııncmc \ anıp düşoı ~ cre ,\Jı ~ci11ınjs k.:-ndtisi md 'ıın :ıhı kı rı r ıcı ndc \ :ır-ıdı bir dahı Karşu gelüp Fu/eyi!'e turdı il

Stiııün\ ık nc~ ler anı kc~ ıŞI( ,; 7:' ,-\ndan :ıhıardı Fu/e~ 'Ii ol köıi

Agla~ur-ıdı (mıschnanlar kamu

FU/C\il düşdüginc kıgrışdılar Hc~ dı~ iiben diikcli çıgnşdılar :\dı Llx\ d kcndiisi ga/j ~igiı Geldı tcı mc\ dana n'<-'\Ier kc~ işıı Dedi Şcnını;is kafire' Ll)C\ d bencm Sanmagıl kım benlıl scnden uşanaın

Baı'ia Taıırı yarı kılursa senı

Başıııı kestip dökcm senden kani

380 çagınır kafirlere Şemmas bilün Bum armagan \'iribirem salun Bum diyiiben kafirlcr haykınır Ebu "Ubeyd'i I-ılıç-ıla urur

52 i ~L

Kılıcın kalkam birle men" ider lşid imdi bu "IJbcyd aııa n'ider Tez "Ubeyd Allah dönüp kılıç ıınır Şemmas'ı ol dem filinden ahtanır Tekbir iderler Müselmanlar şunır Kafir içinden ycne biri ginir 385 Adı Nasır-ıdı kafinin dahı

Enlik üç bin kolı \ ar-ıdı ahı Yedi arşun-ıdı boyı uzum

Üşidünüı ol la" inün sÖl.ini Didi sünü-yile [hem

i

seni yıkam Meydanun içinde [hem) oda yakam Benünı aduma Nasır dirler habir Kaı-:ı-i Scrsil'e benven emiAr YÜL bin er olur-ısa ben dönmeyem Tck ü/engü çalup ata binmcyem 3')0 Katı korkdılar Müsclmanlar ana Sccde eyledıler Allah'dan ~aı'ia Biri biri-yile olar unşur Gice yakma dek anlar dürişür Gah güri/-ile ikisi salışur Gah dönüp kılıç-ıla unşur 52 b

Gah süııülerini tolaşdurdılar Gjh kcmendlerini ulaşdurdılar

Ne kılıç urdı nc sünü kamlIsı Uşanuban yere saldı namusı 395 Atlarından indiler bugur ata

Dilediler ikisi güreş duta Yüridiler birbirine iy hoca İı'iendi yakın-ıdı irdi gice ikisi dahı dutuşdı I.aH ider işid imdi Nasr-ı mel'uan ne ider Bır iki kez saldı "ı.rbeyd'i yere Cehd ide gördi düşüremez yere Takatı tak oldı Nasr'ufi salt kalur Kafire Ebu "Ubeyd hamle kılur ~OO Bir keı Allah diyüocnin kıgınır

Kafiri Ebu "Ubeyd yere urur Gördi Resul ş:id oluron çagırur iy benüm pirüm deyüben kıgırur "AJeyk "aynu'lIah'l kıgnşdı çeri Merin okıdı Resul leşkeri Ebu "L:bcyd gögsi üSlİne çıkar Nasr-ı kafir gözini açup bakar 53 !

a

Tez iman getür dedi 'Ubeyd ana Suçunı bagışlayam Ihem) ben sana ~05 Nasr-ı kafir sözin işitmedi

Kcndünün lxitıl dinin terk itmedi Tckbir idüp hançeri birle çeker Kıbr-ı kııııılı ıki pare böler Aldı kafir leşkcrine ol baŞı Kjfır am göricck dökdi yaşı ljn kılup dükclisi turdılar Aglayu şehrün içine girdiler 107

OL g(";f: ~c'(\(i"ıi'l t:'[.\IJWI _{,,<:;-dıl~~r} Erteye dek büt1erinc taıxlılar

HO Bır ,j; X':I yl'.lıkı Lıı nı 1 h:<";';r

Tamşık ktldılar ol p,ecc 1/,; <r Malık d'~"hli11,:ı \i,;' '1;\ :n

DükclısiııÜil ılcımirdi wnlan ;';ub' ,Ü

lL,'.'

1,.'i";· i ,1, ı'hr OL tü~iınııl KdPU\Ul! g\.v!ikr KOlh!;!H w,,:,d5n<ı s.ıf ,c.ır nl ı;ai

(Jöl'dı ,ıskllı ol sagı~sıı' ıCşkcri )':apLw ,ıdhı ;md.;ı bir çr \'.lr·ıd:

.~yıÜ pehlüvanlmdıl kc~ cr-idi 'i3 i b

415 Bir filc bindi

i

V\;

i

Ilvcyd..ına gclii

Kanı dünki dir bu gün gelsün bcrü Erligüll1 gS5ıcrc~ im dcr ben :ana Bcııi göricek kalalar ol tana

Ebu 'Ubeyd işidüp ıurdı ÖTÜ Dedi bana su getürüiiüı bcrü Su getürdiler raria

i

abdest alur Niyycı eylcr andı ol nanı:1/ kılur Çün namaz kıldı alına bindi Itiz! Yene meyilin içine [01 Ikıldı hiı

·no

Ol la'inün tez katına İrişür Kaplan anı göricegel' gerişür Çagırup meydanral eydür sen oglan Korkmadın meydan içine gele sen Nasr'ı mı sandmı beni tunşasın Meydan içinde gelüp unşasın Adumı bilgil benüm Kaplan ahı Bencileyin dünyede var mı dahı

Sunuban şimdi bogaLUn lUlayını Ren üç :ıylık \ola c;eni atay-ını L~'i Kafire cydür 'Ubcvd ögüıuncgii

Kendöı}iiii er dis!lhcl1 <;,lm:I'lgll

5~ i il

Sö, l:;~Fr-ik":n atlı

i.

b:IŞHl '.;ıI;lr

Kılıcın "ıkardı ıcı anı çd,ı;1' Li\ ıı~:,tl11 k,,'çdi kık' nı ilufi Tiz çı::\ ürdi Oaşuıı bfn ;llllfj [)üsün:medi 'UlJCnl ol ndwıı

..\ld:ın a\ nlup _ııkamadı anı Gırü döııdi ol la'in hamle kılur Kı\ıı.:ııı çt:kdı muk;ibill olur -ı~() Çaldı karşııdan 'libc, d'i ahtanu

Sünni çerisi bakup anı görür Tcl' müselmanlar erişdi geldıler Kafir clinden 'Ul:ıcyd'i aldılar Gitııı-:dı mcydın içinden ai !:I'in eene atını u~-andurdı hemİn , A., nına all1Ku.dı kılıç :-<lf<.lsın

Ya

Ab::izer didi ger sen "arasın Dilcdi destür Restırden Abaıer Meyilina ben "arayım gore hüner .ı:;) Resül ana ycrdi destiır 'üri 'ar

Himınetüm seniıfi.-i!c ıy togn yar Mustafa iki gözinden öpdidi Tann'ya ısmarladum seni dedi 5.ı ) b

Sürdi meydan AOOzer depdi atı Gelür-idi yıldınmlayın katı

Aldı sünüsini Kaplan eline Sürdi tostogn Ab3zer ~'olma SüılÜ\'C dutdl

AbV.er Ih',

ahı

KarşU kalkanın gSıürdi

ol

daA.

~~O Sa,'dı sünüsin Ab37.cr Kaplan'un

Gcçü nrdı ardına düşdi anun Yeldi kılıç urdı Kaplan'a yare Kıldı Abdz.cr anı iki p:ire Kim-ki girdise depeledi anı Toksanlınıl öldürüp dökdi kanı Bir depinmede depcler üç yüzin Kaçar öninden işidenler sö/.in Malik Eşter lurdı his:ira ,'arur .Ahdü's-sarıcm karşusına yüz urur ~~5 Taşra çıkaımv, seki,-sınır çeri

Kırdılar mcydan içinde Icşleri Yognısa kal'ayı alurlar ahı Tiikaturnlu. kalınadı bizüm

da.'"

-Abdü's-sanem tc,. yerinden şur dedı Erlik alatın getürüı1üz

dedi

55 i a

Erlik :iliilın kamu getürdiler ' ..\bdü's-sancm katına ~aturdılar Turdı ~erindcn rC\'an g~di kamu Bindi ata sürdi me~-dana "amü ~:'fI \Ic~danuıl içinde ögcr kendözin

Kc~ büyük sö~lcdi ol ıncI'im sö/in Kimseyi dilemezcın -ömer gde Benüm-ilc bu gün mukabilola Göreriiz dc,'let kime \'an .-Eılur

Turdı -Ömer Resül'ü~ elin alur

Ya

·ömer

didi

yüri ~....wr

Hak Ta'iIi~DUil keraDi SııIa ~

öpdi

-ömer

Musaafi"1IIIi

dilli

A..a... tuidi mCYdiB YOII8I

~55

irdi

me~dana giriir "AbdifH3 C. Sanmagıl der saıi gÖdIICa_ SÜJ1iiSin aldı -AlJdits 5'FCR ele Dikdi [kUDI-Ô8eF lladia !)de

süöüsin •Abdii"s-s • ası ~1aIi

Uşidiiii ol it "Öııla'e .'eyiedi !\tUSl3fi"'~afuhuş e:!o1ıcıli al il

Ne kim agzuaa ~4kral il

55 f b

Katıımg"" -cı.cr ~

....

Kunele.!'1edi ~1IIbn SaçadI

.ı6O ....fii sagnsma

tcw"" - .

Bir nazar t.'t

-Örner'iiıi.

P"

sagnsma

ÇIk4 oIfiiiil . . .

Çekdi kılıÇ .Abdi's sznem'i . . ~'Ie çaldı ~LJeK

-ömer . .

iki

p:ire oiubcm dökdi bill

iki

nenunisi iki ~. . dip Gördi kafirter am "aklı şaşar Başlarını açdılar kiitir kamu

nnlık kıldı anUJl-çün i!" -amü 0165 Bir ugıırdan -Omer'e depretdiler

Kalkanını ~ıvJeTine doldular ol k3firieıüalOlw hilli dahı Yüridilcr "Omer üstine ahı 'ömer'üıl gözine lar olda ahin Saglanın içine segirtdi hemlin

-Ömer ol kafiriere kılıç urul' Iki çem1eıı \l€ılıatl;{1f\b~l(ıitUIft!l' Bfıt.mktrl(~)5!rıwit'·;hıtjat1f'ıf{)iilt-( Al P

l!!s!tUot~M\~ilhğ1.~~tthtb'i:?

!'~ t :"~:C~ ~{;>1~,N~!·.:~ .~~_v~· .. ·t~r.· ~!( Ar.:l1

Üç bin ol Sünni çerisı \üridi ~ij ıll!ıE~tH- '~(tidffıı~4Jtm2jfğ(rt~

KOOti-iiıfllin:'uörıÖiiı~~6P-IbqO Sı\ft,mJtldliniJ,lit.ft;1lffl~l{l1ı:Aı~·k{r\!r

~f~:d'~'?h ';J.>~~i:·:-·

·;t::..n

'n~t1i!r\';;!L~

56 ! a if\!iııg~~~h ~~·.ı;tlr1i~~11t) m? 1 ıı+­

Itı~~_~;·:~~:·~.iı4. ~HJ·;-.rd ~n~~b~~f •• ibıl

.;;',.*'

_{İli li:ljt1l,iaiiiltiWJt~tla$tlı.,w} i U'fc l)

~

7(,mm U.üU

11~r~klı!Q(fIffi~

Sünniler "irnıez kMirlcre anıün ~X5 (iötufI~ı.Ç'&iW~lbmıod'i:ıIitH~fın 5h m~Q-iiitıdA· ıblı; niıi1ffı.i~ _{~icekr y'iKı~~jC!lW<:JQfii~ltriIA} _tOftftt!liWll~ir~~Li(]

Diii bu k:ifirlcri kınınuz dıdi -\ii \Jtı4leibPbq"~lif»ibl~ lb'.;,! ~'j i2t~1 m:ml;2-z'iıLd!·· rui!üiıi.ı2 _{\(tt~ ıtı~'I"flij"Mi~Hıı"l (t~1} (UladoT

Hiç

~·~~ıiiJ107.fbd:ritilll

Üşidiirkrdi Resul yürcillcri 13I.~".:~ilıll~~fı-""~m~3;a

Li lo rL-.A~:. ?:udıiI ı.; /. i;lı~l~tJ fi _{Gcm~ ı-lIlmtii~(f~:Ul(Ui"'),l@t:A}

Ş~·IO ~blDK.rJI~}l! ~ılll

Küşteden püşte yıgarlar leşkeri Dmımı' irfnAi\i(I~lı.ı,(<1dI?::;t..HiJ (.fJ!

rl ;;: _{lfi)lJC'&nkiJlmtninl g~-aliJXlJ'.­}

~itu~a:ltd{'t~oıu6ffi.A

Oldi ı'KUtıl$ ~~lrtnildOı1:ııı"'~l irdb~kHtii~;).r~1'S )uffiildr~_;l?ı; T i:~.ı.

8llJk.li;;in

l~h{~<4MIstıtbfJııA

~ 75 Aldl~4in~.ii\~ıIltl ,hıl·. !Li\~.

Mdlıte'l:t4! ifuti:tWti'a·nt-..ıı'lblM ıi8 .ı'Ji J [)ıd, ;ıd~ıMı~(;tUrWl'iIE~I.ııt'tlJtlO{

QjJıtiımıı\~j ıthıı.ıd~:ı\ ~1(1mıı;lıQfkrcnı AıııanJllılitIW1rlth1Wıj.\a~ı>i?

@t!Miil1:tm:mtdiMijStjlU!\lÔIP~ıi~11 Ib'.It(IUIQ ıf!Jt!~lI:lt ıl"'hımdlıı'gtlt~ıTıi

Bi rinJbkllJ ~"libıW'l.!!rOtıiı.$ ,;; ,iJ Geceı~tdt~h Im,J(:~utlg,ıtiO"Ö(

~... a

:\esi Oldklf 1\d<~f.~",\iıto.[.0ı4ij ıAl

Ki nı i~tÜft

llYn

il i0);1n<iç.ımrmıüil Jj...I'f'dlilıı,göntiWtt~)dı'lJt,", '. "-iırrisitıün kard..'1$1 y:rs't{)tlil\tl~i) Fı~,iJ!"I'ml1e m\d{übjfl~1ullar" En~ye'dc'gııı olar i.ari'kılur Bitı bi'rıııc l'l11~ab\~~tdıtar;i

Giıdi.zufınatiı,;ğıoolJric;gH{lp;. ~:. (:~rc'"1I1 nı:~ıı:ıt"ış\f; Ifhdılet ~S(\ Yi·ne k:ifır kapliYı ÜÇdi ';;ik~v' , ": ; d Smıül.:ı'tinl'tıu:3I,ÜWar. \\:rc ..'

Sünnikrçerist ~lhh1(:t~fUaHı;;..ı rıl~l0kUl1dj~'lltç ÇI1\.1a'fdı·lar yere

56 b .ı'j:' ~H:.IOk~lllııC(\ umşuıİut hoca

\laslahat:Ç"I' bll11laı:~1 oldı gcce Geldi kr ınc~ din \öresi n tıııctıl~ır

(crh Ohıııı sünnilcrc aıdıbr· (liıı s:ıbbh oldı ~cnc nlT1şdllar

ı-bkA:;QııldıtOttjıtQ'Q~h~"\>l:ılnıadı Üç kez,cq~gi,n?:bijl~,ça~r ... ,

l/Ii~ri6indon>bir.iı,!ılej~j"'al)1ll<K\L ' " H,iç CCy*b..g~.l,n;lez _{t ~ _. ı} . ~ ) bu.,gÖzggrne,kllur, "

\l;HilWıE~tCLM.ıij~Q;jhii~lJ;i!h "! Bir ~%AJ,lah.qi.yü~uipkı.!prur ı\ran.uzda 'kaldı, bir; 1)1<!i!l~Aal,u. ıi.ııiYı~:S~sıcd di~ü Ç~lap',a,ça§ıııır" l'iiıilCtIUllIO'kuuna ~lı~hWl:'. !;'I 5&

i.a:..

.' ,- .. '

i:;:, ~) .,/,' ıdienüfuit beı:-dcst gÜf~Ş,~;JIU(R

_iltlWYT:fl

~h'ı.dicJ!. 'i4?~J ,~:.'~:~ :~~LUın

\-!alik Eşler anı işildi ulum :"il LO ~rib2dı1i'jıHilit\lll\JıIMI}aıh:

,s.

UI:O bt? gübi?i lfıj;li;'iJ'\ nfu;T

1l~~~iid~WI~ii~Otllinl 5 15 q"rfl~iW~J2lihnıf~ 1;iflhfıüi~

Işil imdi Malik"Eşter'i n'ıder

DöldüM

ü1i..

6ııİ\' ıUi-ictı~j~.

t:

P: ImlGi l:>libli ,khbj :

,:<:JI

"'Jlirı(lQ2 /Ji)'

diu*ıItı.6ıfııj'i.lrlı ~lti:J1I ~~hi; >1 EtlrJ&sfji \lJn!lf~ #JIDtJıÇhdillWr Seksen ~'ıldur sal1a laparum

Cledi

:ibi tlJtDbr~id~danrf"J(fl\'ı .. f

B~iomolflsıonI$4ıkd;ıJKıt l' J

nl\~~~t~ıı:~;~j~iiria ~W~~:ab

Virmedü~im

bu kez ola bir sc\ab

57 ; b (~ i'; _{lG1W 12Glf, H; ii; , .}

\!;ılik Eşlcr duıdı muhkcm 'Ali" i _{BÖı'J~~rQoıtı\.1jr~l~~rur}

KlI\'\Irıcidl(pıI1!!~ıtJ lıtt:qlii~ LH Pare pa re old! ol but lI\anur 'Ulı;~!lı;A qülö ~lirı;.)i ' dı: \ ili:;., ıul,,1 " .bi

tn, ;;:,

Yene kıın eııldi ikinci hüımim _{i~~ ~1~~.Pi\f~~lll} ,lel, geıürür (miiçiibtri iılıl\(lıutil"IW,l~t1m.ıp Büt-hane içinde iman gelürür

1~;.)r: ,":.,~tÖ~.: n,:'-if~i ·l:.:'··:·o>.'~i fL~ 'fcf':bI1VH;) 'ı"<.~·,:~g":l '":1

~(L:, 'AJi'~e dcgdi bugm ncYbet ahı :'20 M~jl't.~Ş\Sf:,?,l;.~cjandaka1.ur Tuıdı MiJdiJ EŞıcr'I'·'Aiıdol)v.' OL gece giıdi yenc erte gelür

ırri(!ö~ lilll'J; 1,1'" , ,!ı;bıf',..>jjl 10 _{',: ,:.' "in::, ;"'~'}

Dutdugı ,akt Mülik EŞıcr'i \ ıkar Yene {lkollarIJıis:irdan geldiler 'JUiııw :gögstn.üJl Ü.1!1iJwrQ1~~ i if:-: Meydan içinde çeriIer turdılar

ıh')r ,;" AHir; ııw') llJb..lo i ~li;)

Hançcri kodı bo"a/ı üsline Malik Eşıer şartd, kılıcın gelür

T mdı .Ali l\1ahk,EŞkıc,kaWU111 Tanrıııun Arslanı'na hamle kılur \talik Eşter gö/.ıni açdı bakar 'Ali gö~di \1alik Eşıer'dür gçJ,cn 'Alii~~!9}~dÜfJCMi'mı:ırd-j ,kibar Kılıcın yalın idüp hamJe.~*li

1me~L,i ı:,::> ::dG',:i ',bOl'); 1" "'yı

Beni öldürme kamıından ne gelür TaRn. Arslanı ga/.ab;t geldidı~. ,;nmTI~sbıil'mu<İ:i..ld kılur Ya'ni dilnkıni IJOlltçiu,

ön

ıi

(;k(ji

'~i' ~~{" t .. : 'rqL~q~"f< f ' } ; . J~ r:~~r' ..::!.:·j

:' Lo \kilık Eşter lc/ turu geldi gider ~~ !,b;,"

Büı-hane '\ ardliaı)lajgör"Il~er , 5'25 8ili'g;,l,of.a~~ıas~,i öJ<~p*;im

1:', , ' ··,t/') imDll 'ıiıh:;" ,_ "'afiri cümle sana güldüreyinı

Malik Eşıcr büt öı1inde baş kodı

_,

_"

ıKc~ kan qagırdı ~a'Uılcm dedi; -~--~..--,- - .- ' - ' .-.- ,---:-,L-'.:;-Cı' ,

.Ali kalkanını aldı ~.nur

Malik

E.ı ıldan inüp şaplnur

.Ali'ye

kaf$U

)Win ıere urur Malik Eşter ol dem barmak. götürür Hoş eyitdi Talln birdür

ya .

Ali Hak Resül sen yii Resülallah dedi Taılrı Arslanı işidüp ş3d oLur Sünniler sevinüşüben şad kıl ur 530 Sünniler Jkim) tekbir itdilcr kamu

Tabı-ı nekkare çalındı iy 'amu Bildiler Malik Müsehnan oldugm Sünniler içinde '"arup kaldugın Malik Eşter bilin atası sorar lk'eli-yle başına toprak koyar çagırup fe~"ad ider kılur /.ari ol Melik Carb'u" deriidi Icşkcri Bir ugurdan kalkanı yapındılar Sünniler'üıl üstine depindiler S3~ Kafir ü mü"min yene yarıldılar

ŞoI kadar eeng oldı kcy kırıldılar

S'J !

a

Tann fursat ,-irdi kiirıri SIDlIr Tar ü mar oldı kamusı u'anur Nice katirler hisara gcldiler Burcull üstine katirler şurdılar çare yog-ıdı ki kuş uça-yıdı Kal'anull kafusına gcçc-yidi Taşra çıkdı gıiziler tekbir ider ışid imdi Melik Ccrb md'uan n'ider s.ıO Didi ol zindana '"ara~ım bu gün

"Ali ~iiregine ura~-ım dügün

Hasan H~in'i k~"Ündüre'.\·im

Yenmi$

ordum biraz 5e\iindür~im

Kimse şehri aluınadan alalar Kamumun köllü esir kılalar Vardı zindan kaplısına ad salar Korludan ma'sümlaruil bei\z.i olar Zindanun için dutup dütditşurur Hasan Hüseyin baba der kıgırur 5~5 Aglaşurlar-ıdı zindanda habib

Klitirlün] elinde biz olduk garib KimsemÜl yokdur bizüm medcd ide Bizi bundan kurtarup ala gide 59.· b

Hasrcı-ilc uş bugur olısanv Zindan içinde ölüp kalısal'lV ÇCHC ~anıımuzı od aldı yakar

Ah

ıderler dhları gögc çıkar .Ali anlarun işitdi ünini OL hisardan yana dutdı ~ önini 550 Kal 'anun çevresine segindidi Çlire yokdur bunı almaga dedi Gcldi Resül katına girür .Ali Bildüı'iÜl mi der nice oldı luili Cigerümiin köşelcri çagırur Zindan içinde

baba

der kıgırur Kal'ayı ~'örcnür-iken diılledüm Çagıran gözüm nundur allladum

İmdi anlara çare ctmck gerek Etmegi nedür Ikim) eydüll tizrek 555 Dükcli dem-beste kaldılar Veli

~-Iedi giıü Muhammed'e .Ali

Ya Resulullah key aiila n'idelüm Kal"ayı almaga bir fıkr idelüm Maneılıkı kal-aya karşu kurun Tez beni maneılık içine urun

60 La

Şöyle atsunlar hisara aşayım Himmetüfide şehr içine düşeyim Çare yokdur bundan artuk ya Resul Kal"ayı almaga iy din-i usül :'60 Musstafa Muhammed eydür ya "Ali

Tanrı'ya Illlarladum seni Veli Tez oluban maneılıkı kurdılar Sünniler kamusı örü turdılar Vidag eyleyüp "Ali çok gladı aül'fılE"rınl beline ba"ladı öpdi elini Resal'ün ba-sara "Ali'yi koçdı Muhammed Mustafa Dedi himınctüm senün-ile Veli Geldi mancılıka oturdı' Ali 565 Çekdiler ipini mancılık baklEar

"A..li içün ı.anlık çarha çıkar Salıvirdilcr "Ali döndi gider Gider-iken Allah'mı ıjkr-ider Şol kadar çıkdı ha\anun yÜ/.ine Nesne görinmez" Ali'nün gszine iki ferişte viribidi ilah

"AlA'yi tutun di~ü ol padişah 60/ b

İki kolından "Ali'~ i şutdılar

Zindan önin'aiilueak iletdiler

570 Gözedürler-idi katirler hoca Maneılıkdan 'Ali çıkmışdı )üee Dükeli bakaroıdı gök yü.zine Turma}up gider havanuii yüzine Gördiler tostogrı uş geldi ener Şehrün orta yerine -Ali konar Şartdı kılıçlan yalıii iy -amu "Ali kasdına o kafirler kamu "Ali yere indi şuruban dedi Katı haykırdı[kil kafirler dedi 575 Çekdi "Alı Zü'lfekar'l ol :ılıman

Yüridi kafirlere virrnez aman Orta yere aldılar -Ali ö:tjn Kana döndürdi -Ali iki gözin Kırdı kafirleri "Ali zindana Zü'lfekar elinde vardi zindana

oda urmışlardı nndam görür Sabn kalmadı od içine girür Kuwa kabagm getürdi tez -Ali Endi aşaga şolok-dem ol Veli 61 la

580 Gördi iki oglım ah eyledi İy ciger köşelerüm dip söyledi Nitesiz karirler elinde kuzuın Hele gördi ölmeden sizi gszüm Uş firakunU? vis:il oldı baiia Gidelüm turun dedeiiüzden yana Ikjsini iki omnna alur

Çıkdı zindandan işidüii ne kılur Yine oduii içine girdi -Ali Hak Ta-313\a sıgındı ol Veli

585 Üçini dahı ol oddan sakladı

Nesne olmadı olar;; bekledi 600 Çün Melik Carb gltdi iş oldı tamam Tabl-ı asayiş uruldı ve's-selam Kırk adım yer taşra sıçradı .Ali

Katir arasında dutdı 101 J yolı Ba "dılar düşmanı şehri aldılar Sünniler kanlUsı fursat buldılar

İki yana kılıcın salar-ıdı

Yakınına geleni böler-idi 62 'a

Zehresi olmadı biri gelmedi Bai1 eema'at oldı kıldılar namaz Tann Arslanı'na hamle kılmadı Sünni kamlı e~ lediler çok niyaz

'AJi'nün yolı bir araya irer Tanrı Resül'i namaz kıldı-idi Ugrı kapuyı .Ali anda görer \Ialık Eşter ~ ol Resulullah dedi 590 Aşaga koyar iki o"hn sper Sa·d·i Vakkas'ı OkUll gelsün bai1a

.Ali kuvvet-ile kapu~ı dutar Sıl' hala~ık dile~ü \-irün ana

61 i b ()05 Gelür-iken ~olını basmış-ıdum

Lgraşuban burnını kesmiş-idüm Kapunun çıkdı yerinden ökcesi

Gidiverdi ol kapunun bekcesı Okıdılar Sa'd-ı '"akkas geldidi '.:e huyurdun ~a Resülullah dedı Taşra çıkdı kapu öninde turur

Ya Resiilullah diyüben kıgınır \liilIk Eşter istenür andan suçın Dikrüm bagışla\a idün suçum Sünniler işitdi .Ali ~hazın

Dükclisi 'Ali'ye dutdı yü/.in Resaluilah bunı deyicek hemin Geldi h:ızretdcn Ikil hemandem Emin Gördilcr kapu öılindedür .Ali

Ya Resul diyü çagınır ol '"cli Sıgadı burnın dU'a kıldı Rcstil Bumı bütün oldı Sa'd'un key usül 595 Muşuladılar Restil hazrctinc

Şad olup hep bindi atlu atına (ıl II \linbere çıkdı Resiil Ya'1. eyledi Uu kiçi tumbanın söyledi Nakkare çalup ndirler urdılar

Sünniler hisar içine girdiler \l1:ilik Eştdi size kıldum emir Buynıgın dutsun sagir ü hem kebir Şehr içinde yine cenk oldı "azim

Sünniler katirleri kırdı delım Şeluı ıli girü sil.e ,irdüm uş Dini beklen dirligünüz ola hoş Malik Eşter ugrayu geldi görür

Atasına kılıç-ıla darb unır 62 b

Hem Malik Eşıer'e hil'at giydürür Depclcr ataSIl1lın b:ışın ahır OL hisar kavmini ana uydunır Sürdi Resul'ün katına teı gelür

Beş güne dek and'! oldılar tamam Altiticı gün göç kıldılar hüımlm 615 Şad oluban Mekke yohn dutdılar

Resul-ile Sünni kavmi gitdiler On güne dek ~üridiler [ol] yoh Anlara gsrindi Mekke'nün eli Muştueılar viribidi Mustam Sadr u bedr ü ma"den-i sıdk u sam Mustafa karşu çıkdılar kamu Seünürlerdi ulu kiçi "amu Resal'ün öpcrler-idi elini Resul sorar-ıdı anlar halini 620 Sabr idemedi Hasan'la Hüseyin

Mahfadan indiler ol lanı mü'mina Analan katma irişdiler

Koçuban ol ikisi görişdiler iki hasret ka"uşur bir birine Onlan kim sevmez-ise yerine Ana ogullar üçi scmişdiler

Ay-ıla Ülker gibi konışdılar

6~ a

fatıma yüzlerine bakar-ıdı Seüinmekden \aşları akar-ıdı 625 Anları gördüginün şükranesi

Bin dirhem altun verdi beranisi Fukaraya anı ulaşdurdılar Dine dürişmegı üleşdürdiler Din-ıçün dürişmege mü'min gerek Mü'ınin-isen dürişc gör tizrek Din ~olında dürişenler has olur Tanrı'dan her ne ki dilerse bulur

Din eri ola gerek kişi dede Din yoltnda ~üri}"e [hep] dünyede

630 Dinüni saklar olursan iv "aziz

Mtİretde olasın yavlak temiz

Beg Bazan'nda Ma"azogh Hasan Dinüfii sakla)u gör [hem) (ızrek Ol kılur eümle du"fı-yı müstecab Söz budur va'llahü a"lem bi's-savab

KAYNAKÇA

!\kalın. MehrneC Tarihi Türk Şiveleri. Mecdut

Mansuroğlu'nun "Eski Osmanlıca" adlı makalesi. Türk kültürü Ara~tımıa Ens. Ank. 1988. 5.247-276 !\hmed Fakih~ Çarh-mime. Hz Mecduı Mansuroğlıı. İO Edebiyat Fak. va\'. i 956

Arapça-Türkçe Lügat: Hz. Mevlüt San. Bahar Yavmları. İst. 1984

f\~ık Çelebi: Meredith Owens Tıpkıbasımı. London: 197₂

13e\ani: Tezkiretü'ş-Şu·ara. İü TY.. No: 2568

BÜ~i\k Türk Lugati I-IV. Hı. Hüsevin Kazım

Kadrı. ist 1928-1945

Derleme Sözlüğü I-XIl.'lDK Yay. Ank. 199:­

PIı.D F.Steingass: DlCtionaire Tun;-Arabe-Persen London. 1947

Ergin. Mııharreın~ Dedckorkut Kitabı. Türk Kültürü Araştıona Eııs .Ank.196-1

lA. "Ce\"f Sirhan" maddesı. Hz J. SchIeileL M.LR. İst. 1945. C.3. s 12.3-124

Şemscddin Sami: Kaınusü'I-A'liiııı İst. 1316.

cm.

~. 18.\9

Mehmed Salahi: Kamus-ı Osmani. İst. 1313

Şemscddin Sami: KamlıS-1 Türki, İst. 1318 KU\a. LGüvcn: "Bcgpaz.arılı Ma'azogl1 Hasan ve

Ceııüdil Kahısı" journal of Turkish

Studıesrrürklük Bilgısi Araştırmaları "Hasibe

Maz;ıoölu Anıpğam i volume 21. Harvard

mweRl1\. 1'7'7.

Kocatürk. Yasfi MahiL Türk Edebıvatı Tarihi.

Ank 1964

Ksprüıü. ı·uat. Türk Edebi\atı Tarihi. Ötükcn Ya\: İsL19i!li

Latili Tczkirc-ı Latifi. Ist.1314

Levend, Agah Sım, Türk Edebiyatı Tarihı 1. TTK bsevi,Ank. 988

Levend, Agah Sım: (Iaz2vat-nameler ve Mihaloğlu Ali Bey'in Gıııllvat-namesi. iş Bankası Yay.. Ank.1956

Ma'azoğlu Hasan. Cenadıl Kalesi. !sıanbul. fatih

Mıllet Ktp., Ali Emiri. manzum.l:!2:!. \T.13a- 3~h

Ma'azoğlu Hasan. Stı\asil Kalesi. istanhuJ. Fatih Millet Ktp.. Ali Emiri, marJum. 122:!. \T 34b-63a

Devellioğlu,Feril: Osmanlıca-I ürkçe J\n:-iklopedik Lugat Aydın Ktb.evı. Ank. l'Nl,

F Steingass: Persian-Englislı Dictinnarv. Heım:

1975

Taberi: Tarih-i Taberi. II. Y.y LL S :1':'5 Tarama Sözlüğü (1-Yın): TDK. Aıık. Jı}l,3-1 <)""1

Tolasa. Harun: !6. Yüznlda Edebinıı f\ra~tımıa

ve Eleştirisi. İzmir 1983

Türkçe Sözlük (1.2): TDK. J\nk. 19XX

Dilçin, Cem: Yeni Tarama Sözlüğü. TDK Yal. Ank.l983